ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΦΑ
Υπάρχουν δύο ειδών πόνοι.
Ο πόνος που σε κάνει δυνατό.
Και ο άχρηστος πόνος...
αυτός που σε κάνει απλώς να υποφέρεις.
Δεν έχω υπομονή για άχρηστα πράγματα.
Γυρίζω και τη βλέπω...
την αγαπημένη μου γυναίκα, σίγουρη στα μπροστινά σκαλιά.
Σίγουρα τα είδε όλα.
Το φονικό,
τα ψέματα γι' αυτό, αλλά δεν λέει κουβέντα.
Απλώς, μπαίνει στο σπίτι ήσυχα υποταγμένη.
Αυτό είναι αγάπη.
Όλοι θα 'πρεπε να 'ναι τόσο...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγαπημένοι μου Αμερικανοί.
Η καρδιά μου είναι γεμάτη σήμερα.
Είμαι εδώ να μιλήσω για το μέλλον.
Και το μέλλον
έχει γίνει πολύ προσωπικό.
Μαζευτήκαμε εδώ στο κέντρο
του μεγάλου μας έθνους.
Για να γιορτάσουμε το ιστορικό Συνέδριο των Γυναικών.
Είναι μια σημαντική στιγμή
για όλες τις Αμερικανίδες.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Είναι, όμως, και επικίνδυνη εποχή
στην ιστορία μας, φίλοι μου.
Επειδή οι Αμερικανοί ολιγάρχες εκεί έξω
έρχονται για εμάς.
Προσπαθούν να μου αφαιρέσουν τη συνταγματική μου εξουσία
ως Αρχηγού σας.
Το κατώτερο δικαστήριο αποφάσισε υπέρ μου,
αλλά τώρα πήγαν την υπόθεση
στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Θέλουν να μου αφαιρέσουν το πυρηνικό κουμπί.
Και πρέπει να ρωτήσω.
Γιατί πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό;
ΝΕΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Αυτοί οι ολιγάρχες,
μέσω μιας φαινομενικά αθώας εφαρμογής,
προσπαθούν να κλέψουν τις ενδιάμεσες,
ανιχνεύοντας τα κινητά σας,
εισβάλλοντας στην ιδιωτική σας ζωή
και λέγοντάς σας πώς να ψηφίσετε.
Θα τους αφήσετε να ξεφύγουν;
Όχι!
Πρέπει να τους πούμε να ξυπνήσουν. Πες το μαζί μου, Λέμπανον, Κάνσας.
Είναι ώρα το Κογκρέσο να...
Ξυπνήσει!
Είναι ώρα το Ανώτατο Δικαστήριο να...
Ξυπνήσει!
Ο σκοπός μου
είναι ν' ανυψώσω την Αμερική,
να παλέψω για την Αμερική
και αν ποτέ χρειαστεί,
να πεθάνω για την Αμερική.
Θα είμαι πατέρας, μητέρα,
ηγέτιδα και φίλη.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Πατέρας, μητέρα, ηγέτιδα...
ψεύτρα,
δολοφόνος.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Ρέιτσελ.
Από πότε είναι τα πλάνα;
Πριν από μερικές μέρες.
Μένει σε μια καλύβα από τα παιδικά του χρόνια τρεις ή τέσσερις βδομάδες.
Υποπτευόμαστε ότι τώρα είναι στα βουνά έξω από το Λος Σερίγιος.
-Βρήκατε πού την έθαψε; -Δεν είμαστε σίγουροι.
Έχω, όμως, πληροφορία από πρώην πράκτορα.
Από αυτούς που σκαλίζουν στο Γκάφνεϊ εκ μέρους των Σέπαρντ.
Ο Νταγκ επικοινώνησε με τον Σεθ Γκρέισον.
Ξέρουμε τι συζήτησαν;
Όχι, αλλά πρώτη φορά επικοινωνεί με κάποιον που έχει σχέση με τους Σέπαρντ
από τότε που μιλήσατε.
Αν προσπαθεί να πιαστεί,
ας τον πιάσουμε.
-Θα καταθέσει ή όχι ο Ντάνκαν Σέπαρντ; -Οι δικηγόροι του διαπραγματεύονται όρους.
Ελπίζουν να γίνει κεκλεισμένων των θυρών.
Τότε, πρέπει να κλητευθεί.
-Οι βουλευτές που μιλήσαμε συμφωνούν... -Καθυστερούν.
Δεν υπάρχει διάθεση να προχωρήσει η έρευνα για την εφαρμογή.
Προστατεύουν τους δικούς τους.
Η Βουλή ζήτησε τις ακροάσεις.
Το θέατρο τούς κάνει καλό.
Είμαστε σε συνεχή επαφή με Δημοκρατικά μέλη της επιτροπής.
-Νιώθουν την πίεση. -Όχι αρκετά.
Μπορούμε να συλλάβουμε βουλευτές. Να τους βγάλουμε από τα γραφεία.
-Σκοπός των ακροάσεων... -Ποιος είναι;
Η συσκότιση;
Τι;
Μιλάμε για παραβίαση ιδιωτικότητας.
Η Υπουργός Δικαιοσύνης δεν απαγγέλλει κατηγορίες
-χωρίς δυνατά στοιχεία. -Η εφαρμογή είναι το στοιχείο.
-Είναι λόγος για δίωξη, Νόρα. -Ναι, μπορεί.
-Μα, η Υπουργός Δικαιοσύνης... -Αντικατάστησέ την.
Το καθυστερεί εδώ και μήνες.
Κυρία,
ζούμε σε κόσμο νόμιμης οδού. Αυτό θα στείλει μήνυμα...
Το μήνυμα είναι ότι πρέπει να προστατέψουμε τη δημοκρατία μας.
Πρακτική σημείωση,
ακυρώνουμε την τέταρτη στάση μας σήμερα.
Μετά από σκέψη, αποφασίσαμε ότι το Τολέντο είναι περιττό με το Κλίβελαντ.
Παμ, δεν πειράζει. Μίλα ειλικρινά.
Η Πρόεδρος νιώθει λίγο ζαλισμένη σήμερα. Αυτό είναι όλο.
Και ναι, ίσως λίγο ανάποδη, αλλά τίποτα σοβαρό, το υπόσχομαι.
Όταν προσγειωθούμε στο Ντε Μόιν,
Νόρα, μπορείς να πας στην Ουάσινγκτον.
Είναι σλαβικό;
Το Σκόρσκι.
Πολωνικό, στην περίπτωσή μου.
Θα νιώθεις μοναξιά.
Ζήτησα από την ομάδα ανταποκριτών να πάρει το δεύτερο αεροπλάνο,
για να βρεθούμε ιδιαιτέρως.
Πριν από δυο μήνες, είδατε δύο άτομα.
Το ένα αγνοείται
και το άλλο είναι νεκρό.
Η ζωή μου έχει σημαδευτεί από απώλεια τελευταία.
Και από μεγάλη τύχη.
Ο Τομ Χάμερσμιντ δεν ήταν τυχερός.
Όχι, δεν ήταν. Αυτό ήταν τραγικό.
Γι' αυτό πρέπει να πάρεις τη θέση του.
Και να πεις την ιστορία για την πολιτική καριέρα του Φράνσις.
Με δουλεύετε;
Όχι. Κάθε άλλο.
Έκανες φοβερή δουλειά στην έρευνα και έκθεση
της εφαρμογής του Ιδρύματος Ελευθερίας Σέπαρντ.
Των μοχθηρών χρήσεών της.
Δεν θ' αφήσουμε τους βουλευτές να τη γλυτώσουν.
Αναρωτιέμαι αν θα τους συνετίσετε,
πριν σας πάρει την εξουσία το Ανώτατο Δικαστήριο.
Όταν μιλήσαμε με τον Χάμερσμιντ, είπαμε για τον άντρα μου.
Ελπίζω να συνεχίσω μαζί σου.
Θέλω να ειπωθούν πολλά για τον Φράνσις, τα εγκλήματα και πταίσματά του.
Θέλεις την ιστορία μου ή όχι;
Είναι μικρές συσπάσεις...
λέγονται Μπράξτον Χικς.
Έχεις παιδιά;
Όχι, δεν έχω.
Το μωρό κινείται τώρα.
Κλοτσάει. Θες να το νιώσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Παράξενη αίσθηση.
Να είσαι υπεύθυνος για τη ζωή ενός άλλου.
Επίσης, λένε πως όταν κάνεις παιδιά, ποτέ...
δεν ξανακάνεις τον ίδιο ύπνο.
Υπάρχουν δύο ειδών πόνοι.
Ο Νταγκ Στάμπερ μού έστειλε αυτό το κείμενο.
Λέει ότι είναι από το ημερολόγιο του άντρα σας.
Τώρα,
σας ρωτάω...
από ποιον να πάρω συνέντευξη, από εσάς
ή απ' αυτόν;
Ξέρω ότι κάποιοι ήρθατε, επειδή δεν ξέρετε αν θα είμαι εδώ του χρόνου.
Όχι, το βλέπω...
στα πρόσωπά σας. Και είναι αλήθεια,
τους τελευταίους
μήνες, έπρεπε να κοιτάξω πίσω.
Όμως, είμαι ενθουσιασμένος.
Είμαι.
Όπως σας είπε η αδερφή μου,
έρχονται αλλαγές στη χώρα τους επόμενους μήνες.
Όσες δεν κατάφερα να πετύχω τα τελευταία είκοσι χρόνια που προσπαθώ.
Θα μειωθούν κανονισμοί για τον λαό, θα δοθεί ευκαιρία σε κάθε άνθρωπο.
Βάζετε κάποιον να ψαρέψει
και θέλετε να με κλείσετε φυλακή γι' αυτό, τότε ας είναι. Όμως...
να παίρνετε την περιουσία μου.
Διαβάσατε...
το όνειρο...
του Φιντς;
Ναι.
Μπορούν να έχουν...
Μπορούν να τραγουδάνε, όταν κοιμούνται.
Κάποιοι βουλευτές θέλουν να φύγουν.
Να διαχωριστούν απ' αυτό.
Εκτροπή και φιλοφρόνηση.
Έτσι επιβίωσα στο Κογκρέσο.
...Δημοκρατία, στρατός υπαλλήλων...
Οι ακροάσεις θα μας δημιουργήσουν πρόβλημα, Μαρκ.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, όλοι χρησιμοποιούμε τη γαμημένη εφαρμογή.
Ναι, ήταν καλοί μαζί μας, όμως...
γιατί να πληρώσουμε όλοι γι' αυτό που άρχισε ο γιος;
Ό,τι θες να πεις για τον Ντάνκαν, πες το στην Ανέτ.
Σου ζητάω να το πεις εσύ.
Απίστευτο που σου ζητάω βοήθεια ξανά μετά από τόσα χρόνια.
Ήσουν Αντιπρόεδρος.
Έχω ξαναχτίσει την καριέρα μου τουλάχιστον τρεις φορές, Μπρετ.
Και θα συνεχίσω να το κάνω για όσο χρειαστεί.
Κρίμα που η Τζέιν Ντέιβις δεν θα έχει αυτήν την ευκαιρία.
"Δεν είμαι για την Κλερ ό,τι είμαι για τη Ζόι".
Ξέρεις τι σημαίνει;
Πιστεύει ότι θα 'πρεπε να ξέρεις;
Ναι.
Προσέθεσε
"Και αυτό μου άφησε..."
Είναι από ημερολόγιο που είχε ο Φράνσις.
Όχι από προεδρικά άρθρα του;
Ό,τι κι αν είναι, είναι πληροφορίες που η πρόεδρος Άντεργουντ...
ή πρόεδρος Χέιλ δεν θέλει να δουν το φως.
Ο Νταγκ άφησε να εννοηθεί
ότι έμεινε έγκυος, για να του στερήσει όσα δικαιωματικά του ανήκουν.
Πότε θα ξαναμιλήσετε;
Υποθέτω όταν ξαναβρεί καρτοτηλέφωνο ή κινητό μίας χρήσης.
Θέλω να τον δω.
-Ανέτ. -Θα γίνεις διάσημος, Μπρετ.
Υπάρχει η φήμη...
και η κακή φήμη.
Το νομοσχέδιο που έγραφε το όνομά σου τόσους μήνες
θα επικυρωθεί στο Αν. Δικαστήριο.
Είναι απόφαση της πλειοψηφίας του δικαστή Αμπρούζο.
-Πώς... -Τον βοηθήσαμε να το γράψει.
Είναι γραμμένο με τέτοιον τρόπο, ώστε οι εξουσίες της να μειωθούν
με τον χρόνο και ευρέως.
-Ο Μαρκ σού είπε τι σκεφτόμαστε; -Λίγο.
Πρέπει να εκμεταλλευτείς τον χρόνο στις ακροάσεις.
Μετά τις ενδιάμεσες, θα στείλεις ένα ισχυρό μήνυμα.
Μέσα στα χρόνια, είχαμε την τύχη να υποστηρίξουμε μια σειρά
από ταλαντούχους και ομοϊδεάτες πολιτικούς.
Ουσιαστικά, λειτουργήσαμε σαν τρίτο κόμμα.
Και μια μέρα, στο όχι πολύ μακρινό μέλλον,
θα το κάνουμε επίσημο.
Μπρετ, θα είσαι ο ηγέτης αυτού του κόμματος.
Θα είσαι ο άνθρωπός μας στον Λευκό Οίκο.
Είπα στον Μπρετ ότι είμαστε ευγνώμονες
που κράτησε τον Ντάνκαν μακριά από τα φώτα.
Δεν θα ξεχάσω όσα έκανες γι' αυτόν.
Αυτή είναι καλή ερώτηση, Μπομπ.
Σε τι κατάταξη είμαστε ως χώρα παγκοσμίως;
Πρέπει ν' αναρωτηθούμε. Είμαστε 17οι.
Εκεί είμαστε. 17οι.
-Είναι ντροπή... -Μιλώντας για ντροπή,
έχω μία ερώτηση για σας, κύριε.
Η οικογένειά σας σάς αρρώστησε
με τις χημικές εγκαταστάσεις της και τα τοξικά εργοτάξια;
Πάρ' την από εδώ.
Αρρωστήσατε τον εαυτό σας.
-Και μας σκοτώνετε όλους. -Κάποιος
-ας αναλάβει την κυρία, παρακαλώ. -Θα με βγάλει έξω. Μας σκοτώνετε όλους.
"Δεν θα πω ψέματα, μισώ τα παιδιά.
Ορίστε, το είπα".
Τι στον διάολο έπαθες;
"Πριν από 30 λεπτά έλαβα μήνυμα από τη Ζόι.
-Σίγουρα θέλει να ζητήσει συγγνώμη..." -Στάσου,
-από πού είναι αυτό; -Αυτό λέω.
-Νταγκ, έλα εδώ. Να βρεθούμε. - "Επανάσταση σε όλα τα μέτωπα..."
"Η Κλερ, η Ζόι, ο Ρούσο. Δεν πρέπει να χάσω την αποφασιστικότητά μου".
Σταμάτα. Πού είσαι;
Όχι.
Δεν θα το πάμε έτσι.
Νταγκ,
μπορούμε να σε βρούμε.
-Δεν θα μας πάρει πολύ. -Θα σου πω πού είμαι τώρα.
Στη μέση του πουθενά.
Σε πέντε λεπτά την κάνω και είμαι τρελαμένος.
Θέλει απλώς να βρεθείτε.
Θα σου πω τι θέλω να ειπωθεί και πώς.
Αυτοί έχουν δικηγόρους, λεφτά. Εγώ δεν έχω.
Αν κάνουν ό,τι τους πω...
μπορούμε να βρεθούμε.
Θα πάρεις όλα όσα δικαιούσαι. Θα το φροντίσω εγώ.
Πότε θα έχω πάλι νέα σου;
Λυπάμαι που σε φώναξαν στο αεροπλάνο, Δρ Λάρσον. Νιώθω καλά τώρα.
Ωστόσο, πλησιάζεις σε μια περίοδο
που δεν πρέπει να μπαινοβγαίνεις σε αεροπλάνα.
Είπες ότι ένιωθες εξαντλημένη.
Ναι, λίγο, αλλά...
Τότε, πρέπει να πάμε στην Ουάσινγκτον για προληπτικές εξετάσεις αίματος.
Εντάξει, καλώς.
Όμως, αν δεν βάζω το παιδί σε κίνδυνο,
έχω άλλες δύο εμφανίσεις σήμερα.
Δεν θα το συμβούλευα.
Δεν μπορώ να είμαι η ασθενής Πρόεδρος, δρ Λάρσον.
Σίγουρα είσαι καλά, αλλά η εξέταση δείχνει ότι είσαι αφυδατωμένη.
Τουλάχιστον, άσε να σου κάνω ενδοφλέβια, δεν θ' αργήσω.
Να ενυδατωθείς λίγο.
Είναι απαραίτητο;
Είναι μεγάλος άντρας.
Αν προτιμάς να μου φέρει ο Σεθ τα υπογεγραμμένα έγγραφα, καλώς.
Άνι, παραδέξου,
-είναι το πιο ηλίθιο πράγμα... -Έτσι μιλούσε ο μπαμπάς.
Μη με μπερδεύεις με κάποιον
που θέλει ν' ακούσει μία ακόμα από τις απόψεις σου.
Θα τον υιοθετήσει ο καθένας μας νόμιμα.
Και όταν πεθάνουμε, ο Ντάνκαν...
θα 'ναι το πρόσωπο, η φωνή και η ενσάρκωση της Shepherd Unlimited.
Το κάνω για σένα.
-Έχω αργήσει. -Υπογράφω.
-Έχεις σκοπό να με αποφεύγεις; -Μπιλ.
Να πάρει, τι ακριβώς σου έκανα;
Νομίζεις ότι ξέρεις το καλύτερο για μένα.
-Δεν είμαι ο πατέρας μας. -Μακάρι να το 'χες καταλάβει νωρίτερα.
Χαίρομαι που πέρασες χρόνο με τους φίλους σου, Μπιλ.
Δεν μπορώ να βγάλω εκείνη τη γυναίκα απ' το μυαλό μου.
Πιστεύεις ότι είχε δίκιο;
Δηλητηριάσαμε τους εαυτούς μας;
Μπορεί να κατηγορηθεί ο Αμπρούζο; Ναι.
Η Γερουσία θα τον καταδικάσει;
Ποιος ξέρει;
Αλλά τι σημασία έχει;
Πρέπει να τρομάξει, και αυτό είναι ένας τρόπος.
Έλαβε άτοκο δάνειο
από μία οντότητα των Σέπαρντ για να φτιάξει εξοχικό, ενώ ταυτόχρονα
δίκαζε υπόθεση που ενέπλεκε άλλο κομμάτι της εταιρείας.
Όλα καλά;
Ναι. Συγγνώμη. Είμαι λίγο αφυδατωμένη.
Γιατί...
-δεν έχει αναφερθεί ποτέ αυτό, Γουόλτερ; -Δεν τον είχαμε τσεκάρει ποτέ πλήρως.
Ούτε εσύ ούτε κανείς.
Το γεγονός ότι προωθήθηκε μέσω ενός φορέα,
αποδείχτηκε πως είναι η ευκαιρία σου.
Το υπόλοιπο δικαστήριο;
Αφοσιωμένοι.
Ο Αμπρούζο είναι η ασταθής ψήφος.
Εμείς στο Ίδρυμα Ελευθερίας Σέπαρντ,
και η λέξη ελευθερία είναι το κλειδί εδώ, πιστεύουμε στο άτομο.
Μπορώ να πω ότι το ίδρυμά μας
έχει πιο ελεύθερη πρόσβαση
και είναι πιο προοδευτικό
από κάθε υποτιθέμενη προοδευτική ατζέντα.
Και...
Ακούστε.
Ακούστε πώς κάνετε. Ούτε το επιχείρημά μου δεν ακούτε.
ΨΗΦΙΑΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ
Νέιθαν. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Είναι έγκλημα να παρακρατάς πληροφορίες για έρευνα σε εξέλιξη.
Αν γνωρίζεις πού είναι,
καλύτερα να το πεις. Τι θα κάνεις, όταν τελειώσουν όλα;
Θέλω να πω, σκέψου το.
Πόσο ακόμα για να γίνεις αυτός με τα πολλά μυστικά;
Η Πρόεδρός μας με τρομάζει.
Μόνο εσύ μπορεί να ξέρεις τι ετοιμάζει.
Έχεις παιδιά, σωστά;
Πόσες συζύγους;
Μην τις ανακατεύεις.
Εσύ μπορείς;
Ο πατέρας μου ήταν μπάτσος.
Η μητέρα μου χήρα.
Είναι σκληρή η ζωή, Νέιθαν.
Τόσα χρόνια στο FBI.
Ο χρόνος που έδωσες, η εμπειρία, είναι ανεκτίμητα.
Πού είναι ο Νταγκ;
Το θέμα με αυτές τις εκδηλώσεις είναι ότι υπάρχουν παντού κάμερες.
Σεθ.
Όχι, γιατί στο σημείο αυτό γυρίζω στην κάμερα.
Και λέω,
δεν ξέρω.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά υπάρχει ρωσική εταιρεία που πληρώνει
για να μαγειρεύουν τα επιτεύγματα του άντρα σου.
Αυτό είναι απαίσιο.
Όχι. Τους πιάσαμε. Αλλά...
για παράδειγμα,
αρχεία από τα χρόνια του στο Χάρβαρντ,
τα χρόνια στο Σέντινελ,
είναι σχεδόν αδύνατον να εντοπιστούν.
Αντί γι' αυτά βρίσκεις κατασκευάσματα γι' αυτόν.
Έχουν προκαλέσει θόρυβο, ας πούμε.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, ανησυχούσες μη συμβεί κάτι τέτοιο.
Ανησυχούσα. Κάποιος μου ανέφερε την πιθανότητα.
Αλλά δεν ήξερα ότι μπορούσε να γίνει.
Δυστυχώς, έχουμε μπει σε μια εποχή
όπου οι ψηφιακές μας αλήθειες είναι
ευάλωτες.
Στην περίπτωση αυτή,
δεν μπορούν τα τρολ να μεγαλοποιήσουν και τα εγκλήματα του άντρα μου;
Ναι.
Και αυτές τις ιστορίες δύσκολα τις παίρνεις πίσω.
Βίκτορ, αν συμβεί κάτι τέτοιο, θα 'ναι τρομερό.
Η Ιστορία
ανήκει στον πλειοδότη τώρα.
Ελπίζω η φήμη του να επιβιώσει των εγκλημάτων του.
Και ελπίζω...
Όχι, όχι τώρα.
Κλερ,
συμβαίνει κάτι;
-Πώς είναι; -Ταχυκαρδία με αυξημένες αναπνοές.
Συχνές συσπάσεις.
Είστε 26 εβδομάδες έγκυος, κα Πρόεδρε.
Πρέπει να της δώσουμε τέσσερα γραμμάρια μαγνήσιο και να βάλουμε ορό.
Τον Φράνσις Άντεργουντ;
Γιατί λες έτσι το όνομά του;
Γιατί ν' αρραβωνιαστείς;
Δεν αρραβωνιάστηκα.
-Η Γκρέτσεν είπε... -Η Γκρέτσεν
να κοιτάει τη δουλειά της.
Δεν του απάντησα ακόμα.
Το σεξ δεν θα 'ναι καλό μαζί του,
δεν γίνεται.
Το σεξ είναι υπέροχο μαζί σου.
Νόμιζα ότι θα γαμιόμασταν σε όλη την Ευρώπη
και την Κίνα,
την Αφρική ή αλλού.
Ποιος είπε ότι δεν θα γίνει;
-Τον γαμημένο Φράνσις Άντεργουντ. -Ριντ, σταματάς;
Έλα τώρα. Δεν είναι ο τύπος σου.
Και είσαι εσύ;
Είμαι ο τύπος των γονιών σου. Αλλά δεν θα 'μουν, αν με ήξεραν πραγματικά.
Είναι ένας άλλος τρόπος να πω ναι.
Είμαι ο τύπος σου.
Ο Φράνσις είναι ο προστάτης άγιος των ζώων.
Δεν το βουλώνει ποτέ. Όποτε τον βλέπω, η γλώσσα του ροδάνι.
Επειδή έχει πάντα κοινό και δεν ξέρεις ποτέ τι θα πει.
Κλερ Χέιλ.
Εσύ τι θέλεις;
Τι;
Θέλω...
κάθε πόρτα
να είναι ορθάνοιχτη...
και να παραμείνει έτσι.
Τότε, πάρ' τον...
και πες του ότι τελείωσε, επειδή θα 'ρθεις μαζί μου.
Θα έρθω;
Γεια σου, Φράνσις. Εγώ είμαι.
Είμαι πέντε λεπτά μακριά.
Κάποιος πρέπει να το διερευνήσει, κα Πρόεδρε.
Θέλω να πω...
Η ωκυτοκίνη προκαλεί τοκετό.
Δεν θα ασκήσει την ιατρική ξανά.
Το μωρό θα είναι καλά;
Το μωρό είναι καλά.
Ορίστε.
Θες να μάθεις το φύλο;
Εμπρός.
Μουνόπανο.
Είναι κορίτσι.
Έρχομαι για σένα, Κλερ.
Δεν θα τρέξω, Νέιθαν.
Στις 35 μοίρες, 28 λεπτά, 22 δευτερόλεπτα βόρεια
και 106 μοίρες, οχτώ λεπτά, 58 δευτερόλεπτα δυτικά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Εκεί είναι θαμμένη η Ρέιτσελ Πόσνερ.
Θα σε ρωτήσω κάτι, Νέιθαν.
Μετά από τόσον καιρό.
Τόσα χρόνια μαζί. Όλα όσα κάναμε για τον Φρανκ.
Πράγματα με τον Λούκας,
τον Μακάλαν,
το παιδί-τρομοκράτη.
Μετά απ' όλα όσα κάναμε, εσύ θα επιλέξεις εκείνη;
Το μόνο που με νοιάζει είναι να βγω απ' αυτό ζωντανός.
Μπες μέσα.
Πώς είναι δυνατόν
να μην τον έχουμε βρει;
Τελευταία φορά που τον είδαν ήταν στο Νέο Μεξικό στα σύνορα.
Πιστεύεις πως είναι εκτός χώρας; Δεν κολλάει, Νέιθαν.
Δεν είναι απ' αυτούς που φεύγουν.
Πότε ήρθε τελευταία φορά σε επαφή με τους Σέπαρντ;
Νομίζω πως μετέφερε
μερικά παράξενα αποσπάσματα στον κο Γκρέισον. Αλλά αυτήν τη στιγμή,
μοιάζουν με παραλήρημα ενός τρελού.
Τα λέμε αργότερα.
Πώς κατάφερε...
Όχι, γλυκιά μου.
Δεν θα θερίσω...
ό,τι έσπειρε ο πατέρας σου.
ΝΤ. Σ.
Όλα καλά, κυρία Πρόεδρε;
Ναι.
Απλώς έψαχνα κάτι.
Κυρία.
Είναι εδώ ο βουλευτής Κόουλ.
Να περάσει;
Ναι.
-Κυρία Πρόεδρε. -Μπρετ.
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;
Ο πίνακας του Τζορτζ Ουάσινγκτον. Μπορείς να τον ξανακρεμάσεις στο τζάκι;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Και ευχαριστώ που ήρθες. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Λοιπόν...
πότε άρχισαν να σε στηρίζουν οι Σέπαρντ;
Ήταν πριν ή μετά την τραγική σχέση σου με την καημένη κοπέλα;
Η γυναίκα μου...
ξέρει για τη σχέση.
Δεν γινόταν να προβλέψω...
Μην ανησυχείς. Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το βρόμικο κομμάτι της δουλειάς.
Ήθελα να υπολογίσω πόση ώρα θα πάρει.
Οπότε, πέραν της Γερουσίας,
πόσα μέλη της Βουλής χρησιμοποιούσαν την εφαρμογή;
Η εκτίμηση είναι καλή.
Αυτό θα καθορίσουν οι δικαστικές ακροάσεις.
Θα κάνω αμέσως συλλήψεις, αν χρειαστεί.
Είναι προδοσία, Μπρετ.
Κάποιος θα την πληρώσει.
Οπότε, το αληθινό ερώτημα είναι,
θα είσαι εσύ;
Γιατί ξέρω πως η θέση που έχεις βάλει στο μάτι
δεν είναι αυτή που ζεσταίνει τώρα ο κώλος σου.
Με συγχωρείς.
Η εγκυμοσύνη μ' έχει κάνει αθυρόστομη.
Λοιπόν.
Τι θα πεις στον Τύπο, όταν τελειώσει η συνάντηση.
Θα πεις ότι ήθελες να με δεις,
για να μου αναφέρεις ανταποδοτικά κάποια πράγματα
που υπέπεσαν στην αντίληψή σου.
Ότι ο πρόσφατος εντεταλμένος μου στο Ανώτατο Δικαστήριο
πιάστηκε ν' ανταλλάσσει
μια ευνοϊκή απόφαση με ένα σπίτι σε λίμνη.
Σοκαριστικό.
Και ότι εσύ κι εγώ ξέραμε
ότι η μόνη επιλογή που είχες ήταν να πας στο Κογκρέσο και να...
Κανένας Ανώτατος Δικαστής δεν έχει κατηγορηθεί.
Τότε, ο δικαστής Αμπρούζο δεν θα 'θελε να 'ναι ο πρώτος, έτσι;
Ο δικαστής Αμπρούζο...
είναι μαύρος.
Κάτι που το κάνει πιο...
Να πάλι αυτή η λέξη,
τραγικό.
Κυρία Πρόεδρε.
Πριν μου πεις ότι δεν θα 'πρεπε να βρεθούμε
ή ότι ο Μπρετ δεν έπρεπε να 'ρθει. Διαχωρισμός κλάδων κτλ.
Εξετάζουμε μία υπόθεση που θα επηρεάσει άμεσα
το αξίωμα της Προεδρίας.
Το ξέρω,
μία υπόθεση με βάση μια μνημειώδη νομοθεσία που συνυπογράφει ο Μπρετ.
Όμως, οι τρεις μας εδώ δεν έχουμε καμία σχέση μ' αυτό.
Σωστά, βουλευτή;
Μάλιστα, κα Πρόεδρε..
Θα εξηγήσει ο Πρόεδρος της Βουλής. Έχετε αρκετές επιλογές να σκεφτείτε.
Και θέλω να ξέρετε πόσο ντροπιαστικό είναι για μένα.
Η θλιβερή μοίρα της επιλογής μου για το δικαστήριο.
Παρεμπιπτόντως,
λατρεύω τη λίμνη Σαμπλαίν.
Έχω πάει μόνο δύο φορές, αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
το σοκ απ' το κρύο νερό στα πόδια μου.
Ο εγγονός μου έχει πολλαπλή σκλήρυνση. Πρέπει να κολυμπάει.
Δεν σε κρίνω, δικαστή Αμπρούζο.
Θα το διορθώσω. Εκτός από τα ψεύδη.
Αυτά δεν τα στηρίζω.
Και Μπρετ,
όταν το μεταφέρεις στους Σέπαρντ...
δώσ' τους χαιρετίσματα.
Ως Σέπαρντ
πρέπει να προσφέρεις στις τέχνες και τις κοινότητες που συμμετέχεις.
ΜΕΓΑΡΟ ΣΕΠΑΡΝΤ ΚΕΝΤΡΟ ΧΟΡΟΥ
Οι Στατιστικές Αναλύσεις Γκάρντνερ εξυπηρετούν μόνο τον χρήστη.
Αυτό το ξεκαθαρίσατε.
Εντούτοις, γνωρίζατε τον όγκο πληροφοριών που σας εκχωρούσε ο χρήστης.
ΝΤΑΝΚΑΝ ΣΕΠΑΡΝΤ: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΟΤΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΝΤΛΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
-Όχι περισσότερο από άλλες εφαρμογές. -Ο Λευκός Οίκος λέει το αντίθετο.
Ότι έδωσε σε βουλευτικές καμπάνιες πρόσβαση στα κινητά.
Κάποιοι λένε ότι σκαλίζει τις ψυχώσεις του κόσμου.
Κοιτάξτε.
Σχεδιάζεις κάτι, αλλά τελικά δεν έχεις ιδέα πώς θα χρησιμοποιηθεί.
Κύριε Σέπαρντ;
Με συγχωρείτε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Είμαι ο πράκτορας Σλέιτερ. Από FBI.
Τι έγινε;
-Ελάτε μαζί μας. -Δεν πάω πουθενά χωρίς δικηγόρο.
Κύριε Σέπαρντ, σας παρακαλώ.
Καλύτερα να συνεργαστείτε.
Ο Αμπρούζο αποσύρεται.
Με ποια δικαιολογία;
Σύγκρουση συμφερόντων.
-Πρόκειται για το μέλλον της προεδρίας. -Χρησιμοποιεί τη στρατιωτική του θητεία.
Φέρ' τον εδώ.
Πολύ αργά,
-δεν μπορεί να το αναιρέσει. -Εγώ αποφασίζω πότε είναι αργά.
Δεν θα επιτρέψω να επικυρωθεί η απόφαση.
Ποιον άλλον μπορούμε να βρούμε;
Μπάρι;
Ανέτ, μην ανοίξεις την τηλεόραση.
Τι εννοείς;
Τον πήραν.
Ήρθαν με ένταλμα.
Τι εννοείς τον πήραν;
Χρησιμοποιούν την εφαρμογή, για να τον κατηγορήσουν για προδοσία.
Το υπόσχομαι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αλλά όσοι συνδέονται με την εφαρμογή, παίρνουν απόσταση απ' αυτήν κι από σένα.
Ήρθε επιτέλους.
-Ποιος έκανε τις αλλαγές; -Η οικογένεια Σέπαρντ.
Η μητέρα του;
Εσύ κάνε τα δικά σου. Ας το γράψουμε.
Ναζιστικές τακτικές;
Αν αναφέρεις τους Ναζί σε θέμα άλλο από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
έχεις χάσει το επιχείρημα.
Έλα τώρα, όλοι ξέρουμε τι έκανε ο Ντάνκαν.
-Εξεπλάγην κανείς; Σοβαρά; -Μέλοντι...
-Τι... -Όχι.
Έχει συγκεντρώσει 75 και πάνω. Μέχρι τις ενδιάμεσες θα φτάσει τις 80.
Το ξέσπασμα κατά των εταιρειών κερδίζει έδαφος.
Μετέτρεψε σε όπλο τον φεμινισμό της,
και αυτό κούρασε.
"Είμαι μητέρα, είμαι στρατηγός".
Έλεος.
Όποιος είναι τόσο δημοφιλής κάνει κακό στη δημοκρατία.
Μαρκ.
Λοιπόν, τα υπέρ.
Μετά τον θάνατό της, με την αντιπροεδρία κενή,
ο Μπρετ Κόουλ μπορεί να γίνει Πρόεδρος.
Λογικά, θα λάβουμε έκκληση
για σταθερότητα
και ενότητα.
Να θεραπεύσουμε το έθνος, ξέρουμε τη διαδικασία.
Τα κατά. Θα μας χτυπήσουν στις ενδιάμεσες.
Ας κρατήσουμε τον Λευκό Οίκο.
Τη Γερουσία είναι δύσκολο.
Οι αγορές θα παρουσιάσουν διακυμάνσεις για λίγο.
Κάλεσα τη Λορέιν γι' αυτό.
Έχει εντυπωσιακά μοντέλα και προβλέψεις.
Αλλά μπορούμε ν' απορροφήσουμε
όποια οικονομική επίδραση θα έχει στην οικονομία μία δολοφονία.
Μιλάμε για τρίμηνη πτώση
στο ΑΕΠ, το πολύ.
Και οι ανοησίες περί συνωμοσίας που θα ακούμε;
Οι θεωρίες είναι χρήσιμος περισπασμός.
Και τελικά, θα ξεθωριάσουν.
-Η ιστορία θα μας υποστηρίξει σ' αυτό. -Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Είναι μεγάλο.
Είναι έγκυος.
Είναι μεταβλητή.
Δεν ξέρουμε πώς να το λάβουμε υπόψιν στα μοντέλα ή στις προβλέψεις μας.
Να το χρησιμοποιήσουμε.
Να το εκμεταλλευτούμε.
Θα την κάνουμε μάρτυρα.
Θύμα της εποχής.
Ένα φεμινιστικό είδωλο.
Θεέ μου,
μπορεί να μπει και σε κέρμα.
Αρκεί να μην εμφανιστεί κι άλλος Ζαπρούντερ.
Τζακ, δεν είναι αστείο.
Βασικά,
δεν θέλω να ξέρω κάτι άλλο.
Ναι, καλύτερα να φύγετε όλοι τώρα.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Φέρ' τον μέσα.
Στο παρά πέντε, όπως λένε.
Θέλεις αυτό που έχω.
Βασικά, θέλω να το κρατήσεις.
Το είπα στον Σεθ
και θα σ' το ξαναπώ.
Θέλω να καταστρέψω αυτήν,
αλλά όχι τον Φράνσις.
Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι αδύνατον;
-Ακόμα κι αν σκότωσε τον άντρα της; -Νταγκ...
ο στόχος μου έχει γίνει ίδιος με τον δικό σου.
Εκείνη σε φωνάζει Νταγκ;
Ή το παίζει Φράνσις;
Ντάγκλας;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Συνεχώς με περνάς για κάποιον που δεν είμαι.
-Δεν με νοιάζεις εσύ ούτε τι θες. -Σε νοιάζει, όμως, τι ήθελε ο Φρανκ.
Είναι ώρα να το παραδεχτείς.
Ο Φρανκ την ήθελε νεκρή.
-Φαίνεται πολύ προσωπικό για σένα. -Κάθε πολιτική
είναι προσωπική.
Εσύ το ξέρεις πιο καλά απ' όλους.
Και εσύ τη θέλεις νεκρή.
Κανείς μας δεν μπορεί να το κάνει μόνος.
Θα λογικευτείς σύντομα.
Δεν είσαι χαζός.
Θες να προστατέψεις ό,τι σου άφησε;
Είναι ο μόνος τρόπος.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Συγχαρητήρια για την απόφαση που πήρε το δικαστήριο.
Δεν αποφάσισαν ακόμα.
Όλοι ξέρουμε τι θα γίνει.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Η Νόρα Κάφερτι...
έχει ένα μυστικό.
Ορίστε;
Υποθέτω πως ανησύχησες για το μωρό.
Μίλησα με τον πρόεδρο Πετρόφ.
Με ενημέρωσε ότι ο ICO
προσπαθεί ν' αποκτήσει μια πυρηνική συσκευή.
Ναι.
Σωστά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Νόρα, εμπιστεύομαι απόλυτα εσένα και τις ικανότητές σου, αλλά προβληματίστηκα.
Δεν μπορείς, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
να παρακρατάς πληροφορίες σημαντικές για την εθνική ασφάλεια.
Είχα υψηλές προσδοκίες από σένα.
Ορίστε;
Δεν ήθελα να χρειαστεί να το πω αυτό.
Ελπίζω το Ανώτατο Δικαστήριο ν' αποφασίσει εναντίον σου.
Να σου πάρουν το πυρηνικό κουμπί.
Και δεν νιώθω μόνο εγώ έτσι.
Εδώ είναι το σπίτι μου και θέλω να φύγεις.
Είναι έτοιμη να καταδικάσει τον άντρα της.
Εσύ γιατί δεν είσαι;
Δεν σκότωσε ληστής τον Τομ.
Όχι.
-Δεν νομίζω. -Κοίτα,
-ο Τομ και εγώ δουλεύαμε... -Ξέρω τι δούλευε.
Μου πήρε έναν μήνα να το καταλάβω, αλλά ήταν στο κολάρο του σκύλου του.
Το ίδιο που δούλευε ο Λούκας και η Ζόι πριν απ' αυτόν.
Πάντα το ίδιο πρόβλημα,
κανείς δεν θα το πιστέψει.
-Κοίτα, του το ανέλυσα... -Χωρίς στοιχεία.
Ή μήπως έχεις;
Το μόνο που υπάρχει είναι ο λόγος σου. Και τι αξίζει τελευταία;
Τι στον διάολο προστατεύεις;
Μπορώ να συνεχίσω να οδηγάω, δεν με νοιάζει.
Ή με βοηθάς να τελειώσω την ιστορία των Τομ, Λούκας, Ζόι, εσού
και...
ίσως εμού.
Σας τέσταρα.
Και περάσατε.
Έτσι το βλέπω, κυρία Πρόεδρε.
Είσαι αυθάδης.
-Αυτό ήταν ξεκάθαρο εξαρχής. -Όχι, είμαι φιλόδοξη.
Κάτι που πάντα θαύμαζα σ' εσάς από μακριά.
Ακόμα κι όταν μου έκανες επίθεση;
Συγχωρήστε με.
Γίνομαι επιθετική, όταν αγχώνομαι. Πάντα έτσι ήμουν.
Ξεκινάμε απ' την αρχή;
Νομίζω πως τελικά καταλαβαίνω εσάς και τι προσπαθείτε να κάνετε για τη χώρα.
Θα βοηθήσω να διαδώσετε το μήνυμά σας.
Φυσικά.
-Πάρτε θέση, παιδιά. -Ξεκινάμε.
Πάμε σε τέσσερα,
τρία, δύο...
Καταρχάς,
παρά τα όσα αποφάσισαν οι συντελεστές πιθανοτήτων,
θα γίνω η μητέρα ενός κοριτσιού.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Διαλέξατε όνομα;
Όχι ακόμα.
Θέλω να δω το πρόσωπό της πρώτα.
Τι θα θέλατε πιο πολύ να μάθει ο αμερικανικός λαός για εσάς;
Κάτι απροσδόκητο.
Ότι μ' αρέσει όσο τίποτα να γελάω.
Και η προοπτική τού να γίνετε μητέρα,
ενώ είστε η ηγέτιδα του ελεύθερου κόσμου,
πώς είναι;
Γλυκόπικρη.
Δεν περίμενα να κάνω το παιδί του Φράνσις όντας χήρα, φυσικά.
Έχω, όμως,
πράγματα να κάνω.
Για το αγέννητο παιδί μου, για το αδιαμόρφωτο έθνος.
Θέλω να δημιουργήσω μια προοδευτική και παραγωγική
κληρονομιά των Χέιλ
στην αιωνιότητα.
Μιας και το αναφέρατε.
-Γιατί επιστρέψατε στο πατρικό σας; -Απαντήσατε η ίδια.
Πατρικό.
Οι υποθέσεις πίσω από αυτήν την έκφραση
με οδήγησαν ξανά σ' αυτό που θωρώ όνομά μου.
Πρόεδρε Χέιλ,
προς τι η καθυστέρηση
στην ανακήρυξη αντικαταστάτη για τη θέση του Αντιπροέδρου;
Δύο λόγοι. Πρώτον, συνταγματικά,
το Κογκρέσο πρέπει να επικυρώσει την επιλογή
και το τωρινό Κογκρέσο
είναι βρόμικο.
BELTWAY
Θα δούμε τι θα γίνει στις ενδιάμεσες.
Και δεύτερον,
αν έχω μάθει κάτι από συνεργασίες,
είναι ότι πρέπει να επιλέξεις κάποιον
που θα 'τρωγε σφαίρα για σένα.
Και Μέλοντι, θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Παρακαλώ.
Η αλήθεια είναι, και πονάω που το λέω,
αλλά η αλήθεια είναι ότι η χώρα
δεν γνώρισε ποτέ τον αληθινό Φράνσις Άντεργουντ.
Δεν είμαι σίγουρη αν τον γνώρισα ακόμα κι εγώ.
Ξέρω ότι το είδες κι εσύ.
Ήταν αδύνατον να τον γνωρίσεις, όπως όλους τους απατεώνες.
Μας κορόιδεψε όλους.
Έλα να με πιάσεις, Νταγκ.
Δεν μου αφήνει άλλη επιλογή.
Κάνε κουπί στη βάρκα σου
Απαλά κατέβα το ρέμα
Χαρούμενα
Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο
Κάνε κουπί στη βάρκα σου
Απαλά κατέβα το ρέμα
Αν δεις κροκόδειλο
Μην ξεχάσεις να ουρλιάξεις
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου