ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΡΑΔΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ
Δεν είναι εδώ ο άντρας σου.
ΝΤΕΡΜΠΙ
ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΘΡΗΝΕΙ ΤΗΝ ΑΪΛΙΝ
Κύριε Ζέιλερ!
ΚΥΡΙΑΚΗ
Οι φόνοι στο Βερολίνο είναι σε έξαρση. Τι κάνει η αστυνομία;
Ξέρετε τι κάνει η Μονάδα Ανθρωποκτονιών αυτήν την Κυριακή; Δουλεύει!
Ποιος φτιάχνει καφέ; Τον θέλω βαρύ.
Καλά, Βαχτμάιστερ;
Γιατί ζήτησε η Πέτροβιτς να γυρίσει στη Μαρτσάν;
-Αυτή ρώτα. -Τη ρώτησα. Είπε να ρωτήσω εσάς.
Πού είναι ο καφές;
Σκοτώθηκαν ο Ορκάν Ερντέμ, η Αϊλίν και ο στοιχηματζής.
Συνδέονται οι τρεις φόνοι;
Η ομάδα Κόκκινη Κάρτα δουλεύει ακατάπαυστα για να το ανακαλύψει.
Γιατί δεν έχετε βρει τη Λαμποργκίνι του Ερντέμ;
-Υπάρχουν 1,1 εκατ. αμάξια στο Βερολίνο. -Δεν είναι όλα χρυσές Λαμποργκίνι.
Αν θέλετε να το παίξετε ντετέκτιβ, βρείτε την εσείς.
Εμείς την έχουμε, κε διευθυντά.
Κάθε μέρα, λαμβάνουμε τουλάχιστον 200 κλήσεις.
Όλοι λένε ότι είδαν τη Λαμποργκίνι.
Βεβαίως, όλοι έχουν δει τις φωτογραφίες του.
Οι ζάντες είναι λευκές.
Χθες βράδυ όμως, μάθαμε ότι ο αστέρας μας
είχε βάλει νέες, μαύρες ζάντες στο αυτοκίνητό του.
-Κόστισαν 20.000 ευρώ. -Και λοιπόν;
Μόνο όσοι το είδαν...
ΟΥΛΦ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ξέρουν ότι οι ζάντες είναι μαύρες.
Θα προσθέσεις κάτι;
Βρείτε το κωλάμαξο.
Μη γελάτε. Το εννοώ.
Το μετακίνησαν αμέσως μετά τον φόνο.
Ο δράστης μπήκε στο αμάξι. Θα είναι γεμάτο στοιχεία.
-Θα μας οδηγήσει στον δράστη. -Αν δεν πήγε Πολωνία.
Νομίζω ότι το βρήκαμε.
-Δεν είναι αυτό. -Μας κατάλαβαν!
Τους βοηθάμε να το βρουν, θυμίζοντάς τους πώς μοιάζει.
Είναι πολύ διακριτικό όχημα.
Μη βρείτε λάθος αμάξι λοιπόν. Έχει και η γιαγιά μου ένα.
Ξεκαρδιστικό.
Στο Βερολίνο, οι μπάτσοι μας είναι για κλάματα.
Στο χιούμορ όμως, δεν μας ξεπερνά κανείς.
Μας κατάλαβαν, αλλά συντονιστείτε ξανά. Η Ινές και η Λέιλα θα λύσουν άλλο έγκλημα
Χάκαρε ο πληροφορικάριός σου τον Η/Υ του Σμάους;
Και όχι μόνο.
Κλωνοποίησε το αντίγραφο ασφαλείας του.
Είναι όλα προσωπικά αρχεία. Ούτε δείγμα από το υλικό εκβιασμού.
-Αλλά; -Βρήκαμε μια κράτηση. Εισιτήριο για Χιλή.
-Πότε φεύγεις; -Είμαι καθ' οδόν.
Φρόντισε να μη συνδέεται τίποτα μαζί μας.
Δεν πρέπει να δημοσιευτεί το υλικό.
Μάλιστα.
Γίναμε περίγελος!
Μέχρι απόψε, θέλω κάτι χειροπιαστό για να δείξω στα ΜΜΕ!
Ο Τύπος έχει δίκιο. Έπρεπε να το έχουμε βρει.
Ψάξτε κάθε υπόγειο γκαράζ, κάθε αυλή, κάθε πάρκινγκ.
Επίσης, ψάχνουμε ένα Ford Econoline. Το οδηγούν οι Ταρίκ-Αμίρ.
Κάθε παιδί στο Καϊζερβάρτε ξέρει τον αρχηγό, τον Φάρις Ελ Ακάρι.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι ήταν αυτοί.
Φέρτε μου έναν πρόθυμο μάρτυρα.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Λαρς. Συνέχισε.
Αφού εξετάσαμε τα πυρομαχικά και τα βλήματα από την επίθεση...
Τι είναι τόσο επείγον τούτη τη φορά;
Ένα οικογενειακό θέμα. Θα επιστρέψω.
Δεν καίγεσαι κι εσύ να μάθεις;
Σε τι διαφέρει ο ρατσισμός από τους Ασιάτες;
Ο ρατσισμός έχει πολλά πρόσωπα.
Ήρθες στην ώρα σου. Αυτό ήταν το πρώτο βήμα.
Το δεύτερο βήμα είναι να ζητήσεις συγγνώμη από όλους.
Το τρίτο βήμα είναι να δώσεις τα λεφτά. Συν άλλο ένα χιλιάρικο.
Αυτό λέγεται τόκος.
Ένα εφεύρημα του καπιταλισμού που δεν μας χαλάει.
Δεν είμαστε τίποτα κουμούνια εμείς.
Σου μοιάζει να έχει ξεκόψει από το παρελθόν του;
Ζητώ συγγνώμη. Από όλους σας.
Ζητώ συγγνώμη, επειδή...
δεν έχω τα λεφτά.
Ξέρει τους κανόνες, έτσι; Ξέρει τι θα γίνει!
Δεν κάνουμε επιθέσεις σε μπάτσους.
Όχι τώρα. Δεν είμαστε βλάκες.
Θα πάμε να παίξουμε μπάλα με τον αδελφό σου.
Έλα εδώ.
Θα έρθω εγώ, εκτός υπηρεσίας.
-Σοβαρά; -Παραβίασα τους κανόνες. Εγώ θα τις φάω.
Εγώ θα τιμωρηθώ.
Έλα.
Πάμε.
Το πιστεύεις αυτό; Ήρθε χωρίς τα χρήματά μας!
-Το αγγλικό πρωτάθλημα είναι καλύτερο. -Και ο Νεϊμάρ;
Η αξία του Νεϊμάρ είναι 222 εκατ. Τι στον διάβολο; Είναι γελοίο!
Είναι τελείως υπερεκτιμημένος. Είναι άχρηστος στην Παρί.
Και ο Γερμανός σου το ίδιο.
Πώς είναι ο αέρας, ψηλέα;
Ακριβώς.
Αν ψάχνεις τον αρραβωνιαστικό σου, καλλωπίζεται στο μπάνιο.
Όχι, γαμώτη μου!
Η αξία του Μπου Πένγκα έπεσε. Δέκα εκατομμύρια!
Φέρθηκε σαν μαλάκας. Άλλο ένα φάουλ, και θα τον δώσουν.
Ποιος διάβολο τον φρίκαρε;
ΛΕΙΨΙΑ
Πιστεύετε ότι ο Ραφαέλ έχει μόνο ταλέντο να προσφέρει;
Έχει μανία να νικήσει τον ανταγωνισμό.
Παλεύει κάθε μέρα για να γίνει ο καλύτερος.
Κάθε μέρα, διάβολε!
Κανείς δεν είναι πιο άξιος να σας διαφημίσει.
Κουρτ Γκρίμερ...
πρόδωσες τους συντρόφους σου.
-Δεν είναι σύντροφοί μου. -Σκάσε, αποστάτη!
Τους πρόδωσες πριν 16 χρόνια. Και τώρα είσαι μπάτσος.
Είσαι στρατιώτης του γερμανικού κράτους.
Και τι κάνεις; Μας κλέβεις.
Κουρτ Γκρίμερ, είσαι έτοιμος να τιμωρηθείς όπως σου αξίζει;
Καλοπερνάς;
Έτσι μπράβο!
Ουλφ, σειρά σου!
Εμπρός!
Γιατί καθυστερείς;
Άντε, ρε χέστη!
Υποσχέθηκες να φέρεις τα λεφτά.
Γιατί με πρόδωσες;
Κλότσα με.
Κάν' το.
Κλότσα με!
Κλότσα τον στα αρχίδια.
Ίσως έχουν λέσχη πάλης ή ίσως είναι τελετή μύησης.
-Μπίρκαν προς Κέντρο. -Εδώ Κέντρο, όβερ.
Έχουμε 12 ακροδεξιούς. Ζητώ ενισχύσεις.
Έξοχα!
Αυτό πόνεσε.
Εμπρός, αμύνσου!
Αμύνσου, παλιομαλάκα!
Δεν θα παίξουμε μπάλα;
Θα παίξουμε με όποιον μείνει όρθιος στο τέλος.
