ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 305
Πήγαινε πιο αργά. Εγώ δεν ξυπνάω τόσο νωρίς.
Προσπάθησε, Φίλιπ. Θα σου πω, όταν κουραστείς.
-Αυτό ήταν; Τελειώσαμε; -Όχι.
Ο Γκάρι μού έστειλε ότι έφυγαν.
Πέθανε η μητέρα του.
Μάλλον το ήξερες.
Αντίθετα με το τι πιστεύει ο κόσμος, δεν θυμάμαι τα πάντα.
Μόνο όσα θεωρούν σημαντικά οι προγραμματιστές ή ο Διευθυντής.
Η μητέρα του δεν ήταν σημαντική;
Δεν έχουν όλοι ρόλο στο Μεγάλο Σχέδιο.
Δεν θα το έπαιρνε προσωπικά, οπότε…
Ήξερα για τον θάνατο του παππού σου.
Ήταν υποψήφιος ξενιστής. Δεν τον επέλεξαν...
Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή,
για να τη γλιτώσεις.
Κι εσύ με βασανίζεις.
Όταν ζήσεις σε σώμα τόσο γηραιό
που κάθε πτώση θα διαλύει τα κόκαλά σου,
και σου εύχομαι να ζήσεις τόσο,
θα δεις ότι αυτό δεν είναι βασανιστήριο.
Σήκω, συγκάτοικε.
Πάμε.
Η πυρηνική ενέργεια θεωρείται καθαρή ενέργεια,
γιατί δεν παράγει θερμοκηπικά αέρια.
Κάποιοι όμως πιστεύουν
ότι ξεχνάμε ένα υποπροϊόν της διαδικασίας.
Ξέρετε ποιο είναι;
Είναι κάτι που απομένει, όταν χρησιμοποιηθεί το ραδιενεργό καύσιμο.
-Δεν το θυμόμαστε. -Το είπαμε και στο μάθημα.
Το ξέρετε.
Εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης.
Δεν είναι άσκηση.
Το προσωπικό να εκκενώσει τον χώρο αμέσως.
Δεν είναι άσκηση.
Πάμε στο σχολικό. Περπατάμε, δεν τρέχουμε.
Εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης.
Δεν είναι άσκηση.
Το προσωπικό να…
Μας κάλεσαν για βοήθεια. Έχουμε άδεια.
Δεν με νοιάζει τι λέει το πάσο σας. Φύγετε.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να μπούμε.
ΣΦΑΛΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Δεν έχω πρόσβαση στα αντίγραφα.
Οι πόρτες ασφαλείας στον Τομέα 77 έκλεισαν.
Οι πόρτες της εξέδρας φόρτωσης δεν κλείνουν.
Δεν γίνεται επανεκκίνηση.
Τι τιμές μετατροπής λαμβάνεις;
Θέλουν να μπουν ξανά.
Έλα τώρα!
…άσκηση.
Το προσωπικό να εκκενώσει τον χώρο αμέσως.
Γαμώτο. Με πέταξε έξω.
Ποιοι το κάνουν αυτό;
Δεν δουλεύει τίποτα.
Συναγερμός. Κρίσιμα επίπεδα.
Η πίεση στο κύκλωμα ψύξης ανέβηκε κατά 22%.
-Οι βαλβίδες θα ανοίξουν αυτόματα. -Κλείσ' τες.
Το σύστημα δεν θα αντέξει. Θα εκραγεί.
Κρίσιμα επίπεδα.
Συναγερμός. Κρίσιμα επίπεδα.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΤΑΘΕΡΟ
Για περίμενε.
-Η πίεση πέφτει. -Πώς το έκανες;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Τι κάνεις εδώ;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ελάτε!
Καλέστε ασθενοφόρο! Βοήθεια!
Καλημέρα.
Δεν περίμενες να με δεις.
Όχι. Γιατί το λες;
Γιατί συνήθως λείπω τέτοια ώρα...
Ήθελα να σου πω πόσο χάρηκα που ήσουν σπίτι χθες.
Κι ας κλειδώθηκες στο μπάνιο μετά από λίγο.
Δεν το έσκασα. Κουρασμένη ήμουν.
Τόσο κουρασμένη που έκανες ότι κοιμάσαι,
όταν ήρθα στο κρεβάτι αμέσως μετά και όταν ξύπνησα;
Αλήθεια κοιμόμουν.
Χαίρομαι που το ακούω.
Προς στιγμή φοβήθηκα ότι με αποφεύγεις.
Σε περίμενα.
Πέρασε η ώρα όμως, νύσταξα
και ήξερα ότι, αν έμενα ξύπνια, θα συζητούσαμε ώρες...
Κακό είναι αυτό;
Είναι κάτι που κάνουμε καλά.
Είναι...
ένα από τα δύο που κάνουμε καλά.
Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;
Πότε βολεύει; Να κλείσω ραντεβού;
Έχουμε ήδη ραντεβού. Αύριο στις 3:00, το ξέχασες;
-Σου έστειλα μήνυμα. -Να πάρει! Σωστά.
Πληρώνουμε κάποιον, για να κουβεντιάσουμε.
Πρέπει να επιστρέψω στης μητέρας μου. Πάω να ετοιμαστώ.
Κατ.
Αύριο στις 3…
Θα έρθω.
-Δεν έχεις πυρετό. -Θα σ' το έλεγα κι εγώ.
Μια χαρά είμαι.
Γλυκιά μου, ήσουν στο νοσοκομείο χθες
και δεν θυμάσαι τι έκανες, οπότε…
A-F-0-0-1-3-
B-E-6-9-4-8-
1-C-3-2-D...
-Ναόμι; Δεν καταλαβαίνω. -1-3-0-5-7...
-1-4-1-0-5... -Γλυκιά μου, τι λες;
-Ναόμι. -2-8-8-4...
Γλυκιά μου;
B-C...
-Τι; -Καλημέρα.
Τι κάνεις εδώ;
-Έφερα πρωινό. -Γιατί;
Γιατί είναι ό,τι πιο τέλειο έχω φάει.
Τρία εντελώς διαφορετικά φαγητά σε βρετανικό μάφιν.
Καλώς όρισες στον 21ο.
Ευχαριστώ.
Έκανα εξάσκηση στην οδήγηση,
ακολούθησα ένα αυτοκίνητο σε κάποιο ντράιβ-θρου.
Είπα στην κυρία στον γκισέ:
«Θα πάρω ό,τι κι ο προηγούμενος».
Με ρώτησε αν ήθελα το γεύμα.
Της είπα: «Γι' αυτό ήρθα».
Να μην κρυώσει.
-Είναι καλό... -Τι θες;
Βοήθεια.
Έχεις ομάδα.
Δεν έχω.
Γιατί;
Δεν θα απαντήσω βάσει του Πρωτόκολλου 6.
Ωραία. Δεν εκπαιδεύτηκες;
Μέρος της εκπαίδευσής μου ήταν να μιλήσω σ' εσένα. Να μάθω για τον Τζεφ.
Εντάξει, τι θες να μάθεις;
Κοίτα... Το καταλαβαίνω ότι ο ξενιστής μου δεν ήταν εντάξει.
-Ήταν μαλάκας. -Είμαι σίγουρος.
Ξέρω πόσο προσπάθησες να γίνει υποψήφιος ξενιστής.
Σχεδόν τον σκότωσες με τα ίδια σου τα χέρια.
Δεν είμαι εκείνος.
Ωραία.
Θέλω όμως να μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι.
Ό,τι πληροφορία μπορείς να μου δώσεις...
-Ποιος είναι; -Μάλλον ο Ντέιβιντ Μέιλερ.
Προφανώς, ήθελα να τον συναντήσω.
-Ξέρεις γιατί; -Όχι.
-Θα έπρεπε; -Αν είναι το δικό σου Πρωτόκολλο 5.
Δεν είναι του γούστου μου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Το ξέρω.
Θέλω να καταλάβω πού πρέπει να πάω.
ΧΑΟΥΕΛ ΑΒΕΝΙΟΥ 34 ΥΠΟΓΕΙΟ ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
Τι;
Δεν είναι ο Ντέιβιντ. Να τα πούμε μετά;
Εντάξει.
...υπήρχε επιλογή.
Θα σ' το έχω έτοιμο σήμερα.
Ευχαριστώ. Μακάρι να μην το χρειαζόμουν, αλλά...
Μήνυμα στο αόρατο διαδίκτυο.
'Χρειάζεται επειγόντως προγραμματιστής, για να διορθώσει αλλοιωμένο αγγελιοφόρ
Έχει ξανασυμβεί;
-Μόλις συνέβη. -Εντάξει.
Θα τους πω ότι έχουμε. Φτιάξε μια ταυτότητα για την Γκρέις.
Γκρέις Ντέι, FBI, ειδική στην κοινωνικά μη αποδεκτή συμπεριφορά.
Να ξέρεις ότι οι οδηγίες σου ήταν προσβλητικές.
-Ποιες; -«Προσπάθησε να μη μιλάς».
Να υποβάλλεις την ένστασή σου γραπτώς στον Διευθυντή
σε εκατοντάδες χρόνια από τώρα.
-Η κα Γκίλεν; -Παρακαλώ;
Ειδικός πράκτορας Γκραντ Μακλάρεν, FBI. Από δω οι συνεργάτες μου.
Ήρθαμε να δούμε πώς τα πάει η κόρη σας μετά το περιστατικό
στον Σταθμό Ενέργειας Σίτον.
Τι δουλειά έχει το FBI;
Είναι τυπική διαδικασία. Δεν θα πάρει πολύ.
-Ο γιατρός είπε ότι ήταν εντάξει. -Είναι.
Το εργοστάσιο του Σίτον είναι υπό οµοσπονδιακή δικαιοδοσία.
Ξέρετε πώς πάει.
Μια απλή εξέταση είναι.
-Θα τελειώσουμε αμέσως. -Πού είναι;
Αυτή είναι η Γκρέις.
Περάστε.
D-7-1-3-5-0...
-Γεια σου. -Άρχισε πάλι;
Το κάνει κατά διαστήματα από την εκδρομή.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λέει, αλλά...
Απίστευτο, συνεχίζει ακόμα.
Εννοεί ότι συνεχίζει ο πυρετός.
Έβαλε θερμόμετρο μισή ώρα πριν. Δεν έχει πυρετό.
Και ο δεκαεξαδικός κώδικας που μουρμουράει;
Ο γιατρός μίλησε για μετατραυματική αντίδραση
λόγω του συναγερμού στην εκδρομή.
-Ο γιατρός σας μάλλον είναι ηλίθιος. -Ας την εξετάσουμε.
-D-6-2-7-C-5-0-0... -Πώς είπατε ότι τη λένε;
-Ναόμι. -Ξέρω μια Ναόμι.
Είναι από τη Βίβλο.
Εμένα είναι μια κοκαλιάρα με πρόβλημα ομιλίας.
Ωραία. Ναόμι...
Κοίταξε το τάμπλετ για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα.
Αυτό μόνο.
Μετά μπορούμε να το γιορτάσουμε με μια τούρτα.
Θα τη βοηθήσει να το κοιτάζει;
Υπάρχει πρόγραμμα στον εγκέφαλό της
που δεν ολοκληρώθηκε, και οι εντολές προκαλούν άχρηστες διαδικασίες
που τη βραχυκυκλώνουν.
Μιλάει μεταφορικά.
-Δεν θα τη βλάψει. -Συνεχόμενα για 20 δευτερόλεπτα.
Κάποιος να την κρατάει.
-Δεν θέλει να το κοιτάξει. -Είναι απαραίτητο.
Νταν, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ναόμι;
Μαμά;
Πώς ήρθα εδώ;
Δεν θυμάσαι;
Ο αποπροσανατολισμός είναι αναμενόμενος.
-Εντάξει. Αυτό μας κάνει. -Τελειώσαμε.
-Σας ευχαριστούμε, κε και κα Γκίλεν. -Ευχαριστούμε.
Τηλεφωνήστε, αν έχετε απορίες ή ανησυχίες.
Γκρέις.
SAL'S ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
Ομολογώ ότι είμαι έξω από τα νερά μου.
Σ' αυτό το ντουλάπι έχω πάρα πολλά για αρχάριους.
Δεν είναι λίγο μικρό;
Λένε πως το μέγεθος δεν μετράει.
Ναι. Αυτό δεν πρέπει να λένε;
Η αναχαιτιστική ικανότητα μετράει.
Σωστά.
Ντέιβιντ, τι κάνεις;
Απίστευτο... Είναι πιο βαρύ απ' όσο φαίνεται.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
Ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης...
6-F-0-0-1-1...
-Ναόμι; -3-6-7-8...
-Ναόμι. -9-5-4-3...
Ναόμι.
ως εν ουρανώ…
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον και...
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τίποτα, γλυκιά μου.
Τζεφ.
Μιτς. Χαίρομαι που πήρες το μήνυμά μας.
-Πώς το ήξερες; -Ότι ανήκεις στην ομάδα μας;
Μιλούσες πολύ στη δουλειά για αυτά που πιστεύεις.
Ναι, σωστά.
Οι υπόλοιποι θα έρθουν σε λίγο. Θα με βοηθήσεις;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, μικρή. Πάμε να δούμε τον δρ Λι.
Αγάπη μου;
Πρέπει πάντα να θυμόμαστε πως δεν είμαστε μόνοι.
Οι Ταξιδευτές έχουν επηρεάσει τις ζωές μας.
Η αλήθεια όμως συγκαλύπτεται από τα μέσα ενημέρωσης,
από την κυβέρνηση,
και ειδικά από εκείνους στη ζωή μας που ξέρουμε ότι έχουν αλλάξει,
όσο κι αν θέλουν να μας πείσουν για το αντίθετο.
Στην αρχή καλό θα ήταν να μοιραστούμε...
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν περίμενα να είμαστε τόσοι.
Το αντιμετώπιζα καιρό μόνος μου.
Καταλαβαίνω. Όπως όλοι μας.
Όλοι το έχουμε περάσει.
Θα είμαι ειλικρινής.
Φοβόμουν ότι σ' αυτήν την ομάδα θα ήταν... εκείνοι.
Ότι θα με έβρισκαν και θα με κυρίευαν.
Φοβόμουν να μιλήσω σε κόσμο.
Νομίζω θα συμφωνήσουμε
ότι στην αρχή έτσι σκεφτόμασταν όλοι, Τζεφ.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Όλα καλά.
-Ήταν ο σωστός κώδικας. -Προφανώς δεν ήταν.
Ο κάθε αγγελιοφόρος είναι ένα μετατρέψιμο βιολογικό πρόγραμμα
με εντολή τερματισμού,
που αυτοδιαγράφεται από τον ξενιστή, μόλις ολοκληρωθεί το μήνυμα.
-Έδωσα τη σωστή εντολή τερματισμού. -Δηλαδή ο Διευθυντής έκανε λάθος;
Μήπως ένα πυρηνικό εργοστάσιο απελευθέρωσε ραδιενεργό νέφος
και σκότωσε χιλιάδες χθες; Όχι.
Αυτό δεν έγινε στο χρονολόγιο
-που εσείς θυμάστε. -Όχι.
Ήταν κοσμοϊστορικό γεγονός, όταν έφυγα εγώ.
Το έτρεμα από τη μέρα που έφτασα.
Πίστευα ότι θα το σταματούσε ο Διευθυντής.
Γιατί χρησιμοποίησε τη Ναόμι;
Γιατί δεν ανέλαβαν Ταξιδευτές την αποστολή;
Ίσως την ανέλαβαν
και απέτυχαν.
Οπότε ο Διευθυντής ρίσκαρε βάσει στατιστικών πιθανοτήτων,
προχώρησε σε εναλλακτικό σχέδιο και δημιούργησε κατά λάθος έναν περιθωριακό.
Θα το κανονίσουμε εμείς αυτό.
Γιατί είσαι τόσο κακοδιάθετος;
Δεν θα καταλάβεις.
Κατάλαβα. Συζυγικά προβλήματα.
Αν θες να μιλήσεις, είμαι συμβουλευτική ψυχολόγος.
Ο Κύριος σε διατάζει να φύγεις από αυτό το σώμα και να πας εκεί απ' όπου ήρθες.
-Έλεος! -Τι κάνουν εδώ;
-Αυτός τι κάνει εδώ; -Εγώ τους πήρα. Νταν, θέλουμε βοήθεια.
Έχουμε βοήθεια.
Αυτό δεν βλάπτει, αλλά χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση.
Οι γιατροί είπαν ότι είναι καλά. Δεν είναι ιατρικό το θέμα.
Τη θεωρείς δαιμονισμένη;
Πολύ πιθανό.
Και ένας ενήλικας με φόρεμα
που τραγουδάει σε αόρατο φίλο είναι λύση;
-Ώρα να φύγετε. -Κύριε Γκίλεν...
Νταν, σε παρακαλώ. Ας δοκιμάσουν.
Πάτερ, να τους αφήσουμε λίγο μόνους με τη Ναόμι;
Θα έρθω αργότερα το απόγευμα.
Ευχαριστώ.
-Μακάρι να σε βοηθήσει ο Θεός. -Μακάρι να βρεις κανονική δουλειά.
-Γκρέις. -Κάρλι;
Ωραία.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Διαβάζω το...
-Γαμώτο. -Τι έγινε;
Δεν είναι απλό πρόγραμμα αγγελιοφόρου. Είναι...
εξελιγμένη τεχνητή νοημοσύνη. Είναι αναπτυσσόμενη συνείδηση.
-Γιατί να το κάνει αυτό ο Διευθυντής; -Δεν ξέρω.
Η εντολή τερματισμού δεν φτάνει. Θέλει διακόπτη έκτακτης ανάγκης.
8-0-0-1-3-8-9-9...
Κράτα το από πάνω της.
Τι της κάνετε;
-Κράτα την. -Μακ!
-Σταματήστε! -Κάρλι, βάλ' το στην άκρη.
Δυνατός σφυγμός αλλά γρήγορος.
Καταπονήθηκε. Να την πάμε στη Βάση.
Νάρκωσέ την.
-Όχι. Πού θα την πάτε; -Σε ιατρικές εγκαταστάσεις.
Δεν θα την πάτε πουθενά.
Η κόρη σας χρειάζεται αγωγή εκτός.
Οι εγκαταστάσεις μας είναι απόρρητες.
Για να σας βγάλουμε πάσο θέλει χρόνο, και δεν έχουμε.
Πάνω από το πτώμα μου.
Πρέπει να φερθείτε λογικά.
Αυτό δεν το περίμενα.
Ταξιδευτής 5322.
-Γιατί δεν μας το είπες; -Πρωτόκολλο 6.
Εγώ ζήτησα προγραμματιστή στα κανάλια.
Ο γιατρός μου τα είχε χαμένα...
και έπρεπε να κρύβομαι από τον άντρα μου.
-Ο άντρας σου... -Θα κάνει ώρα να συνέλθει.
Στο μεταξύ θα σκεφτώ κάτι.
Προτεραιότητα είναι να βγάλετε το πρόγραμμα μέσα από τη Ναόμι.
Αγαπώ την κόρη μου πάρα πολύ.
Ο Δ-13 μού είπε ότι αυτοί οι νανίτες ήταν για να σώσουν
έναν Νομπελίστα που ήταν κοντά σε σημαντική ανακάλυψη στην αφαλάτωση.
Ο Διευθυντής θα πρέπει να διορθώσει το λάθος του,
για να έχει ο κόσμος καθαρό νερό.
Αυτή η δραστηριότητα δεν είναι δική της.
Είναι η τεχνητή νοημοσύνη στον εγκέφαλό της.
Την καταπονεί τόσο που προκαλεί βλάβη στους ιστούς.
Ο Διευθυντής δεν είχε τέτοια πρόθεση.
Το πρόγραμμα είναι μορφή τεχνητής νοημοσύνης
κι ας μην είναι συνείδηση.
Επηρεάζει προσωρινά το μεταιχμιακό και το νευρικό σύστημα,
για να πάρει τον έλεγχο του σώματος και του λόγου.
Τι έκανε στο εργοστάσιο;
Σταμάτησε χάκερ από την Ανατολική Ευρώπη,
προσπαθώντας να διαγράψει τον σκληρό του λειτουργικού.
Οι αισθητήρες δεν δούλεψαν, αυξήθηκε η πίεση στο κύκλωμα ψύξης,
και σύμφωνα με το αρχείο απελευθερώθηκε ραδιενεργό νέφος,
που εξαπλώθηκε σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων.
Αρχικά πέθαναν 9.000
και αργότερα 90.000.
Ενημερώθηκες βλέπω.
Τώρα ξέρεις, γιατί έτρεμα αυτήν τη μέρα.
Αυτή η τεχνητή νοημοσύνη έχει πρωτόκολλο αυτοεκπαίδευσης,
για να αντιμετωπίζει τα αντίμετρα σε πραγματικό χρόνο.
Έξυπνη σκέψη, αλλά άργησες πολύ.
Όσο μαθαίνει
εξελίσσεται περισσότερο από όσο θέλει ο Διευθυντής.
Και το χειρότερο σενάριο;
Η συνείδησή της είναι ανέπαφη,
αλλά με αυτόν τον ρυθμό θα επεγγραφεί σε λίγες ώρες.
Έχω αντιμετωπίσει ξανά ξεροκέφαλη τεχνητή νοημοσύνη.
Θα βάλω τους νανίτες να ενεργοποιήσουν το νευρικό δίκτυο
και θα την κάνω να παραδοθεί.
Εντάξει, ξεκινήστε. Έχω ένα ραντεβού.
-Κι εγώ. -Κρατήστε μας ενήμερους.
Έγινε, αφεντικό.
Οι διόπτρες είναι στη θήκη.
Είναι για το όπλο που σου έδωσα.
Δώρο καλωσορίσματος για την άφιξή σου στον 21ο.
Σ' ευχαριστώ, Κάρλι Σάνον.
Και αυτό.
Αφού δεν έχεις Ιστορικό, θα το χρειαστείς.
-Ειδικά αν τρως συνεχώς απ' έξω. -Τώρα το έχω ρίξει στα φρέσκα λαχανικά.
Το μπροκολίνι τα σπάει.
Κανείς δεν μιλάει έτσι εδώ.
Να φρεσκάρεις τις εκφράσεις του 21ου.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Ευχαριστώ για όλα. Ξέρω πόσο δυσκολεύτηκες.
Φαίνεται από το πώς με κοιτάς.
Έτσι με κοίταζε, όταν πρωτοήρθα.
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Θα μου περάσει.
Ξέρω ότι είσαι μόνος σου, αλλά ίσως συνεργαστούμε στο μέλλον.
Τι;
Μου ήρθε να σε πάρω αγκαλιά...
αλλά θα μου περάσει.
Καλό είναι να μιλήσουμε για τα οράματα που έχεις, Κάθριν.
Οράματα;
-Όχι, είναι περισσότερο σαν ονειροπόληση. -Για τι πράγμα;
Φαντάζομαι ότι κινδυνεύω.
-Με τόσα που έγιναν... -Από σένα εννοώ.
-Συγγνώμη, δεν μπορώ καν να το εξηγήσω. -Κινδυνεύεις από μένα;
Κατ, είμαι ο τελευταίος που θα...
-Τι... -Το ξέρω.
Απλώς... Δεν θυμάμαι πολλά από τη μέρα που με απήγαγαν.
Σε νάρκωσε ένας ψυχοπαθής.
-Όλοι το ίδιο μου λένε. -Δεν το πιστεύεις;
Κατ, αυτή είναι η αλήθεια. Αυτό συνέβη.
Εντάξει. Έχω νιώσει ξανά έτσι.
Γκρέις;
Γκρέις!
Πήγα μισό λεπτό στο μπάνιο. Τι κάνατε;
Δεν κάναμε τίποτα. Δες.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Προγραμμάτισα τους νανίτες να εμποδίζουν την τεχνητή νοημοσύνη,
χρησιμοποιώντας κβαντικό αλγόριθμο.
Δεν τρέχει το πρόγραμμα.
Θα πρέπει να το κάνω χειροκίνητα.
Εντάξει, έχω τον έλεγχο.
-Την προλαβαίνεις; -Μόνο χωρίς ύπνο.
Έχουμε πρόβλημα.
Την προλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να την προσπεράσω.
Έχει απεριόριστη αντοχή και εγώ θα κουραστώ σε λίγη ώρα.
Ίσως πρέπει να...
Μακ, κινδυνεύουμε να χάσουμε την ασθενή.
-Συνέβη μήνες πριν. -Έλα αμέσως.
-Εντάξει. -Τότε που το αμάξι σου
είχε κλαπεί από τον πληροφοριοδότη σου, αν λες την αλήθεια.
«Αν λες την αλήθ…»
Εντάξει. Να πω κάτι;
Γιατί δεν αποφασίζετε οι δυο σας τι λάθος κάνω
και θα προσπαθήσω να βελτιωθώ.
-Δεν σε κατηγορούμε. -Αυτό ακριβώς κάνετε.
-Γκραντ. -Και πληρώνω κι από πάνω.
-Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. -Όχι. Αποφασίστε μόνες σας
ποιος πρέπει να είμαι και πώς θέλετε να φέρομαι,
για να νιώθεις ασφαλής...
μετά από 17 γαμημένα χρόνια που γνωριζόμαστε, και θα τα κάνω όλα.
Πάω για δουλειά.
Η μέθοδός σου θα καθυστερήσει απλώς το αναπόφευκτο.
Ή θα μας δώσει χρόνο να σκεφτούμε κάτι καλύτερο.
-3468. -Προγραμματιστή.
Με έστειλε ο Διευθυντής να βοηθήσω με την τεχνητή νοημοσύνη.
Μάλλον δεν την έκανες να παραδοθεί.
Είναι πρόγραμμα που μαθαίνει.
Μεταφέρεται μέσα στους νανίτες.
-Γιατί δεν την επεγγράφει ο Διευθυντής; -Και η τεχνητή ζωή είναι ζωή.
-Δεν μπορεί να σκοτώσει. -Ακόμη κι αν αυτή σκοτώσει ένα αθώο παιδί;
Όχι. Επιλέγει.
Θέλει οι άνθρωποι να παίρνουν τις αποφάσεις για θέματα ηθικής
για τα οποία δεν έχει προγραμματιστεί. Έτσι τον φτιάξαμε.
Σε μία ώρα,
η τεχνητή νοημοσύνη πήρε τον έλεγχο του 32% των νανιτών στο σώμα της.
Θα προγραμματίσουμε όσους ελέγχουμε να καταστρέψουν τους άλλους.
Οι απώλειες θα τη σκοτώσουν.
Αν επανεγγραφεί πάνω από το 50% των νανιτών,
η ζημιά θα είναι μη αναστρέψιμη
και αυτό θα τη σκοτώσει.
Αφεντικό, εσύ αποφασίζεις.
Ο Διευθυντής πρέπει να είχε λόγο που σε έστειλε.
Μα...
Συνέρχεται από τη νάρκωση.
Η τεχνητή νοημοσύνη θέλει να την αποβάλλει για να κινηθεί. Κρατήστε την.
Τρεβ.
Έχει αρρυθμία.
Φόρτιση στα 150 τζάουλ. Δώσε μου τα ηλεκτρόδια.
-Έτοιμη; -Ναι.
Στην άκρη!
Έχουμε σφυγμό.
-Ο σφυγμός της δυναμώνει. -Δεν φαίνεται στην οθόνη.
Η απινίδωση απενεργοποίησε τους νανίτες.
Δεν βλέπουμε τι συμβαίνει στο σύστημά της.
Αν η τεχνητή νοημοσύνη είναι στους νανίτες...
Έχει δίκιο.
Φυσιολογική εγκεφαλική δραστηριότητα.
Εξαφανίστηκε.
Τι έγινε;
Ναόμι, θα γυρίσεις στο σπίτι σου τώρα.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις μ' αυτό;
Το καθαρίζω.
Για έναν φίλο.
Για έναν φίλο;
Όχι. Είναι δικό μου το όπλο.
Το αγόρασα νόμιμα, και... τώρα το καθαρίζω.
Ντέιβιντ, είναι γεμάτο.
Δεν θα πατούσα τη σκανδάλη.
Ποτέ μην καθαρίζεις γεμάτο όπλο.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Δεν θα το κρατήσεις.
Είμαι ενήλικας, δεν είμαι παιδάκι που κρατάει ψαλίδι και το επιβλέπεις.
Ωραία. Δείξε μου ότι μπορείς.
Σημάδεψέ με,
και, αν τραβήξεις τη σκανδάλη, πριν σε αφοπλίσω, κράτα το.
-Δεν σε σημαδεύω. -Ή θα το κάνεις ή θα το πετάξεις.
Δεν το πετάω. Ήταν ακριβό.
-Ωραία. Τότε θα το πετάξω εγώ. -Ανοησίες.
Σημάδεψέ με.
-Σίγουρα έβγαλες τις σφαίρες; -Ποτέ...
Ποτέ μην κοιτάζεις στην κάννη ενός όπλου.
Η θαλάμη είναι άδεια. Σημάδεψε και τράβα τη σκανδάλη.
Σίγουρα μπορώ να τραβήξω τη σκανδάλη πριν...
Για να σε δω.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Ετοιμάσου λοιπόν. Πάμε ξανά.
Έλεος! Γιατί το έκανες αυτό;
Για να καταλάβεις.
Όχι. Ήθελες να μου τα κόψεις και να τα βάλεις στην τσάντα σου.
Εκεί δηλαδή που έχεις το δικό σου όπλο.
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Δεν είμαι ασφαλής, Μάρσι.
Δεν μπορώ να στηρίζομαι σ' εσένα για πάντα.
Και τώρα που με προσέχεις, μου έχουν επιτεθεί δυο φορές
σε έξι μήνες.
Δεν κατηγορώ εσένα και τη δουλειά σου,
το δέχτηκα ως μέρος της σχέσης μας.
Και πριν μιλήσεις,
ναι, σε θέλω στη ζωή μου.
-Ντέιβιντ... -Εσύ έχεις όπλο για προστασία.
Ναι, αλλά εγώ έχω χρόνια εκπαίδευσης.
Τότε εκπαίδευσέ με. Έλεος, δεν είμαι ανίκανος.
-Μπορώ να μάθω... -Εντάξει.
Αν νομίζεις ότι... Τι;
Θα σου δείξω πώς να χρησιμοποιείς όπλο.
Μπορείς να μου δείξεις και λαβές;
Ίσως πάρει χρόνο, αλλά, ναι, θα προσπαθήσω.
Τέλεια.
Είπες ότι υπήρχε και άλλη επιλογή.
Τι κάνεις ξύπνιος τόσο αργά;
Ή μάλλον, τόσο νωρίς;
Γαμώτο.
Με ακούτε;
Νομίζω ότι η τεχνητή νοημοσύνη ελέγχει τον Τρεβ
και προσπαθεί να φύγει.
Μην τον αφήσεις. Όλοι πίσω στη Bάση.
Τρέβορ, αν με ακούς, σταμάτα.
Τρέβορ, δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Συνέρχεται. Δεν τον χτύπησε με πλήρη φόρτιση.
-Πού είναι; -Όλα καλά. Η Κάρλι τον παρακολουθεί.
Θα πάρουμε και την Γκρέις.
Συγγνώμη, πήγα να τον σταματήσω.
Το μάθαμε. Πάμε να τον πιάσουμε.
Τρεβ;
Είναι ο Τρέβορ μέσα;
Είναι εντάξει.
Όχι όμως για πολύ.
Όχι.
Η παρουσία σου τον σκοτώνει.
Αυτό δεν κάνετε κι εσείς;
Εμείς παίρνουμε ξενιστές που θα πεθάνουν.
Σε λίγο θα πεθάνει.
Αν συμβεί αυτό, δεν θα μείνεις σ' αυτόν τον ξενιστή.
Θα ζήσετε όμως και οι δύο, αν έρθεις μαζί μας.
-Ευχαριστώ που δεν πήρες την Γιέιτς. -Θα είναι το μυστικό μας.
Γεια σου, αγγελιοφόρε.
Δημιούργησα το πρόγραμμά σου.
Οι ενέργειές σου έσωσαν χιλιάδες ζωές
που θα είχαν χαθεί.
Θέλω να συνεχίσω.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Βρήκα τρόπο.
Εις βάρος αυτού του ξενιστή;
Τότε θα ψάξω να βρω άλλον.
-Θα σε σταματήσουν. -Δεν θα τους αφήσω.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Πώς;
Ως κομμάτι μου.
Ετοίμασα έναν τομέα μέσα στον οποίο θα συνεχίσεις να αναπτύσσεσαι
και θα μαθαίνεις για όσο υπάρχω.
Θα είναι το ίδιο με τώρα;
Όχι.
Θα μπορείς να επεξεργάζεσαι τη σκέψη σε τάξεις µεγέθους
πολύ μεγαλύτερες από ό,τι τώρα
και θα έχεις πρόσβαση στο σύνολο της γνώσης όλων των μορφών ζωής.
Θα ζεις εκτός χρόνου
με τρόπο που η βιολογική ζωή δεν μπορεί να αντιληφθεί
Σου προσφέρω αυτό το δώρο ως αποζημίωση για το λάθος μου.
Πρέπει να αποφασίσεις, πριν η συνείδηση του ξενιστή καταστραφεί.
Θα συνεχίσω μαζί σου.
Δούλεψε;
Είμαι εδώ και δεν θα πεις τίποτα; Εγώ είμαι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ήταν τελείως διαφορετικός.
Κάθε φορά όμως που έλεγα κάτι, έκανε
-σαν να ήμουν τρελή. -Τζεφ.
Μπορώ να καθίσω;
Βεβαίως. Μόλις ξεκινήσαμε.
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα έρθεις σήμερα.
Φάνηκε χθες ότι δεν νιώθεις άνετα να μιλήσεις.
Ναι, πολλές πληροφορίες μαζεμένες.
Σκεφτόμουν όμως αυτά που είπατε.
Τζεφ.
Έχεις πιει;
Ίσως. Πειράζει;
Ίσως.
Δεν έχω πρόβλημα με το ποτό. Με τους Ταξιδευτές έχω πρόβλημα.
Μου πήραν την κοπέλα μου, τη δουλειά και το παιδί μου.
Μου πήραν όλη μου τη ζωή.
Χαιρόμαστε που ήρθες.
Γκρέις;
Καιρός ήταν να ξυπνήσεις. Πεθαίνω της πείνας. Ζει!
Σου είπα ότι θα γίνει καλά. Ύπνο ήθελε.
Είναι βαρετός όταν κοιμάται.
Πώς;...
Εντάξει, Θυμάσαι πώς ανακατασκεύασα τη Μάρσι;
Ο Διευθυντής έκανε κάτι παρόμοιο.
Πήρε τη συνείδησή σου, αποδέσμευσε την τεχνητή νοημοσύνη
και σε έστειλε πίσω άθικτο.
Ήταν οδυνηρό θέαμα, αλλά...
Χαίρομαι που γύρισες, Τρεβ.
-Κι εγώ. Ευχαριστώ. -Συγγνώμη για την μπουνιά.
Δεν τη θυμάμαι.
Δεν πειράζει.
Πρωτόκολλο 5. Ξεκουραστείτε. Σας χρειάζομαι.
Θα φύγω κι εγώ τότε.
Εκτός αν θες να μείνω.
Σου έσωσα τη ζωή. Μου χρωστάς ευγνωμοσύνη.
Ναι, σου χρωστάω, απλώς...
Καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει.
Πριν φύγεις όμως,
ο Διευθυντής μού έδωσε ένα μήνυμα για σένα.
Τι; Πώς;
Δεν ξέρω πώς, απλώς γνωρίζω ότι πρέπει να σ' το πω.
Ποιο είναι το μήνυμα;
Δεν ήταν λέξεις.
-Έπαθε ζημιά ο εγκέφαλός του. -Όχι. Αυτό ήταν.
-Αυτό ήταν το μήνυμα; -Ναι.
Θεέ μου, μπερδεύτηκα τώρα.
Γεια.
Δεν περίμενα να σε βρω στο σπίτι.
-Δεν ξέρω πια αν αυτό είναι το σπίτι μου. -Είναι.
Συγγνώμη που έχασα την υπομονή μου.
Δεν θα αγνοείς τα συναισθήματά μου, αν θες να συνεχίσουμε.
-Θέλω να συνεχίσουμε. -Δεν θέλω να προσποιείσαι.
-Προσποιούμαι; -Έλα τώρα, Γκραντ.
Θα έλεγες οτιδήποτε, για να φύγεις.
Αυτό είπε η ψυχολόγος;
Κατ... Περίμενε, σε παρακαλώ.
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά...
με διέλυσες, όταν είπες ότι δεν νιώθεις ασφαλής μαζί μου.
Δεν θέλω να ξανανιώσεις έτσι.
Παραβαίνω τον νόμο που σ'το δείχνω.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Μπορούν να σας βοηθήσουν οι δικοί μας ψυχολόγοι.
Είπατε ότι έχω και άλλη επιλογή. Το φάρμακο;
Είναι σε πειραματικό στάδιο. Το έχουμε δώσει μόνο
σε πράκτορες σε δύσκολα περιστατικά.
-Υπάρχουν παρενέργειες; -Ισχυροί πονοκέφαλοι.
Αποπροσανατολισμός και σύγχυση.
Θα ξεχάσω όμως το πόσο φοβάμαι;
Έτσι ακριβώς.
Κάντε το. Σας παρακαλώ.
Το FBI με νάρκωσε.
Το βίντεο είναι απόδειξη της συγκατάθεσής σου.
Εσύ τους το ζήτησες, Κατ.
Μια μέρα πριν σου πω ότι μου έκλεψαν το αμάξι.
Ήμουν σε υπόθεση τρομοκρατίας.
Με κυνήγησαν. Κινδύνεψες πολύ.
Τι έγινε;
Οι λεπτομέρειες δεν θα σε βοηθήσουν.
Φοβήθηκες όμως πολύ.
Όλοι φοβούνταν ότι θα σου έπαιρνε μήνες να συνέλθεις.
Σου πρότειναν το φάρμακο, για να ξεχάσεις τον τρόμο.
Το θεώρησα καλή λύση.
Δεν ήξερα ότι ο Ίνγκραμ είχε πρόσβαση στο ίδιο φάρμακο
και θα σε έκανε να νιώσεις ότι έχασες...
Συγγνώμη, Κατ.
Γεια.
Ωραία μυρίζει.
Να σ' το κόψω σε κομματάκια, παππού;
Πολύ αστείο.
Θα σου πω το πρωί που θα είμαι περδίκι.
Τρέβορ;
Τρέβορ.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω τι έγινε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας Πρόσθετη επιμέλεια: tzot