Θα σου στείλω μια σειρά από σημεία ελέγχου.
Δεν θα μάθεις τον τελικό προορισμό, ώσπου να φτάσεις.
Ο Μαρκ δεν έχει σχέση μ' αυτό. Θέλω να ξέρω ότι θα ελευθερωθεί.
Αν κάνεις ό,τι πω, θα γυρίσει σπίτι να δει τηλεόραση.
Και η Άλις;
Λυπάμαι. Ξέρεις πως πάει το πράγμα.
Και πάλι, θέλω να ξέρω ότι είναι καλά. Θέλω αποδείξεις.
- Έχεις τον λόγο μου. - Είπα, θέλω αποδείξεις!
Έχε κοντά το κινητό σου.
Ναι;.
Ναι, ναι, πήρα.
- Βιολογικά, ναι. - Με συγχωρείτε!
Και τα λαμπιόνια.
Όχι, τώρα πήρα μήλα Μπρέιμπερν.
- Με συγχωρείτε. - Σε περίπου 10 λεπτά.
Ναι.
Σ' αγαπώ. Ναι.
- Ναι. Σ' αγαπώ. - Συγγνώμη; Με συγχωρείτε!
Χίλια συγγνώμη.
Νομίζω πως σας έπεσαν αυτά.
Τι ευγενικό! Σας ευχαριστώ!
Κανένα πρόβλημα. Χαρά μου που βοήθησα.
Η "Bend The Rules Team" Παρουσιάζει...
Απόδοση & Επιμέλεια zizanis - xrysa@76 aka <font co
Μουσική Τίτλων Αρχής: Paradise Circus από τους <font s
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.onlin
Luther Season 05 - Episode 04 (Season Finale)
- Αυτός είπε "μακριά απ' την πόρτα". - Δεν είναι εδώ όμως, έτσι;
Είναι εκεί έξω. Ετοιμάζεται να σκοτώσει τον Τζον.
Και μετά εσένα. Και μετά εμένα.
Αν αυτό θέλει, γιατί δεν το έχει ήδη κάνει;
Ο Τζον δεν θα ερχόταν εδώ χωρίς απόδειξη ζωής.
Της δικής σου ζωής, τουλάχιστον. Για τη δική μου, χλωμό.
Θα γινόσουν ωραία ρακοσυλλέκτρια.
Ευχαριστώ, άκου, χρειαζόμαστε κάθε μονωτικό υλικό που υπάρχει
αλλιώς θα έχουμε ξυλιάσει ώσπου να έρθει.
Όχι απ' το δαχτυλίδι, όχι απ' το δαχτυλίδι.
ΧΑΛΙΝΤΕΪ κλήση
Πού είσαι αφεντικό; Απ' ότι φαίνεται, ο Τζέρεμι Λέικ κρατούσε
- ...δεν ξέρω πώς να το πω. - Άκου, Κάθριν, θέλω βοήθεια.
Τι βοήθεια;
Θέλω να μου βρεις κάποιον, εντάξει; Λέγεται...
Ρόναλντ Μάσι. Δουλεύει για κάποιον που πρέπει να βρω.
Αφεντικό, δεν μπορώ απλά να... Ποιος είναι αυτός;
Κάθριν, θα έρθω το συντομότερο δυνατόν.
Θα προσάγω τον Τζέρεμι Λέικ, αλλά θέλω πρώτα να κάνεις αυτό, μπορείς;
- Αφεντικό, εγώ... - Κάθριν, κάνε το!
Μάσι. Για να δούμε.
Ρόναλντ Μάσι.
ΧΑΛΙΝΤΕΪ Ξενοδοχείο Οκτάβιαν
Η μάσκα είναι με το πρόσωπο του Λέικ, που είναι καινούρια συμπεριφορά.
Αλλά συνάδει με κάποιες από τις εικόνες στο ημερολόγιο.
Η πάθησή του τον αποδυναμώνει;
Ναι, ή μπορεί να ξέρει ότι τον πλησιάζουμε κι αποφάσισε να "αδράξει τη μέρα".
Έχουμε την παραμικρή υποψία πού βρίσκεται ο Αρχιεπιθεωρητής Λούθερ;
Λυπάμαι, αφεντικό.