Αγάπη μου!
Το αποφάσισαν. Δεν θέλουν τη συμφωνία με τα παπούτσια.
-Γιατί; -Ρωτάς κιόλας, ρε χαζέ;
Έστειλες παίκτη στο νοσοκομείο!
Η πειθαρχική επιτροπή σε απέβαλε!
Ένας φίλος μου είναι ψυχολόγος. Έχει πελάτες τους καλύτερους αθλητές.
Θα σε βοηθήσει με την επιθετικότητά σου.
Νίκα τους εσωτερικούς σου δαίμονες και ανάλαβε τις ευθύνες σου!
Έγλειψες πολλές ψωλές μπάτσων;
Έλα, λοιπόν. Αμύνσου.
Αμύνσου. Κάν' το!
Χτύπα τον στα μούτρα!
Φαίνεται πως ανέθρεψα δυο χέστες!
Θέλετε να μας κάνετε ρεζίλι;
Κοιτάξτε εδώ, σύντροφοι! Τα βρήκα στο χρηματοκιβώτιο.
-Σοβαρά; -Τι είναι αυτό;
Τα λεφτά που χρωστάει;
Ο γιος μου, ο Κουρτ, ήταν ανέκαθεν ένα βρομερό μπασταρδάκι.
Αλλά πληρώνει τα χρέη του.
-Στο χρηματοκιβώτιο ήταν; -Νομίζετε ότι έπεσαν από τον ουρανό;
Ή ότι θα ξόδευα τις οικονομίες μου για χάρη αυτού του δόλιου γουρουνιού;
Όχι.
Τι σόι διεστραμμένο παιχνίδι παίζεις αυτήν τη φορά; Μου λες;
Γιατί έβαλες τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο; Γιατί δεν είπες τίποτα; Λοιπόν;
Ήθελα να σου σπάσω τα μούτρα.
Πάμε!
Εμπρός!
Αστυνομία!
Ήρεμα!
Κάτω τα ξερά σου!
Τι ήταν αυτό;
Μας παρακολουθεί όλος ο κόσμος, κι εσείς ακολουθείτε εμένα.
Δουλειά δεν έχετε;
Ναι, έχουμε. Κι εσύ έχεις. Αντί να δουλεύεις, κάνεις μαλακίες.
Όπως είπα, ήταν οικογενειακό θέμα.
Πόσες παραβάσεις έκανες;
Δεν σε νοιάζει το νεκρό κορίτσι;
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ ΚΑΪΖΕΡΒΑΡΤΕ
ΑΪΛΙΝ, ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ
Τι κάνεις εδώ;
Εκεί! Εκεί ζει ο δολοφόνος.
Ο Χακίμ Ταρίκ-Αμίρ.
-Μη μου μιλάτε για αυτόν. -Γιατί όχι;
Επειδή δεν πατάτε εκεί;
-Είστε όλοι δειλοί! -Κάντε καταγγελία, τότε.
-Είδατε την επίθεση; -Όχι, δεν την είδα.
Το ξέρουν όλοι όμως. Σε ξέρω εσένα.
Κι εσύ το ξέρεις.
Ο Χακίμ σκότωσε το κορίτσι,
και η αστυνομία δεν πατά στην απαγορευμένη περιοχή.
Κάνετε λάθος.
Τσανμπέρκ!
Τι διάβολο γυρεύεις εδώ;
Η αστυνομία δεν πατάει πόδι εδώ πέρα.
Ξέρουν τι είσαι. Θα σε σφάξουν.
Η ένταση κλιμακώθηκε. Οι Κόβατς πολεμούν τους Ταρίκ-Αμίρ.
-Γύρνα σπίτι σου. -Όπως κάνω πάντα;
Τι κάνεις εδώ;
Διαμεσολαβείς και υποσκάπτεις τον νόμο;
Όταν λειτουργήσει ο νόμος, θα τον τηρήσω.
Μέχρι τότε, χρειαζόμαστε ειρήνη στους δρόμους ξανά.
Παρά τον κοινωνικό διαχωρισμό, πεθαίνει κόσμος.
Με περιμένουν. Πάω, λοιπόν.
Γύρνα σπίτι σου.
Θα σε περιμένω.
-Γιατί; -Πόσο θα σου πάρει;
Μην ανησυχείς για μένα.
ΚΛΙΝΙΚΗ
Έχετε επισκέψεις.
Ξύπνησες κιόλας; Ωραία. Με λένε Μερτς.
Σε βρήκαμε στον δρόμο. Στάθηκες τυχερή.
-Είχα πέσει. -Έπαθες δηλητηρίαση από το αλκοόλ.
Όχι! Δεν είχα πιει σχεδόν καθόλου.
-Ποια είσαι; -Είμαι υπεύθυνη για το εξιτήριό σου.
Είμαι κοινωνική λειτουργός.
Ας σκεφτούμε πού μπορείς να περάσεις τη νύχτα.
Επικοινωνώ με κάθε ξενώνα στην πόλη.
Με πέρασες για άστεγη;
Εμένα;
-Σκάσε, γαμώ το κέρατό σου! -Ήρεμα, παρακαλώ.
Κάτω τα χέρια σου!
-Άντε και γαμήσου! -Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Δεν σε χρειάζομαι, καριόλα λειτουργέ!
Την ξέρετε;
Μαμά, να φάμε πρωινό τώρα;
Ωραίο!
Θες να δοκιμάσεις;
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΒΡΑΔΥ.
ΝΑ ΞΑΝΑΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ;
Τι τρέχει; Με ποια μιλάς;
Είσαι ερωτευμένος;
-Οι ροκάδες δεν ερωτεύονται. -Το ξέρω.
Ροκ για πάντα, κι οι πουτάνες στην μπάντα.
Ναι!
Σωστά, αδελφούλη. Ακριβώς.
Οι πουτάνες στην μπάντα.
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ;
Γεια.
-Πατάτες κοκκινιστές; Σοβαρά; -Ριγέ κοστούμι; Σοβαρά;
Ελάτε κι εσείς. Παίζουμε Γκρινιάρη.
-Είμαστε πολλοί. -Θα βρούμε άλλο παιχνίδι.
-Άκου, έχω ένα σχέδιο. -Αλήθεια; Σαν το τελευταίο σου;
Γέλασαν μαζί μου οι μαλάκες! Το ίδιο και ο Χάφτι.
Ο Χάφτι έχει δίκιο. Το παίζεις γκάνγκστερ, ενώ δεν είσαι.
Εσύ δεν χρειάζεται να γίνεις γκάνγκστερ.
Ο Χάφτι, ο Κίλα Ντίγκα και οι άλλοι έχουν μόνο μαγκιά να πουλήσουν.
Εσύ, όμως, έχεις χίλιες ιστορίες να πεις.
Χέσε τη βιτρίνα του σκληρού. Να την παρακάμψεις τελείως.
-Τι βλέπεις; -Το πούστικο κοστούμι σου λες;
-Είναι ραμμένο κατά παραγγελία. -Εντάξει.
Χέσε τους όλους, εντάξει; Θα ιδρύσουμε δική μας δισκογραφική.
Θα πάρουμε τον εξοπλισμό από δεύτερο χέρι. Χρειαζόμαστε μόνο 30 με 35 χιλιάρικα.
Τα υπολόγισα όλα.
Θα πάω στον Χακίμ.
Ξέρεις τι επείγει;
Πρέπει να καταλάβει ότι είναι μεγάλη ευκαιρία.
Ας επενδύσει σε εμένα, όσο δίνω μετοχές σε τιμή ευκαιρίας.
Όταν γίνεις ο νέος Χάφτμπεφελ, θα βγάζουμε φράγκα με το τσουβάλι!
Όντως θα τον ρωτήσεις;
Έχω κάτι να του δώσω.
ΦΟΥΡΝΟΣ - ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
-Για εμένα ήρθες; -Για τον αρραβωνιαστικό σου.
Τον Χακίμ διάλεξες;
Γύρισες μετά από 15 χρόνια για να κάνεις κήρυγμα;
-Κάποτε σε αηδίαζε αυτός ο τύπος. -Όχι. Έτσι νόμιζα.
Μα το αγόρι μου μού είπε ότι είναι γκέι.
Το είπε σε όλο το Καϊζερβάρτε.
Συγγνώμη, Καμίλα. Δεν ήξερα ποιος ήμουν τότε.
Μην ανησυχείς. Είμαι μια χαρά τώρα.
Όμως, μην τολμήσεις να μου διαλύσεις ξανά τη ζωή.
Πρέπει να φύγω.
-Πώς θα βρω το αφεντικό; -Δεν γίνεται.
Καλά. Πείτε του...
ότι έχω μια προσφορά.
Χαίρετε. Εδώ Τσανμπέρκ.
Σκατά!
-Ναι; -Πού είσαι;
-Τι σε νοιάζει; -Δεν ήθελα να σου τη σπάσω νωρίτερα.
Η Αϊλίν, ο Ορκάν και ο Σπέτι είναι νεκροί. Ψάχνω κι εγώ τους δολοφόνους.
Πήγες στο δάσος με συμμορία ακροδεξιών, χωρίς ενισχύσεις.
Δεν το είπες σε κανέναν.
Για τον αδελφό μου το έκανα, αλλιώς θα έμπλεκε άσχημα.
Καμιά φορά, ξεπερνάμε τα όρια όταν προστατεύουμε τους δικούς μας.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ;
Τώρα ετοιμάζομαι.
Για εμένα λες;
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό. Τακίμιασε με τον Φουχτ.
-Πώς πάει; -Γεια.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Τι θες εδώ εσύ; Θες να πεθάνεις;
Θέλεις χρήματα για τη δισκογραφική σου;
Γιατί δεν κάθεσαι πρώτα να φας;
Είναι ευκαιρία και για τους δυο μας.
Ευκαιρία;
Κάθε μέρα ακούω για ευκαιρίες. Όλοι μού πουλάνε ευκαιρίες.
Ο τυφλός θείος Νάσερ, η καθαρίστρια, μέχρι και ο ζητιάνος έξω στον δρόμο.
Τώρα, μου λέει για ευκαιρίες και ο σοφέρ μου;
Κάτω τα χέρια σου.
Τα παιδιά έξω πήραν το όπλο του. Θέλει να σου μιλήσει.
-Ο Τουρκόμπατσος. -Πού είναι ο Τσανμπέρκ;
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ήρθε εδώ μέσα. Πού είναι;
Ο ξάδελφος έφερε ένα δώρο.
Ραΐφ!
-Εσύ είσαι. -Φτυστός εσύ είναι.
-Πόσα χρήματα χρειάζεσαι; -Γύρω στα σαράντα...
Τριάντα χιλιάρικα.
Θα μιλήσουμε. Εδώ, όμως, δουλεύουμε για τα λεφτά μας.
Αφήστε με μόνο με τον καλεσμένο.
Βαχίντ, Μάλικ, μείνετε.
ΟΣΤΚΑΟΥΦ
Το πίνω μόνο όταν λείπει η οικογένεια.
Κοστίζει 2.200 ευρώ το μπουκάλι.
Δεν ήρθα να συζητήσω για κρασιά.
-Πού είναι ο Τσανμπέρκ; -Ποιος;
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.
-Μου λες γιατί είναι εδώ ο μπάτσος; -Ποιος μπάτσος;
Ο μπάτσος από τον αγώνα, που του είπες ψέματα για τον Κόβατς.
Δεν έχω ιδέα.
Αν ρωτήσει κάτι, ρίξ' τα στους Κροάτες.
Με έχεις μεγάλο άχτι, έτσι; Καλά δεν λέω; Σου σπάω τα νεύρα.
Μίλα μου ειλικρινά.
Πίνουμε κρασί παρέα.
-Κρασί μέσα, αλήθεια έξω. -Έχω υπηρεσία.
Θα σου βάλουμε τσάι, τότε. Τι λες;
Ας του βάλουμε λίγο τσάι. Στείλε την Καμίλα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για την εικόνα σου; Για την καριέρα σου; Για τα λεφτά;
Πόσα βγάζεις υπηρετώντας το κράτος;
Αν υπολογίσεις τα φορολογικά, παίρνεις όσα κοστίζει το κρασί.
Σοβαρά τώρα, όμως. Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Για ποιον λόγο, φίλε;
Η Αϊλίν ήταν έξι ετών, το καμάρι των γονιών της, χαρωπή.
Μάζευε το χαρτζιλίκι της για να αγοράσει ένα πόνι.
Και είναι νεκρή.
Κάθε μέρα σκοτώνονται κορίτσια.
Στη Συρία, στον Λίβανο, στην Παλαιστίνη.
Επειδή πλούσια, λευκά καθίκια έσπειραν τον διχασμό.
Από τους Γερμανούς μαθαίνω.
Κάτσε μαζί μας για λίγο.
Πίνω κρασί. Εσείς πιείτε τσάι μαζί.
Εμπρός, μίλα με τον καλεσμένο μας.
Ή μήπως του μίλησες ήδη;
Πριν λίγο, στο σούπερ μάρκετ;
-Γιατί δεν μου το είπες; -Μόλις τώρα συνέβη.
Γιατί του μίλησες;
Εγώ της μίλησα.
Την είδα να βγαίνει
και τη ρώτησα τι σχέση έχει μαζί σας.
Για τρία λεπτά;
Δεν ήθελα να του μιλήσω.
Πού είναι ο Τσανμπέρκ;
-Αν έπαθε κάτι... -Τι θα κάνεις;
Ο Ραφαέλ Μπου Πένγκα ήταν στο μπαρ πριν μία ώρα.
Λέει ότι έχει μια προσφορά. Θέλει να σε ξεπληρώσει.
-Ο Μπου Πένγκα; Πόσα δίνει; -500.000 ευρώ, μετρητά.
Ανησύχησες πολύ για δαύτον; Έτσι μπράβο, αγκάλιασέ τον.
Πρόσεχε. Έμαθα ότι γλείφει καυλιά. Σαν τα μούτρα του είσαι;
Κοιτάξτε τα δυο τους! Δεν είναι πολύ ωραίο ζευγαράκι;
Εγώ δεν το βρίσκω αστείο.
Οι μπάτσοι δεν πατάνε εδώ. Όλο το Βερολίνο το ξέρει αυτό.
Μιλάς στη μνηστή μου; Ήρθες σπίτι μου; Μου χάλασες την Κυριακή;
Μας προσβάλλεις με την παρουσία σου; Χαλάς και το κρασί μου;
Όταν χαλάς κάτι, πρέπει να το πληρώσεις.
Και καμιά φορά, η τιμή είναι τσουχτερή.
Αντίο.
Γιατί;
Λυπάμαι, αλλά βιάζομαι. Ήρθα να πάρω τον φορτιστή μου.
Εξαιτίας μου;
Άκου. Εκείνο το φιλί...
Απλώς μετατόπιζα τη σύγχυσή μου. Ξέρεις τι θέλω να πω.
Έχεις ταλέντο, Πέτροβιτς.
Σου ζητώ συγγνώμη.
-Ειλικρινά. -Καλά.
Τα λέμε.
Καλή σου τύχη.
Πήγα σε ένα κέντρο νεολαίας χθες. Για διατάραξη ειρήνης.
Τα παιδιά δεν μιλάνε στους μπάτσους,
αλλά ήθελαν να πουν σε κάποιον τι είδαν.
-Και τι είδαν; -Το αμάξι, τη νύχτα του φόνου.
Μετά τον φόνο.
Τελευταία, όλοι έχουν δει μια χρυσή Λαμποργκίνι.
Τι χρώμα είχαν οι ζάντες;
Μαύρο.
Πού ακριβώς;
Ακολούθησε την οδό Μέρκις, προς τον πεζόδρομο Μαρτσάνερ.
Εδώ, λοιπόν.
-Εσύ ονόμασες την ομάδα. -Ναι, το ξέρω.
Είναι μοναδική ευκαιρία.
Είναι θέμα αυτοσεβασμού.
Το καταλαβαίνεις;
-Δεν έφερες τη μηχανή; -Είχες μπελάδες σήμερα;
Τώρα έχω προστασία.
-Πού πάμε; -Στο δυτικό Βερολίνο.
Έχεις τσιγάρο;
Πρέπει να καπνίσω.
Αφού έπεσε το Τείχος,
όταν τα έκλεψαν όλα ξανά από εμένα και τον άντρα μου,
δούλευα σε εμπορικό κέντρο.
Κάποιος πήδηξε και τότε. Μπροστά στα μάτια μας.
Ξεράσαμε όλοι.
Καθάρισαν τα αίματα εκείνο το βράδυ
και το πρωί συνέχισαν όπως συνήθως.
Ανοίξτε τις πόρτες. Πουλήστε. Πουλήστε ξανά.
Κανείς δεν νοιάζεται για την πράξη σου.
Όλοι έχουν χεσμένο το θεαματικό σου φινάλε.
Μπίνε σε λένε, έτσι;
Σε συμπαθούσα όταν πήγαινες σχολείο και είχες σχέση με τον Κουρτ.
Σε φρόντιζα περισσότερο από ό,τι η μάνα σου.
Είχα την έγνοια σου τουλάχιστον.
Έμαθα ότι έχεις παιδιά τώρα.
Ίσως είναι αλήθεια ότι μόνο για αυτό μας προορίζει η φύση.
Για να παραδώσουμε τα ηνία στα παιδιά μας.
Όμως, τα παιδιά δεν είναι έτοιμα.
Για αυτό λοιπόν...
κόψε τις μαλακίες.
Βρες έναν γαμιά. Βρες δουλειά.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να σηκωθείς από το κάγκελο.
Ή πήδα.
Λίγα χρόνια αφού λερώσεις τούτο το πάτωμα,
ούτε τα παιδιά σου δεν θα σε θυμούνται.
-Πού είναι η μάνα σου; -Δεν είναι εδώ.
Πες της...
ότι δεν ζήτησα να βάλει λεφτά στο κιβώτιο.
Έτσι δείχνεις ευγνωμοσύνη;
Θα την ξεπληρώσω.
Μέχρι να πει "πολιτισμική ταυτότητα".
Πας καλά;
Ξέρεις γιατί ήθελα να σε δείρω σήμερα;
Θα έφερνα τα λεφτά, αλλά απέτυχα.
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος!
-Παίζαμε εδώ κάποτε. Το θυμάσαι; -Ναι.
Με έδειραν πέντε φορές. Πέντε φορές! Τα μεγαλύτερα παιδιά.
Κοίτα. Ακόμα έχω την ουλή.
Κι εμένα με έδερναν. Και λοιπόν;
Όταν έδερναν εσένα, ερχόταν σε δέκα δευτερόλεπτα.
Αγόραζε μια γρανίτα, για να δροσίσει της πληγές σου.
Την έβλεπα. Έκλαιγε κιόλας.
Ανησυχούσε τόσο πολύ για τον μικρό της Κούρτι.
Τον πρίγκιπά της.
Κι εγώ;
Είμαι απλώς ο Ουλφ.
Και αύριο να πεθάνω, χέστηκε.
Πάντα έκανα ό,τι ήθελε! Πάντα!
Είσαι τρελός;
Νόμιζα πως σ' αγαπούσα.
Σε μισώ όμως.
Σε μισώ περισσότερο από οποιονδήποτε.
Πάντα εδώ ερχόμουν κάποτε.
Με τον άντρα σου;
Δεν ήταν άντρας μου τότε.
Ακούγατε Pearl Jam;
Μου τον θυμίζεις.
Εγώ; Έναν Γερμανό μπάτσο;
Δεν ήταν μπάτσος τότε.
Ήταν νεοναζί.
Γουστάρεις τους κακούς.
Παραήταν έξυπνος για αυτούς.
Και απέπνεε μια εντιμότητα.
Τα άφησε όλα πίσω του, και ξεκινήσαμε μια νέα ζωή.
-Με εσένα τι γίνεται; -Τι θες να πεις;
Κι εσύ παραείσαι έξυπνος.
Ίσως υπερεκτιμάς την εξυπνάδα μου.
Ή άργησα να καταλάβω ότι υπάρχουν έξυπνες δουλειές.
Ήταν πλέον πολύ αργά όταν έγινα μπράβος.
Οι φατρίες καπαρώνουν όλες τις καλές δουλειές.
Έπρεπε να αποδεχτώ...
ότι δεν θα προόδευα μόνος.
Και τώρα;
Είσαι και τώρα μόνος;
Τσακώθηκα με τον άντρα μου.
-Δηλαδή; -Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου.
Θα μπορείς όταν τα ξαναβρείτε;
Είσαι αλλόκοτη, ξέρεις.
Σταμάτα να μιλάς, εντάξει;
ΣΑΝΤΙΑΓΟ, ΧΙΛΗ
Ο κος Σμάους. Από τη Γερμανία, σωστά;
Ναι! Ο Μίλερ, ο Νόιερ, ο Ερντέμ, ο Σβαϊνστάιγκερ.
Είδα την Καμίλα σήμερα.
-Ήσουν πολυάσχολος σήμερα. -Έχει αρραβωνιαστεί τον Χακίμ.
Την πλήγωσα πολύ τότε.
Και νομίζεις ότι για αυτό είναι μαζί του;
Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
Μείνε σε ξενοδοχείο για μια δυο νύχτες,
και θα σου βρούμε ένα σπίτι μόλις ηρεμήσουν όλα.
-Τι εννοείς; -Ο Χακίμ.
Ξέρει ότι σε νοιάζομαι. Θέλει εκδίκηση. Τον ξέρω.
Πιστεύεις ότι θα είχα καταφέρει να βοηθήσω τόσους νέους
αν κιότευα μπροστά στον τσαμπουκά;
Αν φύγω τώρα, το έργο μου θα χαθεί.
Πίστεψέ με. Το κάνω εδώ και 25 χρόνια.
Όταν πεθάνει ο Χακίμ,
ένας άλλος τραμπούκος θα ανακηρύξει τον εαυτό του βασιλιά.
Και θα είμαι ακόμα εδώ.
Προτιμώ τους μικρότερους.
-Θα σου τηλεφωνήσω. -Εντάξει.
-Τι κρύβεις εδώ πέρα; -Πώς με βρήκατε;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Με ποιον συνεργάζεσαι;
Δεν δουλεύεις μόνος σου, σωστά;
Ξέρω ότι δεν τους εκβιάζεις εσύ ο ίδιος.
Δεν θα σου μιλήσω.
Σε ποιον πούλησες τα βίντεο;
Ποιος σε πλήρωσε για τα βίντεο με αθλητές να πηδάνε πουτάνες;
Για ποιον δουλεύεις; Τι θέλεις;
Τι θέλω; Θέλω να διαπιστώσω αν θα αποτελέσεις πρόβλημα.
Δώσε πόνο! Άλλοι πληρώνουν, εγώ το απολαμβάνω τσάμπα.
Ναι, οι άλλοι πληρώνουν, αλλά έχουν και συνθηματικό ασφαλείας.
Για ποιον δουλεύεις;
Για την Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία.
Για τον αντιπρόεδρο Λάουμπαχ.
Εκπλήσσεσαι;
Και γαμώ τις συμπτώσεις! Το ίδιο αφεντικό έχουμε;
Νόμιζες ότι παίζεις μια παρτίδα σκάκι και ότι κινείς όλα τα πιόνια;
Όχι, είσαι απλώς ένα πιόνι. Ένα αξιοθρήνητο πιόνι.
-Και όμως, πρέπει να... -Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα!
Έχω μαζέψει αρκετή βρόμα
για να στείλω στη φυλακή όλη την Ομοσπονδία!
-Επτά, δύο, τρία, πέντε. -Πώς;
Επτά, δύο, τρία, πέντε.
Ο κωδικός του χρηματοκιβωτίου.
Πάρε τα 30.000 δολάρια, ως πληρωμή για τις υπηρεσίες σου.
Κανείς δεν θα μάθει τι έγινε.
Μετά, γύρνα πίσω στον Λάουμπαχ.
Πες του ότι αποσύρομαι.
Και ότι θα χρειαστώ άφθονη οικονομική υποστήριξη.
Αλλιώς, όλο το υλικό θα βρεθεί στο Wikileaks.
Θα καταστραφούν όλοι!
ΛΕΙΨΙΑ
Γεια χαρά. Ωραίο αμάξι.
Δεν θα δεχτώ την προσφορά σου.
Εντάξει, μην τη δέχεσαι. Δεν σας δίνω πάνω από 500.000 ευρώ.
Δεν θέλω λεφτά, φιλαράκο!
Δεν θα ξανακάνω φάουλ, ούτε θα χάσω πέναλτι.
Στείλτε τις φωτογραφίες στον Τύπο.
Μετά, δεν θα έχετε άλλο υλικό.
Δεν σας ξέρω. Και τώρα, έξω!
Πέφτεις σε αντιφάσεις. Μόλις τώρα δεν το είπες;
Έχασες πέναλτι και έκανες φάουλ επίτηδες.
Είσαι δικός μας τώρα.
-Είναι μέλος της οικογένειας; -Ναι.
Σε ευγνωμονούμε. Πολύς κόσμος έβγαλε λεφτά.
Έξω! Θα φωνάξω την αστυνομία!
Υπάρχουν δελτία που αποδεικνύουν ότι ήταν γνωστό πως θα αποβληθείς.
Τι θα γινόταν αν τα έβρισκε ο Τύπος;
Αν τα μάθαινε η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία;
Ξέρω τι θα γινόταν.
Δεν θα ξανάπαιζες ποδόσφαιρο ποτέ.
Τι είναι ένας αστέρας σαν εσένα αν δεν μπορεί να παίξει μπάλα;
-Ένα αράπης μόνο! -Καλά τα λέει.
Έγινες μέλος της οικογένειας. Είμαι ο μεγάλος σου αδελφός.
Εγώ θα σε φροντίζω.
Εγώ θα αποφασίζω για σένα και για την καριέρα σου.
Εγώ θα αποφασίζω πότε θα σκοράρεις και πότε όχι.
Και για ό,τι άλλο κάνεις.
Εγώ αποφασίζω πότε θα τον παίζεις.
Εγώ αποφασίζω πότε θα αναπνέεις, αν αναπνέεις βέβαια.
Είμαι ο κυρίαρχος της ζωής σου και, αναμφίβολα, του θανάτου σου.
-Πώς πήγε η μέρα σου; -Η δική σου;
Είπα να ξεσκάσω λίγο σήμερα.
Είναι πολύ νόστιμο, μαμά.
Είχαμε πει να μιλήσουμε.
Όχι σήμερα.
Χρειάζομαι χρόνο.
Όλοι έχουν δει μια χρυσή Λαμποργκίνι. Τι χρώμα είχαν οι ζάντες;
Ακολούθησε την οδό Μέρκις, προς τον πεζόδρομο Μαρτσάνερ.
Μπείτε μέσα. Κλείστε τα παράθυρα.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας