Τί διάολο κάνεις; Με κατατρόμαξες.
Μερικά πράγματα δεν τα μαθαίνεις από το τηλέφωνο.
Το 'πιασα. Η Λορέϊν είναι στη λειτουργία.
Πρόσεχε για τον Σπένσερ.
Ποιόν; Το κωλο-τεριέ της, είναι σκατομηχανή.
Μίλησα σε μερικούς τύπους για τις αμφιβολίες σου.
Ναι;
Άκου, πήρα μια απόφαση.
Πηγαίνετε μια βόλτα.
Τί στο διάολο περιμένετε; Εξαφανιστείτε.
Ιστορικά, ο Καρμάϊν πάντα έλεγε τους Σοπράνο,
ότι δεν είναι τίποτα παρά μια δοξασμένη ομάδα.
Φανερά και απλά, αποκεφαλιστήκαμε
και κάνουμε δουλειές με οτιδήποτε έμεινε.
Τί; Τίποτα.
Συμφωνώ με το πνεύμα, αλλά πρέπει να εισηγηθώ.
Αυτό το πράγμα έπρεπε να είχε γίνει στην εποχή του Τζον.
Έχουν πλεονέκτημα στην ανώτερη διοίκηση...
Ξεζουμίζουν το μισό παιχνίδι.
Τους καθαρίζουμε, αφομοιώνουμε όλο το πράγμα.
Να καθαρίσουμε μια ολόκληρη οικογένεια;
Να σου πω κανα δυο ή τρία πραγματάκια.
Ξέχνα τον Κόκο. Ξέχνα τον χοντρό Ντομ.
Που πήγε στο Τζέρσεϊ και ποτέ δεν γύρισε ['ισω.
Ξέχνα τον αδελφό μου τον Μπίλι.
Φιλ, Φιλ, δεν εννοώ τίποτα από αυτά.
Ο Άντονι Σοπράνο δεν σέβεται αυτό το πράγμα.
Ποτέ δεν ήταν στην στενή, πραγματικά.
Είναι τύπος που πάτησε πάνω στον ίδιο του τον θείο, για να να αρπάξει τη μεγάλη θέση.
Τον αδελφό του πατέρα του.
Σε παρακαλώ. Ντρέπομαι.
Τον άφησα να έρθει στο νοσοκομείο πέρσι τα Χριστούγεννα
και σφίξαμε φιλικά τα χέρια.
Φίλι, είχες πάθει έμφραγμα.
Άκου με. Έφτιαξαν τον καθένα εδώ.
Και ο τρόπος που το έκαναν είναι για το πούτσο.
Οι τύποι δεν λερώνουν τα χέρια τους.
Δεν υπάρχει σπαθί και όπλο στο τραπέζι.
Φιλ. Όχι, Αλμπ.
Είτε έχει σημασία ή όχι.
Και το θέμα με το Βίτο, ο τύπος υπέθαλπτε μια "αδερφή".
Δεν υπάρχουν απομεινάρια στο σημειωματάριό μου.
Κάντε το να συμβεί.
Μ'άρεσε ο τρόπος που έπαιξε μπάσκετ χθες.
Σχεδόν είχα την πρώτη μου στύση, μετά από ένα μήνα σχδόν.
Χριστέ μου, ποιό είναι το νόημα της ώρας ησυχίας;
Ριάννον; Έϊ Τζέϊ;
Χριστέ μου.
Τί κάνεις εδώ;
Εσύ πρώτη.
Έχω κάποια προβλήματα με το φαγητό, κατάθλιψη.
Συνεχίζεις με τον Χέρμαν; Είναι ένας γλίτσας.
Το έπιασα να βάζει δάχτυλο στην ξαδέλφη μου, στο τελεφερίκ.
Κάποιος είπε ότι ασχολείσαι με το μόντελινγ.
Ναι, υποθέτω.
Υπέγραψα με το Ελίτ.
Λέτε ότι ανταποκρίνεται στην θεραπεία.
Δεν κάνουμε την παραδοσιακή θεραπεία καθεαυτή.
Τα παιδιά σε κρίση, χρειάζονται περισσότερο ένα ήρεμο περιβάλλον.
Χωρίς άγχη.
Το θέλετε αυτό; Ή μπορώ να το στείλω με το ταχυδρομείο.
Ακόμα μια εβδομάδα.
2,200 δολλάρια η μέρα.
Ζαμπόν, προβολόνε
και ξυδάτες πιπεριές.
Τον πιστεύεις αυτόν τον κωλόκαιρο;
Τελευταίες στιγμές, ε; Έτοιμος για την αγαλλίαση.
Πώς πάει η αντιτρομοκρατική;
Τέλεια, αν δεν σου αρέσει να κοιμάσαι, να τρώς ή να βλέπεις τα παιδιά σου.
Άκου, αυτοί οι Άραβες από το Μπινγκ...
Να σε ρωτήσω την αλήθεια.
Ήταν στην Ιορδανία, σωστά, κάνοντας ηλεκτροσόκ στα αρχίδια τους;
Δεν θα μου πείς;
Δεν είμαι σίγουρος. Το μόνο που ξέρουμε,
μπορεί να είναι άκακοι πωλητές φυστικιών.
Μην χάνεις την φόρμα σου. Είσαι μεγάλο παιδί ,Τόνι.
Ξέρεις, στον Δεύτερο Παγκόσμο Πόλεμο, ο εξοπλισμός σας προστάτεψε
τη ναυτική βάση του Μπρούκλυν.
Πιστεύεις ότι ο Ρούσβελτ είπε στον Βίτο Γενοβέζε,
που κρυβόταν ο Χίτλερ; Άντε γαμήσου.
Τόνι, Τόνι περίμενε.
Τόνι.
Τί;
Κοίτα, εκτιμώ το ότι μας δίνεις αυτά τα ονόματα.
Όντως, κάθομαι εδώ σκεφτόμενος...
Θυμάσαι εκείνο που σου είπα, γι'αυτό που επρόκειτο να συμβεί
πριν ένα χρόνο περίπου, το πρόβλημά σου με το Μπρούκλυν;
Εμφανίστηκε πάλι, πιθανόν.
Εσύ, ίσως κοντινοί σου άνθρωποι.
Αν ήταν πραγματικά σοβαρό, θα είχες ειδοποιηθεί επισήμως
από το γραφείο του Νιούαρκ. Όμως ο συνάδελφός μου στο Μπρούκλυν,
αυτός με τον ρουφιάνο.
Οι διαδόσεις υποδηλώνουν ότι οι τροχοί έχουν μπεί ήδη σε κίνηση.
Υποδηλώνουν.
Πού στο διάολο ήσουν;
Η Κρίστα γλύστρησε χθες βράδυ.
Έπρεπε να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Είχα κάποια μαλακία που έπρεπε να τακτοποιήσω.
Θα θέλεις μια ρουφηξιά.
Μόλις τελείωσα το ψωμί μου.
Πάρ'το.
Ο Μπάρτ Τζέρβασι, έφυγε.
Τί συνέβη;
Δεν ήθελα να σε παραφορτώσω με τον Έϊ Τζέϊ στο νοσοκομείο.
Δε θέλω να τ'ακούσω. Ξεκίνα.
Ο Μπάρτ με ενημέρωσε το προηγούμενο βράδυ,
ότι έπαιζε σε διπλό ταμπλώ με την Νέα Υόρκη.
Ο Μπάρτ; Πάρθηκαν μέτρα.
Ο Μπάρτ δεν μιλούσε μόνο για τον εαυτό του.
Οι τύποι πιέζονται σκληρά,
να τους κατευθύνουν εναντίον της νέας διοίκησης.
Και ιίστευε ότι θα συμμετείχε σ'αυτό.
Και πήρε μια απάντηση.
Ελπίζω, ότι ίσως τώρα ο Φιλ πήρε το μύνημα.
Ξέρεις μπορούμε να συζητήσουμε αυτή τη μαλακία. Να συζητήσουμε;
Μιλάμε για τον Φιλ.
Πρέπει να χτυπήσουμε πρώτοι.
Και όλες αυτές οι συνδέσεις με άλλες πληροφορίες που πήρα, ο καριόλης
με έχει βάλει ήδη στόχο.
Είναι μεγάλη κίνηση.
Λοιπόν...
Βούδα.
Όταν σου κόλλησε για λογαριασμό του Βίτο Τζ.,
είπα άσ'το.
Προφανώς, η αλήθεια είναι, ένας γαμιόλης σαν τον Φιλ,
δεν λειτουργεί κατευναστικά.
Ναι.
Τρεις πυροβολισμοί μέσα σε ένα μικρό χρονικό πλαίσιο,
σε 24 ώρες, ώστε να μην έχουν την ευκαιρία να μας χτυπήσουν.
Τους τρείς κορυφαίους άντρες.
Τον Πωλ Γκωλτιέρι; Όχι, την διοίκηση.
Τον Τόνι Σοπράνο, προφανώς,
συν τον Σίλβιο Ντάντε και σκεφτόμαστε τον Μπόμπυ Μπακαλιέρι.
Αυτός ο μορταδέλας είναι το νούμερο τρία;
Ήταν ο οδηγός του Τζούνιορ Σοπράνο.
Κι εσύ πουλούσες εκτυπωτές στο πορτμπαγκάζ του Κράουν Βικ.
Πραγματικά κοιμήθηκες. Ναι.
Δεν κοιμόμουν.
Θέλεις λίγο χυλό; Θα φτιάξω.
Θες στιγμιαίο ή τον πραγματικό; Έχω μισό-μισό.
Δεν βρίσκω τη ζώνη μου.
Πρέπει να είναι κάπου επάνω.
Τί; Την έκρυψες;
Θα φτιάξω τον πραγματικό.
Θα με ενημερώσεις όταν θα είναι έτοιμο; Φυσικά.
Ξέρετε, το παιχνίδι μου έχει...
Κωδικός έξι. Έχω μια απώλεια. Είναι επείγον.
Σε απάντηση,
οι επαναστάτες εξαπολύουν ένα συντριπτικό κύμα
από εκρηκτικά
και καμικάζι.
Ποιός χτυπήθηκε; Επικοινώνησες μαζί τους;
Σε έναν μικρό, αλλά επικίνδυνο δρόμο...
ποιός είναι ο σκοπευτής εκεί;
Άντονι.
Όσον αφορά τον φίλο μας, με τα γκρι μαλλιά.....
το σκέφτηκα. Θέλω να τηλεφωνήσεις στην Ιταλία,
να φέρεις μερικά ξαδέλφια μας.
Ποιός θέλεις να το αναλάβει;
Το 'πιασα.
Πρέπει να πάρουμε μερικά λάστιχα για το αμάξι της Καρμέλα.
Το κρασί είναι φανταστικό.
Η Τζένιφερ είναι η ειδικευόμενή μας στα ιταλικά κρασιά.
Είναι η Μέγκαν ακόμα στην Πράγα, Στέης;
Χριστέ μου, η ερωτική της ζωή. Το κορίτσι που είχε, η Σέσιλι,
έχει τώρα μια φλογερή σχέση δια αλληλογραφίας
με έναν ένοπλό ληστή στην Άττικα.
Τί είναι αυτός ο ενθουσιασμός με τους εγκληματίες;
Φαντασίωση διάσωσης. Πιστεύουν ότι μπορούν να τους διορθώσουν.
Ανησυχώ για την Σέσιλι.
Έτσι έψαξα για νέες πληροφορίες για τις αντικοινωνικές προσωπικότητες.
Προφανώς, η ψυχανάληση
βασικά τους βοηθάει να γίνουν καλύτεροι εγκληματίες.
Ήταν συναρπαστικό.
Η μελέτη ήταν των Γιόσελσον και Σαμνάου.
Οι μελέτες αλλάζουν κάθε μερικά χρόνια.
Το άλλο, νομίζω ήταν ο Ρόμπερτ Χέϊρ,
πρότεινε ότι οι αντικοινωνικοί
είναι αρκετά ομιλιτικοί,
ελκύουν με βασικά προβλήματα, όπως η μητέρα, η οικογένεια.
Νομίζω το θυμάμαι απ'όταν έπαιρνα την ειδικότητα γιατρού.
Κι εγώ κι έψω διαβάσει τον Χέϊρ,
αλλά ποιός είναι ο πραγματικός αντικοινωνικός;
Είχα έναν τύπο στο πολιτειακό άσυλο,
Αργός δηλητηριαστής. Είναι ακόμα και συναισθηματικά μίμοι.
Φωνάζουν και κλαίνε.
Εσύ την έβαλες να το κανει αυτό;
Απλά έτυχε να αναφέρει αυτή τη μελέτη;
Ποιός; Εγώ; Όλα καλά εκεί πέρα;
Δεν ξέρω.
Είναι μια μελέτη. Τροφή για σκέψη.
Μας παραμυθιάζει.
Δεν μπορείς να αντισταθείς να μου το τρίβεις στην μούρη.
Νιώθω ότι πρέπει ν'αλλάξουμε θέμα.
Σου προτείνω μόνο να επανεκτιμήσεις τη δουλειά σου
με τον Λέντμπελι ή ετοιμάσου να λογαριαστείς με ηθικές
και πιθανόν νομικές συνέπειες.
Λέντεμπελι; Ποιός είναι αυτός; Έλα.
Η απάντηση είναι μια τραγουδίστρια της όπερας
και ένας γκάνγκστερ...
Έλιοτ!
Ο Σοπράνο.
Ο Τόνι Σοπράνο; Είναι ασθενής σου;
Τέλειο. Για τον Χριστό, Έλιοτ.
Χαλάρωσε. Είμαστε ανάμεσα σε φίλους.
Είμαστε όλοι επαγγελματίες.
Ποιά είναι η εκτίμησή σου για το κρασί, Τζεν;
Όλοι οι Ιταλοί έχουν μεγάλες μύτες.
Αν είχα κάνει αυτό το αστείο για τις άλλες ομάδες,
που απεικονίζονται σ'αυτό το τραπέζι,
θα με λέγατε φανατισμένη.
Εννοούσα τα ιταλικά κόκκινα.
Παρ'ολα αυτά, πρέπει να είναι εντυπωσιακή δουλειά.
Είναι.
Κάθισε.
Τί τρέχει; Ο Φιλ Λεοτάρντο.
Ενημερώθηκαν οι περιοχές. Έρχονται από τη Νάπολη.
Επικοινωνείς με το τύπο, να επικοινωνήσει με τους τύπους.
Ο Φιλ είναι στην γκόμενά του κάθε Παρασκευή βράδυ.
Ο Τ. το ξέρει αυτό; Τί;
Τί ερώτηση είναι αυτή; Πρόσεχε το κωλοστομά σου.
Για τί ανησυχείς;
Επέζησα το '70, μόνο από τα αρχίδια μου
όταν οι Κολούμπο επιτίθονταν.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος καριόλης από τον Φιλ Λεοτάρντο.
Θέλω απλά να σιγουρευτώ οτι κάποιος ξέρει.
Μπορεί να υπάρχει ένα μέτρο ουρά στου Κοζαρέλι.(νεκροθάφτης)
Βολικά γνωστός. Δεν υπάρχει πρόβλημα λοιπόν.
Του εγκληματία
ο συναισθηματισμός
αποκαλύπτεται
αυτό καθεαυτό σε
συμπόνοια
για μωρά
και κατοικίδια.
Ο εγκληματίας
χρησιμοποιεί διορατικότητα
για να δικαιολογεί
ειδεχθείς πράξεις.
Η θεραπεία έχει
προοπτικές για
μη εγκληματίες,
για εγκληματίες
γίνεται
ακόμα μια
εγκληματική
λειτουργία.
Μην ανησυχείς γι'αυτούς.
Πώλι, αυτοί οι τύποι είναι έξω.
Γιατί γαμώτο μιλάς τόσο δυνατά;
Μην το συζητήσεις μέχρι να κανονίσουμε την πληρωμή.
Είναι όλος δικός σου.
Απλά τους παρέλαβα από το αεροδρόμιο.
Άντονι.
Λοιπόν, τί ξεκαθάρισες σχεδόν ένα χρόνο εδώ;
Δεν θέλω να πιέσω, ξέρεις, μόνο απλούς αριθμούς.
Ρωτάω, γιατί η Μέντοου...
Σου είπα ότι παρακολουθεί μαθήματα ιατρικής.
Τελικά, δεν θα γίνει γιατρός.
Μας το είπε.
Είναι λυπηρό. έτσι;
Εξαρτάται.
Είναι ωραίο πράγμα να γίνει.
να βοηθάει άρρωστα μωρά.
Η αλλαγή από καρδιάς σε ενοχλεί;
Κι η μητέρα της επίσης, πιο πολύ από μένα.
Εννοώ, όλη αυτή η ανησυχία,
ποιο ιδιωτικό σχολείο, το πανεπιστήμιο του Κολούμπια.
Αυτό κι εκείνο και στο τέλος,
θα παντρευτεί και θα αραδιάσει τίποτα κουτσούβελα.
Μετά από τί; Κανα δυο χρόνια στην αγορά εργασίας;
Εγώ ακόμα δουλεύω. Ναι, αλλά είσαι χωρισμένη.
Ποινικό δίκαιο, αυτό θα ακολουθήσει.
Και είπα στην Καρμέλα ότι δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
Ενδιαφέρεται
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Μουσουλμάνους και μαύρους
και την τύφλα της.
Ελπίζοντας, ότι κλείσει σε μια μεγάλη φίρμα.
Μεγάλα εγκλήματα.
Απλώς, ξέρεις,
δρ. Σοπράνο.
Ακούγεται καλό.
Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ περήφανοι.
Έτσι νομίζω.
Κοίτα όλους τους ανθρώπους σαν κι εμένα που βοηθάς.
Με όλους τους ανθρώπους να υποφέρουν στον κόσμο,
κάνεις κάτι σημαντικό...
Όπως εκείνοι οι άνθρωποι
που προσπαθούν να βοηθήσουν τον γιό μου.
Ο θεός να τους ευλογεί.
2,000 δολλάρια τη μέρα σ'εκείνο το μέρος.
Αλλά αν βοηθάει...
Και όπως γνωρίζεις, η ασφάλεια του συνδικάτου των υδραυλικών
καλύπτει μόνο το 10% για ψυχικές παθήσεις.
Πονάει πραγματικά.
Ο Έϊ Τζέϊ.
Και εσύ;
Αν και, ίσως, ξέρεις...
Ξέρεις τί; Ξέχνα τον πόνο του. Ίσως πρέπει απλά...
Να χώσεις το παπούτσι σου στον κώλο του;
Ναι, ναι ειλικρινά.
Λοιπόν, μιλήσαμε γι'αυτό.
Ξεμιλήσμε γι'αυτό.
Ε;
Τέλος πάντων, η Καρμέλα... Τον κακόμαθε.
Ο γέρος μου... Είσαι ένα λαμπρό παράδειγμα
για την τεράστια συλλογή παπουτσιών
που πρέπει να κατοικεί στα νοτιότερα σπλάχνα σου;
Τί τρέχει με σένα;
Είναι επειδή είπα αυτό για το χωρισμό;
Εσύ είπες.
Είναι ο μοναχογιός μου.
Είναι νέος. Τις περισσότερες φορές το ξεπερνούν.
Αλλά, εγώ είμαι καταθλιπτικός για χρόνια. Κι αν δεν το ξεπεράσει;
Το αγόρι που ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε
για τίποτα,
τώρα νοιάζεται τόσο πολύ.
Ναι, υποθέτω.
Και η κόρη, όπως όλα τα θηλυκά,
τελικά, με κάποιον τρόπο απογοητεύει.
Δεν είπα αυτό.
Τί ύφος είναι αυτό;
Ακούγεσαι σαν να χαίρεσαι
που φτάνω στα όριά μου.
Ίσως προβάλεις εχθρικά αισθήματα.
Μαλακίες. Αν το ξαναπάιζαμε στιγμιαία,
θα το έβλεπες σε δύο δευτερόλεπτα.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το ξαναπαίξουμε στιγμιαία.
Το ξέρω αυτό. Χριστέ μου, ακούγεσαι σαν τη γαμημένη τη γυναίκα μου.
"Τη γαμημένη τη γυναίκα σου." Ξέρεις τι εννοώ.
Το περιοδικό "Αναχωρίσεις" εκεί έξω,
σκέφτηκες καθόλου
κανέναν άλλο που να θέλει να το διαβάσει,
πριν σκίσεις ολόκληρη τη σελίδα; Τί;
Δεν είναι η πρώτη φορά που καταστρέφεις τα βιβλία μου.
Το είδες, ε;
Ο κόσμος σχίζει τα περιοδικά σου όλη την ώρα.
Είναι μπερδεμένα. Προσπάθησα να τα διαβάσω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Άλλαξέ τα. Φέρε καινούριες μαλακίες.
Εννοώ, θεραπευτικά.
Τί λες;
Έχασα μόνο τρία ραντεβού από τότε που ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας.
Η νέα μόδα αυτές τις μέρες λέγεται.
"ψυχοδυναμική θεραπεία",
συνδιασμένη με ανάφρανιλ.
Ποιό; Ένα φάρμακο. Υπάρχει ένας γιατρός στο Μπλούμφιλντ
που μπορείς να δείς.
Εντάξει.
Τί στο διάολο είναι αυτό;
Με διώχνεις,
επειδή σου έσκισα το περιοδικό "Αναχωρήσεις";
Σου προσφέρω τη σεβαστή, ιατρική μου γνώμη.
Εντάξει, θα έπρεπε να σε ρωτήσω
για την συνταγή της μπριζόλας.
Και το χάσιμο συνεδριών, δυστυχώς, είναι μέρος της κατάστασής μου.
Τί ξέρεις για την κατάστασή σου;
Χάνεις τα ραντεβού, γιατί δεν σε νοιάζει
για τις υποχρεώσεις, για ότι κάνω,
για το σώμα της δουλειάς που εμβαθύνει
χτίζοντας αυτή την επιστήμη.
Εμπρός, πες μου πάλι ότι ακούγομαι σαν τη γυναίκα σου.
Καλά, αν το παπούτσι ταιριάζει...
Κάνουμε πρόοδο. Είναι εφτά χρόνια.
Θέλεις κάποια ονόματα;
Εντάξει, άκου, θα σου πω κάτι
και δεν θα σου αρέσει.
Αλλά λέμε τα πάντα εδώ, σωστά; Εμπρός!
Το αποδίδω όλο αυτό
στην εμμηνόπαυση.
Δεν είσαι ο γυναικολόγος μου.
Λοιπόν, δεν χρειάζετει να είσαι γυναικολόγος για να καταλάβεις πού φυσάει ο άνεμος.
Περίμενε ένα λεπτό,
μου λες
μετά από τόσο καιρό,
μετά από τόσα που μοιραστήκαμε εδώ,
ότι με διώχνεις, τώρα που ο γιός μου βγήκε από το νοσοκομείο
επειδή προσπάθησε να αυτοκτονήσει;
Από τότε που είσαι σε κρίση,
δεν θέλω να σου σπαταλώ τον χρόνο.
Θα είμαι ειλικρινής.
Σαν γιατρός,
πιστεύω ό,τι κάνεις είναι ανήθικο.
Ναι.
Κούριερ.
Ποιός; Δέμα,
εξπρές για τον κύριο Φίλιπ.
Για υπογραφή.
Τί κάνεις;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Με πυροβόλησαν, μπαμπά!
Ναι.
Έγινε, φεύγουμε.
Εντάξει.
Η γυναίκα ανακατεύτηκε. βγήκε από την μέση.
Σκατά. Ποιά;
Η κόρη του.
Η κόρη του; Τί έκανε στο σπίτι της γκόμενάς του;
Μένει εκεί, νομίζω.
Τί;
Τον φώναξε μπαμπά.
Τέλος πάντων.
Να σε ρωτήσω. Ο φίλος σου, μιλάει Ουκρανικά;
Ουκρανικά;
Μιλούσαν Ουκρανικά.
Ξέρω γιατί η ανηψιά μου, παντρεύτηκε έναν τύπο από εκεί.
Τέλος πάντων.
Ναι.
Έγινε.
Νομίζω ότι το ερωτικό αντικείμενο μπήκε στην μέση.
Δεν γινόταν αλλιώς, προφανώς.
Είχες δεί ποτέ τον Φιλ με την γκόμενα;
Μια φορά, ίσως. Γιατί;
Μποτούσε να της μιλάει στα Ουκρανικά;
Ουκρανικά; Πού στο διάολο να το ξέρω;
Πρέπει να κλείσω.
Πώλι, έγινε.
Άκου,
παράτησα τη θεραπεία.
Και αυτή τη φορά δεν ξαναγυρίζω.
Εκτός από εκείνη την ασήμαντη βελτίωση γύρω από το "κυνήγι",
δεν έκανε τόσο καλό, τελικά.
Να 'μαστε.
Γεια σας, ξένοι, τί κάνετε; Τί κάνεις;
Καλά, όχι άσχημα. Ωραία, ωραία.
Νάτοι.
Η Μεντ ήταν εδώ,
με τον Πάτρικ Παρίσι.
Ναι. Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Πολύ ευτυχισμένοι.
Είναι αλήθεια αυτό που είπε; Ότι παρατάει την ιατρική;
Ναι, δόξα τω θεώ. Ανακουφιστήκαμε.
Ξέρεις, με το aids και...
Δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν ξέρω κανένα γιατρό που να συμβουλεύει τα παιδιά του
να πάρουν φάρμακα. Ανάμεσα στις ασφαλιστικές εταιρείες,
πάνω από το κεφάλι τους
τα νοσοκομεία κάνουν μειώσεις...
Ήταν καλή σ'αυτό, η Μέντ.
Πάντα διανοητικά περίεργη, ακόμα και σαν παιδάκι.
Αλλά η συμπόνοια, έρχεται φυσικά σ'αυτήν;
Υπομονή; Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Για τί πράγμα μιλάς;
Έτσι, τί θα κάνει τώρα;
Λοιπόν... Δίκαιο.
Εθνικό Δίκαιο.
Σχετικά με τον Έϊ Τζέϊ. Τί κάνει;
Είναι καλά. Ωραία.
Τον, ξέρεις ποιός είναι μέσα απόψε;
Ο "Μαντζίνιους".
Είναι ο προπονητής των Τζετς, γλυκειά μου.
Πρέπει να πάω να χαιρετίσω. Εντάξει.
Λοιπόν, η Μεντ κι ο Πάτρικ Παρίσι;
Λίγο περίεργο, ίσως.
Ο Πάτσι ακόμα δουλεύει για τον Τόνι. Είναι τσιράκι.
Τα βέλη του έρωτα, ξέρεις.
Θα στείλω μερικά λεμοντσέλο για την γιορτή.
Τέλεια.
Δεν απαβτάς στο κωλοτηλέφωνό σου;
Σε κάλεσα 50 φορές χθες το βράδυ. Τα κλείνουμε.
Η Γκαμπ έπαθε μια τρομερή τροφική δηλητηρίαση.
Μπορείς να πείς δυο λογάκια επάνω. Η γκρίζα χήνα έφυγε.
Ωραία. Προφανώς, η γκόμενα έπρεπε να φύγει κι αυτή.
Αλλά όπως λέω, ποιός νοιάζεται;
Θυμάσαι εκείνη τη σκηνή που προκάλεσε μεθυσμένη, στο πάρτυ των "Τζέρσεϊ Μπόϋς";
Βασικά ένοιωσα άσχημα για τον Φιλ.
Τί συμβαίνει;
Όποτε σκέφτομαι, εκείνο το έργο
με φαντάζομαι να πεθαίνω μόνος,
σαν το σκυλί σ' εκείνο το λεωφορείο.
Θα κάνεις κάποιον ευτυχισμένο μ'αυτά τα νέα σήμερα.
Σκέφτομαι να αποσυρθώ για λίγο.
Με ποιόν μοιάζει αυτός; Κοιτάξτε.
Μην κλαίς. Τα καλά κοριτσάκια δεν κλαίνε. Τα μωρά κλαίνε.
Έϊ.
Πώς παέι; Καλά.
Πάω για χαρτιά.
Η Καρμ προσφέρθηκε να κρατήσει τη Νίκα.
Αδειάζεις την πισίνα, ε;
Κοστίζει μια περιουσία να ζεσταθεί. Ναι.
Τί μπορώ να κάνω για σένα;
Είχα ένα τηλεφώνημα από τον Μάρκο Ντιάκο.
Ποιός είναι αυτός;- Who's that? Ο σύμβουλος του θείου Τζουν,
αυτός με την αναγνωρίσιμη φωνή. Είπε ότι προσπαθούσε να σε βρεί,
εδώ και δυο βδομάδες.
Ο θείος Τζουν ξέμεινε από λεφτά.
Πιστεύουν ότι ίσως υπάρχουν κάποια κρυμμένα,
αλλά δεν θυμάται.
Είναι αμαρτία, έτσι;
Επίσης, με τον λάρυγγα, πιστεύει ότι ο Μάριο
είναι εξωγήινος, οπότε...
Το συνπέρασμα είναι ότι δεν μπορεί να πληρώσει
την παραμονή του στο ψυχιατρείο Γουάϊκοφ πια.
Και θα τον μεταφέρουν σε κρατικό ίδρυμα.
Ξέρω, Τόνι,
αλλά Χριστέ μου, αυτά τα μέρη είναι σφηκοφωλιές.
Τότε θα κάνει μερικούς νέους φίλους.
Καταλαβαίνω.
Θα τον βγάλεις έξω;
Δεν έχουμε τόσα λεφτά. Θα συνεισφέρουμε.
Ο Μπόμπυ νιώθει...
Ξέρεις.
Σωστά.
Έχεις θράσος για να έρθεις σε μένα.
Και όσο για τον άντρα σου, Τζάνις,
Εξορία στην επαρχία. Μην το λες αυτό.
Εμπιστεύεσαι έναν τύπο, τον φέρνεις στα μέτρα σου
και γιατί;
Λυπάται τον Τζούνιορ;
Μαλακίες.
Τον, είναι κακά νέα.
Ο Πώλι λέει, ξέρει ότι είναι πάνω του.
Αναλαμβάνει όλη την ευθύνη,
αλλά δεν έκανε τίποτα.
Σκατά.
Ναι, κανείς,
εννοώ, κανείς δεν ξέρει που στο διάολο είναι ο Φιλ.
Τέσσερεις, πέντε μέρες τώρα.
Ποτέ δεν τον πυροβολήσαμε.
Το σπίτι στην Φλόριντα;
Έστειλα κάποιους.
Το σπίτι είναι ερμητικά κλειστό.
Τακτοποίησε τα πάντα, κινείται εναντίον μας.
Κρύβεται περιμένοντας.
Κρύβεται, τον ειδοποιούν.
Ποιός;
Έκφραση είναι.
Ποιός ξέρει τί έχει σχεδιάσει ακριβώς.
Πες το σε όλους, τα μάτια δεκατέσσερα,
στα διαλείμματα, στις συλλογές, σ'όλα αυτά.
Πες το σε όλους. Έγινε.
Στο μεταξύ, συνεχίζουμε. Βάλε ένα 20 στον Φιλ.
Όμορφο. Σπάνια βλέπεις ένα μπλέ κομήτη
σε τέτοια κατάσταση. Κοίτα τα βαγόνια.
Κάθε παράθυρο ανάβει ακόμα.
Αν αυτό το τρένο έτρεχε ακόμα από τη Νέα Υόρκη στο Ατλάντικ Σίτι,
θα ήταν πολύ διαφορετικό μέρος τώρα.
Καλύτερη ποιότητα ανθρώπων. Υποθέτω.
Ποιός ξέρει αλήθεια;
Ακόμα, είνια ωραία να το σκέφτομαι.
Φανατάσου να περιφέρεσαι σ'αυτό το βαγόνι-καφενείο,
πίνοντας ένα νεγκρόνι.
Οχτώ χιλιάδες όλο το σετ, ε;
Υπάρχουν κι άλλοι που ενδιαφέρονται.
Θα το πάρω.
Ο γιός σου θα το λατρέψει.
Δείχνει γρήγορο.
Δεν τον ενδιαφέρει.
Βιάσου, για όνομα του Χριστού. Εντάξει, αμέσως.
Αν δουλεύω μακριά από το γραφείο, πρέπει να έχω αυτά τα πράγματα.
Θέλεις να γίνεις χρήσιμος;
Πάρε τις αποδείξεις πληρωμής τ ων κοριτσιών εκεί πέρα.
Βάλ'τα σε μια τσάντα. Ή δώσ'τα μου.
Έλα.
Εντάξει.
Πάμε.
Αυτοί είναι εκεί. Γαμώτο!
Τί στο διάολο;
Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε εδώ.
Η Μελίσσα βρήκε ένα μέμορι στικ στην Πράντα τσάντα μου, που δεν το είχαν εκτυπώσει.
Θυμάσαι τί μαλάκας ήταν ο τύπος στην αρχή;
Ναι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τηλεφώνησε κανείς; Όχι, τί συμβαίνει;
Ο Μπόμπυ είναι νεκρός. Πυροβολήθηκε. Ο Σιλ είναι στο νοσοκομείο.
Τί έγινε; Μπορεί να είναι πολλά πράγματα.
Να φύγω από δω; Για τί μιλάς; Απλά προσωρινά,
μέχρι να θέσουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. Τί σημαίνει αυτό;
Καρμ, βοήθησέ με. Μην διαφωνείς.
Εννοείς ότι σε κυνηγούν. Πρέπει να χωριστούμε.
Εσύ και τα παιδιά, φύγετε. Εγώ θα πάω κάπου αλλού.
Θεέ μου! Τώρα κοίτα,
οι οικογένειες δεν αγγίζονται. Το ξέρεις αυτό.
Θέλω να ξέρω
ότι κάθε βράδυ δεν θα κάθεσαι εδώ, σε κοινή θέα.
Που πρέπει να πάω; Πού θα πας;
Το σπίτι που μόλις αγόρασες,
Το ακίνητο...πήγαινε εκεί. Χριστέ μου.
Σ'ένα ξενοδοχείο τότε. Δεν έχει σημασία.
Εντάξει. Είσαι καλά;
Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε.
Και όπως είπα, είναι απλώς μια προφύλαξη.
Και η αδελφή σου; Πρέπει να ξέρει μέχρι τώρα.
Θα σταματήσουμε έκει, αφού έχουμε ξεκουμπιστεί από δω.
Και η Γκαμπ; Πόσο άσχημα είναι ο Σιλ; Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ίσως πρέπει να πηγαίνω μπροστά σου, στο δρόμο για την Τζάνις.
Καρμ... Η Μεντ μένει στον Πάτρικ, δόξα τω θεώ.
Ο Έϊ Τζέϊ...πώς θα τον καταφέρεις;
Δεν θα αφήσει το σπίτι. Πρέπει να φύγει από το σπίτι.
Τόνι... Με βρεγμένη σανίδα,
αν είναι απαραίτητο, αλλά πρέπει να φύγει από το σπίτι.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι. Άκουσες;
Ή ίσως πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω.
Λέει ότι ο Σουκριτζουμά αγόρασε πυρηνικό υλικό
στην χώρα από το Μεξικό το 2002.
Γαμώτο.
Άφησέ μας, κούκλα μου.
Περίμενε κάτω. Καλύτερα όχι.
Απλώς μπουκάρεις; Μπορεί να κάναμε κάτι.
Ναι, αλλά τί κάνατε; Τίποτα.
Είμαστε απλώς φίλοι.
Εντάξει, άκου.
Έλα, κάτσε.
Έλα.
Ο θείος σου ο Μπόμπυ είναι νεκρός.
Τί; Είναι νεκρός. Τον πυροβόλησαν.
Τί εννοείς, τον πυροβόλησαν; Άκουσέ με
και δεν έχω χρόνο για να διαφωνήσουμε για τίποτα, εντάξει;
Και είναι σημαντικό να φύγουμε όλοι
για λίγο, μέχρι να να τακτοποιηθούν τα πράγματα.
Τί; Γαμώτο!
Είναι απλά για πρόληψη.
Το θέμα είναι ότι...
πρέπει να βασιστώ σε σένα, για να βοηθήσεις την μητέρα σου.
Να την βοηθήσω, πώς; Απλά κάνε ότι σου ζητάει.
Ξέρεις, αγγαρείες, θελήματα...
Οτιδήποτε.
Και μην προκαλείς πρόβλημα.
Τί εννοείς; Τί έκανα;
Μην της τα πρήζεις, εντάξει;
Απλά βοήθησέ την
με την θεία Τζάνις κι οτιδήποτε.
Ο θείος Μπόμπυ πέθανε.
Ναι.
Αυτό με θλίβει.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Είχα ήδη τόσα προβλήματα επιβεβαίωσης.
Η σπονδυλική στήλη μου!
Ορίστε, φτιάξε μια τσάντα.
Τώρα!
Και δεν θα χρειαστείς σανδάλια ούτε καλοκαιρινά ρούχα.
Θα περιμένω κάτω.
Θεέ μου.
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. Δεν δίνουν καμμιά πληροφορία για τον Σιλ.
Ο αδελφός της Γκαμπ, τελικά τηλεφώνησε.
Οι γιατροί δεν πιστεύουν ότι θα αποκτήσει τις αισθήσεις του.
Κοίτα κορμί η ξανθούλα.
Στοχεύει ψηλά.
Ωραία να είσα νέος, ε;
Θα κοιμηθώ εδώ.
Εντάξει, εσύ πήγαινε να φροντίσεις τη γυναίκα σου,
αυτή η γρίπη.
Κι εσύ. Πού στο διάολο να παώ;
Ναι, θα μείνω.
Παραγγέλνουμε πίτσα;
Ναι.
Μερικούς κεφτέδες και λουκάνικα, επίσης.
Κανα δυο σαλάτες. Όχι χορτοφαγική πίτσα.
Προφανώς, δεν το ακούς όταν γίνεται, σωστά;
Ρώτα τον φίλο σου εκεί, στον τοίχο.