Κάθριν, μήπως ξέρεις κάτι που εγώ δεν ξέρω;
Λυπάμαι, αφεντικό, όχι.
Η Βίβιαν Λέικ ξέρει το μυαλό του άντρα της.
Μόνο αυτή μπορεί να μας βοηθήσει να τα καταφέρουμε.
- Ας την προσάγουμε. - Την έχουν στο νοσοκομείο.
Δεν με ενδιαφέρει. Φέρε την και πάνω σε φορείο, αν χρειαστεί.
Έλα, αφεντικό, δεν ξέρω τι άλλο κάνεις, αλλά ο μεγάλος έχει γίνει έξαλλος
και δεν νιώθω άνετα να λέω ψέματα για χάρη σου.
Κι εδώ γίνεται χαμός. Σε χρειαζόμαστε.
Γεια σας, πήρα να μάθω αν είναι διαθέσιμη η Ιλιάνα.
Για απόψε το βράδυ. Με διανυκτέρευση, κατά προτίμηση.
Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Ναι, γεια σας, συνεργείο υδραυλικών εκεί; Μυρίζουν άσχημα οι σωληνώσεις μου.
Ευχαριστώ.
Δρ. Λέικ...
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ακριβώς, γρήγορα.
- Αφεντικό, καλύτερα να πηγαίνουμε. - Σώπα καλέ. Άσκηση θα είναι.
Συνήθως το λένε, όταν είναι άσκηση.
Θα φύγουμε όταν αρχίσουν να τσιτσιρίζουν οι τρίχες απ' τα παπάρια σου.
- Αφήστε να πάω να ελέγξω. - Καλά, καλά.
Μάζεψέ τον.
Είμαστε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. Ο Λούθερ θα έρθει σύντομα.
Ναι, βασικά θέλω να το αναβάλεις για λίγο αυτό.
- Γιατί; - Γιατί έτσι θέλω.
Κάναμε συμβόλαιο.
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου, απλά πες μου πού τους έχεις
- και μετά πάρε ρεπό. Πήγαινε δες σινεμά. - Άντε, άντε.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Πέθανε ένας αστυνομικός. Δεν θέλω να την πληρώσω γι' αυτό.
Δεν θα την πληρώσεις. Στείλε μου απλά τη διεύθυνση
μάζεψε τα πράγματά σου και τράβα σπίτι. Θα φροντίσω εγώ για τα υπόλοιπα.
Λέει ότι πέθανε αστυνομικός.
Ναι.
- Δηλαδή ο φίλος σου. - Ναι.
- Να ξέρεις, ότι δεν το ζήτησα αυτό. - Αλήθεια;
Ο φίλος σου το έκανε δωρεάν, έτσι;
Άρα τι κάνουμε τώρα;
Ήρθα να σε σκοτώσω για τον Μπένι.
Θα το τελειώσω αυτό.
Όλα αυτά τα "οφθαλμός αντί οφθαλμού", είναι όλα ένα παιχνίδι, έτσι, Τζορτζ;
Δεν το θέλεις αυτό.
Δεν θέλεις τίποτε από αυτά. Έτσι δεν είναι;
Έχασες την πειθαρχία σου, Τζορτζ.
Έκλεψες την Άλις, σε έκλεψε πίσω, είναι νεκρή τώρα. Δεν φταίει εκείνη, αλλά εσύ.
Ο Μπένι είναι νεκρός. Γι' αυτό δεν φταις εσύ, αλλά εγώ.
Δεν σε πυροβόλησα, γιατί έκανα λάθος.
Αν μπορείς εσύ να με πυροβολήσεις, κάνε το. Δεν αλλάζει κάτι, έτσι, Τζορτζ;
Εγώ έχασα τον γιο μου.
Τζορτζ...
Πάρ' το.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Νομίζεις ότι κολλάω να το κάνω και μετά να κατουρήσω το πτώμα σου;
Άντε, Τζορτζ.
Κάνε το.
Άντε.
Σταμάτα εκεί.
Έχεις όπλο;
- Λοιπόν, πού είναι ο Λούθερ; - Στο πορτ μπαγκάζ.
Νεκρός.
Πιο νεκρός, πεθαίνεις.
Πώς τον βρήκες;
Η αλήθεια είναι, πως αυτός ήρθε σε εμένα.
- Κι αυτός πώς σε βρήκε; - Δεν είμαι σίγουρος, να πω την αλήθεια.
Αλλά και πάλι. Ήταν έξυπνος ο μπαγάσας, αλλά όχι αλεξίσφαιρος, καθώς φαίνεται.
- Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ. Τώρα, αν θέλεις. - Έλα, τώρα.
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Καλά, καλά.
Ας γίνει αυτό που θέλεις.
- Δεν καταλαβαίνω. - "Ειρήνη στην εποχή μας".
Εγώ είμαι ο Αδόλφος, αυτός ο Νέβιλ κι εσύ η Σουδητία.
Θα πληρώσεις. Θα πας φυλακή για το φόνο του φίλου μου. Το κατάλαβες;
- Κι αν δεν συμφωνώ; - Σε σκοτώνω τώρα και λέω μια ιστορία.
Όχι!
Τι σου είπα;
Θα πας φυλακή.
Και δεν θα σου αρέσει καθόλου...
Συγγνώμη, παλιόφιλε. Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Ορίστε, λοιπόν.
Εσύ, απτές αποδείξεις, καταδικαστικά στοιχεία και τα συναφή.
Όλα στο νέφος. Ό,τι κι αν είναι αυτό, δηλαδή.
Δώσε μου το όπλο. Νομίζω ότι είναι απ' τα δικά μου, ούτως ή άλλως.
Είσαι έξυπνος, έτσι Τζορτζ;
- Θα γινόσουν καλός αστυνομικός. - Όχι.
Είμαι πολύ ειλικρινής για αστυνομικός.
Ήρθε και με βρήκε ο Σενκ, Τζον.
Ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά ανάμεσά μας.
Θα το διευθετήσω με τον Σενκ.
- Με εμπιστεύεται. - Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Αλλά μόνο επειδή έχω αυτό.
Άλις;
Όχι, ρε γαμώτο.
Σκατά.
- Εκεί μέσα είναι ο φίλος σου; - Ναι.
- Δεν θα καλέσεις κάποιον; - Θα τον βρω.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. - Πρέπει.
Για όνομα του Θεού, φίλος σου είναι!
Σκοτώθηκε προσπαθώντας να μας προστατέψει.
Λες να θέλω να το κάνω αυτό, Μαρκ; Λες να θέλω να το κάνω αυτό;
Ο Μπένι είναι νεκρός. Ο δολοφόνος του είναι νεκρός.
Προσπαθώ να το χειριστώ, ώστε το δικό σου όνομα να είναι καθαρό.
- Τι ώρα επιστρέφει η γυναίκα σου; - 7:30 με 7:45.
Πρέπει να γυρίσουμε και να καθαρίσουμε το μέρος.
Τι σου συνέβη, Τζον;
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ
Και το πρόβλημα του Τζορτζ Κορνήλιους; Αυτό το τακτοποίησες;
Ναι.
- Ας αφήσουμε τις ντροπές. Είναι νεκρός; - Ναι.
Γιατί είναι η μόνη λύση.
- Θα μας σκοτώσει και τους δυο, το ξέρεις. - Άλις, τελείωσε.
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι, Τζον; Όχι για κάτι τόσο σημαντικό.
Όχι.
Γιατί είσαι ο μόνος που έχω γνωρίσει, που πάντα μου έλεγε την αλήθεια.
Ό,τι κι αν συμβεί. Δεν θα μου πεις ποτέ ψέματα.
Τελείωσε.
Η δικιά σου θα είναι, θα σε καλεί για τσάι.
Σταμάτα επιτέλους, πρέπει να το τακτοποιήσω αυτό.
Τακτοποίησέ το, τότε.
- Πήγαινε σπίτι και μιλάμε μετά. - Καλή τύχη κ.λπ.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ, ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Ελπίζω να μην νιώθεις πολύ άβολα.
Μόλις με μαχαίρωσε μια νεαρή γυναίκα, και βέβαια νιώθω άβολα.
Φοβάμαι πως πλήθος γιατρών πιστοποίησαν την ικανότητά σου να ανακριθείς.
Κι αν υπάρχει κάτι, στο οποίο συμφωνούμε όλοι, είναι...
...ότι πάντα εμπιστευόμαστε τον γιατρό. Σωστά;
Ξέρουμε ότι ο άντρας σου είναι βαριά άρρωστος, Βίβιαν.
Ο Τζέρεμι δεν θα ζήσει πολύ ακόμα.
Άντε να ζήσει κι αυτά τα Χριστούγεννα.
Αλλά καλοκαίρι δεν θα ξαναδεί.
Αν μπορέσουμε να τον βρούμε και να τον θέσουμε υπό κράτηση...
...η υπόθεσή του δεν θα δικαστεί ποτέ. Δεν θα πάει ποτέ φυλακή.
Το χειρότερο που μπορεί να περιμένει είναι λίγοι μήνες σε ασφαλές νοσοκομείο.
Αλλά θα σταματήσει.
Αυτό θα σταματήσει.
Αυτό...
...θα σταματήσει.
Και αυτό.
Αυτό... θα σταματήσει!
Δεν έχω ιδέα για τις δραστηριότητες του Τζέρεμι.
Είμαι εξίσου τρομοκρατημένη με εσάς.
Αμφιβάλλω αν έχεις αυτή την ικανότητα.
Και για να είμαστε δίκαιοι, σε βρήκαμε σε δωμάτιο καλυμμένο με πλαστικό,
έτοιμη να διαμελίσεις την Πένι Λέιτον με χειρουργικά εργαλεία.
Φοβάμαι πως παρερμηνεύσατε την κατάσταση.
Βασικά, ήμουν εκεί για να την σώσω.
Να την ελευθερώσω, την καημένη.
Μα φορούσατε χειρουργική ποδιά και της επιτεθήκατε με σφυρί.
Προστάτευα τον εαυτό μου από μια πολύ μπερδεμένη και τρομαγμένη γυναίκα.
Που εύλογα, ήταν σε παραλήρημα, παρεξήγησε την κατάσταση και πίστευε, λανθασμένα
...ότι πήγα εκεί για να την βλάψω.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Είχαμε κάποια έκτακτα νέα.
Ας ελπίσουμε ότι είναι τα νέα που όλοι θέλουμε...
Έτσι;
Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ, θα την προσέχετε, παρακαλώ;
Πού ήσουν εσύ;
Με κάλεσαν κάπου, για κάτι που τελικά δεν απέδωσε, αφεντικό.
Κανένα νέο απ' τον Μπένι;
Όχι. Όχι, πήρε και δήλωσε ασθένεια.
Με κάλεσαν κάπου.
- Θέλω να μπεις μέσα με την Βίβιαν Λέικ. - Πάω αμέσως.
Τι πρέπει να ξέρω;
Κύριε, ερευνούσαμε καταγγελία για πυροβολισμούς.
Καλύτερα να πάτε κάπου που να είστε μόνος.
Είμαι μόνος. Συνέχισε.
Βρήκαμε ένα κινητό μιας χρήσης στο ντουλαπάκι.
Το ιστορικό κλήσεων;
Το πιο πιθανό είναι, οι όποιες κλήσεις να έγιναν σε άλλο κινητό μιας χρήσης.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, θέλω να προσδιορίσεις πού χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά το κινητό.
Δες μήπως βρεις πλάνα από κάμερες...
...που να ανταποκρίνονται στο χρόνο και το μέρος αυτής της χρήσης.
Και βέβαια.
Έχεις όλους τους απαραίτητους πόρους, αλλά καθόλου χρόνο. Το θέλω τώρα.
Τελείωσέ το.
Και μην πεις λέξη σε κανέναν.
Το κατάλαβες;
- Δεν θα βγάλει κανείς άχνα. - Εντάξει.
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα πολλή δουλειά σήμερα.
Λοιπόν...
...πού γνωριστήκατε;
Εσύ κι ο Τζέρεμι.
- Είναι σχετικό αυτό; - Δεν ξέρω.
Πιάσαμε την κουβέντα σε ένα τραπέζι, μιλούσαμε για τον Τόνι Μπλερ.
- Τρώγοντας μπρι και μαρμελάδα βατόμουρο. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Γνωριστήκατε σε ένα πάρτι για παιχνίδι, ουσιαστικά σε μια λέσχη φετιχιστών.
Πραγματικά είσαι της μπουρζουαζίας εσύ, έτσι;
Αστυνομία σκέψης.
Αστυνομία του σεξ.
Υψώνεις ένα οικοδόμημα από θεωρίες,
τα θεμέλια της πουριτανικής αποστροφής.
Όχι, δεν κάνω αυτό.
Θέλω να αποδείξω αν θα έλεγες ψέματα για να προστατέψεις την ιδιωτική σου ζωή
και η απάντηση, απ' ότι φαίνεται, είναι "ναι", πράγμα που βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.
Γνώριζες ότι ο Τζέρεμι...
...κρατούσε ημερολόγιο;
Λίγο αυθαίρετο το συμπέρασμα ότι είναι ημερολόγιο, έτσι;
Εμένα μου μοιάζει για μπλοκ σχεδίων.
Ωραία, κι αυτά εδώ;
Αυτά είναι σκίτσα των πραγματικών σκηνών δολοφονίας,
πράγμα που με κάνει να σκέφτομαι και τα άλλα σκίτσα, που είναι...
...δεν ξέρω, θέλω να πω, είναι κι αυτά αληθινά;
Ξεκάθαρα, όχι.
Είναι μια εξήγηση της φανταστικής ζωής του Τζέρεμι. Ένα περίγραμμα.
Ένα βοήθημα αυνανισμού, τίποτε άλλο.
Ναι, πιθανόν, θα μπορούσε. Αλλά δεν είναι μόνο τα σκίτσα, έτσι;
Θέλω να πω, είναι το κείμενο.
Αυτό θα πρέπει να είναι κρυπτογραφημένο κείμενο απ' τον ίδιο τον Τζέρεμι.
Ένας Θεός ξέρει τι λέει. Θα μας το αποκρυπτογραφήσετε;
Πολύ θα το ήθελα, αλλά αμφιβάλλω αν θα μπορούσα.
Αυτά τα ξεφορτώνεσαι με το σωστό τρόπο. Δεν τα πετάς στον σκουπιδοτενεκέ σου.
Ευτυχώς Παναγία μου, που έχω εδώ ένα εγκληματικό μυαλό.
Ειδάλλως, απορώ τι θα έκανα.
Πρέπει να φύγω, Μαρκ. Σου υπόσχομαι πως δεν θα με ξαναδείς.
Α, πολύ κρίμα.
Και μια αποχαιρετιστήρια συμβουλή.
Μην ξαναφήσεις τον Τζον Λούθερ να διαβεί την πόρτα σου.
Υπό καμία συνθήκη και για κανένα λόγο.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Άλις...
...πρέπει να σταματήσεις.
Ένας Θεός ξέρει τι είσαι, αλλά δεν είσαι ψυχοπαθής! Δεν είσαι...
...ασυνείδητη. Δεν μπορείς να ζεις έτσι!
Το ξέρω.
Χρειάζεσαι βοήθεια; Υπάρχει κάτι που..
Είναι κανείς εδώ;
Είχα κάποτε ένα αφεντικό. Την έλεγαν Ρόουζ Τέλερ.
Πολύ καλή αστυνομικός.
Συνήθιζε να λέει ότι...
...η υπόθεση, είναι κάτι που δεν ξέρεις ότι κάνεις.
Ξέρεις τι υπόθεση κάνεις εσύ, Βίβιαν;
Ίσως μπορώ εγώ να απαντήσω σ' αυτό.
Εσύ υποθέτεις ότι ο Τζέρεμι,
δεν θέλει να διαβάσει ο κόσμος αυτά που έχει γράψει.
Τότε γιατί τα έγραψε κρυπτογραφημένα;
Γιατί δεν θέλει να μάθεις εσύ τι έχει γράψει.
Δεν θέλει να μάθεις εσύ ότι τα έχει καταγράψει όλα.
Όλα όσα έχετε κάνει μαζί.
Με ημερομηνίες, χρόνους.
Τοποθεσίες.
Γιατί αυτή είναι η διαφορά σας, έτσι;
Εσύ είσαι πολύ κλειστή, δε θέλεις να μάθει κανείς την αλήθεια για σένα, ποτέ.
Και αυτός, είναι πολύ περήφανος γι' αυτά που έχει κάνει.
Βαρέθηκε να είναι ανώνυμος. Βαρέθηκε να παίρνει άλλος τα εύσημα.
Αυτό δεν είναι ημερολόγιο, είναι ομολογία, έτσι δεν είναι;
Και τι σημαίνει αυτό για σένα;
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις! Ξέρεις, Βίβιαν, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις επακριβώς τι σημαίνει αυτό για σένα.
Αν ο Τζέρεμι σε έχει εμπλέξει ως συνεργό σε δολοφονία,
- ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει αυτό. - Προφανώς, δεν θα το έκανε αυτό.
Είσαι διατεθειμένη να στοιχηματίσεις την υπόλοιπη ζωή σου;
Όχι, βέβαια.
Γιατί σε έχει απογοηγεύσει πρόσφατα, έτσι δεν είναι;
Έλα, Βίβιαν. Βοήθησέ μας για να σε βοηθήσουμε.
Θα πας στη φυλακή, Βίβιαν...
...αλλά το για πόσο καιρό, εξαρτάται από σένα.
- Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; - Όχι, δεν μπορείς.
Η πιο ασυνήθιστη φαντασίωση του Τζέρεμι, και το τονίζω, απ' όσο ξέρω,
ήταν απλά μια φαντασίωση...
...ήταν να παίζει ένα παιχνίδι, που αποκαλούσε "Χαρούμενες Οικογένειες".
Να κάθεται σε ένα σπίτι και να καλεί ανθρώπους κοντά του.
Να τους κάνει να εμφανίζονται στην πόρτα.
Σαν αρνιά για σφαγή.
Κύριε.
Το τηλέφωνο χρησιμοποιήθηκε εδώ. Έφτασε μόνος του.
Ο Τζορτζ Κορνήλιους.
Εντάξει, Τζορτζ...
...εσύ το ήθελες με τον παλιό τρόπο.
- Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. - Ναι, κανένα πρόβλημα. Λοιπόν, τι έχουμε;
Από εκεί.
Άρα, ο Τζέρεμι Λέικ εξαφανίστηκε.
Έχει κρυφτεί κάπου και κάνει κόσμο να πηγαίνει σ' αυτόν.
Πώς θα τον βρούμε; Υπάρχουν 60.000 δρόμοι στο Λονδίνο.
Και οι προηγούμενοι φόνοι δεν μας λένε τίποτα. Δεν έχουν μοτίβο, είναι τυχαίοι.
Δεν είναι ανοργάνωτοι, όμως, έτσι;
Ό,τι κι αν κάνει, το κάνει για να πει στον εαυτό του πόσο έξυπνος είναι.
Τι θρασύτητα ενέχει αυτό. Θέλω να πω...
...μπορεί να τακτοποιήσει όποιον θέλει, όποτε θελήσει.
Μπορεί να κάνει την αστυνομία να κυνηγά την ουρά της.
Να κάνει την αστυνομία να κατηγορήσει λάθος άνθρωπο και μετά θα σταματήσει.
Που σημαίνει ότι πήγε σε μέρος που έχει σημασία, που έχει νόημα.
- Για ποιον; - Για εμάς.
Για εκείνον. Κι αν ήσουν εκείνος, πού είναι το πλέον...
...θρασύτατο μέρος που θα πήγαινες;
Αν ήμουν στη θέση του, θα πήγαινα σπίτι μου.
Όχι. Υπάρχει πολύ μεγάλη αστυνομική παρουσία.
Πού είναι αμέσως επόμενο ισοδύναμο;
Αν δεν μπορούσα να πάω εκεί που είναι η αστυνομία,
- θα πήγαινα εκεί απ' όπου έφυγαν μόλις. - Ακριβώς, ναι. Στην οδό Μπάλαρατ.
Στο σπίτι της δασκάλας. Ναι.
Να το πούμε σε κάποιον;
Όχι. Όχι πριν το ελέγξουμε πρώτα.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι. Έλα.
Η Ιλιάνα;
Είσαι πανέμορφη.
Παρακαλώ...
Μουσική Υπόκρουση: Billie Holiday I'll Be Se
Πήγαινε στον πάγκο!
Ακίνητος!
Μάρτιν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συζητήσουμε
το να μου φέρετε νομική προστασία.
Δεν μπορώ να τα συνδέσω, Τζορτζ.
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι συνέβη.
Θέλω μια ένδειξη καλής θέλησης.
Μια προκαταβολή.
Τώρα αμέσως.
Σου το είπα, Μάρτιν...
...ο δικός σου δεν είναι σωστός.
- Έλα, αφεντικό. - Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ.
Είσαι μαζί με τον Αρχιεπιθεωρητή Λούθερ;
Ναι.
Λοιπόν, θέλω να με ακούσεις πάρα πολύ προσεκτικά.
Χωρίς να κάνεις τον Αρχιεπιθεωρητή Λούθερ να ψυλλιαστεί κάτι,
θέλω να τον φέρεις πίσω στο τμήμα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Εντάξει, ναι.
Αν τον κάνεις και το ψυλλιαστεί,
είναι πολύ πιθανό να το σκάσει, κατάλαβες τι σου είπα;
Ναι, το 'πιασα.
Ωραία.
Τώρα, φέρ' τον πίσω στο τμήμα.
Πες του...
...ότι έχω κάποια...
...ενδιαφέροντα νέα. Και θέλω να του τα πω...
...από κοντά.
Ο Σενκ σου ζήτησε να με πας πίσω, έτσι;
Ναι.
Είπε ότι έχει κάποια νέα, κάτι που θέλει να σου πει.
Έχει τα δίκια του.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να λυθεί αυτό.
Πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα;
- Το ξέρω ότι είναι. - Πώς;
Το φορτηγάκι του υδραυλικού. Ο έλεγχος για απεντόμωση.
Η παράδοση φαγητού. Είναι όλα άτομα που θα έρχονταν σε εσένα.
Μπορούμε να γυρίσουμε σε εννέα, δέκα λεπτά.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Αν το αναφέρουμε, θα πρέπει να ακολουθήσουμε τη νόμιμη διαδικασία.
Να βγάλουμε ένταλμα. Θέλει χρόνο. Τι σημαίνει αυτό για κάποιον ζωντανό εκεί;
Αν μάθαινες αύριο...
...ότι αν μπαίναμε μέσα εκεί σήμερα, θα σώναμε τη ζωή κάποιου, θα το άντεχες;
Αφεντικό, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Εντάξει, εσύ κάνε ό,τι πρέπει.
Ο Αρχιεπιθεωρητής Λούθερ αρνείται να έρθει.
Επιμένει να ερευνήσει πιθανή θέση του Τζέρεμι Λέικ. Οδός Μπάλαρατ.
Κράτα τον εκεί. Έρχομαι. Απέχω 17 λεπτά.
Ήρθε η πίτσα σας!
Κάθριν.
Διώξ' τον.
Κι εσύ;
Η πίτσα!
Κάθριν! Κάθριν!
Σταμάτα, αφεντικό.
Αφεντικό...
Πώς σας φάνηκε; Σας άρεσε;
Είσαι εντάξει;
Ναι, ναι.
Να ξέρεις, ο Σενκ είναι καθ' οδόν.
Το δήλωσες, έτσι;
- Ξέρεις ότι έρχονται για μένα, έτσι; - Ναι.
Τι έκανες;
Τίποτα που δεν μπορώ να διορθώσω. Απλά χρειάζομαι χρόνο.
Μου ζητάς να...
...να σε αφήσω να φύγεις;
Κάθριν, πρέπει να φύγω.
Εντάξει; Είναι μπλέξιμο.
Αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται, στο υπόσχομαι.
Μπορώ να σε εμποδίσω να φύγεις;
Όχι.
Τότε δεν θα το προσπαθήσω.
Τζον;
Με χρησιμοποίησες σαν δόλωμα εκεί μέσα;
Με έστειλες κάτω για να τον ξετρυπώσεις;
Όχι.
Εγώ πιστεύω πως ναι.
Πιστεύω πως με έφερες εδώ και με έριξες μπροστά του,
ώστε να τον σταματήσεις εσύ.
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
Τι συνέβη, λοιπόν;
Γιατί δημιουργείς τέτοια χάλια;
Θέλω να πω, αυτό συμβαίνει, όταν κάποιος από εμάς δεν είναι πια χρήσιμος.
Ποιος έχει σειρά;
Αναρωτιέμαι, μήπως εγώ; Ε, λοιπόν όχι.
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό, Τζον. Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Αυτή δεν σου έκανε τίποτα, Άλις!
Ούτε οι γονείς μου, ούτε ο Χένρι Μάντσεν. Ούτε ο Ίαν Ριντ. Αυτό δεν φάνηκε να...
Δεν έδειξες ποτέ να σε πειράζει, όμως, έτσι;
Τι θα κάνεις αυτή τη φορά, λοιπόν, Αρχιεπιθεωρητή Λούθερ;
Θα με συλλάβεις; Ναι, θα έπρεπε.
Αλλά δεν θα το κάνεις, έτσι; Θα με αφήσεις να φύγω.
Γιατί σκέψου τι ιστορίες θα μπορούσα να πω.
Αλλά, πώς;
Πώς θα συγκαλύψεις αυτό εδώ, αναρωτιέμαι...
Τι ψέματα θα πεις;
Γρήγορα, Τζον, σκέψου ένα ψέμα.
- Άντε, σκέψου ένα ψέμα. - Άφησέ το κάτω.
Ανάγκασέ με. Ψεύτη. Ψεύτη!
Ψεύτη!
Την επόμενη θα τη φας στο στόμα.
Άφησέ το κάτω, Άλις.
- Ένα λεπτό, ψεύτη, ένα λεπτό. - Σταμάτα!
- Πόσες σφαίρες έχεις ακόμα, Άλις; - Έλα να δεις, Τζον.
Ειλικρινά, ντρέπομαι.
Δεν το πιστεύω ότι άργησα τόσο να καταλάβω πως η Ζόι είχε δίκιο για σένα.
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν, Τζον.
Εκτός αν μπορούν να θρέψουν τους ψυχαναγκασμούς σου.
Φίλοι, εχθροί, όλοι σου είναι το ίδιο, δεν έχει σημασία.
Ακόμα και την Ζόι, την αγάπησες πολύ περισσότερο όταν πέθανε.
Σταμάτα!
Είχες δικαιολογία να φέρεσαι ακριβώς όπως ήθελες.
Χρειάζεσαι βοήθεια!
Μόνο λόγια είναι, έτσι δεν είναι, Άλις;
Μόνο λόγια! Πας να δικαιολογήσεις αυτό που πραγματικά ήρθες να κάνεις.
- Και ποιο είναι αυτό; Πες μου εσύ. - Να απελευθερωθείς!
Από αυτό.
Από εμένα και εσένα.
Συνεχίζεις να επιστρέφεις και να επιστρέφεις και να επιστρέφεις,
αλλά δεν θα πάρεις ποτέ αυτό που θέλεις, Άλις. Ποτέ.
- Γιατί αυτό που θέλω δεν υπάρχει. - Όχι.
- Πόσες σφαίρες έχεις ακόμα, Άλις; - Έχω αρκετές. Αρκετές!
Πόσες ακόμα;
Και τώρα, Τζον;
Άλις Μόργκαν...
...σε συλλαμβάνω για την... Για τη δολοφονία της...
Για τη δολοφονία της Αρχιφύλακα Κάθριν Χάλιντεϊ...
Και βέβαια...
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις...
Το θέμα είναι, Τζον, ότι δεν κατανοείς την αγάπη.
Μπορείς να την μιμηθείς, να την αναγνωρίσεις σε άλλους,
αλλά δεν θα την κατανοήσεις ποτέ.
Αυτό ήταν;
Η αγάπη;
Ναι.
Μάντεψε, λοιπόν. Κι εγώ είπα ψέματα.
Έχει μείνει μια σφαίρα ακόμα.
Απλά ήθελα να είμαστε πολύ κοντά.
Καληνύχτα, Τζον.
Μη.
Άλις...
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Όχι, Άλις.
Δείξε μου τα χέρια σου!
Όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Μουσική Υπόκρουση: Nina Simone Don't Let Me
Η "Bend The Rules Team" σας εύχεται Καλή Χ?
Ευχαριστούμε πολύ για την προτίμηση σας!
Luther Season 05 (Season Finale)
Απόδοση & Επιμέλεια zizanis - xrysa@76 aka <font co
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.onlin