ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΛΟΠΟΛΗΣ
Γεια!
Για δες, παγωτό!
Δικό μου!
Όχι!
Τέρμα η συμπόνια!
Ο τσαμπουκάς είναι πάλι στη μόδα!
Με παρενοχλούν!
Όχι!
Ναι, εγώ είμαι, η Τούκα!
Φίλη, ηρωίδα, ειδήμων των σνακ!
Τολμηρή αλλά και προσιτή.
Με τα κοντά σορτσάκια μου!
Ηλίθιο τουκάν!
Αυτό ήταν το παγωτό μου και θα μου το πληρώσεις!
Μάθημα ζωής, μικρέ...
τίποτα δεν ανήκει σε κανέναν.
Στάσου, το ποδήλατό μου!
Τούκα!
Μπέρτι!
ΜΠΕΡΤΙ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ ΣΕΦ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΕ ΟΛΟΥΣ
ΙΔΙΟΤΡΟΠΗ
Μου λείπεις! Σιχαίνομαι τις αλλαγές!
Το διαμέρισμα είναι τόσο ήσυχο και καθαρό χωρίς εσένα!
Το ξέρω! Είμαι πολύ ενοχλητική.
Ζωηρεύω πολύ το περιβάλλον μου.
Πότε θα έρθεις για τα πράγματά σου;
Δεν έχεις φύγει επίσημα, μέχρι να πάρεις την τελευταία σου κούτα.
Καλά, θα έρθω να την πάρω αργότερα.
Διαλέγω διακόσμηση για το καινούριο μου σπίτι.
Τούκα, πάλι μαζεύεις σαβούρα απ' τον δρόμο;
Όχι, αγοράζω καταναλωτικά αγαθά με τα λεφτά της δουλειάς μου.
Δεν έχεις δουλειά!
Μπορεί να μην έχω βαρετή δουλειά γραφείου όπως εσύ,
αλλά έχω ένα σωρό δουλειές.
Πλανόδια συμβολαιογράφος, μελλοντολόγος, ξεναγός χωρίς άδεια, συνοδός σκύλων,
εξαργυρώτρια επιταγών της πλούσιας θείας μου
και αυτοαπασχολούμενη συλλέκτρια σαβούρας!
Τέλος πάντων, θα πεταχτώ στο σπίτι μας... θέλω να πω, στο σπίτι σου, αργότερα.
Θα 'ναι πολύ παράξενο να μην είμαστε πια συγκάτοικοι.
Ναι! Περάσαμε πολύ ωραία!
ΜΠΟΓΙΑ
ΤΟΥΚΑ + ΜΠΕΡΤΙ
Περάσαμε τόσο πολλά!
Είναι το τέλος μιας εποχής, Τούκα!
Δεν είναι τίποτα. Θα ξαναζήσουμε μαζί κάποια στιγμή.
Ελπίζω πως όχι.
Δηλαδή, ελπίζω να πάμε καλά με το αγόρι μου που ήρθε να μείνει.
ΣΠΕΚΛ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ, ΑΓΟΡΙ
ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ ΝΤΥΝΕΤΑΙ ΚΑΘΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
Θα δούμε! Γεια!
Τι κάνει η Τούκα; Μπορώ να της πάω την κούτα της, αν θέλει...
Όχι, καλά είναι! Θα χαίρεται που έχει έναν δικό της χώρο,
όπου δεν την περιορίζουν.
Τώρα που μένουμε μόνοι οι δυο μας,
μπορώ επιτέλους να χαλαρώσω και να κυκλοφορώ με τον κώλο μου έξω!
-Μπουμ! -Όχι!
Γιατί όλοι μου οι συγκάτοικοι γουστάρουν να βγάζουν τον κώλο τους έξω;
Το ήξερα ότι έχω κοινά με την Τούκα!
Τι λες να κρεμάσω εκεί αυτό το κάδρο;
Είναι φωτογραφία του προσώπου σου.
Ναι, με κάνει ευτυχισμένο. Νομίζω ότι δείχνω όμορφος.
Γι' αυτό έχουμε τους καθρέφτες.
Έλα, εσύ έχεις παντού τα πράγματά σου!
ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΙ
ΤΟΥ ΣΠΕΚΛ
ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΙ
ΤΗΣ ΤΟΥΚΑ
Τα δικά μου είναι χαριτωμένα. Και δεν έχουν τη φάτσα μου.
Τι θα κάνουμε;
Θα μείνουμε μαζί και ήδη βαρέθηκες τη φάτσα μου.
Ναι, αν δεν τα πάμε καλά, θα πρέπει να ξαναφύγεις.
Ναι. Και αν κάνουμε λάθη,
μάλλον θα χωρίσουμε και δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Οι κοινοί μας φίλοι θα σε μισούν,
κανείς δεν θα σε αγαπήσει ξανά ούτε θα σε καταλάβει...
Κούτα!
Μάζεψα για το σπίτι μου ένα σωρό σαβούρα
Στολίζω στριφογυρνώντας σαν τη σβούρα
Λείπει το καπέλο απ' το φωτιστικό
Έσπασα με το ράμφος μου το βάζο αυτό
Δεν με νοιάζει ό,τι κι αν κάνω Γιατί μόνη τώρα μένω
Πόσο βαριέμαι! Κανείς δεν με ακούει να τραγουδάω,
για να μου δίνει συνεχώς θετική ενίσχυση!
Ε, γείτονα του πάνω ορόφου! Ντάπερ Ντογκ!
Θες ν' ακούσεις ένα φοβερό σουξέ;
Ενδεχομένως, εάν προηγουμένως αφουγκραστείς τη θλιβερή μου ιστορία.
Αλίμονο, γλυκύτατέ μου Χένρι!
Με την καμία!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΛΕΙΣΑΜΕ
Ξέρω. Θα πάω να δω την Μπέρτι.
Λοιπόν, θα βάλω τα καλά μου αθλητικά.
Καλύτερα να πάρω ομπρέλα. Ίσως ακούσω μια εκπομπή στη διαδρομή.
Εντάξει, πανέτοιμη!
Καλώς ήρθατε στο Πρωινό Τραπέζι. Εδώ Μπίλι Αβγός.
Το επεισόδιο είναι προσφορά της Αβγουλιέρας.
Σχεδιάστε την πρωτότυπη ιδέα σας, με πάνω από 30 ίδια πατρόν.
Στην Αβγουλιέρα. Πάμε στο σημερινό επεισόδιο.
Θεέ μου, μένεις πολύ μακριά μου τώρα!
Κουράστηκα τρομερά!
Είσαι πολύ τεμπέλα!
Τι λες να βάλω έναν στύλο πυροσβέστη στο ταβάνι,
για να γλιστράω εύκολα κάτω;
-Ο ιδιοκτήτης δεν θα... -Ο Σπεκλ είναι αρχιτέκτονας.
Θα του άρεσε πολύ ένας ωραίος στύλος εδώ μέσα!
-Πού γυρίζει; -Ξεπακετάρει στο μπάνιο.
ΜΑΣΚΑ ΡΑΜΦΟΥΣ
Ισιωτής φτερών...
Κατσαρωτής φτερών; Εντάξει.
Ναι.
Όχι!
Εντάξει είμαι!
-Τέλεια τα μάφιν, γειτόνισσα! -Ευχαριστώ, γειτόνισσα!
Άκου! Τώρα μπορούμε να κάνουμε όσα κάνουν οι γειτόνισσες!
Να σου φέρνω τα γράμματα, να ποτίζω τον κάκτο άμα λείπεις.
Όχι! Ο κάκτος μου μας άφησε χρόνους.
Τι έγινε; Μήπως τον παραπότισες;
Μικρή μου Αγκαθίνα, πες μου τι χρειάζεσαι.
Μήπως διψάς;
Νιώθεις καλύτερα;
Κοπέλα μου, τον παραπότισες.
Μπορεί η μάνα ν' αγαπά πολύ το παιδί;
Ναι, είμαι ζωντανή απόδειξη!
Τι άλλα γειτονίστικα μπορούμε να κάνουμε;
ΤΑΪΣΜΑ ΖΩΩΝ ΚΛΟΠΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
Να δανειστώ μια κούπα ζάχαρη!
Οι γειτόνισσες όλο δανείζονται μια κούπα ζάχαρη.
Δεν είμαστε επίσημα γειτόνισσες, πριν πάρω την ΚΟΥ-ΖΑ.
Κούπα ζάχαρη!
Εντάξει!
Η Μπέρτι φέρνει ζάχαρη Για τη γειτόνισσα
Σου έφερα τη ζάχαρη Δεν τη λησμόνησα
Τρελαίνομαι για τα τραγουδάκια που μου φτιάχνεις!
ΚΥΡΙΛΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΙ
ΣΠΕΚΛ
Η ζάχαρη του Σπεκλ.
Ορίστε, Τούκα!
Τέλειο! Ευχαριστώ! Τα λέμε αργότερα, γειτόνισσα.
Στάσου, δεν παίρνεις και την κούτα σου φεύγοντας;
Δεν μπορώ! Έχω αυτό!
Καλά, μόνο που πιάνει λίγο τον χώρο εδώ, οπότε...
Αμάν! Ξεκόλλα με την κούτα!
Θα το τακτοποιήσω κάποια στιγμή.
ΤΟΥΚΑ
ΜΠΡΑΤΣΩΜΕΝΟΙ ΦΥΤΟΥΛΕΣ ΚΟΙΛΙΑΚΟΙ & ΑΒΑΚΕΣ
Πολύ συγκεκριμένο θέαμα!
Γεια, Μπέρτι!
Δεν είναι δικό μου!
Είδες το μπολ με τη ζάχαρη; Πριν από μία ώρα το έβαλα εδώ.
Ξέρεις, το δάνεισα στην Τούκα.
-Τι; Της έδωσες τη ζάχαρη της Γκάμπι μου; -Ποιας Γκίμπι;
Της γιαγιάς Ρόμπιν. Δικό της ήταν το μπολ.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο πολλών γενεών.
Αχ, όχι.
Και όταν πέθανε, βάλαμε εκεί την τέφρα της.
Μα γιατί;
Είναι παράδοση της οικογένειας Ρόμπιν.
Η Γκάμπι Ρόμπιν ήταν γλυκιά, έτσι τη βάλαμε στη ζάχαρη.
Τον Γκάμπο τον βάλαμε στο τίλιο, επειδή ήταν ήρεμος.
Τη θεία μου τη βάλαμε στην πάπρικα, αν με εννοείς.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Ότι το μπολ με τη ζάχαρη ήταν σημαντικό για μένα!
Γιατί το έδωσες στην Τούκα;
Επειδή το ζήτησε!
Ένιωθα τύψεις που την έβαλα να μετακομίσει κι ήθελα να την ευχαριστήσω.
Γιατί δεν έδωσες τη ζάχαρή σου;
Επειδή ήταν πολύ ακριβή.
Εσύ μου ζήτησες να έρθω.
Τώρα δεν μπορώ να κρεμάσω κάδρα, δεν έχω χώρο για τα πράγματά μου,
και μόλις χάρισες τη γιαγιά μου!
Θέλω να νιώσω ότι μένω κι εγώ εδώ, Μπέρτι.
Θεέ μου, έχεις δίκιο! Δεν σε σκέφτηκα καθόλου!
Θα το διορθώσω, Σπεκλ. Μείνε όπως είσαι.
Εντάξει, θα πάρω μια ωραία πόζα.
Μη με χωρίσεις!
Τούκα!
Χρειάζομαι το μπολ της ζάχαρης.
Ήταν του Σπεκλ και είναι πολύτιμο, και τα έκανα μαντάρα, Τούκα.
Τον απογοήτευσα ελαφρώς!
Το χειρότερο είδος απογοήτευσης,
γιατί δεν μπορείς να γίνεις αμυντική, οπότε εσωτερικεύεις την ενοχή.
Το ξέρω!
Αυτό δεν θα είχε συμβεί, αν παραμέναμε συγκάτοικοι.
-Τούκα, το μπολ. Φέρ' το! -Το έδωσα στη γειτόνισσα.
-Τι; Μα γιατί; -Επειδή αυτό κάνουν οι γειτόνισσες.
Επίσης, είχε γεύση στάχτης.
Όχι! Σε ποια το έδωσες;
Το δάνεισα στην κυρία-φυτό που μένει απέναντι.
Θεέ μου, αυτή έχει φοβερό στιλ. Δεν πιστεύω ότι της μίλησες.
Ναι, ξέρεις, προσπαθώ να μπω στο κλίμα του πέμπτου ορόφου.
Εσείς στον τέταρτο δεν καταλαβαίνετε.
Έλα, Ντρέικα, εγώ είμαι πάλι, η λατρεμένη σου γειτονισσούλα.
Γεια. Είμαι η Μπέρτι. Σ' έχω δει.
Έχεις πολύ πρωτοποριακό στιλ...
-Να είσαι πιο κουλ! -Δεν μπορώ! Ψοφάω να της αρέσω!
Γεια!
Θυμάσαι που σου έδωσα λίγη ζάχαρη και τα φύλλα σου θρόισαν με μυστήριο;
Ήταν ωραία στιγμή εκείνη, έτσι;
Λοιπόν, δεν τρέχει τίποτα, αλλά χρειαζόμαστε εκείνη τη ζάχαρη.
Την έχεις ακόμα;
Θα δούμε το σπίτι της!
ΔΗΜΗ-ΤΡΩΣ
-Λοιπόν... -Πολύ πρώτο το σπίτι σου, Ντρέικα!
-Πραγματικά μοναδικό. -Τροπικό.
Λοιπόν, θα το πω. Έχεις πάρα πολλές χελώνες.
Λες η ζάχαρη να 'ναι σε καμιά απ' αυτές εδώ;
Για να τσεκάρουμε τα χελώνια.
Στοματικό διάλυμα. Λίπασμα.
-Περιοδικό μόδας, βρόμικα πιάτα. -Ένα μικρούτσικο σπιτάκι;
Μια ερωτική επιστολή!
Προς μια άλλη χελώνα!
Είναι απίθανο!
Είναι απελπισία, Τούκα! Δεν βλέπω πουθενά τη ζάχαρη.
Α, ναι, η ζάχαρη. Σωστά.
Το παράθυρο είναι ανοιχτό!
-Χελωνο-συναγερμός! -Στον δρόμο!
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες. Ίσως να τα πούμε κάποτε...
Γεια!
Κοντεύω να πάρω τη ζάχαρη! Περίμενε λίγα λεπτά. Μη μ' αφήσεις!
Εντάξει!
Θα 'ναι η καλύτερη πόζα που πήρα ποτέ.
-Γεια σας, κυρίες μου. -Όχι τώρα, Μπρους!
Δεν έχω χρόνο. Ψάχνουμε να βρούμε λίγη ζάχαρη.
-Δεν μου δίνετε εμένα λίγη ζάχαρη; -Μπρους, κόφ' το πια!
Δεν θα το ξανακάνω μαζί σου, ποτέ ξανά!
Ήταν μόνο μία φορά που συνέβη δυο φορές.
-Τι; Το έκανες με τον Μπρους; -Χάρη σ' αυτόν είμαι νηφάλια.
Όταν ξανακυλήσεις, θα σε περιμένω.
Πολύ αρρωστημένο.
Προς τα πού να πήγε;
Το 'χω!
Η χελώνα η τσαπερδόνα τρέχει σε αγώνα!
Γεια σου, φιλαράκο.
Στάσου! Είναι η ζάχαρή μας!
Μάθημα ζωής: Τίποτα δεν ανήκει σε κανέναν!
Έχει πλάκα να το λες, μα όχι να το ακούς.
Έλα, Τούκα. Πάμε!
ΣΑΝΤΙ ΠΑΪΠΕΡ ΚΑΛΗ ΚΟΠΕΛΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΙΡΙΑΛ ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΞΑΝΑΔΕΙΤΕ
ΠΟΡΕΙΑ ΑΡΓΟΚΙΝΗΤΩΝ ΜΙΑ ΣΕΡΝΑΜΕΝΗ ΠΟΜΠΗ
ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΣΟ ΣΑΣ
ΔΙΧΤΥΑ ΓΙΑ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ ΔΙΧΤΥΑ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ
ΔΙΧΤΥΑ ΓΙΑ ΤΕΝΙΣ ΔΙΧΤΥΑ ΓΙΑ ΤΣΑΜΠΟΥΚΑΔΕΣ
Η Πατισερί του Πάστα Πιτ!
Ο Πάστα Πιτ είναι φανταστικός.
Το ξέρεις ότι κέρδισε το βραβείο Μιαμ πέρσι,
συνδυάζοντας κριτσίνια με κέικ;
-Τα ονόμασε "κραντς"! -Αχ, είσαι τσιμπημένη μαζί του.
-Την έχει άσχημα ο Σπεκλ. -Δεν είμαι! Σκάσε!
Πρέπει να δοκιμάσεις τα ολόγλυκα, τραγανά κραντς.
Έλα, πάμε!
ΒΥΖΟΦΛΟΓΕΡΕΣ, ΠΟΥΛΟΜΑΚΑΡΟΝΑ
Δώσε πίσω τη ζάχαρή μας, μισόστεγνη, μισοβρεμένη μύξα!
Μα τι γίνεται εδώ;
Πάστα Πιτ!
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΠΡΟΦΙΤΕΡΟΛ
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΠΑΣΤΑΣ
Γιατί φωνάζεις στον ανιψιό μου;
Είναι η ζάχαρή μας! Μας την έκλεψε το μούλικο.
Ο ανιψιός μου είναι αγγελούδι.
Λέει ότι τη βρήκε σε μια χελώνα στον δρόμο.
Ναι, θείε Παστούλη!
Αυτό το παιδί είναι ένα παραχαϊδεμένο, μισολιωμένο παγωτομούρικο πλάσμα!
Θειούλη μου!
Μην ξαναμπείτε στο μαγαζί μου!
Εντάξει, αλλά ίσως ξανάρθω να αγοράσω ένα εκλέρ!
Ο Σπεκλ θα με μισήσει!
Ο πρώτος σπόρος της πικρίας φυτεύτηκε!
Πρώτη φορά μένω με το αγόρι μου και ήδη τα έκανα εντελώς σαλάτα!
Μη στενοχωριέσαι!
Στη χειρότερη, θα χωρίσετε οι δυο σας και μπορώ να ξανάρθω!
Δεν το θέλω αυτό! Θέλω να μείνω με το αγόρι μου!
Δηλαδή, είναι μόνιμο;
Το ελπίζω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν αφορά εσένα!
Ήταν τέλεια, όταν μέναμε μαζί!
Τώρα όλο λες "Τούκα, πάρε την κούτα σου απ' τη μέση!"
"Τούκα, φέρε τη ζάχαρή μου!"
"Τούκα, εξαφανίσου απ' το διαμέρισμα που έμενες έξι χρόνια,
για να μην πρέπει να σε θυμάμαι
ενώ ζω την τέλεια ζωή μου με το αγόρι μου!"
Δεν είπα ποτέ...
Τώρα θα βολευτείς μ' αυτές τις μαλακίες τύπου κανονική ζωή,
θα παντρευτείς, θα κάνεις παιδιά, θα καλείς κόσμο για δείπνο
όπου θα προσφέρεις στον κόσμο κροστίνι και μπρουσκέτα και τέτοια.
Εμένα δεν με ξεγελάς!
-Όλα αυτά είναι απλώς φρυγανιές! -Τι;
Δεν θα θες πια να έχεις περιπέτειες! Θα κάθεσαι σπίτι και θα είσαι βαρετή.
Δεν θέλω να είμαι βαρετή!
Θέλω να ξέρω ότι όλα είναι καλά, ώστε να χαλαρώσω!
Αυτήν τη στιγμή ψοφάω να πάω σπίτι, να χαζολογήσω, να δω τηλεόραση,
να φτιάξω μπόλικα κρουασάν...
Κρουασάν.
-Έχεις εκείνο το ύφος της χαζής ιδέας... -Έχω μια απίθανη ιδέα!
-Έλα μαζί μου! -Όχι!
Άκου, Παστόπιτα!
ΧΡΟΝΙΑ ΑΑΑΑΧ
Η Μπέρτι σε προκαλεί σε διαγωνισμό ψησίματος κρουασάν!
Μα όχι! Τι κάνεις εκεί; Είναι επαγγελματίας. Δεν είμαι καλή!
Η Μπέρτι είναι η καλύτερη σεφ του κόσμου και θα σε ξεφτιλίσει.
Τσακωθήκαμε πολύ τώρα, αλλά είναι η καλύτερη φίλη μου!
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.
Αν κάνει καλύτερα κρουασάν,
θα μας δώσεις τη ζάχαρη.
Δεν είναι καλή ιδέα, Τούκα!
Βάσει του κώδικα των σεφ, δεν μπορώ να αρνηθώ μια μαγειρική πρόκληση.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΩΝ ΣΕΦ
ΝΑ ΔΕΧΕΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
Οπότε, θα κάνουμε ένα "τουρνουασάν"!
Αν κερδίσεις, θα πάρεις το μπολ.
Αν κερδίσω εγώ, θα μου κρατήσεις τον ανιψιό.
Ψόφα, χελώνα!
-Μα έληξε το δίπλωμα διασώστριας που έχω! -Συμφωνούμε με τους όρους σου.
ΦΤΙΑΞΤΕ ΓΛΥΚΑ!
ΑΛΕΥΡΙ
Αυτό πρέπει να κρυώσει λιγάκι.
Είναι ζωτικό βήμα στην παρασκευή κρουασάν, βεβαίως.
Έλα, Μπέρτι, άνοιξε τη ζύμη
Τύλιξέ την, κέρδισε τη ζάχαρη
Δεν διάλεγες τίποτε πιο απλό για τον διαγωνισμό;
Εσύ ήσουν που είπες "κρουασάν"!
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που είπα.
Χαίρομαι για σένα και τον Σπεκλ.
Και δεν είσαι βαρετή. Είσαι μια υπέροχη τρελάρα.
Αλήθεια; Ξέρεις, Τούκα, παρόλο που τα πράγματα αλλάζουν,
είσαι η κολλητή μου.
Σε χρειάζομαι!
Και πάντα μ' αφήνεις να τρώω τα σνακ σου!
Τι έγινε;
Είμαι ακόμη θυμωμένη.
Παρόλο που μόλις τα ξαναφτιάξαμε, ακόμη νιώθω θυμό.
Δεν πειράζει, κολλητή. Θέλεις να κοπανήσεις ζύμη;
Ορίστε! Καλύτερα;
Ναι. Ευχαριστώ.
Το παράκανες. Με το μαλακό.
Ξέφυγε τελείως!
Σταματήστε την επιτέλους. Έπαθε αμόκ!
Είναι έτοιμα!
ΑΓΩΝΑΣ ΚΡΟΥΑΣΑΝ
ΚΡΙΤΗΣ
Για να δούμε. Πολύ κρουασανωτό.
Στάσου, γιατί είσαι εσύ κριτής στον διαγωνισμό;
Ακόμα κρουασανότερο!
Τολμώ να πω ότι είναι το κρουασανέστερο και καλύτερο.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ
Αυτά είναι βλακείες!
ΚΡΟΥΑΣΑΝΟΜΕΤΡΟ
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΦΤΗΝΟ ΜΟΤΕΛ
ΕΤΣΙ ΚΙ ΕΤΣΙ ΤΡΩΓΕΤΑΙ
ΘΕΪΚΟ
-Σε ποιο ζαχαροπλαστείο δουλεύεις; -Σε κανένα.
-Σε εστιατόριο, τότε; -Όχι, δουλεύω σε περιοδικό.
Περιοδικό για γκουρμέ! Σε ποιο;
Βασικά, δουλεύω σε μια εκδοτική εταιρεία.
Κάνω κυρίως επεξεργασία δεδομένων.
Ναι, χαμένε! Σε τάπωσε μια τυχαία τύπισσα! Πάρ' το απόφαση!
Κατάλαβα.
Ορίστε η κάρτα μου.
Πάρε με, αν ποτέ θελήσεις να αφήσεις τη δουλειά γραφείου
και να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
Η τεχνική σου θέλει ρέγουλα, αλλά γεύομαι το πάθος.
Είσαι αρτίστα κρουασανίστα.
Μη φας αυτήν την κάρτα. Είναι από λεπτό μπισκοτάκι με μελάνι ζάχαρης.
Μου πήρε δέκα χρόνια να μάθω να τη φτιάχνω.
Φιλενάδα, μη μ' αφήσεις να φάω την κάρτα, εντάξει;
Ευχαριστώ;
Και τώρα, πάρε πίσω τη ζάχαρή σου.
ΣΠΕΚΛ
Έκπληξη!
Η Γκάμπι μου έγινε τούρτα τώρα;
-Ελεύθερος! -Μούδιασα! Μη μ' αγγίζεις αυτήν τη στιγμή.
Μούδιασα! Η Γκάμπι μου έγινε τούρτα τώρα;
Την έφτιαξε ο νικητής του βραβείου Μιαμ και εφευρέτης των κραντς!
Φέραμε και κρουασάν!
Φτιαγμένα με κανονικά υλικά, όχι με πεθαμένους!
Ωχ, μάνα μου.
Σπεκλ, εσύ είσαι;
Γκάμπι;
Σπεκλ, αγόρι μου! Το αγαπημένο μου εγγονοπουλάκι!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω, εσύ είσαι!
Χάρηκα πάρα πολύ που με έβαλαν σε τούρτα,
για να σε αποχαιρετήσω σωστά και να σου πω ότι είμαι περήφανη για σένα.
Τώρα, Σπεκλ, σε παρακαλώ, φάε με.
-Τι; -Καταβρόχθισέ με, γλυκό μου παιδί!
Κόλλησα ανάμεσα στον κόσμο των ζωντανών και των νεκρών,
και πρέπει να με φας, για να αναπαυθεί επιτέλους η ψυχή μου!
Δεν μπορώ!
Φάε τη γιαγιά, σαν καλό παιδί!
Ναι! Φάε την τούρτα-φάντασμα!
Ίσως μπορώ να δοκιμάσω λίγο, αφού το θέλεις, Γκάμπι.
ΦΑΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ-ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Λοιπόν, αγόρι μου, σ' αρέσει που είσαι αρχιτέκτονας;
Είναι ικανοποιητική δουλειά. Την κάνω αρκετά καλά.
Αλλά έχει πολλή γραφειοκρατία.
Πάντα ήσουν έξυπνο παιδί.
Γκάμπι, είσαι πραγματικά πεντανόστιμη.
Είναι ό,τι πιο αηδιαστικό και ανατριχιαστικό έχω δει.
-Να δοκιμάσω; -Τούκα!
Σπεκλ! Γαργαλιέμαι, καθώς γλιστράω στον λαιμό σου!
Κάτσε καλά, Γκάμπι.
Τώρα, θα πιεις λίγο τζιν με σόδα,
για να ξεφαντώσω εδώ μέσα;
Γκάμπι, κάτσε ήσυχα!
Τελικά, όλα πήγαν πολύ καλά, έτσι;
Θεέ μου, Σπεκλ, συγγνώμη που έδωσα τη ζάχαρή σου.
Αν δεν θες να μείνεις μαζί μου πια, το καταλαβαίνω.
Να μη θέλω να μείνω μαζί σου; Και βέβαια θέλω!
-Αλήθεια; -Ναι!
Ξέρεις, όταν γυρνάς σπίτι αργά;
Ναι;
Και όσα είναι μέσα μοιάζουν τόσο ζεστά και κίτρινα,
ενώ όλα έξω είναι τόσο μπλε;
Μ' αρέσει πολύ να σκέφτομαι ότι από τώρα κι έπειτα,
αυτό το λίγο κίτρινο είναι δικό μας, το ζεστό σπιτικό μας.
Πολύ ζαχαρωμένο, έτσι;
Παιδιά.
Εντάξει, θα την κάνω, για να σοροπιάσετε εσείς.
Μάλλον θα πάρω επιτέλους την κούτα μου.
-Να τελειώνω με τη μετακόμιση. -Ωραία ιδέα!
Ξέρεις, Τούκα, αν θες να αφήσεις εδώ την κούτα σου, άσ' την.
-Αλήθεια; -Μπορείς και να την πάρεις.
-Τώρα αμέσως. -Έχει χώρο!
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις κάτι από την κούτα.
-Αλήθεια; -Βέβαια!
Θα ήταν υπέροχο!
Να δω, έχει την οδοντόβουρτσα, τα φάρμακά μου...
-Δεν είναι ανάγκη να αφήσεις όλα τα... -όλα μου τα εσώρουχα, τους δονητές.
Μήπως να πάρεις την κούτα;
Τέλεια! Ενέσεις αναφυλαξίας, μπαταρίες για ανιχνευτή καπνού,
τρόμπα ποδηλάτου, παλιές τσόντες, καινούριες τσόντες, τηγάνι, κατσαβίδι...
Λοιπόν, λεβέντες μου, ελάτε να ρίξουμε ένα γλέντι τρικούβερτο!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια