Στα προηγούμενα...
- Δεν μπορώ ν' ακούσω με τις μέλισσες. - Άσε να βοηθήσω τότε.
Ίσως το θέμα να μην είναι τα φρικτά που σου μεταδίδουν οι άνθρωποι.
Παλιό-φρικιό. - Αλλά ό,τι αφήνεις να σ΄ επηρεάσει.
Δεν υπάρχει δυσλειτουργία.
Εσύ, Μελάνθα, είσαι γενετικά σχεδιασμένη
για διαστημικά ταξίδια.
Δεν εμπιστεύομαι τον Έρις. Πρέπει να στείλουμε τον ανιχνευτή.
Πανέμορφο.
Θα' ναι ακόμα πιο όμορφο αν μας στείλει εικόνες απ' τους Βόλκρυν.
Πονάει; Ν' αφήνεις κομμάτια της κόρης μας, να χάνονται έτσι;
Θα' ταν ακόμα ζωντανή, αν εμείς...
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι λάθος κάναμε.
Είχες δίκιο, Καρλ. Δεν σου αποκάλυψα όλη την αλήθεια.
Σχετικά με τι;
Για το χάος που επικρατεί στο σκάφος μου.
Οι δυσλειτουργίες...
οι εικόνες της κόρης σου,
όλα σχετίζονται. Έχω να κάνω με δύναμη που προσπαθεί να σταματήσει την αποστολή.
Ποια δύναμη, τι εννοείς;
Θα σου πω όταν έχω υπό έλεγχο την κατάσταση.
Παρατηρείτε εδώ ότι...
οι υπολογισμοί μας υποθέτουν δύο κλίσεις-μεταπτώσεις στους Τ-1 και Τ-2
με μεταβλητό διάνυσμα θέσης.
Αλλά αν τα λύσετε αυτά...
σας λείπουν ακόμα, 0.3 μοίρες.
Το αντικείμενο άλλαξε κατεύθυνση...
από μόνο του.
Ευχαριστούμε, Καρλ.
Είναι μια συναρπαστική ιδέα.
Συναρπαστική.
Θέλω, απλώς, να τονίσω
ότι αυτές οι αποκλίσεις υπάρχουν
εντός της εμβέλειας της οπτικής παρέκκλισης.
Ευχαριστώ, Νέλσον. Το σκέφτηκα, όντως αυτό.
Κι αν κοιτάξετε, θα δείτε...
ταυτοποιήσαμε τις μεταπτώσεις εδώ και εδώ
και τις προσαρμογές σε ταχύτητα και κατεύθυνση.
Κανένα ουράνιο σώμα...
δεν αλλάζει πορεία έτσι...
από μόνο του.
Ποτέ.
Απομένει να μας πείτε ότι πιλοτάρεται από ευφυή ζωή.
Το πιστεύω αυτό.
Ναι.
Κι αν έχω δίκιο;
Ξεμένουμε από χρόνο σ' αυτόν τον πλανήτη. Η εποίκηση δεν γίνεται αρκετά γρήγορα.
Αν κάνουμε επαφή μαζί τους, αν έχουν τον τρόπο να σωθούμε όλοι μας;
Μάλιστα, μας δώσατε πολλή τροφή για σκέψη.
Δείτε το κι αλλιώς, αν οι θεωρίες σας δεν εξακριβωθούν,
μπορείτε να γράψετε βιβλίο.
Καθηγητά;
Έχετε τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, καθηγητά. Ξέρετε ποιος είμαι;
ναι, κύριε Έρις.
Πώς πήγε η παρουσίασή σας;
Υποπτεύομαι ότι ο δρ.Νέλσον έφυγε χωρίς να πεισθεί.
Εννοώ ότι τα μαθηματικά μου, ήταν λάθος.
Όχι, οι υπολογισμοί σας, είναι σωστοί.
Δεν έχω δημοσιεύσει τίποτα. Πώς επαληθεύετε τους αριθμούς μου;
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι έχουμε την ίδια επιθυμία να επικοινωνήσουμε με εκείνο το σκάφος.
Έχω μια πρόταση να σας κάνω.
Ήσουν ποτέ ειλικρινής μαζί μου;
Το σώμα είναι ένα κέλυφος.
Ένα όχημα με το οποίο μεταφέρουμε το πνεύμα μας.
Όταν αυτό το όχημα καταστρέφεται...
η ζωή μας συνεχίζεται.
Απελευθερωμένη από τα δεσμά της γήινης ζωής.
Ελεύθερη να εξερευνήσει την απεραντότητα των ουρανών
και να επιστρέψει στ' αστέρια απ' όπου η ζωή μας αρχικά προήλθε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τα είπατε πολύ καλά.
Καρλ....
Ξέρω ότι εκτόξευσες τον ανιχνευτή σου.
Εντοπίσαμε το ίχνος δεδομένων.
Αν, όντως, ηγούμαι των επιστημόνων πρέπει να μπορώ να παίρνω αποφάσεις.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Είπα ψέματα για να διατηρήσω την ζωή του L-1 σας.
Το λιγότερο που μου οφείλεις είναι σεβασμός.
Αποσυμπίεση φορτίου κι αποδέσμευση
σε τρία...
δύο... ένα...
translating - editing by The Space SUBZTV Travelers
Gandalfas...
Myrto...
season 1 episode 3 The Abyss Stares back
subs powered by www.SUBZTV.online
and magico.info
Τι;
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Απλώς...
Με κάνεις ευτυχισμένη.
Έλα βρε...
Είχες κι άλλους συντρόφους, σωστά;
Μεγάλωσα σε μια...
κοινότητα Λουδιτών...
άρα το σεξ ήταν απαγορευμένο.
Το ίδιο κι η τεχνολογία και πολλά άλλα πράγματα.
Δηλαδή...
- Είμαι η... - Είχα...
Δεν ήταν σαν αυτό εδώ.
Το σεξ είναι σπουδαίο για την βιοχημεία σου.
Πρέπει, απλώς, να'σαι προσεχτική...
και να μην εμπλακείς με όλες τις μαλακίες
που το συνοδεύουν.
Εννοείς...
τα αισθήματα;
- Είμαστε εκτός εργασίας, αφεντικό. - Όχι πια.
Ήθελα να σου μιλήσω... και στις δυο σας για τον Έρις.
Μου είπε κάτι,
και δεν μπορώ να το ξεχάσω... Ότι δεν έχει τον έλεγχο
- του σκάφους. - Φαίνεται ότι οτιδήποτε κάνει
είναι για να μας θυμίσει ότι έχει τον έλεγχο.
Εννοείς τις δυσλειτουργίες του συστήματος; Νομίζεις ότι γι' αυτό μιλούσε;
Όχι, δεν είπε. Αλλά έχει πρόβλημα
και προσπαθεί να μας το κρύψει.
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε, αν μας άφηνε.
Μπα, δεν θα μας αφήσει.
Λόμι, μπορείς να βάλεις ανίχνευση
για να βρούμε την πηγή αιτίας σε μελλοντικές βλάβες;
Φαντάζομαι πως ναι.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Ίσως πρέπει να του μιλήσω. Ίσως είναι πιο ανοιχτός μαζί μου.
- Γιατί; - Μου λέει διάφορα.
- Από πότε; - Με παρακολουθεί
από τότε που επιβιβάστηκα.
Είναι περίεργος.
Φυσικά. Οτιδήποτε μπορείς, για να δεις τι σκέφτεται.
Επικίνδυνη δουλειά κάνουμε εδώ πέρα.
Συγγνώμη, κύριε;
Μπράντι και πορτό.
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Μην ανησυχείς.
Είναι τα ιονισμένα σωματίδια στην άκρη
της ηλιακής σφαίρας που κάνουν το σκάφος να "τραγουδάει".
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Το σκάφος είναι μια χαρά.
Τα μέλη του πληρώματος είναι που αρχίζουν να επιδεικνύουν αδυναμία.
Ξεκουράσου κάνα δυο κύκλους, κε Σούτζεκ.
Σε θέλω έτοιμο για υπηρεσία μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Μάλιστα, κύριε.
Κάνεις πραγματικά ό,τι θέλεις σ' αυτό το σκάφος, έτσι;
Σταμάτα με καρφώνεις μ' εκείνο το μάτι κι έλα να μου μιλήσεις.
Τι τρέχει, Μελάνθα;
Ειλικρινά, βαρέθηκα την υποκρισία.
Όλη την συζήτηση για την αναζήτηση της αλήθειας, μα όλα πάνω σου είναι σαν ψέμα.
Το μόνο μου ψέμα ήταν για να προστατεύσω τον Καρλ και τον τηλεπαθητικό του.
Εγώ πιστεύω ότι ήταν η στρατηγική σου.
Έχεις δύσκολα προβλήματα στο σκάφος και μας βοήθησες για να μη σε ζαλίζουμε.
Αυτό πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ γι' εσένα επειδή δεν είσαι εδώ.
Γιατί δεν μου έρχεσαι ποτέ αυτοπροσώπως;
Με παρακολουθείς όλη την ώρα και δεν μου δίνεις τίποτα.
Με εμπιστεύεσαι, Μελάνθα;
Ό,τι κι αν κρύβεις, Ρόι...
δεν χρειάζεται να φέρεις το βάρος μόνος σου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Εσύ πρέπει να είσαι η κυρία με τις μέλισσες.
Κι εσύ είσαι ο ιδιοφυής ξενοβιολόγος.
Σ' έχω δει στις ειδήσεις.
Σε πειράζει να...
Μερικές φορές μ' αρέσει να περιτριγυρίζομαι από φυτά.
Όλοι χρειαζόμαστε λίγη φύση για να διατηρήσουμε τα λογικά μας.
Η αληθινή φύση...
είναι ένα χάος.
Πιστεύω πως αν κοιτάξεις προσεκτικά θα βρεις τάξη κάτω από το χάος.
Ήμουν περίεργος για την...
συνάντησή σου με τον L-1.
Εννοείς τον Θέιλ.
Τον αναφέρεις με τ' όνομά του.
Είναι επικίνδυνο πλάσμα, απ' όλες τις απόψεις.
Οι άνθρωποι είναι επικίνδυνα πλάσματα.
Μα εσύ δεν τον φοβήθηκες.
Ο Θέιλ, απλώς, εξωτερικεύει αυτά που προσλαμβάνει.
Αν όλοι έπαυαν να εμφανίζουν τόσο σκότος και μίσος...
ίσως να μην ήταν καν απειλή.
Ίσως αν εκείνος...
εξευγένιζε τις ικανότητές του...
θα ήταν ένα χρήσιμο εργαλείο για να βοηθάει του άλλους.
Θες να πειραματιστείς πάνω του;
Μαζί του.
Εσένα γιατί δεν μπορούσε να σε διαισθανθεί;
Η συλλογική φωνή των μελισσών ήταν πολύ δυνατή.
Φαντάζομαι ότι δεν μπορούσε να τη φιλτράρει.
Λατρεύω τη θετική ενέργεια, αλήθεια...
μα ο χειρισμός ενός L-1 είναι λίγο πιο πολύπλοκος...
από το να διαλογίζεσαι με χαμόγελο.
Ναι, το ξέρω, αλήθεια και γι' αυτό θέλω να εμπλακώ μαζί του.
Με αληθινό τρόπο.
Ο Θέιλ είναι μέρος αυτής της αποστολής...
ωστόσο τον έχουν κρατούμενο στην απομόνωση.
Καλά.
Όχι.
Αν είναι να προχωρήσεις, υπάρχουν κάποιοι κανόνες που πρέπει πρώτα να γνωρίζεις.
Μην πλησιάσεις πολύ.
Μπορεί να δοκιμάσει να σε χλευάσει μα μείνε ήρεμος.
Είναι ο τρόπος του να σε δοκιμάσει.
Αν θέλεις να μείνει μακριά από το μυαλό σου, έχε το διαυγές.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην δείξεις φόβο.
Θα τον κάνει μόνο πιο επικίνδυνο.
Είναι κανείς εδώ;
Θέιλ;
Την επόμενη φορά, ρώτα πρώτα.
Αμέ, φυσικά. Φυσικά και θα ρωτήσω.
Τι θέλεις;
Είμαι ένας νέος φίλος... που ήρθε να σε χαιρετίσει.
Μην παίζεις μαζί μου, Ρόουαν. Δεν είμαστε φίλοι. Αυταπατάσαι.
Ναι, ματώνεις τα μάτια του κόσμου.
Θέλεις να δεις πώς γίνεται;
Δεν θα έβλαπτες...
κάποιον που φέρει...
δώρα...
έτσι δεν είναι;
Κάτι μπορώ να αισθανθώ.
Τι είναι;
Δεν μπορείς να καταλάβεις;
Χάρτλεϊ Σούτζεκ.
Με παράτησες. Με παράτησες.
- Και εμπιστεύεσαι τον Έρις; - Το προσπαθώ.
Οι Μελ και Λόμι προσπαθούν να βρουν ό,τι μπορούν. Κάτι δεν πάει καλά με το σκάφος.
Κάτι παραδέχτηκε.
Πρέπει μόνο να ανακαλύψω τι είναι.
Να κάνω κάτι.
Έστειλες το ανιχνευτικό.
Κάτι είναι κι αυτό.
Μου λείπει αυτός ο ήχος.
Της βροχής.
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου.
Θυμάσαι το ταξίδι μας στο Γιοσέμιτι;
Ποιο απ' όλα;
Εκείνο με την επίθεση αρκούδας.
Την θανατηφόρα επίθεση αρκούδας.
Δεν έχω ξαναδεί έναν γυμνό άντρα να τρέχει τόσο γρήγορα.
Φορούσα εσώρουχο.
Ούρλιαζες σαν τρελός.
Και κυνηγούσα μια αρκούδα δολοφόνο. Πού να ήξερα ότι ήταν ελάφι;
Ελαφάκι.
Σου ανέβασα εκείνες τις φωτογραφίες.
Ήθελα να τις έχεις...
προτού αποδεσμεύσω τις αναμνήσεις.
Το Γιοσέμιτι;
Ναι.
Ο Δρ Σάλτζμαν με ενθαρρύνει να πάω πιο βαθιά.
Οτιδήποτε που θα μπορούσε να μου θυμίσει...
εκείνη.
Τζόι, είναι ο μήνας του μέλιτός μας.
Τζόι, είναι αναμνήσεις δικές μας.
Το ξέρω, μωρό μου.
Το ξέρω, αλλά...
μιλούσαμε να ξεκινήσουμε οικογένεια, θυμάσαι;
Έτσι δουλεύει η ψυχοθεραπεία.
Καταλαβαίνω.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Οπότε, κοίταζε το κουνέλι.
Προσπάθησε να εστιάσεις.
Στο κουνελάκι.
Τι είναι αυτό;
Είναι η κυρία των μελισσών.
Δεν μπορείς να πάψεις να την σκέφτεσαι, έτσι;
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να το δεις σοβαρά.
Αν έρθουμε σε επαφή, ο Καρλ βασίζεται σ' εσένα να επικοινωνήσουμε με τους Βόλκρυ?
Εξάλλου, χρειάζεσαι και λίγη εξάσκηση.
Παράτα μας, είναι ένα κουνέλι. Τι θέλεις να κάνω;
Πες μου για...
τη συζήτησή σου με τις μέλισσες.
Είναι έντομα φίλε. Δεν συνομιλούν.
- Μα άκουσες τις φωνές τους. - Όχι, άκουσα μια φωνή.
Μιλούσαν όλοι μαζί σαν ένα...
πράγμα.
Εξάλλου ήταν χιλιάδες από δαύτους, άρα ήταν πολύ δυνατά.
Γι' αυτό...
πρσπάθησε αυτό με τον Ράλφι.
Εντάξει.
Αν είναι πολύ δύκολο...
ο Ράλφι κι εγώ θα φύγουμε.
Δεν είπα ότι ήταν δύσκολο.
Ράλφι, σωστά;
Τι ηλίθιο όνομα, ναι;
Ο Έρις είναι σαν αδιαπέραστο τείχος.
Δεν μπορώ να μάθω τίποτα.
Νόμιζα είπες ότι είναι περίεργος.
Για να είμαι ειλικρινής...
Νομίζω ότι φοβάται.
Δεν μου δίνει αυτοπεποίθηση αυτό.
Ντεμπράνιν, έχω κάτι.
Ο προωθητής τέσσερα υπερθερμαίνεται κάτι που προκαλεί αυτόματο κλείσιμο
κι επαναφορά.
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Εκατοντάδες φορές την μέρα.
Οι επαναφορές είναι μικρές δεν δίνουν επίσημη αναφορά αλλά αν συμβαίνει
επί μήνες...
- Θα μας ξεφύγουν οι Βόλκρυν. - Ξαναβάλε αυτές τις φορές. Όχι σαν λίστα.
Θέλω να δω το διάστημα μεταξύ του κάθε κλεισίματος.
Δεν είναι τυχαία.
- Είναι μέρος μοτίβου. - Είναι σκόπιμο.
Μάλλον πρόγραμμα είναι. Βρες την πηγή του κώδικα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αποκλίσεις σε μοτίβα δείχνουν κατασκοπεία
ή κάποια σχέδιο. Έτσι βρήκα τους Βόλκρυν.
Αυτοδιαγράφεται.
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΔΙΕΚΟΠΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Σκατά...
Ποιος το κάνει αυτό;
Δεν βρήκα την αρχική πηγή.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε από που προήλθαν οι εντολές.
Κατάστρωμα επτά.
Το κατάλυμα του Έρις.
Κυβερνήτη Έρις, έχουμε ένα πρόβλημα.
- Τι είναι; - Ο προωθητήρας 4 κλείνει συνεχώς.
Ναι, το ξέρω το πρόβλημα.
Τότε ξέρεις ότι οι αυξανόμενες βλάβες
- μας βγάζουν εκτός πορείας. - Οι πλοηγοί μου
κάνουν καθημερινά διορθώσεις πορείας.
Ευχαριστώ. Και, τώρα, αν δεν σε πειράζει...
Αυτά συνδέονται...
με ό,τι μου είπες, ότι υπάρχει κάτι που προσπαθεί να μας σταματήσει.
- Ξεφεύγεις, Καρλ. - Άσε να βοηθήσουμε.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε πίσω. - Να σου θυμίσω
ότι είσαι επιβάτης στο σκάφος μου.
Η τυπική διαδικασία θα ήταν
κλείσιμο και επαναφορά του προωθητήρα 4.
Δεν μπορούμε με ασφάλεια μέχρι να φύγουμε απ' την ηλιόσφαιρα.
Γιατί δεν στέλνεις να το κάνουν χειροκίνητα;
Η ραδιενέργεια θα σκότωνε οποιονδήποτε σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Όχι. Όχι οποιονδήποτε.
Υπάρχει κάποιος.
Είπες ότι θες να το βοηθήσεις..
Με το να του μιλήσω, όχι να περπατήσω σ' ένα νέφος...
Το ξέρω αλλά το χρειαζόμαστε αυτό.
Θα το κάνεις;
Φυσικά και θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Θέλω να πάρεις και τον Έρις μαζί.
Αυτά είναι μαλακίες.
Τι;
Ό,τι λαμβάνω, δεν μοιάζουν με κουνελίσιες σκέψεις.
Τι νιώθει;
Σταμάτα.
Θέιλ...
Τι σκατά ήταν αυτό;
Σου μοιάζουν για κουνελίσιες σκέψεις;
Νομίζω είναι ώρα να κάνετε διάλειμμα.
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά.
Πήγαινα γυρεύοντας.
Αυτό είναι που λαμβάνεις από τον Ράλφι;
Λαμβάνω και το συνηθισμένο κουνελίσιο χοροπηδηχτό,
όπως μασούλημα λαχανικών αλλά ναι...
ως επί το πλείστον είσαι τερατάκι.
Ρόουαν...
Σε χρειάζομαι.
Φρόντισε τον Ράλφι.
Πώς τα πάει ο Θέιλ;
Είναι καλός όταν συγκεντρώνεται.
Κι εννοώ στο πείραμα και όχι σε μένα.
- Τι κάνουμε; - Συνέχισε να κινείσαι.
Είναι τρόπος για να μου πεις ότι θέλω εξάσκηση;
Επειδή το σώμα μου λειτουργεί καλύτερα όπως είναι.
Πού στο διάβολο πάμε;
- Στο κατάστρωμα 7. - Στο κατάλυμα του κυβερνήτη;
Θέλω να μιλήσω στον αληθινό Έρις και όχι σε ψηφιακή προβολή.
Θα μπούμε στα κρυφά;
Ούτε αυτός νοιάζεται για την ιδιωτικότητα άλλων, σωστά;
Σύμφωνα με την Λόμι,
τα παλαιότερα μέρη του σκάφους ήταν εξοπλισμένα με βιομετρικούς ανιχνευτές.
Άρα θέλουμε το DNA του Έρις για να μπούμε.
Ναι...
- Θα'ναι εύκολο να το βρούμε. - Είναι αν ξέρεις που να κοιτάξεις.
Πάμε...
Τι σχέδιο έχεις;
Όσο είναι απασχολημένος να βοηθάει την Μελ με την προωθητήρα,
- θα μπούμε στον χώρο του. - Περίμενε.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι πίσω απ' την πόρτα.
Όχι, καμία.
Ξέρεις, παρόλο που'σαι επιστήμων,
δεν φαίνεται να'χεις την βασική αντίληψη
της λογικής και της αιτίασης.
Δεν χρειάζομαι αιτία.
Έχω ένστικτο.
Πλάκα μου κάνεις, σίγουρα.
Είσαι βιολόγος.
Γι' αυτό ζεις.
Ξεκινάμε...
Σίγουρα τα λαμβάνεις αυτά απ' το κουνέλι;
Δεν λέω στον Ράλφι τι να κάνει αλλά πάντα ισχύει το ίδιο.
Η πείνα παραμερίζει τα πάντα.
Είχα καιρό να τον δω να τρώει.
Τρώει τώρα.
Το νιώθω.
Σχεδόν, νιώθω άσχημα για το μικρό σκατό.
Είμαστε το ίδιο. Κι οι δυο μας, κομμάτια κρέας
που το ψάχνουν...
και το μελετούν.
Δεν νιώθω έτσι για σένα.
Πώς νιώθεις για μένα;
Είμαι περήφανη για σένα.
Δεν έψαχνα αυτή την απάντηση.
Είσαι εκτός καταστολής, έχεις... ουσιαστικές επαφές με ανθρώπους...
Ανυπομονώ να γυρίσουμε και να το δείξω σε όλους.
Δεν θα γυρίσουμε στην πατρίδα.
Ούτε εγώ, ούτε εσύ.
Ούτε ο Ράλφι.
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Είμαστε επιστήμονες.
Εσύ μπορείς να φύγεις αν θέλεις, μα εγώ πρέπει να βρω τον Έρις.
Χύνοντας ανθρώπινα απόβλητα σ' έναν σαρωτή 40 ετών;
Αυτό απαντάει σε μία ερώτηση.
Αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι μια εκπληκτικά απερίσκεπτη ιδέα.
Δεν το έκανα εγώ.
Ο Ρόουαν το έκανε. Ήξερε ότι θα ψόφαγε.
Δεν θα το είχε κάνει αυθαίρετα. Θα πρέπει να είχε κάποιον σκοπό.
Σκοπό;
Όπως κάθε πείραμα στο οποίο έχω εμπλακεί ο σκοπός είναι να βασανίζεται ο L-1.
- Ακούω, ακόμα, την φωνή του. - Ποιου;
Του Ράλφι;
Πεινάει πιο πολύ από ποτέ. Μπορώ να τον αισθανθώ να...
μασουλάει.
Τι κάνεις;
- Γεια σου, Ράλφι. - Μια αναθεματισμένη ταινία.
Δεν ήταν το κουνέλι.
Ο Ρόουαν ήθελε να βρω τη φωνή μέσα στο κουνέλι.
Ο γαμιόλης.
Η αιμοσφαιρίνη μου έχει έναν συνθετικό υποδοχέα που συνδέεται με το ιώδιο.
Διαρκεί λίγο, αλλά πρέπει να είμαστε εντάξει για τέσσερα λεπτά.
Δεν είναι αρκετός χρόνος.
Γι' αυτό και πρέπει να μείνεις μαζί μου. Γνωρίζεις το σύστημα.
Στο τέρμα, στα δεξιά. Προωθητήρας τέσσερα.
Είναι ο τελευταίος.
Είμαι εδώ δίπλα σου.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Με την καμία. Θα το τελειώσουμε.
Όχι, δεν είναι ασφαλές Μελ. Χάνω την δυνατότητα προβολής.
Μελ! Σταμάτα! Σε παρακαλώ! Πρέπει να γυρίσουμε. Η ραδιενέργεια μεγαλώνει.
Κυβερνήτη Έρις;
Πεθαίνεις.
Εκείνο το πράγμα στο αίμα σου, δεν δουλεύει πλέον.
Νόμιζες ότι είσαι φτιαγμένη να είσαι δυνατή.
Ξεχωριστή.
Αλλά κοίτα τα χάλια σου τώρα.
Δεν είσαι παρά μια αδύναμη.
Ήρθες γι' εμένα.
Όγκι, έχω κάτι.
Κάποιος αποκατάστησε χειροκίνητα τον προωθητήρα τέσσερα.
Τι δουλειά έχεις μ' εκείνο το όπλο, κε Σούτζεκ;
Απομακρύνσου από τον πίνακά σου. Όλοι σας.
Κουνηθείτε!
Εκτός από εσένα.
Άλλαξε τις συντεταγμένες. Πήγαινέ μας πίσω στην Ευρώπη.
Μην το κάνεις αυτό, κε Σούτζεκ. Δεν θα τελειώσει καλά γι' εσένα.
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Είναι το σκάφος.
Είναι το σκάφος!
Δεν θέλει να πάμε εκεί έξω.
Γεια σου.
Πώς αισθάνεσαι;
Κριτσανιστή.
Είμαι απλώς...
χαρούμενη που είσαι ζωντανή.
Σε όλη εκείνη τη ραδιενέργεια...
έβλεπα παραισθήσεις ότι ήσουν εκεί.
Πόσοι από εσάς είστε μπλεγμένοι;
Άλλαξε τις συντεταγμένες, αλλιώς πυροβολώ.
Άφησε κάτω το όπλο, κε Σούτζεκ.
Όχι.
- Επιστρέφουμε στην Ευρώπη. - Καταλαβαίνω τον φόβο σου.
Μας έφερες εδώ έξω ενώ ήξερες.
Έχεις ένα ψυχωτικό επεισόδιο, κε Σούτζεκ.
- Παρέδωσε το όπλο. - Ήξερες τι ήταν μέσα στο σκάφος.
Αρκετά!
Γνωρίζεις την τιμωρία για ανταρσία.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις, εγώ έχω το όπλο. Θέλεις απλώς να κάνεις εντύπωση.
Και μετά φαντάστηκα...
ότι ο Ρόι Έρις...
με κουβάλησε στα χέρια του.
Θα το πω μια τελευταία φορά.
Άφησε κάτω το όπλο.
Θα ανακαλύψεις ότι είμαι πολύ ανεκτικός.
Ο αληθινός Ρόι Έρις.
Σε κουβάλησε.
Βαρέθηκα να ακολουθώ τις διαταγές σου.
Χάρη στον ηρωισμό της Μελ...
ανακτήσαμε τον έλεγχο του προωθητήρα τέσσερα.
Εκκινήστε όλους τους προωθητήρες.
Πλήρης ισχύς.
Εντάξει.
Αμέσως.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Για δες, η Σύνθια Έρις.
Θα πρέπει να ήταν ο κοιτώνας της.
Δεν νομίζω να έχει έρθει κάποιος εδώ για πολλά χρόνια.
Φαντάσου τον μικρούλη Ρόι να τρέχει τριγύρω ως μπόμπιρας.
Όλα αυτά πρέπει να είναι από το σπίτι τους.
Τα έφερε όλα από τη Γη.
Τα πήρε όλα μαζί της. Δεν μπορούσε να τα αποχωριστεί.
Ρόουαν, μην αγγίζεις τίποτα.
Φυσικά όχι.
Κοίτα αυτό.
- Άφησέ το. - Φυσικά.
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
Τζόι;
Δεν είναι αληθινή, Καρλ.
Σε περίμενα.
Για να αποδεσμεύσω...
τις αναμνήσεις μου...
Αγνόησέ το.
Αυτό...
ήταν η κλαψιάρα...
η μικρή μας...
κόρη.
Ήξερες ότι ερχόταν ένα δεύτερο κύμα σίλιο. Μας προειδοποίησαν.
Όχι, δεν θα άλλαζε τίποτα. Ο ιός εξαπλώθηκε παντού, έτσι κι αλλιώς.
Η μνήμη σου είναι λάθος. Είπα να πάμε στης αδελφής μου...
μα εσύ δεν μπορούσες να αφήσεις τη μεγάλη σου ανακάλυψη.
Τζόι, ξέρεις ότι αγαπάω τη Σκάι.
- Την αγαπάω όσο τίποτα άλλο. - Αυτό, είναι η αγάπη μου γι' εσένα.
Σταμάτα!
Φύγε από το σπίτι μου.
- Δεν έχεις κανένα δικαίωμα. - Εσύ δεν έχεις κανένα δικαίωμα...
να βασανίζεις το πλήρωμα ή τους φιλοξενούμενούς μου.
Με παράτησες.
Παράτησες τη Σκάι.
Με άφησες στη Γη μ' ένα νεκρό παιδί!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Είσαι ένας απαίσιος πατέρας.
- Χαλάρωσε, είναι ακόμα μια προβολή. - Εσύ φταις για όλα.
Άσε μας ήσυχους!
subs powered by www.SUBZTV.online
and magico.info
Καληνύχτα, Καρλ.
Τι ήταν αυτό;
Η μητέρα μου.
Η μητέρα σου είναι νεκρή.
Το σώμα της πέθανε...
αλλά πριν, είχε ανεβάσει τη συνείδησή της.
Πού την ανέβασε;
Στον "Νυχτερινό Ταξιδευτή".
Εκείνη προσπαθεί να σας σκοτώσει.
translating - editing by The Space SUBZTV Travelers
Gandalfas...
Myrto...