ΤΡΕΪΛΕΡΣΤΟΚ
Να πάρει.
Θλιβερό αυτό που έκανε στα σπίτια ο τυφώνας Ρίκι.
Μία βδομάδα μένει για να βρω τα λεφτά, πριν η Μπαρμπ
το κάνει ράντσο με γελάδια.
Με τον Τζούλιαν σκεφτήκαμε κάτι. Εγώ κυρίως, είμαι πιο έξυπνος.
Αν πάει όπως νομίζουμε,
θα έχουμε λεφτά να σώσουμε το πάρκο.
Δεν θέλω να με λέω διάνοια,
αλλά αν είσαι...
Γαμώτο! Ο κώλος μου!
Ο κώλος μου!
-Θεέ μου! Μπαμπά, είσαι καλά; -Χριστέ μου, πονάω.
Ρίκι, τι διάβολο συνέβη;
Έπεσα από το τροχόσπιτο. Όλα καλά.
Ρίκι, έσπασες τίποτα;
Όχι, δεν νομίζω.
Τριν, πήγαινε τον Μο μέσα για λίγο.
Ναι, βέβαια.
Τι έγινε; Γιατί έχεις αυτό το παράξενο ύφος;
Μπαμπς, δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει,
αλλά έχω πρόβλημα. Κοίτα.
Χριστέ μου!
Ρίκι, πώς το έκανες αυτό;
Παιδιά, πάμε.
Τζούλιαν, προβληματάκι.
-Γαμώτο. -Χριστέ μου.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, σωστά;
Πονάει, βρε παιδιά.
Μην κουνιέσαι.
-Αν το τραβήξω στη σωστή γωνία... -Όχι!
Καλά!
-Να πάρει, έχει κουδουνάκι! -Γαμώτο!
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Το φορτηγό έρχεται!
Ακούς το κουδούνι;
Δεν πάω πουθενά με ποδήλατο στον κώλο.
Αποκλείεται.
Μείνε ακίνητος.
Μην το τραβήξεις χωρίς προειδοποίηση!
Καλά, με συγχωρείς. Θεέ μου, σφήνωσε για τα καλά.
-Σαν αγκίστρι. -Δεν έχουμε ώρα γι' αυτά.
Μπαμπς, κόψ' το με πριόνι. Θα το κανονίσουμε μετά.
Τι; Να το αφήσουμε μέσα;
Δεν έχουμε επιλογή. Μία ευκαιρία έχουμε!
Καλά. Οπότε, πέρασε στο γραφείο μου, Ρίκι.
Πόσο γαμημένο είναι όλο αυτό;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ίσως είναι η καλύτερη εφεύρεση που εφευρέθηκε ποτέ.
Τι σκατά λες, Κόρι;
Το κουτί. Όποιος το σκέφτηκε, ήταν διάνοια.
-Πολλά σχήματα και μεγέθη. -Πολύ κουλ.
Σαν τετράγωνες τσάντες. Λες ο ίδιος να ανακάλυψε και το χαρτόνι;
Δεν ξέρω, φίλε.
Είναι, όμως, ευφυές. Πολύ απλό.
Τέσσερις πλευρές... Και να το κουτί.
Βασικά, έξι έχει. Όχι;
Μετράς την πάνω και την κάτω.
-Δεν είναι πλευρές. -Αν το γυρίσεις στο πλάι;
Δεν βάζεις από το πλάι.
Το κουτί έχει τέσσερις πλευρές. Γαμάτο.
Ρε βλάκες, σταματάτε να μιλάτε;
Βουλώστε το!
Η χαζομάρα σας είναι "ακατασύλληπτη".
Μπαρμπ. Κλοντ. Ωραία μέρα.
Μπαρμπ, άλλαξες τα μαλλιά σου;
Φαίνεσαι νεότερη. Σου πάνε.
Μου τα έβαψε ο Κλοντ.
Τα άνοιξα λιγάκι. Ευχαριστώ, Τζούλιαν.
Φαίνεται ότι λογικευτήκατε τελικά.
Βλέπω ότι μαζεύετε.
Δεν μαζεύουμε. Είχα μια επιχειρηματική ιδέα.
Θα έχουμε λεφτά για επισκευές τώρα.
Η επόμενη μεγάλη ιδέα για δικαιοχρησία.
Με τον Ρίκι κάναμε επαγγελματικές σχέσεις
με δεσμοφύλακες.
Λόγω περιορισμών και μειώσεων
δυσκολεύονται να βγάλουν παραπάνω.
Τώρα έχω ένα αψεγάδιαστο σχέδιο.
Αντί να βάζουν κρυφά ναρκωτικά και ποτό,
στον κώλο τους, στα αιδοία τους, με μεγάλο κίνδυνο,
θα βάλουμε με τη μία ποσότητα ενός έτους.
Με τη μία.
Ο Μπιγκ Χοκ μού έδωσε το ποτό,
ο Ρέτζι έδωσε το χόρτο,
δεν χρειάζεται αρχικό κεφάλαιο. Τελειότητα.
Δεν είναι τελειότητα.
Επιμένουν σε στριμμένα.
Ξέρεις πόσο παίρνει να στρίψεις 10.000 τσιγάρα;
Ρομπότ θες να το κάνει.
Αλλά το έκανα, είχα βοήθεια.
Να πάρει, είναι καλός στα φιλτράκια.
Ο μικρός έχει λαμπρό μέλλον, σου το λέω.
Υπάρχει μια παλιά παροιμία.
Αν μυρίζει σαν σκατά, μοιάζει με σκατά
και έχει γεύση σκατού,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι σκατά.
Και αν ανακατευτούν μπάτσοι,
όσο επιτυχημένος κι αν είσαι,
τα λεφτά σου δεν τα θέλουμε.
Ελπίζω να βρείτε τα λεφτά. Πιστέψτε με, θα 'χω τον νου μου για μπάτσους.
Δεν κάνουμε κάτι παράνομο.
Απλώς λέω. Αν κάνετε κάτι,
παράνομο ή όχι, και θέλετε βοήθεια, εδώ είμαι.
Να σε βαρέσω στην κοιλιά, Ράντι; Στον κώλο;
Πνίξου, Ρίκι, να βοηθήσω θέλω.
Βοηθάς, αυτό θέλω να κάνω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Ρίκι! -Αρκετά.
-Κόφ' το. Φέρε δω. -Αυτός φταίει.
-Ζήτησε να βοηθήσει... -Αρκετά!
Χαλάστρα.
Τα γατάκια πλύθηκαν στη λάσπη, τα χτένισα και είναι ήρεμα.
Ευτυχώς δεν έχασα κανένα στην καταιγίδα. Είναι όλα εδώ.
Πού θα πάμε; Εγώ δεν έχω κανέναν.
Θα έχεις όταν γεννηθούν τα δίδυμα.
Μην πειράζεις το φαγητόπαιδό του.
Άκου, Ράντι... Έχεις εμάς.
Όσο κι αν δεν φαίνεται έτσι συνήθως,
είσαι στην οικογένεια.
Αλήθεια, παιδιά;
Περισσότερο γι' αυτούς, αλλά ναι.
Αν θες πραγματικά να βοηθήσεις, σκέψου τρόπο να βγάλουμε λεφτά.
Νόμιμα, όλα καθαρά.
Όχι γκρίζες ζώνες, έτσι παιδιά; Έτσι;
Δεν ξέρω τι είναι αυτά με τα γκρίζα,
αλλά, ναι, όλα νόμιμα μάλλον.
Ωραία, φέρτε χέρια.
Ένα, δύο, τρία...
Γαμώτο!
Τι διάβολο θέλετε;
Τι θες εσύ στην πύλη;
Γιατί δεν είσαι στον νότιο πύργο να την παίζεις;
Πού είναι ο Λούι; Έχουμε δουλειά.
-Πήρε σύνταξη. -Τι;
Τι σκατά λες πήρε σύνταξη;
Αυτός και άλλα έξι αρχίδια
έπιασαν τα τυχερά νούμερα στο λόττο.
Τώρα έμεινα εγώ σ' αυτό το φέρετρο,
ενώ σ' εκείνον κάνουν πίπες μέσα σε λιμουζίνα.
Τότε, είναι η τυχερή σου μέρα.
-Άνοιξε και παίρνεις το μερίδιό του. -Δεν γίνεται.
-Τέντι, μια κι έξω, φίλε. -Πνίξου.
Πόσες φορές έχετε μπει μέσα;
Θα σας πω εγώ. 27 φορές στην καριέρα μου.
Η καριέρα μου τελειώνει.
Δεν θα στοιχημάτιζα πάνω σας τίποτα. Ειδικά τη σύνταξή μου.
Καλά, θα σου δείξω εγώ, τριχωτό μυγόχεσμα.
-Τι λες; -Δεν βγάζεις όπλο...
-Παράτα με! -...για να μπεις μέσα.
Πάμε.
Παράτα μας. Όλοι ξέρουν ότι φοβάσαι τα όπλα.
Κοίτα. Τρεμούλιασε λίγο ακόμα, άχρηστε.
Λυπάμαι για το μπέρδεμα. Δεν θα ξανάρθουμε.
-Βλακείες. -Τα λέμε σύντομα, μαλάκες!
Γαμιέσαι, Τέντι!
Ο Τζούλιαν ήθελε να πάρω μέρος σε "μυστική επιχείρηση".
Νόμιμη και καλά.
Τα μάτια του Ρίκι άλλα έλεγαν.
Καλή τύχη.
Θα το κάνω μόνος με τον παραδοσιακό τρόπο.
Θα δώσω συναυλία.
Θα πουλάω κέικ, θα 'χω καραόκε,
ίσως μαριονέτες.
Και το μεγάλο γεγονός.
Ο Μπαμπλς και οι Σκατορόκερ πρώτο όνομα.
Θα έρθουν πάνω από 100 άτομα.
Και το καλύτερο, απόλυτα νόμιμο!
Να σπρώξουμε ό,τι μπορούμε στη συναυλία του Μπαμπλς.
-Πόσο καλά θα πάει; -Καθόλου.
Θα είναι τύχη αν έρθουν 10 άτομα.
Να σκεφτούμε πιο πλατιά.
Να πάμε σε γιορτή κρασιού.
-Φοβερά θα ήταν. -Όντως θα ήταν.
Να βρούμε κάποιον πιο γνωστό για τη συναυλία.
Χίλια άτομα με 10 δολάρια το άτομο είναι 10.000 δολάρια.
Βάλε και τις πωλήσεις από ποτό και χόρτο.
-Μια περιουσία. -Χίλια εισιτήρια;
Πώς θα τα καταφέρουμε;
Χρειαζόμαστε μεγάλο όνομα σαν τους Helix.
-Ας τους κλείσουμε. -Ναι, καλά.
Πώς θα γίνει αυτό;
Οι Helix είναι μεγάλοι ροκ σταρ.
Δεν τους παίρνεις απλώς τηλέφωνο.
Να μιλήσω με κάποιον από τους Helix;
Φίλε, πώς πάει;
Σας γκούκλαρα και βγήκε το νούμερο.
Δώσε μου το τηλέφωνο. Παρακαλώ; Ποιος είναι;
Ναι, σίγουρα.
Τι λέει μετά το "Δώσ' μου..."
Γαμώτο, εσύ είσαι.
Ο Μπράιαν Βόλμερ. Πλάκα κάνεις, φίλε;
-Φέρε το τηλέφωνο! -Δώσε πίσω το τηλέφωνο!
Ο φίλος μου είναι βλάκας.
-Άκου... -Τον αγαπώ, πες του.
Κάτσε. Σου έχω μια ερώτηση.
Τι σκατά λέτε;
Οι Helix; Οι Helix του "Δώστε μου ένα Ρ";
Τους έκλεισα για το Τρέιλερστοκ.
Τζούλιαν, μια μικρή συναυλία θέλω να κάνω.
Μια οικογενειακή έξοδο.
Δεν θα βγει τίποτα με οικογενειακή έξοδο.
Θέλουμε πολλά λεφτά.
Να τυπώσουμε εισιτήρια. Μπορείς;
Κάτσε, γαμώτο! Εισιτήρια;
Δεν θα κάνεις κατάληψη στη συναυλία μου.
Είναι καλή ιδέα.
Μπορεί να καταλήξει μεγαλύτερο από το Γούντενστοκ.
Γούντστοκ, Ρίκι.
Ξέρεις πόσο πήρε για να ετοιμαστεί;
Θα πήρε μήνες!
Και οι Helix δεν είναι και Crosby, Stills, Nash & Young
ούτε Τζίμι Χέντριξ!
Να κλείσουμε αυτούς τότε.
-Ποιον; -Τους Μάσμαν, Στίλμπι κι αυτόν τον Τζίμι.
Ρίκι, τι...
Να πάει να γαμηθεί!
Θα κατεβάσω τη σκηνή
και δεν θα γίνει συναυλία.
Καλά, δεν θα γίνει συναυλία. Ας μην προσπαθήσουμε καν.
Την άλλη βδομάδα θα μένουμε σε ράντσο γεμάτο γελαδόσκατα.
Πάω σε μπαρ να γίνω λιώμα.
-Πάμε να γίνουμε λιώμα. -Καθίστε. Περιμένετε, γαμώτο!
Καλά, ας παίξουν οι Helix, αλλά ένα σας λέω.
Ο Μπαμπλς και οι Σκατορόκερ είναι πρώτο όνομα.
Αρχικά, δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρουμε,
αλλά η γενναιοδωρία από τον κόσμο τις τελευταίες μέρες
είναι απίστευτη.
Το σιδηροπωλείο της γειτονιάς μάς χάρισε τα οικοδομικά υλικά
για τη σκηνή.
Ο Τζέικομπ με τον Κόρι βρήκαν φοβερό σύστημα ήχου
και προβολείς,
όλα προσφορά μη κερδοσκοπικής οργάνωσης της περιοχής.
Μεγάλος πωλητής τροφίμων προθυμοποιήθηκε να βοηθήσει,
από καθαρή καλοσύνη.
Είναι εκπληκτικό πόσα καταφέρνεις όταν οι άνθρωποι προσφέρουν.
Αρχίζω να πιστεύω πως θα είναι μεγάλη συναυλία,
που θα μείνει στην ιστορία ως μια από τις καλύτερες.
Ίσως όχι σαν το Γούντστοκ, αλλά... Ποιος ξέρει;
ΝΤΟΠΙΟ ΧΟΡΤΟ ΠΟΤΟ $8, ΜΠΙΡΑ $6
Το σύστημα ήχου συνδέθηκε και γαμάει!
Είμαστε έτοιμοι να ανατινάξουμε τη σκεπή!
Ναι, σέξι κάθαρμα.
Φύγαμε, παιδιά. Πάμε!
Παιδιά, δεν υπάρχει σκεπή.
Σχήμα λόγου, Κόρι, ηλίθιε.
Λοιπόν, Ράντι, άνοιξε τις πύλες.
Ελήφθη, Τζούλιαν.
Ανοίγω πύλες. Τέλος.
Περάστε, παιδιά. Καλώς ήρθατε στο Τρέιλερστοκ.
Μη βιάζεστε. Μη σπρώχνεστε.
Δεν επιτρέπεται φαΐ και ποτό απέξω.
Όταν μπείτε, τέλος, δεν ξαναμπαίνετε.
Καταλάβατε;
Πού παίρνουμε πίσω τα λεφτά μας;
Δεν παίρνετε λεφτά πίσω. Γιατί δεν πάτε μέσα;
-Θα είναι η συναυλία της χρονιάς. -Δεν νομίζω.
Θέλουμε πίσω τα λεφτά μας γι' αυτό.
Αυτή είναι η συναυλία της χρονιάς.
Τι είναι αυτό;
Ναι, λέμε!
-Στο Χάλιφαξ απόψε! -Απόψε;
Να πάρει. Τζούλιαν!
Πού είσαι; Έχουμε σοβαρό πρόβλημα εδώ πέρα.
Μπαμπλς, πώς δεν ήξερες ότι είναι απόψε;
Τι είναι αυτό; Γαμώτο!
-Τα σκάτωσες, φίλε. Τον ήπιαμε. -Εγώ φταίω;
-Ναι! -Ας κοίταζες εσύ
-τις επερχόμενες συναυλίες. -Τι είναι;
Τι θα κάνουμε τώρα; Κανείς δεν θα 'ρθει εδώ πέρα.
Οι μαλάκες παίζουν μετά τη γέφυρα.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Βγάλε τους Σκατορόκερ στη σκηνή, διασκέδασε όσους ήρθαν.
Πείσε τους να φέρουν φίλους.
Είμαι το πρώτο όνομα. Δεν θα βγω απογευματιάτικα.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Ανέβα στη σκηνή.
Κόρι, Τζέικομ, σπρώξτε ποτό και χόρτο.
-Ρίκι, μαζί μου. -Τι θα κάνετε;
Μη σε νοιάζει, ανέβα στη σκηνή.
Μη μου λες τι να κάνω.
Μόλις σου είπα! Τσακίσου!
-Πού σκατά πάμε, φίλε; -Στο Μέτρο Σέντερ.
Έχεις εισιτήρια για τη συναυλία;
Μ' αρέσουν οι Queens of Stone Age,
αλλά δεν τους χάνω τους Helix.
Δεν πάμε στη συναυλία για να τους δούμε, βλάκα.
Αν παίξουν απόψε, το Σανεβέιλ τελείωσε.
Λέγομαι Τζέικομπ, δεν φοράω μακιγιάζ
Έχω λίγο μαύρο Ελάτε να γίνουμε κόκαλο
Αυτά είχα να πω Τώρα μιλάει ο Κόρι
Το έδαφος είναι σκληρό Ο ουρανός μαλακός
Τα ζώα έχουν τρίχωμα Τα δέντρα όχι
Δεν μ' αρέσει το νερό Δεν έχει γεύση
Δεν μ' αρέσουν άλλα όργανα Μ' αρέσει μόνο το μπάσο
Μην πετάτε πράματα, είναι κακό.
Τι σκατά λέτε, ρε βλάκες; Βλακείες!
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Να πάρει και να σηκώσει!
Καλά, τελειώσαμε.
Αυτό ήταν.
Μη ζητήσετε να ξαναβγούμε.
-Πάμε. -Φύγετε από τη σκηνή!
Ρε παιδιά, αλήθεια, αυτό ήταν το καλύτερό σας;
Πώς να βοηθήσω όποιον δεν παίρνει από ρυθμό;
Οι φαν της ροκ είναι βλάκες.
Να πάρει και να σηκώσει!
-Οι Helix! -Για δες.
Αληθινοί ροκ σταρ.
Κοίτα δερμάτινα.
Γεια. Με λένε Μπαμπλς.
Ο τραγουδιστής των Μπαμπλς και οι Σκατορόκερ.
Είμαι ο υπεύθυνος εδώ.
Είμαστε τα πρώτα ονόματα, ή μάλλον τα δεύτερα πρώτα ονόματα.
Πώς είστε;
Εκπληκτικά, Μπαμπλς. Μ' αρέσουν οι μεγάλες συναυλίες έξω.
Θαυμάσια.
Το κοινό είναι λίγο άγριο. Βγείτε πριν ξεσηκωθούν.
Καλή σας τύχη.
Ανυπομονώ να σας ακούσω.
Ακούω πολλά καλά για σας.
Κάτσε. Οι Helix είμαστε, ρε φίλε.
Δεν παίζουμε για 75 άτομα. Έχουμε εκατομμύρια θαυμαστές.
Θα βγούμε όταν έρθουν.
Τι λέτε;
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Το πλήθος τα 'χει παίξει.
Νόμιζα ότι θα μας σώσετε εσείς.
Τι να σου πω;
Πού είναι το καμαρίνι;
Για όνομα!
Ευχαριστώ, ρε! Ευχαριστώ, Helix.
Μαλάκες. Θαυμάσια.
Αναθεματισμένοι ροκ σταρ!
Λοιπόν, πώς είστε;
Είσαι χάλιας! Φύγε από κει!
Εγώ και οι Σκατορόκερ θα παίξουμε λίγο ακόμα.
Όχι, σκοτώνετε τα αφτιά μου!
Ένα που ίσως έχετε ακούσει από κάποιον Τζόνι Κας.
-Το ακούσαμε ήδη τρεις φορές! -Ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Εδώ Πίτερσον, θα φτιάξω τις σωλήνες.
Κάτσε.
Ποιοι σκατά είστε εσείς;
Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
Ήρεμα, ψηλέ μαλάκα.
Παιδιά, χαλαρά.
Πώς πάει; Με λένε Τζούλιαν.
-Ένα λεπτό δώσ' μας. -Φύγετε από το καμαρίνι μας.
Τρόι, πάρε την εξωφρενικά ακριβή
και αναίτια πολυπληθή ασφάλεια, παρακαλώ.
Ήρεμα, παιδιά. Είμαι επιχειρηματίας της περιοχής.
Σας έχω ευκαιρία να βγάλετε πολλά λεφτά.
Άκου, βλάκα, έχουμε ήδη πολλά λεφτά.
Ποτέ δεν έχεις αρκετά αφορολόγητα λεφτά, έτσι;
Άκου τι προτείνω.
Κάνουμε μια μεγάλη συναυλία,
και η δική σας συναυλία μάς γάμησε.
-Όλοι ήρθαν εδώ. -Είμαι βέβαιος.
Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαστε φοβεροί.
Οπότε, τσακίσου φύγε από το καμαρίνι μας.
Μυρίζετε λες και έκλασε κάποιος σε ανεμιστήρα.
Ελάτε να παίξετε ένα δυο τραγούδια.
Θα πάρετε μερίδιο από τα ποτά, το αλκοόλ, από το φαΐ.
Μιλάμε για πολλά λεφτά.
Το ότι νόμιζες ότι θα το σκεφτούμε καν
σε κάνει, σίγουρα, τον πιο μεγάλο μαλάκα που έχω κλοτσήσει ποτέ.
Πάρτε δρόμο, μικροτσούτσουνα πρεζάκια.
Ρικ, σειρά σου.
Λοιπόν, ψηλό καθίκι, άκου τι θα γίνει.
Πώς πάει, Χάλιφαξ;
Είστε έτοιμοι να ροκάρουμε;
Θα γυρίσουμε απόψε βιντεοκλίπ.
Θέλετε να είστε στο νέο μας βιντεοκλίπ ή μήπως όχι;
Ωραία λοιπόν.
Θα πάμε έξω,
μετά το πάρκινγκ, στα δέκα λεπτά μακριά,
σε άλλο μέρος, έγινε;
Τι σκατά λες, Τζος; Μαστουρωμένος είσαι;
Εννοείται. Ροκ εντ ρολ είμαστε.
Θέλω πολύ να το κάνετε αυτό,
πάρα πολύ, σας παρακαλώ.
Το 'χουμε;
Πες τους ότι έχει ποτά και γαμάτο χόρτο.
Έχει πολύ μαύρο και ποτό και θα γίνουμε κομμάτια!
Πηγαίνετε στο πάρκο τροχόσπιτων Σανεβέιλ.
Να πάρει. Καλά!
Παίζω σχεδόν τα πάντα.
Έχετε καμιά παραγγελιά;
Ναι, έχω εγώ.
Τσακίσου από τη σκηνή πριν αυτοκτονήσω.
Καλά, εντάξει! Χριστέ μου!
Για περιμένετε, παιδιά.
Περιμένετε λίγο.
Τώρα, λογικά, θα βγουν οι Helix.
Φύγαμε!
Είδες, φίλε; Τώρα είναι η ώρα να παίξουν οι Helix.
Θα παίξουν οι Helix και θα γαμήσουν και θα δείρουν, λέμε!
Άκου τους φαν. Ελπίζω κάποια μέρα να μας φτάσεις.
Θα κάνεις και τη χαρακτηριστική τούμπα στη σκηνή;
Αυτήν εννοείς;
Θεέ μου.
Γαμώτο. Queens; Τζος; Τι έγινε, φίλε;
-Αποτυχημένος θηριοδαμαστής είσ' εσύ; -Από τους Helix, ρε.
Σοβαρά; Είμαστε το πρώτο όνομα.
Όχι πια. Τσακιστείτε από δω, Helix.
Queens, φύγαμε. Δέκα λεπτά το πολύ και φεύγετε.
Βούλωσ' το, κρυόκωλε.
Πάμε να τελειώνουμε, παιδιά.
Πέστε κάτω αμέσως, καθάρματα!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό.
Δικαιούστε να μη μιλήσετε!
Κι εσείς δικαιούστε να πάτε να γαμηθείτε!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Είμαι ο Ράντι Τζέικομπσον κι αυτά είναι μαλακίες.
Παράτα το, Ρίκι. Ξέρουμε ποιος είσαι.
Τότε, ξέρετε ότι δεν κάναμε τίποτα.
Κυριολεκτικά απαγάγατε την μπάντα μου.
Τους υποχρεώσατε να πάρουν 15.000 φαν από το γήπεδο.
-Βλακείες. -Εξαίρετα, Τζούλιαν.
Η απαγωγή ήταν το σχέδιό σου.
Ναι. Τα καταφέραμε.
Τι σκατά λες; Τίποτα δεν κάναμε.
-Τίποτα δεν κάναμε. -Ναι.
-Τίποτα δεν κάναμε. Σκάσε. -Και θα το ξανάκανα.
Θα έκανα τα πάντα για να σώσουμε το Σανεβέιλ.
Για κάτσε. Τι λες;
Φίλε, λυπάμαι που σας απαγάγαμε,
αλλά δεν είχαμε επιλογή.
Ο τυφώνας χτύπησε το πάρκο και θα μας κάνουν έξωση,
για να κάνουν τα σπίτια μας ράντσο για γελάδια.
Επειδή αυτός ο μαλάκας εκεί πέρα είναι πολύ μαλάκας.
Για πρόσεχε.
Βλάκας που δεν προσέχει τι λέει, κινδυνεύει να του κόψουν το πουλί.
Ρίκι, φτάνει.
Σκέφτηκα ότι αν ερχόσασταν,
θα ερχόταν και κόσμος και θα 'χαμε λεφτά να το σώσουμε.
Όσα κάναμε απόψε, τα κάναμε για τους ανθρώπους του Σανεβέιλ.
Όλοι αυτοί είναι η οικογένειά μου.
Και τους αγαπάω όλους.
Μας απείλησες με όπλο και μας υποχρέωσες να έρθουμε εδώ
για να σώσεις τα σπίτια όλων;
Ναι, έτσι έγινε.
Αυτό είναι κάργα πανκ ροκ.
Το σέβομαι.
-Αλήθεια; -Και βέβαια.
Όποιος θα έκανε ό,τι κάνατε εσείς για τους φίλους σας
είναι και γαμώ τα παιδιά.
Τι σκατά λες τώρα, Τζος; Ποιος του έδωσε ναρκωτικά;
Τι θα κάνεις;
Πώς πάει, Σανεβέιλ;
Είστε έτοιμοι να τα δώσετε όλα, να τα σπάσετε; Τι θα γίνει;
Θυμήσου να σπρώξεις το ποτό και το χόρτο.
Θυμηθείτε να αγοράσετε όσο ποτό και χόρτο μπορείτε.
Μπουκώστε τα, είναι για καλό σκοπό.
Καλημέρα, κούκλε.
-Γεια... -Μάργκεριτ.
Ευχαριστώ για το γλέντι χτες βράδυ.
Δεν...
-Κάναμε αλήθεια... -Αν κάναμε;
Παραλίγο να μου σπάσεις τη λεκάνη.
Κοκκινομάλλη Έλβις.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν το είπα για κακό, τίγρη.
Ορίστε, Μπαρμπ.
Αυτά που είπαμε. Είναι όλα εδώ.
Ομολογώ ότι εντυπωσιάστηκα.
Τα κατάφερες πολύ καλά.
Ναι, Τζούλιαν.
-Βασικά, όχι ακριβώς. -Τι σκατά λες;
Δεν υπολόγισες το κόστος του καθαρισμού του πάρκου.
Κοίτα γύρω.
Προσέλαβα συνεργείο,
φάγαμε πρόστιμα για υπερβολικό θόρυβο,
δεν ξέρω πόσο θα κοστίσει το νέο γρασίδι...
-Και είναι μόνο η αρχή. -Κάτσε.
-Δεν συμφωνήσαμε έτσι και το ξέρεις. -Συμφωνήσαμε ό,τι λέω εγώ.
Το Ράντσο Μπι και Κάπα θα γίνει όπως σχεδιάστηκε, γλύκα.
Λυπάμαι, αλλά δεν φτάνουν.
Κάτσε λίγο, καλό μου.
-Πόσα τους λείπουν; -Δεν μπορώ να πω έτσι,
αλλά είναι γύρω στις 5.000 δολάρια.
-Αν, λοιπόν... -Μάλλον 10.000 φτάνουν με το παραπάνω.
Τι λες εσύ, γελοίε;
-Βασικά... -Θαυμάσια, Τζος.
Φτάνουν και με το παραπάνω.
-Για κάτσε ένα λεπτό... -Όχι, Κλοντ, εσύ κάτσε.
Τελειώσαμε.
Το Σανεβέιλ θα μείνει όπως είναι.
Μάλλον έκανα λάθος για σένα, Μπαρμπ.
Νόμιζα ότι είσαι ιδιοκτήτρια πάρκου.
Τελικά, είσαι μια άχρηστη, όπως οι υπόλοιποι.
Αν το να νοιάζομαι με κάνει άχρηστη,
καλύτερα να τσακιστείς να την κάνεις
με ελαφρά από δω πέρα.
Να πάρει! Εκπληκτικό ήταν αυτό.
-Ευχαριστούμε, κύριε Χόουμ. -Λέγε με κύριο Τζόσουα.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Ίσως τελικά δεν είναι μαλάκες όλοι οι ροκ σταρ.
Όχι, είμαστε. Βασικά, συνέχεια.
Αλλά εσείς είστε καλά παιδιά.
Για δέκα χιλιάρικα, παίρνω ένα τροχόσπιτο;
Δεν θα με πείραζε να ξαναπαρτάρω μαζί σας.
Αυτό είναι... θεότρελο.
Και βέβαια, φίλε, όποτε θες.
Φίλε, πρέπει να πληρωθώ για χτες.
Κακώς. Δεν έπαιξες, δεν πληρώνεσαι.
-Η πολιτική μου. -Για βάστα, Τζούλιαν.
Δίκιο έχει. Ήρθαν ως εδώ.
Πρέπει να πληρωθούν.
Αν είναι να πληρωθείτε, να παίξετε.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου, ρε Μπράιαν!
Οι Helix τα σπάνε!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη