Πριν από 200 χρόνια, εννιά ιππότες ίδρυσαν το Τάγμα μας.
Είμαστε οι Ναΐτες Ιππότες. Προστατεύουμε τους αθώους.
Είμαστε άνδρες με τιμή. Πολεμάμε για τους Αγίους Τόπους.
Πολεμάμε για τη δόξα του Θεού!
Έχω ευθύνη απέναντι στους αδερφούς μας.
- Αν δεν μπορείς... - Τραυματίστηκα προστατεύοντας εσένα!
Ο Λάντρι κοιμάται με τη γυναίκα σας.
Είχε σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα, την οποία άφησε έγκυο.
Ο βασιλιάς της Γαλλίας έστειλε μισθοφόρους, να μας σκοτώσουν.
Ας πείσουμε αυτούς τους άνδρες...
ότι επέλεξαν έναν ισχυρό αντίπαλο!
Με δίδαξες να χρησιμοποιώ τον πόνο μου εναντίον του εχθρού.
Αν με αγάπησες ποτέ, χάρισέ του τη ζωή.
Χρησιμοποιείς την αγάπη μου, για να σώσεις τη δική σου;
Όπως θέλεις.
Θα αφήσω αυτόν να ζήσει και θα σκοτώσω εσένα.
Το μωρό κινήθηκε.
Είναι κορίτσι.
Φίλιππε!
Λάντρι!
Σκότωσες την Ιωάννα!
Όχι, Λάντρι. Εσύ τη σκότωσες.
Με πρόδωσες.
Μας πρόδωσες όλους.
Δεν είμαι πια ο αρχάριος, που ήμουν κάποτε.
Ο Θεός σε εγκατέλειψε.
Χαίρε, Δέσποινα
Μητέρα πολυεύσπλαχνη
Χαρά κι ελπίδα μας, χαίρε.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Είμαι εχθρός του βασιλιά Φίλιππου. Δεν θα είναι ασφαλής μαζί μου.
- Μα είναι αίμα σου. - Θες να την υποβάλλω σε κίνδυνο;
Θέλω να μεγαλώσει με πατέρα. Μια ευλογία, που δεν είχες εσύ.
Τάνκριντ.
Σεβάσου την επιθυμία μου.
Θα μεγαλώσει κάπου μακριά από εδώ και κανείς δεν θα ξέρει πού βρίσκεται.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω στο Σαρτρ, να ζητήσω συγχώρεση από τους αδερφούς μας.
- Είναι συνετό; - Τι εννοείς;
Σε θεωρούν υπαίτιο για όσους χάσαμε στις Βερσαλλίες.
Γι' αυτό θα ζητήσω συγχώρεση.
Λάντρι, δεν κατάλαβες. Δεν θα σε δεχτούν.
- Είμαι Μάγιστρος. - Ενός Ναού, που δεν υπάρχει πια.
- Τι είμαι, αν όχι Ναΐτης; - Πατέρας.
Είσαι πατέρας.
Είμαι ανάξιός της.
Πρέπει να πάω στο Σαρτρ.
Πρέπει να επανορθώσω με τους αδερφούς μας και με τον Θεό.
Μόνο τότε θα μπορώ να επανορθώσω και μαζί της.
Τότε, πρέπει να πας.
Συγχώρα με.
Ο Θεός να σε ευλογεί,
να σε φυλάει...
και να σε προστατεύει.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. - Η κόρη σου θα βαπτιστεί.
Ποιο όνομα θέλεις;
Ιβ.
Θα την ονομάσω Ιβ.
Πάμε, Ιβ.
Ποιος είσαι;
Ο Λάντρι, Μάγιστρος του Ναού των Παρισίων.
- Άνοιξέ μου. - Μισό λεπτό, Μάγιστρε.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
- Είμαι Μάγιστρος. - Δεν είσαι τίποτα.
Δεν θα καταστρέψεις τον Ναό μας, όπως τον Ναό στο Παρίσι.
- Αποτάσσεσαι από το Τάγμα. - Αποτάσσομαι;
Μέγα Μάγιστρε;
Μέγα Μάγιστρε, σε παρακαλώ.
Αδελφοί, σας παρακαλώ.
Πρόδωσες την αδελφότητα. Όλα τα δικαιώματά σου ανακλήθηκαν.
Και η τιμωρία σου είναι η απόταξη.
Templar Knights Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk
Knightfall S02E01 God's Executioners
Ανοίξτε την πύλη! Ανοίξτε την!
Δεν σε αφήνουμε να μπεις εδώ και δύο εβδομάδες.
Ο Μέγας Μάγιστρος ήταν σαφής. Δεν είσαι Ναΐτης πλέον.
Ηρέμησε, ηρέμησε. Ο ντε Μολαί δέχτηκε το αίτημά σου.
Θα εξετάσει την επανένταξή σου.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Δεν θα πάμε στην αίθουσα συμβουλίων;
Μόνο Ναΐτες επιτρέπεται να μπουν στον Ναό.
Γιατί το επιτρέπετε;
Ο Λάντρι άφησε τον χρυσό μας στον Ναό των Παρισίων.
- Δεν αξίζει το ενδιαφέρον μας. - Είναι κορυφαίος πολεμιστής μας.
Επί εβδομάδες κοιμάσαι έξω από τα τείχη έχοντας ελάχιστη τροφή ή νερό,
ικετεύοντας να ενταχθείς ξανά στην αδελφότητα.
- Γιατί; - Επειδή είστε η οικογένειά μου.
Χωρίς εσάς...
είμαι ένα τίποτα. Δεν έχω τίποτα.
Ξέρω τα λάθη μου.
Απέτυχα ως Ναΐτης και ως άνθρωπος,
αλλά, σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου
στα μάτια του Θεού...
και στα δικά σας.
Τον διέφθειρε ο Σατανάς.
Κοιμήθηκε με τη γυναίκα του Βασιλιά και έκανε παιδί μαζί της.
Αυτός είναι λόγος για απόταξη.
Αδερφοί, δεν έχετε παραβεί ποτέ όρκο; Ούτε έναν Κανόνα μας;
Μάλλον αποκαλύπτεις προσωπικά μυστικά, αντί να υπερασπίζεσαι τον Λάντρι.
Ο βασιλιάς Φίλιππος δεν μας επιτέθηκε εξαιτίας του;
Ξεχάσαμε το καθήκον μας να διώχνουμε τα απολωλότα πρόβατα από το κοπάδι;
Προφανώς, οι αδερφοί Μπέρεντζερ και Άνγκους δεν έχουν κάνει ποτέ λάθος.
Παραβίασε τους Κανόνες, πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες του!
Αδερφοί, σας παρακαλώ.
Ξεχάσαμε ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος, που πολέμησε μαζί μας στην Άκρα;
Ξεχάσαμε πόσες ζωές έσωσε στους Αγίους Τόπους;
Του χρωστάω τη ζωή μου, όπως και πολλοί από εσάς.
Έκανε πολλά λάθη και πρέπει να εξιλεωθεί.
Σας ρωτώ, λοιπόν. Ποιοι είμαστε εμείς, ως Χριστιανοί,
αν δεν του δώσουμε την ευκαιρία να εξιλεωθεί;
Είμαστε άνδρες με τιμή.
- Αυτός δεν είναι! - Μιλάς για τιμή;
Σιωπή!
Δεν θα επιτρέψω η διαδικασία να εξελιχθεί σε ανόητη διαμάχη.
Τι έχεις να πεις;
Ντρόπιασα τον οίκο μας.
Και θα κάνω οτιδήποτε ζητήσετε, για να διορθώσω τα λάθη μου.
Ο αδερφός Λάντρι μιλάει με μετανοημένη καρδιά.
Παρ' όλα αυτά, συνεχίζω να αμφιβάλω.
Άκουσα προσεκτικά όλα όσα είπες,
αλλά ένας άνδρας κρίνεται από τις πράξεις, όχι από τα λόγια του.
Είναι ανάξιος να επανενταχθεί ως Ναΐτης.
Για την ακρίβεια, νομίζω ότι δεν κάνει ούτε για μυούμενος.
Ο αδερφός Τάλους μάς έδωσε ξανά τη σοφία του. Ευχαριστούμε.
Δεν θα ψηφίσουμε για το αν θα επανενταχθεί ως Ναΐτης,
αλλά για το αν θα επανενταχθεί ως μυούμενος.
- Μέγα Μάγιστρε. - Πήρα την απόφασή μου.
Σκεφτείτε το, πριν συνεδριάσουμε ξανά, για να ψηφίσουμε.
Ντε Νογκαρέ, έμαθα ότι ο Λάντρι διαφεύγει τη σύλληψη.
Ναι, Μεγαλειότατε,
αλλά έχω στείλει πληροφοριοδότες και είμαι σίγουρος ότι θα τον βρουν.
Ο Ναός των Παρισίων είναι δικός μου,
αλλά δεν έχει καμία αξία,
αν δεν πάρω και τους Ναούς του Άρβιλ και του Σαρτρ.
Εκεί βρίσκεται ο πλούτος τους.
- Πότε θα είναι έτοιμος ο στρατός μου; - Σύντομα, άρχοντά μου.
Κάνε το, πατέρα. Πρέπει να πληρώσουν.
Αν επιτρέπεται, Μεγαλειότατε,
ως σύμβουλός σας, συνιστώ σωφροσύνη.
- Γιατί; - Έχουν την υποστήριξη του Πάπα.
Αν τους επιτεθείτε, θα γίνετε εχθρός της Ρώμης.
Αυτό ίσως διχάσει το βασίλειό σας, μεταξύ των ακολούθων σας και του Πάπα.
Κάτι που ίσως τον υποκινήσει να ζητήσει την αποπληρωμή όσων χρωστάτε.
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.
Η υπομονή είναι η μοναδική οδός.
Επιτέθηκαν σε εμένα και στον στρατό μου, Ντε Νογκαρέ.
Και θα το πληρώσουν.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Θα βρω τρόπο να εκπληρώσω και τις δύο επιθυμίες σας.
Φέρτε τον μέσα.
Αυτός ο ιππότης διαδίδει ψεύδη για εσάς.
Ο Πασκάλ πιστεύει ότι σκοτώσατε τη βασίλισσα Ιωάννα.
Αληθεύει;
Κάνεις λάθος.
Ο Λάντρι έχωσε το σπαθί του στην κοιλιά της εγκύου συζύγου μου.
Ξέρεις τι έκανες;
Με έκανες να ζήσω ξανά τη χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Η Ιωάννα ήταν η αληθινή αγάπη μου.
Ήταν η μητέρα του παιδιού μου και κυοφορούσε τον αγέννητο γιο μου.
Πρέπει να με θεωρείς αδύναμο,
ώστε να διαδίδεις ψεύδη μέσα στο παλάτι μου.
Μπροστά στην κόρη μου.
Ξέρω τι είδα.
Ισαβέλλα, νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις.
Τα πράγματα θα γίνουν αρκετά δυσάρεστα.
Προτιμώ να μείνω και να δω τη δικαιοσύνη σου, πατέρα.
Σε θεωρούσα έναν από τους πιο έμπιστους ιππότες μου.
Πάντως, οι ξακουστές ιστορίες του ηρωισμού σου
θα ξεχαστούν σιγά σιγά...
μαζί με τον ήχο της φωνής σου.
Όχι!
Ρίξτε τον στο μπουντρούμι.
Ψηφίζω υπέρ του Λάντρι.
Αδερφέ Μπέρεντζερ.
Ψηφίζω κατά.
Αδερφέ Τάλους.
Ψηφίζω κατά.
Η καταμέτρηση, αδερφέ Άνγκους;
Είναι ισάριθμη και απομένει η ψήφος του αδερφού Νέιμον.
Αδερφέ Νέιμον, θα πρέπει να αποφασίσεις για τη μοίρα του.
Είθε ο Θεός να σε οδηγήσει στη σωστή απόφαση.
Ο Λάντρι ατίμασε το Τάγμα μας...
ντροπιάζοντάς μας όλους.
Όμως, όπως είπε ο Χριστός:
"Ο αναμάρτητος υμών, πρώτος βαλέτω λίθον επ' αυτήν".
Εφόσον δεν είμαστε αναμάρτητοι, υπακούω στη διδασκαλία του Χριστού.
Ψηφίζω υπέρ.
Ο αδερφός Νέιμον ψήφισε.
Με μάρτυρα τον Θεό,
ο Λάντρι επανεντάσσεται στο ιερό Τάγμα μας ως μυούμενος...
και ξεκινά αμέσως την εκπαίδευση.
Όπως ο Χριστός αναστήθηκε,
πρέπει να αναγεννηθείς κι εσύ.
Κόψε τα μαλλιά και τα γένια του.
Ο Θεός μαζί σου, αδερφέ.
Δεν είμαι αδερφός σου πλέον. Είμαι μυούμενος.
Ρον, ο Θεός απαιτεί να επικεντρωθείς στον στόχο.
- Όχι στους νέους μυούμενους. - Μάλιστα, Μάγιστρε.
Λάντρι, πάρε ένα σακί και μπες στη γραμμή.
Μάλιστα, Μάγιστρε.
Αυτά τα σακιά ζυγίζουν όσο και η πανοπλία, που θα φοράτε στη μάχη.
Πρέπει να αποκτήσετε φυσική κατάσταση,
ώστε να προστατεύσετε τους Χριστιανούς από τους εχθρούς του Θεού.
Απαρνηθήκατε τα αξιώματά σας
και παραδώσατε οικειοθελώς τα πλούτη σας,
ώστε να ενταχθείτε στο Τάγμα των Ναϊτών και να γίνετε υπηρέτες του Θεού.
Γιατί;
Η αγάπη του Θεού και η αφοσίωση σε Αυτόν
αρκούν για να επιβιώσουμε σε αυτόν τον άθλιο κόσμο.
Η αγάπη του Θεού και η αφοσίωση σε Αυτόν!
Δύο ιερά θεμέλια του Τάγματός μας.
Ρέιναλντ, σήκω!
Σήκω.
Ο καθένας κερδίζει μόνος την είσοδό του στον Ναό.
Συλλογίσου το μπροστά στον σταυρό ή αψήφησέ με και φύγε για πάντα.
Ανοίξτε τις πύλες!
Λουδοβίκε!
Οι παλιοί άρχοντες στέλνουν χαιρετίσματα
και οι νεοεκλεγέντες άρχοντες ορκίστηκαν αφοσίωση σε εσένα.
Μόλις τακτοποιήσουμε μερικούς άπιστους βαρόνους, θα κυβερνάς όλο το βασίλειο.
Με τιμάς.
Κάτω ό,τι μου λες.
- Ισαβέλλα. - Αδερφέ!
Πρέπει να μου διηγηθείς τις περιπέτειές σου.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου.
- Ο Νότος δεν είναι μέρος για γυναίκες. - Ούτε και αυτό το παλάτι.
Ντε Νογκαρέ, δεν έκανες τις πονηριές σου ακόμα.
- Ο πατέρας σας το απαγορεύει. - Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
- Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα. - Διατάξτε, πρίγκιπά μου.
Θέλω να πλυθεί και να πεταλωθεί ξανά το άλογό μου.
Ήταν μεγάλο ταξίδι και χρειάζεται περιποίηση.
Μετά χαράς, πρίγκιπά μου. Αφού τελειώσω με...
Τώρα, Ντε Νογκαρέ. Θέλω να γίνει τώρα.
Στις προσταγές σας.
- Ας γιορτάσουμε την επιστροφή σου. - Με τιμάς, πατέρα.
Πού είναι η μητέρα;
Πες μου ότι έχεις παλουκώσει το κεφάλι του Λάντρι.
Πες μου ότι εκδικήθηκες!
Η μητέρα θάφτηκε στις Βερσαλλίες κι εσύ δεν έκανες τίποτα;
- Γιατί δεν απάντησες; - Ο Ντε Νογκαρέ συνέστησε υπομονή.
- Και άκουσες αυτόν τον ηλίθιο; - Άκουσα τη συμβουλή του.
Ο Πάπας προστατεύει τους Ναΐτες.
Αν τους επιτεθώ, μπορεί να με αφορίσει.
Μπορεί να αφορίσει όλη τη Γαλλία.
Ίσως στείλει τον παπικό στρατό.
Μα ήταν η γυναίκα σου και αξίζει αντεκδίκηση.
Ήταν μια πόρνη, που απατούσε εμένα.
Τον βασιλιά της Γαλλίας!
Η μητέρα σου μας εξευτέλισε...
και ατίμασε το όνομα της οικογενείας μας.
Η μητέρα μου σε πρόδωσε...
και λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν ήταν, όμως, κοινή πόρνη...
ούτε και θα αντιμετωπιστεί έτσι.
Ήρθατε στον Ναό με τη θέλησή σας, σωστά;
Μάλιστα, Μάγιστρε.
- Ήρθατε στον Ναό μόνοι σας, σωστά; - Μάλιστα, Μάγιστρε.
Όταν γεννιέστε, όμως, δεν είστε μόνοι.
Έχετε τη μητέρα και τον πατέρα σας, για να σας κρατούν ασφαλείς.
Γιατί; Επειδή όταν κάποιος είναι μόνος,
είναι ευάλωτος σε σωματικές ή πνευματικές επιθέσεις.
Όταν, όμως, είναι με τους αδερφούς του, αφοσιωμένος στον σκοπό του,
δεν είναι πια μόνος.
Πλέον ανήκει σε μια ασταμάτητη δύναμη.
Σχηματίστε ομάδες των τριών.
Επιτεθείτε μας.
Σας είπα να σταματήσετε;
Όχι, Μάγιστρε.
Κάθε μήλο ισοδυναμεί με τον εχθρό, που διασπά την πρώτη γραμμή μας.
Αν επιτρέψετε να συμβεί, είστε νεκροί.
Λάντρι, Ρον, Βασάντ, η σειρά σας.
Είναι δοκιμασία τριάδας. Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνεύμα.
Και τι κάνουμε;
Σχηματίζουμε φάλαγγα. Ενώνουμε τις ασπίδες μας.
Εμπιστευτείτε με.
Σκύψτε και μείνετε μαζί.
Όταν οι Ναΐτες έχουν σφιχτό σχηματισμό, το μήλο δεν θα τους διαπεράσει,
- αλλά θα χτυπήσει στις ασπίδες τους. - Μείνετε κοντά μου, ψύχραιμα.
- Πέθανες. - Σε είχαμε.
Δεν είχες τίποτα.
Στοιχηθείτε!
Αναγνώρισες ότι ήταν δοκιμασία τριάδας
και πολύ σωστά σχημάτισες φάλαγγα.
Δεν είδες, όμως, ότι το κάρο αντιπροσώπευε ύψωμα.
Αυτό δείχνει ότι εκτέθηκε η σύνδεσή σου με τον Θεό
και ότι παρεκκλίνεις διανοητικά και πνευματικά από τον ενάρετο δρόμο μας.
Τι εννοείτε, "παρεκκλίνει διανοητικά και πνευματικά";
Ο Λάντρι θα σας εξηγήσει.
- Ορίστε, Μάγιστρε; - Πες στον Ρέιναλντ τον κανόνα 70.
Ο κανόνας 70 απαγορεύει τη γυναικεία συντροφιά.
- Έναν κανόνα που δεν τήρησες εσύ. - Μάλιστα, Μάγιστρε.
- Και ως αποτέλεσμα, αποτάχθηκες. - Μάλιστα, Μάγιστρε.
Ο Λάντρι εγκατέλειψε τον Θεό και τους αδερφούς του.
Μάθετε από τα λάθη του.
Μάγιστρε, πώς δεχτήκατε ως μυούμενο έναν αμαρτωλό αδερφό σαν αυτόν;
Κάποιοι αδερφοί πιστεύουν ότι μπορεί να σωθεί από τη χάρη του Θεού.
Εγώ δεν είμαι ένας από αυτούς.
Μα τον εκπαιδεύετε ακόμα, Μάγιστρε.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Ο Λάντρι μάς υπενθυμίζει γιατί δημιουργήθηκε το Τάγμα μας.
Ένας Ναΐτης ξεκινάει ως απλός άνθρωπος, όπως εσείς.
Μόλις εκπαιδευτείτε, όμως,
θα μεταμορφωθείτε σε Στρατιώτες του Χριστού.
Ορκισμένοι εκτελεστές στο όνομα του Θεού.
Φονικός και νικητής!
Ποιος θα συνεχίσει αυτή την τρομερή επίδειξη;
Μόνο δύο άνδρες είναι ικανοί να σας παθιάσουν τόσο πολύ.
Ο πρώτος έχει σκοτώσει όλους τους αντιπάλους του έως τώρα.
Το Κάθαρμα της Βρετάνης, ο Μέρεκ!
Όμως, ποιος είναι αρκετά θαρραλέος, για να αντιμετωπίσει ένα τέτοιο κτήνος;
Υπάρχει μόνο ένας.
Ένας πρώην στρατιώτης του Θεού,
που κολυμπάει στο αίμα των αντιπάλων του.
Σας παρουσιάζω τον Σταυροφόρο!
Σήκω, σήκω!
Σταυροφόρος!
- Κάνε πιο πέρα. - Δεν χωράμε.
- Χωράμε, κάνε πιο πέρα. - Δεν πρόκειται.
Τελείωνε, Κέλτον.
Ο κανόνας είναι να τρώω μαζί με τον Λάντρι.
Δεν με νοιάζει.
Ο αμαρτωλός κι εσύ δεν θα καθίσετε μαζί μας.
Έλα.
Μου ανέθεσαν απλώς να φάω μαζί σου
και με αντιμετωπίζουν όπως εσένα.
Φάε με τον Ρον.
Προτιμώ να λιμοκτονήσω, παρά να συσχετιστώ ξανά μαζί σου.
Βασάντ.
Εμπρός, φάε.
Γιατί αυθυποβάλλεσαι στην εκπαίδευση και στον εξευτελισμό,
αν είσαι ήδη Ναΐτης;
Επειδή πρέπει να εξιλεωθώ.
Και να δείξω ταπεινότητα μπροστά στον Θεό.
Ταπεινότητα;
Ο Θεός με εγκατέλειψε,
για τα παραπτώματά μου εναντίον του.
Ακόμα και οι πιο ευσεβείς,
οι πιο θεοσεβούμενοι, μπορούν να αμαρτήσουν.
Ενώ ακόμα και οι πιο κακοί μπορούν να σωθούν.
Ο χρυσός μας είναι κρυμμένος στον Ναό.
- Ο Βασιλιάς μάς ανακήρυξε εχθρούς. - Γι' αυτό πρέπει να τον πάρουμε.
Πρέπει να προστατεύσουμε εμάς και τους πιστούς μας.
Πολλοί άνδρες και γυναίκες χρειάζονται τη χρηματοδότησή μας.
Και αν οι τράπεζές μας πτωχεύσουν εξαιτίας αυτής της κατάστασης,
κινδυνεύουμε να αμαυρωθεί η φήμη μας και να σκοτωθούν αθώοι άνθρωποι.
Πάντα θα βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη,
αλλά ο Ναός φρουρείται από τη βασιλική φρουρά.
Δεν βρίσκονται σε εγρήγορση.
- Μέγα Μάγιστρε, το χρειαζόμαστε. - Ξέρω τι χρειαζόμαστε,
αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε νέα σύγκρουση με τον βασιλιά Φίλιππο.
Και γιατί πιστεύεις ότι δεν έχει πάρει τον χρυσό;
Επειδή είναι κρυμμένος σε μια κρύπτη.
Ελάχιστοι γνωρίζουν πού βρίσκεται.
Ο Ντρέιπερ, ο Λάντρι κι εγώ.
- Αν πάω με... - Όχι, είναι επικίνδυνο.
Υπάρχει μια κρυφή σήραγγα κάτω από τον Ναό.
Μπορούμε να πάρουμε τον χρυσό χωρίς να μας αντιληφθούν.
Αν η σήραγγα είναι κρυφή, όπως λέει ο Τάνκριντ,
αξίζει να πάρουμε τον χρυσό.
- Συμφωνείς με τον Τάνκριντ; - Χρειαζόμαστε τα κεφάλαιό μας.
Δεν χρειάζεται να πάνε οι αδερφοί μας.
- Ας πάνε οι μυούμενοι. - Θα στείλεις ανεκπαίδευτους;
Είναι ικανοί να βγάλουν χρυσό από μια σήραγγα.
Τον οποίο χρειαζόμαστε απεγνωσμένα. Μέγα Μάγιστρε.
Δεν θα εμπιστευτώ την περιουσία μας
σε άνδρες που δεν έχουν γίνει ακόμα ιππότες.
Αφήστε με να πάρω μερικούς αδερφούς. Δεν πρόκειται να μας αντιληφθούν.
Από πότε όλα πάνε βάσει σχεδίου;
Στείλτε τους μυούμενους. Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.
Θα πάτε κι εσείς μαζί τους.
Πάρτε τον χρυσό και φύγετε αθόρυβα.
Μυούμενοι, σηκωθείτε!
Σας ζήτησε ο Μέγας Μάγιστρος ντε Μολαί.
Προσευχηθήκατε ως μοναχοί.
Τώρα, θα δράσετε σαν στρατιώτες.
Ο χρυσός των Ναϊτών βρίσκεται στον Ναό των Παρισίων.
Οι αδερφοί μου θα πάνε να τον πάρουν κι εσείς θα τους βοηθήσετε.
Ο Θεός διέταξε αυτή την αποστολή και δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν πίσω.
Ντρέιπερ, ξεκινήστε!
Ναι, ναι!
Σταυροφόρε.
Τι θέλεις;
Χρειάζομαι κάποιον με τις δικές σου ικανότητες.
- Παράτα με. - Θα σε πληρώσω.
Δεν μάχομαι για χρήματα.
Αν όχι για τα χρήματα,
τότε για τι μάχεσαι;
Θα μπούμε και θα βγούμε πριν μας εντοπίσουν. Ελάτε.
Από εδώ.
- Τα πτώματα; - Κρύψτε τα στην κρύπτη.
Είναι πίσω από εδώ.
Τον πυρσό.
Πάρτε όσα μπορείτε, γρήγορα.
Έτσι μπράβο.
Εισβολείς!
Φρουροί!
Σχηματισμός τριάδας!
Μπέρεντζερ, πάρτε τον χρυσό.
- Μείνετε σε σχηματισμό! - Από εδώ, πάμε.
Ρέιναλντ!
- Μείνετε σε σχηματισμό. - Όχι, Ρέιναλντ!
Λάντρι!
Μείνετε σε σχηματισμό!
Επίθεση!
Πάρτε έξω τον χρυσό. Φύγετε.
Ρέιναλντ!
Κέλτον, Βασάντ, καλύψτε με.
Κουράγιο, Ρέιναλντ.
Φύγετε, γρήγορα!
Ρον, κουνήσου! Πήραμε τον χρυσό, πάμε!
Νέιμον!
Ρον!
- Σ' ευχαριστώ. - Μυούμενοι, πάμε. Τώρα.
Κουνηθείτε!
Ντρέιπερ, άφησέ μας.
Μπορεί να τρελαθείς προσπαθώντας να κατανοήσεις το θέλημα του Θεού.
Το να πεθαίνει ο αδερφός Νέιμον,
καθώς και το να χάνει τη ζωή του ένας πολλά υποσχόμενος μυούμενος,
ενώ συνεχίζει να αναπνέει ένας ανάξιος της χάρης του Θεού,
είναι κάτι που πάει να με τρελάνει.
Δεν τον έστειλα εγώ στην αποστολή,
ούτε κρατούσα το σπαθί, που τον σκότωσε.
Δεν χρειάζεται να κρατάς το σπαθί, ώστε να ευθύνεσαι.
Σε διέταξα να παραμείνεις σε σχηματισμό κι εσύ δεν υπάκουσες την εντολή μου.
- Προσπαθούσα να σώσω τον Ρέιναλντ. - Προσπαθούσες να δοξαστείς.
Αυτό δείχνει ότι είσαι ακόμα εκείνος, που αθέτησε τους όρκους του.
- Δεν είμαι εκείνος ο άνθρωπος πλέον. - Οι πράξεις σου δείχνουν το αντίθετο.
Ένας Ναΐτης πρέπει να δοξάζει τον Θεό, όχι τον εαυτό του.
Απέδειξες, όμως, ότι είσαι ανάξιος ως Ναΐτης,
καθώς και ως μυούμενος.
Το άλογό σου θα φορτωθεί με προμήθειες.
Πάρε το και φύγε.
Η ζωή του Ναΐτη είναι για τους αφοσιωμένους στον αγώνα.
Φύγε, Λάντρι.
Ελεύθερος από τους Κανόνες και τους όρκους μας.
Φύγε και μην επιστρέψεις ποτέ.
Ματ.
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. Διέρρηξαν και λήστεψαν τον Ναό.
Οι Ναΐτες μπήκαν στην πόλη μου;
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Σοβαρά;
Τι ήταν τόσο επείγον, ώστε να μας ξυπνήσεις;
Αυτό, Μεγαλειότατε.
Ο Ναΐτης τη βεβήλωσε ζωντανή και νεκρή.
- Γιατί άνοιξε την κοιλιά της; - Για να βγάλει το βρέφος.
Για ποιον λόγο το έκανε;
Το μωρό ζει.
Φύγε, ειδάλλως θα σε κόψω στα δύο!
Υπάρχει πιο άθλιος ξεπεσμός, αφότου έδιωξαν τον Εωσφόρο από τον Παράδεισο;
Ένας σπουδαίος και ένδοξος Ναΐτης, ίσως ο κορυφαίος ξιφομάχος στο Παρίσι,
κατέληξε σε τόσο θλιβερή κατάσταση.
- Φύγε, αλλιώς θα σε σκοτώσω. - Δεν ήρθα για να πεθάνω, Γκουέιν.
- Ήρθα να σου προσφέρω νέο σκοπό. - Τι να τον κάνω;
Ο σκοπός με κατάντησε έτσι.
Ενίοτε, η αιτία της καταστροφής κάποιου τον οδηγεί και στη λύτρωσή του.
Μετά την πτώση του, ο Εωσφόρος δεν έγινε βασιλιάς;
Σου προσφέρω μια δεύτερη ευκαιρία.
Αν δεν έχεις ξεπέσει τόσο πολύ, ώστε να την αρπάξεις.
Δεν είμαι ο κορυφαίος ξιφομάχος στο Παρίσι.
Είμαι ο κορυφαίος ξιφομάχος σε ολόκληρη τη Γαλλία.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=