ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 303
Δεν θα τον αφήσουμε!
Είμαστε εκτός αποστολής! Kάνε πίσω!
Θεέ μου!
ΕΛΑ ΜΟΛΙΣ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ
-Καλημέρα. -Πήρα το μήνυμά σου και...
δεν το κατάλαβα. Είναι...
Όχι, ο Ντέιβιντ δουλεύει σήμερα. Πέρασε.
Έλα, κάθησε.
Για να δούμε.
Περίμενε...
Πονούσες στο σαγόνι,
εξαιτίας μικροκαταγμάτων στην κάτω γνάθο.
Είναι τραύμα από το αεροπορικό ατύχημα.
Το κόκαλο πίεζε το τρίδυμο νεύρο,
και χρειάστηκε επέμβαση.
Τι; Τι είδους επέμβαση;
Αυτή που κρατάει πολλή ώρα και πονάει.
Δυσκολεύτηκα να σε ναρκώσω.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτό ήταν το νόημα.
Συγγνώμη.
Θα σε πονάει για λίγες μέρες, αλλά ο πόνος θα υποχωρήσει.
Εντάξει.
Άνοιξε.
Εντάξει, ωραία.
Ναι, όλα φαίνονται τέλεια.
Μην τρως σκληρές τροφές, ξηρούς καρπούς και κόκκινο κρέας.
Δεν θα δυσκολευτώ.
Θεέ μου, νιώθω περίεργα, σαν να μην έχω κοιμηθεί καθόλου.
Ωστόσο, είδα ένα περίεργο όνειρο.
Έχεις άσχημη αντίδραση στα φάρμακα.
Πίστευα ότι θα θυμόμουν κάτι.
Μην ανησυχείς, δεν έχασες πολλά.
-Χαίρομαι που επέστρεψες. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Έφυγε.
-Καλά τα πήγες. -Θα δούμε.
-Πώς σου φάνηκε; -Δεν ξέρω. Μπερδεμένος.
-Λογικό μού φαίνεται. -Ναι.
-Εντάξει. Κράτα με ενήμερη. -Εννοείται.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα σ' το ζητούσα, αν δεν ήταν επείγον.
Κι εγώ δεν θα είχα δεχτεί.
Άσε με να μαντέψω. Η χοληστερίνη μου είναι στα ύψη.
Δεν καταλαβαίνω.
Όπως είπες κι εσύ,
στο αίμα σου υπάρχουν ίχνη πρωτεϊνικού ανασταλτικού παράγοντα κινασών.
Κάποιος σου έσβησε τη μνήμη.
Ναι.
Γαμώτο.
Ο Μακ στο γραφείο το Σαββατοκύριακο. Τώρα τα είδα όλα.
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά. Θα ψάξεις για ένα όχημα;
-Ναι, ποιανού; -Το δικό μου.
Ξέχασες πού το πάρκαρες;
Θέλω να μάθω πού ήμουν χθες.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι ήταν παρκαρισμένο σχεδόν όλη μέρα.
Δεν το πιστεύεις όμως.
Να δω και το αντίγραφο ασφαλείας;
Αυτό δεν είναι από το αντίγραφο;
Ναι, αλλά κρατάμε αντίγραφο και εκτός των εγκαταστάσεων.
-Αντίγραφο του αντίγραφου. -Ναι.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ
Λοιπόν... Δεν είναι το ίδιο.
Κάποιος έκανε αλλαγές.
Τα στέλνεις στο κινητό μου;
Εντάξει. Ποιος το έκανε όμως;
Για ποιο λόγο;
-Να πάρω την πράκτορα Γέιτς; -Όχι.
-Δεν θα πιάσει. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Περίμενε... Μήπως το ξέρεις;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τώρα. Δεν αλλάζει το παρελθόν.
Κατάλαβες τι εννοούσα. Ώρα να φύγουμε.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Ναι, Φίλιπ, χρειάζεται. Έλα.
4345 ΜΠΕΛΓΟΥΝΤ ΝΤΡΑΪΒ
Κάρλι, με ακούς;
Ναι, πες μου.
Έλα να με πάρεις.
-Από τώρα; -Ναι.
Έπρεπε να έχουμε βάλει στοίχημα, Κάρλι.
Ναι. Έρχομαι.
Νόμιζα ότι είχα ξεπεράσει τον εθισμό μου...
ότι τον είχα αφήσει πίσω μου.
Ήταν εκεί όμως, παραμόνευε.
Ήμουν αδύναμος και εγωιστής και το πλήρωσαν άλλοι για μένα.
Πάντα οι άλλοι...
Τέλος πάντων, ήρθα.
Χαιρόμαστε που επέστρεψες.
Χαιρόμαστε που ήρθε και η φίλη σου.
Γεια. Είμαι η Μάρσι.
-Γεια σου, Μάρσι. -Καλώς όρισες. Σε ακούμε.
Όχι. Ήρθα απλώς, για να έχει παρέα ο Φίλιπ.
Δεν έχω τέτοια θέματα.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Καταλαβαίνω γιατί κάποιοι άνθρωποι παίρνουν μόνοι τους φάρμακα.
Το έχω κάνει κι εγώ.
Αρκετές φορές.
Είναι αλλιώς, γιατί είμαι γιατρός,
-οπότε καταλαβαίνω τι λέω, αλλά... -Περίμενε. Είσαι γιατρός;
Ναι.
Το πρόβλημα όμως είναι ότι αν παίρνεις φάρμακα...
Ανοησίες.
Τι;
-Είσαι 25. -Τζίμι, άφησέ τη να μιλήσει.
Δηλαδή συνταγογραφείς;
Χειρουργός είμαι, οπότε κανονικά δεν...
Χειρουργός; Κατάλαβα.
Εγώ είμαι αστροναύτης.
Τόσο φτιαγμένος που είσαι σίγουρα πετάς ψηλά.
-Μάρσι... -Κόλιν, τελευταία φορά πήρα...
Πριν έρθεις εδώ;
Ήσουν φτιαγμένος, μόλις ήρθες.
Ξέρεις πώς το κατάλαβα; Είμαι γιατρός.
Οι συνεδρίες εδώ δεν βοηθάνε,
αν δεν είσαι ειλικρινής.
Κοίτα ποια μιλάει!
-Πρέπει να φύγουμε. -Όντως.
-Φίλιπ... -Πάρε και την τσούλα μαζί σου.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Τι;
Τι είναι όλα αυτά;
Γεια.
Νόμιζα ότι θα φρόντιζες τα πάντα.
Αυτό το σκατό σού άλλαξε τη γνώμη;
Συγγνώμη, δεν...
Ανοίξαμε το σπίτι μας...
σε εκείνο όπως και στα υπόλοιπα.
Γιατί να το δεχτούμε πάλι;
Είπες ότι θα το έπαιρνες εσύ.
Ποιο;
Το αγόρι.
Τον Αλεξάντερ.
Σου είπα ήδη,
του φερθήκαμε όπως και στα υπόλοιπα.
Δεν φταίω εγώ που δεν χόρταινε με τίποτα.
-Τα υπόλοιπα; -Τα υπόλοιπα παιδιά.
-Είμαστε ανάδοχη οικογένεια. -Το ξέρει!
Κοίτα, γύρω στα δώδεκα παιδιά
πέρασαν από δω,
και ποτέ δεν ήρθε να τα δει κάποιος. Ούτε ένας.
Σου ξαναείπα ότι το παιδί δεν είναι καλά.
Τι έχει;
Σ' το είπα χθες. Αν προσπαθείς να με κάνεις να σου πω κάτι άλλο...
Όχι, δεν ρωτάω γι' αυτό.
Τι εννοείς ότι ο Αλεξάντερ δεν είναι καλά;
Ζούμε απλοϊκά, δεν είναι κακό αυτό.
-Τους προσφέρουμε στέγη. -Μια χαρά.
Τα υπόλοιπα παιδιά δεν είχαν πρόβλημα.
Ούτε κι αυτός έπρεπε να έχει.
Είχε όμως.
Έκανε κοπάνα από το σχολείο και καθόταν μόνος του,
μιλούσε μια ξένη γλώσσα από τη μέρα που ήρθε.
-Ρουμανικά. -Ό,τι ήταν.
Αν το έσκασε...
φταις εσύ, όχι εμείς.
Το παιδί ήταν μαζί σου, όταν έφυγες.
Τι ώρα περίπου έγινε αυτό;
Στις 11:00.
Μίλησες σε ένα από τα άλλα παιδιά και βρήκες τον Αλεξάντερ στην αποθήκη.
Τον είδα για τελευταία φορά,
όταν τον πήρες με το φορτηγάκι σου.
Είπα: "Στα τσακίδια".
Εγώ πάντως δεν πίστεψα ότι θα πετύχει.
Ναι, αλλά ήξερες ότι θα το καταλάβει τόσο γρήγορα;
Γι' αυτό είναι το αφεντικό.
Σωστά, γιατί όλες οι αποφάσεις του είναι σωστές.
Ίσως όχι όλες, αλλά δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του.
Στην επόμενη στροφή.
ΦΑΤΕ ΕΔΩ
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ FISH AND CHIPS
Γεια...
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη;
Έρχονται και τρώνε εδώ. Απλώς επαναλαμβάνω αυτά που μου λένε.
Ήρθα να φάω χθες.
Ναι, μπορείς να φας σήμερα. Κερνάω και καφέ.
Ήμουν με ένα παιδί και συνέβη κάτι;
Ναι...
Κοίτα, σου ζήτησα συγγνώμη.
Δεν ήμουν στις καλές μου χθες...
Νευρίασες, νευρίασα κι εγώ.
-Δεν φάγαμε εδώ. -Όχι, μου το ξεκαθάρισες.
-Τι θέλεις; -Πού πήγαμε;
Πού να ξέρω;
Λένε ότι το παιδί αράζει στο δάσος.
Στο δάσος.
Ναι, λένε ότι κάθεται εκεί με τις ώρες,
παίζει με τα ζώα μάλλον. Δεν ξέρω και ούτε θέλω να μάθω.
Δεν θέλω μπελάδες.
Θα φύγω.
Τέλεια. Ωραία.
Δεν σου κρατάω κακία.
Ας δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Τρέβορ, μου φαίνεται ότι επιστρέφει.
Το βλέπω. Θα τα πούμε εκεί.
Ελήφθη.
Θεέ μου.
Αφεντικό, σταμάτα.
Θα σου εξηγήσω.
31:16:10 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Φίλιπ;
Φίλιπ; Γαμώτο!
Φίλιπ!
Μάρσι, έχουμε επείγον περιστατικό! Πιθανή ανακοπή!
Ο Φίλιπ.
Ξεκίνα Καρδιοπνευμονική Αναζωογόνηση, έρχομαι!
Έλα!
Έλα, Φίλιπ!
-Πώς είναι; -Καμία αλλαγή.
Η Μάρσι είναι ακόμη μαζί του.
Η αποστολή ήρθε αργά τη νύχτα.
Γιατί δεν μας το είπε;
Γιατί μάλλον ήταν για τον ίδιο.
-Ίσως ένιωσε υπεύθυνος. -Όλοι είμαστε υπεύθυνοι.
Θα γίνει καλά, αλλά χρειάζεται ξεκούραση.
Είναι ναρκωμένος.
Η αποστολή είναι δική μας τώρα.
Οι οδηγίες ήταν ξεκάθαρες, "μέχρι τις 15:00".
-Θα ανατεθεί σε άλλον. -Ίσως, αλλά δεν πρέπει.
Εμείς ευθυνόμαστε.
-Να πάρουμε την Κάρλι; -Όχι, έχει αρκετά προβλήματα.
-Θα το κάνω εγώ. -Όχι, ήταν δική μου απόφαση.
-Θα το φροντίσω εγώ, τέλος. -Έρχομαι μαζί.
Δεν χρειάζεται.
Θα χρειαστείς κάποιον να σε βοηθήσει.
Όπως είπες, είμαστε όλοι υπεύθυνοι.
Πάω να ετοιμαστώ.
Είσαι σίγουρος;
Εμπλεκόμαστε συναισθηματικά.
Βεβαίως, αυτό είναι το νόημα.
Φρόντισε τον Φίλιπ. Θα σε πάρω, μόλις τελειώσω.
Κάρλι, με ακούς;
Πες μου.
-Ο Φίλιπ θέλει τη βοήθειά σου στη Βάση. -Τι τρέχει;
Θα σου πω μόλις έρθεις.
Μην ξεχάσετε ότι θέλω τις εργασίες μέχρι την Τρίτη...
στο γραφείο μου. Δεν θέλω δικαιολογίες.
-Κα Μπέιλς; -Ναι;
Ψάχνουμε για τον Αλεξάντερ Αντρέικο.
-Ποιοι είστε; -Κοινωνική Υπηρεσία της Ουάσινγκτον.
Τον καημένο τον Άλεξ τι έγινε;
Θέλουμε απλώς να συζητήσουμε για το πού θα μείνει.
Μη μου πείτε ότι θα αλλάξει οικογένεια πάλι;
Δεν ξέρω πώς περιμένετε να μεγαλώσουν φυσιολογικά αυτά τα παιδιά,
όταν τα στέλνετε από το ένα σπίτι στο άλλο.
-Χειάζονται σταθερότητα. -Αυτό θέλουμε κι εμείς.
Άλλαξε τρεις οικογένειες από τότε που ήρθε στην τάξη μου.
Θα τον φωνάξετε;
Θα τον φώναζα, αλλά δεν είναι εδώ.
Κι αυτό είναι μέρος του προβλήματος. Είναι αφηρημένος, επιθετικός,
κάνει κοπάνες.
Ξέρετε πού θα τον βρούμε;
Μάλλον είναι ακόμη σπίτι.
Οι ανάδοχοι γονείς του δεν νοιάζονται αν θα έρθει στο σχολείο...
αλλά το ξέρετε ήδη.
Έχετε τη διεύθυνση;
Δώστε τη μας. Ίσως η δική μας δεν είναι η πιο πρόσφατη.
4345 ΜΠΕΛΓΟΥΝΤ ΝΤΡΑΪΒ
-Γεια σου, Φίλιπ. -Τι συνέβη;
-Όλα καλά.
-Τον σώσαμε. -Τα καταφέραμε.
-Γίνεται να είναι λάθος; Παιδί είναι. -Έχεις δίκιο.
-Δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο. -Όλα καλά. Κανείς δεν έχει θυμώσει.
Τώρα πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο να ξυπνήσεις ανάμεσα σε φίλους.
Έμαθες τίποτα;
Δεν έχουν ιδέα πού είναι. Τους έκανε εντύπωση που νοιάστηκα.
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει από τότε που τον σώσαμε.
Ναι.
Γεια! Ψάχνετε για τον Άλεξ;
Ναι. Ξέρεις πού είναι;
-Ίσως. Τι έκανε πάλι; -Τίποτα.
Θα τον πάμε σε άλλη οικογένεια.
Γιατί δεν το λέτε;
Θέλω πολύ να εξαφανιστεί το φρικιό.
Πού είναι;
Εκεί πίσω. Στην τρομακτική του λέσχη.
Μην του πείτε ότι σας το είπα.
Δεν θέλω να ξυπνήσω με σκίουρο στο μαξιλάρι.
Αλεξάντερ;
Αφεντικό;
Αλεξάντερ;
Γεια σου, φιλαράκο.
Τι κάνεις εκεί πίσω;
Οι πατάτες σου θα κρυώσουν.
Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι.
Τα έκανα μαντάρα.
Όχι. Ο Διευθυντής θα έπρεπε να είχε δώσει την αποστολή σε άλλον.
Την έστειλε σ' εμένα.
Θα ήταν ένα μάθημα.
Δεν νομίζω ότι γίνεται έτσι.
Προσπάθησα να φτιάξω τα πράγματα και τα έκανα χειρότερα.
Έσωσες τη ζωή του Αλεξάντερ. Γιατί λες ότι τα έκανες χειρότερα;
Ξέρω τι θα γίνει, τι θα κάνει όταν μεγαλώσει.
Το χρονολόγιο αλλάζει, το λες κι εσύ.
Όχι. Το ξέρω.
Πώς;
Οι Ιστορικοί ενημερώνονται για τα επίσημα αρχεία.
Το Πρωτόκολλο 2Ι λέει ότι δεν πρέπει να σας πω,
αλλά εγώ λέω να πάνε να γαμηθούν.
Οπότε...
Ξέρεις για μας;
Για τι θα συμβεί σ' εμάς;
Γι' αυτό δεν πρέπει να το συζητάω.
Δεν έπρεπε να μιλήσω. Συγγνώμη.
Δεν με άφησες να σκοτώσω τον Τζεφ, γιατί ήξερες τι θα έκανα;
Τι συμβαίνει;
Θα συμβεί, έτσι;
Στις 3:00.
Ποιος θα το κάνει;
Λυπάμαι για τη μητέρα σου, Αλεξάντερ.
Ο καρκίνος είναι απαίσια αρρώστια. Έτσι έχασα τον πατέρα μου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν σε ανάδοχη οικογένεια.
Έμεινες με πολλές οικογένειες.
Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Τι συμβαίνει;
Είπες ότι πεινούσες. Πάμε για φαγητό.
Δεν γίνεται.
Φυσικά και γίνεται. Κερνάει αυτός. Πάρε ό,τι θες.
Θα πάρω ροδέλες κρεμμυδιού.
Έλα. Πάρε ό,τι θες.
Τραπέζι για τρεις.
Ναι. Εσείς οι δύο είστε εντάξει. Το παιδί δεν είναι ευπρόσδεκτο.
-Συγγνώμη. Τι; -Δεν θα φάει εδώ. Είναι ανεπιθύμητος.
-Γιατί; -Θες να του το πεις;
Τον έπιασα να κλέβει φαγητό...
βάζα με φυστικοβούτυρο.
Το έκανε μάλλον εδώ και μήνες.
Έλα, τώρα.
Τι; Έπρεπε να είχα καλέσει την αστυνομία.
-Πεινούσε. -Όλοι πεινάνε.
-Παιδί είναι. -Δεν είναι δικό μου.
Είσαι πολύ τυχερός, το ξέρεις;
Συγγνώμη;
Δεν έχεις πεινάσει ποτέ. Μιλάω για πραγματική πείνα.
Δεν ένιωσες ποτέ το αργό της βασανιστήριο να σε κατατρώει.
Το χειρότερο δεν είναι το σώμα σου,
αλλά όλα τα άλλα που καταστρέφει η πείνα. Τη λογική σου,
τη συμπόνια και την ανθρωπιά σου.
Εσύ κατάφερες να τα χάσεις μόνος σου.
Να σου πω κάτι; Άντε γαμήσου. Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα...
Εντάξει.
Πάμε κάπου αλλού.
-Πρέπει να υπάρχει άλλο εστιατόριο. -Όχι.
Ξέρω πού μπορούμε να φάμε.
Είναι στο δάσος.
Εντάξει, πάμε.
Δεν είναι πολύ μακριά από δω.
-Μείνε πίσω. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος.
-Θα είναι πιο εύκολο. -Εδώ θα είμαι, αν με χρειαστείς.
Πρέπει να ανάψουμε τη φωτιά, για να ψήσουμε στα κάρβουνα.
Λογικό. Τι θα μαγειρέψουμε;
Είναι νόστιμο. Θα δεις.
-Ας κοιτάξουμε τις παγίδες. -Εντάξει.
Αυτός είναι ο δείκτης της παγίδας.
Όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα.
Η μητέρα μου το έλεγε.
-Εκείνη σ'τα έμαθε όλα αυτά; -Εκείνη και o Bunicu.
Εντυπωσιακό.
Έλα, είναι κι άλλες.
Ναι!
Όχι, κράτησέ το εσύ.
Όχι! Ένα κογιότ.
Υποφέρει, Αλεξάντερ.
Αφεντικό;
Για ποιον είναι αυτό;
Για τις νεράιδες.
Η μητέρα μου έλεγε ότι προσέχουν τα παιδιά στο δάσος.
Σε κρατάνε ασφαλή.
Αλεξάντερ, θέλω να ξέρεις κάτι.
Οι ανάδοχοι γονείς και ο αδερφός σου, τα παιδιά στο σχολείο...
σου φέρονται άσχημα, και δεν φταις εσύ.
Το ξέρω.
Δεν είσαι ο μόνος που το γνωρίζει.
Λυπάμαι, για ό,τι συνέβη...
λυπάμαι που δεν κράτησα επαφή.
Ας φάμε. Είναι καλύτερο ζεστό.
Είμαι σίγουρος.
Σου αρέσει;
Το καλύτερο κουνέλι που έχω φάει.
Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλη.
Να την καλύψουμε με κάτι.
Θέλω να πω μια προσευχή, όπως έκαναν με τη μαμά.
Καλή ιδέα.
Αμήν.
Άφησε το στεφάνι και...
ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή.
Δεν το έκανες.
Ταξιδευτής 3468: Ματαίωση.
Έστειλε αγγελιοφόρο.
Ο Διευθυντής άλλαξε γνώμη.
-Γιατί; -Δεν ξέρουμε.
Νομίζουμε χάρη σ' εσένα.
Ο χρόνος που πέρασες με τον Αλεξάντερ.
Η πρώτη φορά που κάποιος τον υπερασπίστηκε.
Πρέπει να άλλαξες το μέλλον του.
Αν ο Διευθυντής δεν ακύρωνε την αποστολή...
-Θα τον σκότωνα. -Δεν το έκανες.
Θα το είχα κάνει. Θα τον είχα σκοτώσει.
Θα τον σκότωνα.
-Ακολουθούσες εντολές. -Παιδί είναι.
Θα μεγάλωνε και θα έκανε απαίσια πράγματα.
Δεν θα τα κάνει χάρη σ' εσένα.
Εγώ ζήτησα τον αναστολέα μνήμης.
Ναι.
Δεν υπήρχε λόγος να κουβαλάς τέτοιο βάρος.
Ήσουν ο μόνος που πίστεψε ότι θα πιάσει.
Συμφωνήσαμε να καλύψουμε τα ίχνη σου,
αλλά δεν τα είχες ξαναβάλει με τον εαυτό σου.
Ο Αλεξάντερ;
Τον έστειλαν σε νέα σωστή οικογένεια.
Πέρασε λίγη ώρα με έναν σωστό άνθρωπο, και αυτό ήταν αρκετό.
Αφεντικό, είναι μια νίκη.
-Έλα. -Ναι.
Έλα, πάμε σπίτι.
Συγγνώμη. Θέλεις κάτι;
-Πήγες να το βουτήξεις; -Όχι. Εγώ το άφησα.
Είναι για τον Τζέφρι.
Συγγνώμη, έχουν κλέψει πολλούς στη γειτονιά.
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
Το βρήκα κάτω από τον καναπέ.
Το λατρεύει.
Η μητέρα μιλάει Ρουμανικά.
Τέλεια, χαίρομαι γι' αυτό,
αλλά γιατί δεν ξεκινήσαμε από δω;
Δεν ήταν σ' αυτό το μονοπάτι.
Αυτό το ξέρω.
Σε ρώτησα γιατί η αποστολή
δεν ήταν να αλλάξουμε το μονοπάτι του.
Ίσως αυτό έγινε.
O Διευθυντής υπολογίζει δισεκατομμύρια πιθανότητες
δισεκατομμυρίων ανθρώπων σε δισεκατομμύρια μέρη
σε όλο τον κόσμο.
Φαίνεται δύσκολο να κατανοήσουμε τα βήματα που οδήγησαν σε αυτήν την έκβαση,
γιατί όντως είναι αδύνατο για μας να τα κατανοήσουμε όλα αυτά.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Ναι.
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις το αποτέλεσμα.
Τι να σου φέρω;
Κάτι με όσο περισσότερο αλκοόλ γίνεται.
Βότκα, τζιν, ουίσκι;...
Αυτό που κρατάς.
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι εδώ.
Δεν έρχομαι.
Μου κάνει εντύπωση που σε πέτυχα.
Δύσκολη μέρα.
Χάλια αυτός ο αιώνας.
Τουλάχιστον προσπαθούμε.
Σε βλέπω ακόμη εκεί μέσα μερικές φορές.
Φευγαλέες εικόνες.
Όπως...
ο τρόπος που κουνάς τα χέρια σου,
το βλέμμα σου, όταν σκέφτεσαι.
-Ακόμη εδώ είμαι. -Μέρος σου.
Λυπάμαι για όλα όσα έγιναν μεταξύ μας.
Περάσαμε καλές στιγμές.
Δεν επιτρεπόταν και γι' αυτό ήταν συναρπαστικό.
Μετά όμως φτάσαμε εδώ και...
όλα ήταν καινούρια και παλαβά και...
προσπαθήσαμε να ξαναζήσουμε αυτό που είχαμε
αντί να κάνουμε αυτό που έπρεπε.
Τα καταφέραμε όμως.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
-Δεν είμαστε αυτοί που ήμασταν. -Όχι.
Δεν είμαστε.
-Καλησπέρα, Ίλσα. -Καλησπέρα, δρ Τέσλια.
Θέλετε να παίξουμε μια παρτίδα σκάκι;
Ίσως αργότερα. Πρώτα θα κάνουμε ένα διαγνωστικό τεστ.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Πες μου όταν το φορτώσεις.
Εντάξει. Έτοιμο.
Και...
εκτέλεση προγράμματος.
Εντάξει.
Ίλσα, σταμάτα.
Εντάξει.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Οι ικανότητές μου έχουν αναπτυχθεί αισθητά.
Σε φοβίζει αυτό, δρ Τέσλια;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι,
γιατί δεν χρειάζεται να φοβάσαι για κάτι.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας Πρόσθετη επιμέλεια: tzot