Σταμάτα. Κλερ Χέιλ. Σταμάτα!
"Θα 'θελα να τηγανίσω τα μάτια της. Αν δεν σκοτώσει κανείς την Πρόεδρο,
θα το κάνω εγώ.
Θα το απολάμβανα".
Tweet από τη Βόρεια Ντακότα.
Κάτι άλλο;
"Ο Θεός δεν ήθελε να κυβερνήσει γυναίκα αυτήν τη χώρα.
Είναι ο Αντίχριστος.
Και Εβραία".
Εβραία;
-Πρέπει να τ' ακούμε όλα αυτά; -Ναι.
Ένα ανέκδοτο άρθρο.
Κάποιος κατηγορεί το πρόσωπό σας.
Πολλά άλλα διαδικτυακά, συμπεριλαμβανομένου...
ενός διαγωνισμού...
Για;
Για τον πιο δημιουργικό τρόπο να σας σκοτώσουν.
Και ο νικητής;
Προτιμώ να μην πω.
Θέλω ν' ακούσω. Δώσε μου την αναφορά, Ρικ.
Ουσιαστικά, μιλάει για γδάρσιμο.
Για κόψιμο του σώματός σας σε κομμάτια
και τοποθέτησή τους στο σχήμα της αμερικανικής σημαίας.
Σάρκα για τις λευκές λωρίδες, αίμα για τις κόκκινες.
Τι άλλο;
Πολλές απειλές με την λέξη από "Κ", κυρία.
Πάρα πολλές με αυτήν τη λέξη, δυστυχώς.
Εννοείς "Κλερ";
Είναι μεγάλη λίστα.
Αν θέλετε, θα...
Ακούστε. Δεν είμαι η πρώτη Πρόεδρος που δέχεται απειλές.
Ξέρω ότι με τον Φράνσις υπήρχαν πολλές κάθε μέρα.
Είναι περίπου το ίδιο μ' αυτό που αντιμετωπίζουμε τώρα;
Είναι...
αρκετά αυξημένες.
Κατά πόσο;
Δεχόμαστε σχεδόν τετραπλάσιες απειλές κάθε μέρα, από τότε που αναλάβατε.
Μετά τον θάνατο του Φράνσις, διπλασιάστηκαν.
Νόμιζα πως όλοι αγαπούν μια χήρα.
Όχι, αν έχει το γενικό πρόσταγμα.
-Δεν είναι λογικοί άνθρωποι, κα Πρόεδρε. -Όμως, κυρία,
η σημερινή απειλή, που αφορά την πρώτη εμφάνισή σας...
Ακυρώνουμε την εμφάνιση.
Δεν την ακυρώνουμε.
Είναι στρατιωτική βάση. Πρέπει να 'ναι το ασφαλέστερο μέρος για έναν Πρόεδρο.
Ένας ανώνυμος στρατιώτης απείλησε σοβαρά...
Να με πυροβολήσει στο μουνί εκ μέρους των ΗΠΑ. Το άκουσα, Μαρκ.
-Δεν έχει επιβεβαιωθεί. -Λέει ότι φεύγει σήμερα με το πλοίο.
-Ο καθένας μπορεί να το πει. -Κι ότι δεν έχεις δικαίωμα
να κάνεις πόλεμο στη Συρία. Εσύ συγκεκριμένα.
Λέω να μείνουμε μακριά. Ρικ, συμφωνείς;
Δεν προκύπτει ότι η απειλή είναι αξιόπιστη. Σωστά, Ρικ;
Το Τμήμα Πληροφοριών ερευνά και η προπαρασκευαστική ομάδα είναι εκεί,
αλλά θα πάρει τουλάχιστον μια μέρα να χτενίσουν τη βάση.
Αυτό που λέει ο Αντιπρόεδρος είναι το καλύτερο σενάριο.
-Ίσως θα μπορούσατε μέχρι αύριο... -Αύριο είναι 5 Ιουλίου.
-Μάλιστα, κυρία. -Τι προτείνεις να κάνω;
Να ευχηθώ στο έθνος με καθυστέρηση;
-Ανησυχούμε για την ασφάλεια... -Δεν ακυρώνουμε.
Στέλνω αυτούς τους στρατιώτες στο πεδίο της μάχης.
Η πρώτη γυναίκα Πρόεδρος των ΗΠΑ
δεν θα σιωπήσει την 4η του γαμημένου Ιουλίου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η αντιστράτηγος Γκάλαγκερ θα καταλάβαινε.
-Ίσως να μίλαγα εγώ στη θέση σου. -Σταμάτα.
Ανησυχείς για την ασφάλειά μου
ή για την πιθανή στήριξή μου στην Γκάλαγκερ;
Η ασφάλειά σου πρώτα, φυσικά.
Αλλά να την ξεχωρίσεις είναι πρόκληση.
Και λοιπόν;
Δεν μπορώ να τους προκαλέσω;
Προωθείς μια υποψήφιο που δεν θέλουν οι Σέπαρντ,
στη δική τους πολιτεία.
-Μετά από μήνες διαπραγματεύσεων. -Δεν είναι διαπραγμάτευση,
είναι τελεσίγραφο. Να υπογράψω το νομοσχέδιο, αλλιώς τι, Μαρκ;
Όταν ο Φράνσις έψαχνε χρηματοδότηση για το ίδρυμά του,
γιατί τον έστειλες στον Μπιλ και την Ανέτ;
Ο Ρέιμοντ Τασκ το κανόνισε, όχι εγώ.
Ή μήπως τον προσέγγισαν αυτοί;
Δεν θυμάμαι.
Τι σημασία έχει; Δουλεύουν μ' εσένα τώρα.
Πρέπει να δω αυτοπροσώπως τους Σέπαρντ.
-Κα Πρόεδρε... -Πριν την εμφάνισή μου στη βάση.
-Δεν μπορείς. -Παρακαλώ;
Θα τους ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Τελειώνετε από τη βάση στις 4:45, άρα θα είστε πίσω μέχρι τις 8:30.
Τα πυροτεχνήματα ξεκινούν αμέσως μετά τις 9:00.
Και η Examiner θα ήθελε την έγκρισή σας για τις φωτογραφίες.
Υπάρχει πρόοδος για την πηγή του ήχου;
Η ΔΓΥ το ψάχνει ακόμα.
Ελέγχουν τις σανίδες σε περίπτωση που...
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Πες στον οικονόμο πως θέλω τα υπάρχοντα του πρώην Προέδρου να πακεταριστούν.
Θα το φροντίσω.
Δεν είναι αλήθεια αυτό που σας είπε χρόνια πριν.
Ότι υπάρχουν δύο είδη, οι χρήσιμοι και οι άχρηστοι.
Υπάρχει μόνο ένα είδος.
Ο πόνος είναι πόνος.
Φράνσις...
τελείωσα μαζί σου.
Ορίστε.
Όχι άλλος πόνος.
Το κάνεις αυτό όλη μέρα;
Είμαι υπό ψυχιατρική παρακολούθηση, Σεθ. Αυτό κάνεις.
Ποιος είναι ο νέος σου ράφτης;
Πρέπει να 'μαι στον ρόλο.
Πότε αποφασίζουν
αν είσαι τρελός ή όχι;
Γιατί αν δεν είσαι,
πρέπει να δουλέψεις για μας.
"Εμάς";
Πόσο δουλεύεις εκεί, πέντε λεπτά;
Έναν μήνα, βασικά.
Το σώμα του δεν είχε καν κρυώσει.
Αυτό θα ήθελε.
Το Ίδρυμα Άντεργουντ θα ακολουθούσε το πρότυπο του Ιδρύματος Σέπαρντ.
Δεν χρειάζομαι τη δουλειά.
Για δολοφόνος που έχει ομολογήσει, έχεις αυτοπεποίθηση.
Πρόκειται να πάρω χάρη.
Παρακαλώ;
-Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σου τη δώσει; -Ως συνήθως, δεν ξέρεις τι λες.
Δεν υπήρχε το πλήθος που θα περίμενες γι' αυτόν στο Γκάφνεϊ.
Ήθελε να ταφεί στο Άρλινγκτον.
Όχι δίπλα στον πατέρα του.
Άλλα είπε η σύζυγος.
Πες μου κάτι.
Έχυσε έστω ένα δάκρυ;
Ξέρεις...
σχεδόν ζηλεύω, για να είμαι ειλικρινής.
Που ακόμα και στον τάφο
θα έκανες τα πάντα για τον Φράνσις Άντεργουντ. Νταγκ, έχεις τον αναπτήρα μου;
Σου είμαι υπόχρεος.
Ήταν αυτός που νομίζω;
Ο Φρεντ Άμπουργκ; Το 'χασε;
Όλοι έχουν προβλήματα, Σεθ.
Ειδικά όσοι νομίζουν ότι δεν έχουν.
-Κλερ. -Ανέτ.
Πήρες το σημείωμά μου;
Δεν είχα κουράγιο να διαβάσω τα συλλυπητήρια.
Είναι καλό να σε βλέπω να βγαίνεις ξανά.
Τι πέρασες.
Το γνωρίζεις καλά.
Για πολύ καιρό παρίστανα πως ήταν ακόμα ζωντανός.
Ότι έλειπε. Ο γιος μας ο Ντάνκαν με έσωσε πραγματικά.
Δεν ήμασταν παντρεμένοι, βέβαια, όσο καιρό εσύ κι ο Φρανκ.
Κλερ Χέιλ.
Εννιά χρόνια;
Τέλος της άνοιξης
στο Σαν Βάλεϊ;
Φαίνεσαι ακριβώς ίδιος.
Οι πόλεις σε γερνάνε,
αυτό λέω σε όλους.
Ελπίζω να μη σε πειράζει να χαιρετίσεις μερικούς καλούς μας φίλους.
Ήρθαν για ένα κοκτέιλ,
πριν δύσει ο ήλιος κι εμφανιστεί η υπόλοιπη παρέα.
Τα πυροτεχνήματα της αδερφής μου έχουν γίνει παράδοση.
Μην ανησυχείς. Ξέρουν να είναι διακριτικοί.
Ο Σκότι από 'δώ μόλις ανέλαβε τις Aσφάλειες Νέξις.
Άκουσα ότι μιλάτε στον Αντιπρόεδρο.
Είναι μια εταιρία ειρηνευτών.
Τρομερή προοπτική να δημιουργηθούν διεθνείς συνεργασίες.
Ο σύζυγός σας βοήθησε στη συμφωνία. Ήθελα να τον βάλω στη διοίκηση.
Κάτι έλεγε ο Μπιλ.
Ναι, μόλις έλεγα...
Γιατί να παίζουν την "Ουβερτούρα 1812" σε ένα σόου με πυροτεχνήματα;
Είναι ρώσικο για όνομα του Θεού, με κάθε έννοια.
Αυτή είναι η Τάμπιθα.
Πίτερς, ξέρω.
Ο Φρανκ...
-Δεν σχεδίαζε να είναι εδώ σήμερα; -Ναι.
Πρέπει να σας λείπει φοβερά.
Έκανα κάποιες μακρές και ειλικρινείς συζητήσεις μαζί του.
Θα με βοηθούσε να λύσω αυτό το θέμα με τον ΑΟΕΒΟ
που υπάρχει από πάντα στη Νεβάδα,
με τη βοήθειά σας, φυσικά.
Όταν το σωματείο εμποδίζει την καινοτομία,
καταδικάζει εαυτόν σε θάνατο.
Θαυμάζω τον τρόπο που στηρίζετε το κόμμα σας.
Την αφοσίωσή σας.
Άκουσα ότι η αντιστράτηγος Νάνσι Γκάλαγκερ
θα εμφανιστεί μαζί σας αργότερα;
Νομίζω θα ήταν εξαίρετη υποψήφια,
αν αποφασίσει να κατέβει, φυσικά.
Θα κατέβει.
Η Πρόεδρος έχει σφιχτό πρόγραμμα.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, αυτή είναι έκπληξη.
Ξέρεις πώς νιώθουν οι μεσοδυτικοί γι' αυτά.
Μην τον ακούς. Καιρός ήταν να βγεις.
Φαίνεται πως έχουμε να συζητήσουμε διάφορα.
Ναι.
Λοιπόν, σχετικά με αυτές τις ειδικές εκλογές, Κλερ,
να ξέρεις ότι η δις Γκάλαγκερ, που παραιτείται σύντομα,
είναι εκτός συζήτησης.
Και χαίρομαι που είμαστε και οι δυο οπαδοί της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας,
των απαράγραπτων δικαιωμάτων κλπ.
Εδώ, όμως, λέει ότι στον λόγο που θα βγάλεις...
Η δις Γκάλαγκερ έχει την υποστήριξή μου.
Ο Μαρκ εξέφρασε τις ανησυχίες μας.
Και τις δικές μου ελπίζω.
Είναι μια Δημοκρατική που φορολογεί για έξοδα της κυβέρνησης.
-Πατριώτισσα με άψογο βιογραφικό. -Κλερ...
Που υποστηρίζει δημόσια την απομάκρυνση ιδιωτικών εργολάβων
-από στρατιωτικές επιχειρήσεις των ΗΠΑ. -Είσαι καλύτερη στις διαπραγματεύσεις.
Μ' έχουν κουράσει οι καθυστερήσεις, κα Πρόεδρε.
Είναι ώρα να δράσεις.
-Κάναμε συμφωνία με τον άντρα σου. -Ο Φράνσις πέθανε.
-Δόθηκαν υποσχέσεις. -Εγώ δεν έδωσα.
Όπως κι εσένα, μου αρέσει να διαπραγματεύομαι τις συμφωνίες μου.
Και μη γελιέσαι, η αντιστράτηγος δεν είναι ανωμαλία.
Το ξέρω. Είδα τη λίστα με τις υποψήφιες για τις ενδιάμεσες εκλογές.
-Ναι, κυρίως γυναίκες. -Δεν με νοιάζει το φύλο.
Κανείς δεν αγαπά τις γυναίκες όσο εγώ.
Αλλά η λίστα σου θα χρεοκοπήσει τη χώρα.
Θα μας γυρίσουν μια γενιά πίσω.
-Θα μας... -Στήριξε εμένα
και όσα πρεσβεύω.
-Δηλαδή, ποια; -Έλα τώρα, Μπιλ.
Όχι, θέλω να ξέρω. Ποια η αποστολή σου;
-Θέλω να ξέρω την πλατφόρμα σου. -Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι θα 'θελες να πνίξεις την Ουάσινγκτον.
Αλλά στο λέω, δεν θα το επιτρέψω.
Ακόμα πιστεύω στην κυβέρνηση και στην ικανότητά της
να βελτιώσει την καθημερινή ζωή των πολιτών της.
-Ναι. -Δεν υποστηρίζεις τη λίστα μου, καλώς.
-Κλερ... -Ζητώ μόνο να κάνεις στην άκρη.
Υπάρχει ένα νομοσχέδιο στο γραφείο σου.
Ένα νομοσχέδιο που χρειάστηκε χρόνια
και χρήματα,
για να περάσει.
Υπόγραψέ το
και ξέρω ότι έχω μια φίλη στον Λευκό Οίκο.
Αν δεν το κάνεις...
-τότε δεν έχω. -Αρκετά.
Τίποτα καλό δεν σου συμβαίνει, όταν είναι αυτή εδώ. Τίποτα.
Γιατί στήριξες τον Φράνσις;
Το ίδρυμά του;
Δεν νομίζω πως τον συμπάθησες ποτέ.
Ούτε και τον σεβάστηκες. Γιατί τον στηρίζεις τώρα;
Επειδή μας έδωσε εσένα.
Πες στους φίλους μας ότι θα γυρίσω εγκαίρως για τα πυροτεχνήματα.
Για να ξέρεις, πάντα συμπαθούσα τον Φρανκ.
Την απελπισία του.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να μείνεις.
Μ' αρέσει να εφορεύω το σόου μας.
Έχω συλλέξει πολλά πυροτεχνήματα στα ταξίδια μου.
Ιταλία, Ισπανία, Κίνα.
Ξέρεις ποιο χρώμα είναι πιο δύσκολο να φτιαχτεί;
-Το κόκκινο; -Όχι, αυτό είναι εύκολο.
Και το λευκό, επίσης.
Το μπλε.
Πολύπλοκη χημεία που περιλαμβάνει χαλκό και θερμότητα.
Το λαμπερό μπλε είναι εξαιρετικά δύσκολο.
Ό,τι κι αν υποσχέθηκε ή έκανε ο Φράνσις...
έχει θαφτεί μαζί του.
Όχι, το ξέρω.
Πρέπει όλοι να τον αφήσουμε να φύγει.
Να κάνουμε ένα είδος αρχής.
Παρότι μπορεί να σε στοιχειώνει
το γεγονός ότι πέθανε δίπλα σου στο κρεβάτι.
Γλυκιά μου...
κάνε υπομονή.
-Δεν της αρέσει το όνομα; -Το βρίσκει ημιτελές.
-Τι έχει το Νόμος περί Γενικής Ασφάλειας; -Χημικής Ασφάλειας;
Ή πάμε πάλι στο Έξυπνης Ασφάλειας.
-Της αρέσει καλύτερο το "Έξυπνης"; -Θέλουμε καλό ακρωνύμιο.
Κύριε Αντιπρόεδρε; Μαρκ;
Ναι, συμφωνώ.
Κάποια στιγμή μιλήσαμε για...
τον Νόμο περί Κατάργησης Μη Ασφαλών Ρυθμίσεων. Με Κ γίνεται RURAL.
-Κανονισμός; -Δεν ταιριάζει με το υπόλοιπο.
Είναι δύσκολο να το πεις. "SAFE" καλύτερα. "SAFETY". "FUTURE;"
-Μ' αρέσει το "FUTURE". -Εξάλειψη Τοξικών και Μη Ασφαλών...
-Κανονισμών. -Εντάξει.
-Ο νόμος FUTURE. -Μπορεί να πετύχει.
Κύριε Αντιπρόεδρε, διστάζει για κάτι άλλο πέρα απ' το όνομα;
Θ' αλλάξει γνώμη. Υποθέτω...
μέχρι το τέλος της μέρας.
-Το νομοσχέδιο είναι στο γραφείο της... -Θα το υπογράψει, Χένρι.
Μπιλ;
Τι θες να κάνω; Να τη βγάλω απ' τη στρατιωτική της βάση;
Στην πορεία των γεγονότων, όταν γίνεται απαραίτητο
ένας άνθρωπος να διαλύσει τον πολιτικό δεσμό που τον ενώνει με άλλον,
τότε πρέπει να το κάνει.
Να διακόψει τη σχέση.
Το ιδρυτικό έγγραφο του έθνους μας,
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, της Ανεξαρτησίας της Αμερικής,
κερδήθηκε μέσα από δύσκολες μάχες.
Είστε ακόμα εκεί;
Οι ιδρυτικοί πατέρες μας οραματίστηκαν ένα έθνος ελεύθερο.
Ελεύθερο απ' τον δεσποτισμό.
Ελεύθερο απ' την απόλυτη τυραννία.
Ελεύθερο από καταπιεστικό βασιλιά.
Σας λείπει ο Φράνσις;
Οι τύραννοι έχουν πολλές μορφές.
Από τον Αμερικανό ολιγάρχη που προσπαθεί ν' αλλάξει τη δομή της κοινωνίας μας
μέχρι μονάρχες που απειλούν από το εξωτερικό.
Ο καθένας μας πρέπει να υπερασπιστεί τη μοίρα μας.
Και όπως το βλέπω,
η πάλη ενάντια στην τυραννία είναι η μόνη δικαιολογία για πόλεμο.
Οι πρώτες μου 100 μέρες ως Πρόεδρος
ήταν δύσκολες.
Έχασα τον άντρα μου.
Θα γιορτάζαμε 30 χρόνια μαζί.
Αλλά ξέρω τι θα ήθελε.
Να σταματήσω να πενθώ και να συνεχίσω.
Με τη βοήθεια γυναικών σαν την αντιστράτηγο Νάνσι Γκάλαγκερ,
η προεδρία μου δεν θα 'χει ανάπαυλα.
Η Νάνσι είναι έμπνευση για μένα.
Μια ακούραστη πολεμίστρια.
Υποσχέθηκα σ' αυτήν και σ' εσάς
να εργαστώ για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες
που κερδήθηκαν τα τελευταία 241 χρόνια της δημοκρατίας μας.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ 4Η ΙΟΥΛΙΟΥ
Καθώς κοιτάζω τα μάτια των γενναίων στρατιωτών που στέκονται μπροστά μου...
Ακούστε πώς έχει.
νιώθω πολύ περήφανη.
Περήφανη που είμαι η αρχηγός σας.
Ό,τι κι αν σας είπε ο Φράνσις τα τελευταία πέντε χρόνια,
μην τα πιστεύετε.
Η χώρα μας είναι 241 χρονών, φίλοι μου.
Ας ευχηθούμε σ' αυτό το μεγάλο έθνος χρόνια πολλά. Πείτε το μαζί μου.
Χρόνια πολλά, Αμερική.
Θα 'ναι αλλιώς για εσάς κι εμένα.
Ακόμα μια φορά.
Θα σας πω την αλήθεια.
Χρόνια πολλά, Αμερική.
-Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
-Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. -Ευχαριστώ.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ
Είναι υπέροχο που είμαι εδώ και γνωρίζω όλους εσάς τους νεοσύλλεκτους.
Γι' αυτό, σας ευχαριστώ. Για τις υπηρεσίες σας.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, κυρία.
-Σ' ευχαριστώ. Από πού είσαι, στρατιώτη; -Από Καλαμαζού, κε Πρόεδρε.
-Με συγχωρείτε, κα Πρόεδρε. -Δεν πειράζει.
Βασικά, μισώ το "κυρία". Ακούγομαι σαν να διοικώ μπουρδέλο και όχι χώρα.
-Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. Εσύ από πού είσαι, στρατιώτη Μπάρτον;
Από Σάουθ Μπεντ, κυρία.
-Λατρεύω την Ιντιάνα. -Κατατάχθηκα, πριν αναλάβετε την εξουσία.
Υπόσχομαι σ' εσένα και σε κάθε γυναίκα στη χώρα
ότι κατά την προεδρία μου,
τα βασικά στοιχεία της Τροπολογίας για Ίσα Δικαιώματα θα περάσει επιτέλους.
Θα το φροντίσω εγώ.
Θέλω να ξέρεις ότι σε στηρίζω.
Έχετε καν σχέδιο;
Τι είπες;
Ένα που δεν θα μας σκοτώσει όλους;
Φίλε...
Θα με ρωτούσες, αν ήμουν άντρας;
Κυρία Πρόεδρε...
Μία ερώτηση, παρακαλώ.
ΜΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΘΑΒΕΙ ΕΝΑΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΕΚΜΗΡΙΟΥ
Σε πόση ώρα φτάνουμε στο αεροπλάνο;
Σε 25 λεπτά περίπου, κυρία Πρόεδρε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σκατά!
-Χτυπήθηκε; -Μείνετε κάτω!
Έπεσαν πυροβολισμοί!
Είστε καλά, κυρία Πρόεδρε;
-Είστε καλά; -Ναι.
Το Μοναχικό Αστέρι είναι καλά.
Κύριε, κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει την Πρόεδρο.
Μόλις με ειδοποίησαν. Είναι καλά;
Από 'δώ.
Είμαστε στην αντίθετη πλευρά του...
Λίνκολν...
Γκάρφιλντ, Μακίνλεϊ,
Κένεντι.
Τέσσερις επιτυχημένες δολοφονίες.
Οι απόπειρες...
εννέα;
Τζάκσον,
οι δυο Ρούζβελτ...
Τρούμαν, ο Φορντ δυο φορές.
Ρέιγκαν...
ο πρώτος Άντεργουντ και...
Θα πω πως όποιος προσπάθησε να με σκοτώσει,
παραδόξως,
μου έδειξε το πρώτο σημάδι σεβασμού εδώ και εκατό μέρες.
Κάποιος προσπάθησε να την σκοτώσει.
Μπιλ;
Τον κατηγορείς;
Οι Άντεργουντ ήταν πάντα βαρήκοοι.
Αυτή δεν είναι σαν εκείνον.
Όχι.
Δεν είναι.
Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Διέρρευσε;
Η Μυστική Υπηρεσία το απέτρεψε. Τυπική διαδικασία.
Οι απειλές φέρνουν απειλές.
Μπιλ...
εσύ είσαι πίσω απ' αυτό; Θα χάσουμε την παράσταση.
-Πώς είστε όλοι; -Κυρία Πρόεδρε.
Γεια, ζητώ συγγνώμη για την καθυστερημένη αναχώρηση. Ξέρω ότι όλους σάς περιμένο
Κυρία Πρόεδρε, να ρωτήσω τι συνέβη;
Το Κτήνος άλλαξε διαδρομή λόγω θεμάτων ασφαλείας. Θέμα ρουτίνας.
Πάει καιρός που ήμουν ξανά εδώ.
Θέλω να ευχηθώ σε όλους καλή 4η Ιουλίου,
παρότι θα τη γιορτάσετε την 5η Ιουλίου. Ζητώ συγγνώμη.
Στον λόγο σας, μετά, με...
Ναι, με τη νεοσύλλεκτη.
Αν μία νεοσύλλεκτη, ειδικά γυναίκα, δεν μπορεί να πει αυτό που σκέφτεται,
τότε δεν ξέρω τι είδους χώρα είμαστε.
Πείτε μας, αν ξεμείνετε από μπίρα.
Σίγουρα έχουν μείνει μερικά κιβώτια από την κυβέρνηση Κάρτερ.
Εσύ είσαι καινούρια.
Μάλιστα, κυρία. Μέλοντι Κρουζ. Από Beltway Television.
Ελπίζω να σε κάνουν να νιώθεις άνετα.
Αρκετά. Είναι τιμή μου που επιτέλους σας γνωρίζω.
Συγγνώμη, έχω ενθουσιαστεί.
-Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνω. -Το ξέρω.
Είναι παράξενο, θα έπαιρνα συνέντευξη απ' τον άντρα σας.
Ήταν προγραμματισμένη μερικές μέρες αφού πέθανε.
Θα ήταν αποκλειστικό. Είχαμε κάνει μερικές προ-συνεντεύξεις.
Είχαμε συμφωνήσει ερωτήσεις.
Ερωτήσεις όπως;
Όπως, θα του έδινε χάρη η Πρόεδρος;
Και πότε;
Θα το κάνετε; Ακόμα και τώρα, μετά θάνατον;
Ξέρω ότι κάνατε αποκλειστικό για την The New York Examiner,
αλλά φαντάζομαι ότι απλώς τα εξετάζει όλα επιφανειακά.
Σίγουρα έχετε κι άλλα να πείτε
-για τον γάμο σας... -Δεσποινίς...
Κρουζ, σωστά;
Δεν ξέρω αν σου το είπαν,
αλλά όταν ο Πρόεδρος έρχεται σ' αυτό το τμήμα του σκάφους, γίνεται ανεπίσημα.
Μόλις προσγειωθούμε, όμως, ρώτα ό,τι θες τον εκπρόσωπο Τύπου.
Είσαι ιδιαίτερα ήσυχος απόψε.
Ίσως είμαι λίγο ταραγμένος.
Οι ασθενείς μας δεν τα πάνε πολύ καλά με τα πυροτεχνήματα.
Με συγχωρείς.
Ναι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχεις ανοιχτό όταν συναντιόμαστε.
Δεν λες και κάτι διαφορετικό ή καινούριο.
Η αφοσίωση στο σενάριό σου θα ήταν αξιοθαύμαστη,
αν δεν ήταν τόσο ανησυχητική.
Σε λίγες βδομάδες θα πάω σε μια ακρόαση
σχετικά με την ψυχική σου κατάσταση...
και όσον αφορά την ομολογία σου,
ακόμα κι ένας ένοχος αλλάζει πού και πού την ιστορία του.
Σε ποιον λογοδοτείς;
Δηλαδή, για ποιον δουλεύεις;
Για σένα.
Αυτή είναι η ιδέα, πάντως.
Όλοι δουλεύουν για κάποιον.
Εγώ δούλευα για κάποιον που αρνούνταν ν' αποτύχει.
Το σεβόμουν αυτό. Το εκτιμούσα.
Θα 'μουν νεκρός χωρίς αυτόν.
Γιατί;
Δούλευα ως βοηθός
για έναν γερουσιαστή.
Ήταν ιδεαλιστής και αφελής.
Ήταν της μίας θητείας.
Αλλά χρειαζόμουν δουλειά,
ένα μέρος να είμαι.
Μετά βίας την πάλευα.
Ο Φράνσις κι εγώ γνωριστήκαμε σε μια δεξίωση.
Ξέρεις, απ' αυτές στις οποίες στέκεσαι.
Δεν ξέρω πώς το ήξερε, αλλά είχα οχτώ μπουκάλια στο πορτ μπαγκάζ μου.
Είχα πιει τέσσερα, όταν χτύπησε την πόρτα.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Όχι καθαρά.
Με πήρε στο σπίτι του.
Αλλά η Κλερ...
Ο Φράνσις μ' έκανε να το κόψω.
Έτρεμα τόσο πολύ, που νόμιζα πως θα πεθάνω.
Και όταν επιτέλους καθάρισα,
μου έδωσε την πρώτη μου δουλειά.
Ως βοηθός;
Περίπου.
Μου ζήτησε να μιλήσω στον γερουσιαστή Κάιλ από Αϊόβα.
Για ποιον λόγο;
Για να τον πείσω. Και το έκανα.
Αλλά η Κλερ...
Ο τρόπος που του φέρθηκε...
στη ζωή και στον θάνατο...
Πληρώνεις ένα τίμημα, όταν δουλεύεις για κάποιον σαν αυτόν.
Για κάποιον που του χρωστάς.
Κάποια κοντινή μου πέθανε σε αυτοκινητιστικό.
Έτσι παραβίασα τους όρους του περιορισμού κατ' οίκον.
Πήγα να δω τα συντρίμμια.
Ήταν στραπατσαρισμένα στην άκρη του δρόμου.
Απλώς στεκόμουν εκεί.
Δυστύχημα;
Έτσι λένε.
Και η Ζόι Μπαρνς;
Τη σκότωσα.
Για τον Πρόεδρο;
Αυτό έκανε, όταν νικούσε.
Τι σου άφησε;
Το τελευταίο που μου έδωσε ο Φράνσις ήταν ο χαρτοκόπτης απ' το γραφείο του.
Δηλαδή, τον διάλεξα, αλλά...
Μάλλον, το τελευταίο που μου είπε ήταν μία συγγνώμη.
Του μίλησα τη βραδιά που πέθανε.
LIFE FITNESS ΕΝΑΡΞΗ
H προεδρία μου δεν θα 'χει ανάπαυλα.
ΟΜΙΛΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
Η Νάνσι είναι έμπνευση για μένα. Ακούραστη πολεμίστρια.
Υπόσχομαι σ' εκείνη και σε όλους
ότι θα εργαστώ για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες
που κερδήθηκαν τα τελευταία 241 χρόνια της δημοκρατίας μας.
Οι τύρρανοι έχουν πολλές μορφές.
Αξιολύπητο.
Από τον Αμερικανό ολιγάρχη που προσπάθησε...
Σίγουρα δεν θες μία δύο ώρες για να...
Μαρκ, είμαι μέσα στον Λευκό Οίκο.
Είμαστε οι δυο μας στο Οβάλ, οπότε αν δεν ετοιμάζεις κάτι,
-είναι το πιο ασφαλές μέρος. -Δεν ετοιμάζω τίποτα, κα Πρόεδρε,
αλλά κανείς δεν θα σε κατηγορούσε αν έπαιρνες μια ανάσα.
Μια χαρά αναπνέω.
Μπορούμε να περιορίσουμε τις ειδήσεις γι' αυτό;
-Πήρα κάθε πιθανό μέτρο, νομίζω. -Ποιος είναι;
Έκαναν εγκληματολογική έρευνα στη διαδρομή.
Συνέκριναν σημειώσεις με τις αεροφωτογραφίες.
Κλήθηκαν ο Υπουργός Εσωτερικής Ασφάλειας και το FBI.
Δεν έφυγε απ' το σημείο απ' το οποίο πυροβόλησε.
Μπορείς ν' απαντήσεις σε μία ερώτηση ευθέως και απλά;
Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι
με το περίστροφο που του έδωσε ο αμερικανικός στρατός.
Σίγουρα είναι αυτός;
Ναι. Πολιτοφυλακή. Αντικυβερνητικός.
Αποπέμφθηκε ατιμωτικά πέρυσι. Υπήρχαν οι τυπικοί δείκτες.
Η Μυστική Υπηρεσία είναι βέβαιη.
Και το FBI διεξάγει έρευνα.
Πώς έφτασε ο λόγος μου στα χέρια του Μπιλ Σέπαρντ;
Τι;
Βασικά, ο Τύπος τον παίρνει
ώρες πριν.
Δεν θα 'ναι δύσκολο να πάρεις αντίγραφο.
Δεν θα το υπογράψω σήμερα.
Πήγες εκεί για να κηρύξεις ανεξαρτησία και κήρυξες πόλεμο. Λάθος.
Όχι, λάθος ήταν που δεν προσέλαβα επιτελάρχη και όλα διαρρέουν.
Διαφωνώ μαζί σου. Ο κύκλος πρέπει να μείνει μικρός.
Ο Φράνσις με προειδοποίησε για σένα.
Σε διαβεβαιώ, εσένα υπηρετώ, κυρία Πρόεδρε.
Πρέπει να σταματήσεις τις συναντήσεις στο γραφείο μου χωρίς εμένα.
Μάλιστα, κυρία.
Η Μυστική Υπηρεσία το είπε πρώτη.
Πιστεύεις, όμως, τη θεωρία;
Ότι με πυροβόλησε ένας δυσαρεστημένος στρατιωτικός;
Η Υπηρεσία τo πιστεύει.
Εγώ θέλω τη γνώμη σου.
Εξαρτάται απ' το αν ήταν προειδοποίηση ή απόπειρα.
Δεδομένης της ακρίβειας, ο δράστης πρέπει να ήξερε καλά
ότι σφαίρα διαμετρήματος 50 δεν διαπερνά το Κτήνος.
Νομίζω ήθελε να τρομάξεις.
Εκ μέρους κάποιου.
Πολλοί απειλούν εν ενεργεία προέδρους.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Φράνσις δολοφονήθηκε.
Πριν πεθάνει, συμμάχησε με μερικούς πολύ ισχυρούς ανθρώπους.
Πιστεύω ότι στράφηκαν εναντίον του και τον ήθελαν νεκρό, όπως κι εμένα.
Σου ακούγεται τρελό;
Όχι, κυρία.
Να καλέσουμε τον μυστικό πράκτορα Μπόουμαν...
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτές οι οικογένειες,
υποστηρίζουν τη διάλυση των υπηρεσιών πληροφοριών.
CIA, FBI, Εσωτερική Ασφάλεια.
Το ξέρεις, έτσι;
-Κυρία... -Δεν θα καλέσουμε
κανέναν αυτήν τη στιγμή.
Βασίζομαι πάνω σου,
όπως βασιζόταν και ο άντρας μου.
Γι' αυτό, δες τι μπορείς να βρεις.
Σε φωνάζουν ποτέ Νέιτ ή μόνο Νέιθαν;
Νέιθαν.
Όπως τον Φράνσις. Για μένα, τουλάχιστον.
Μίλησες με τον Νταγκ Στάμπερ;
Όχι.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Έκανε πράγματα για τα οποία δεν πρέπει να 'ναι περήφανος κανείς στον Λευκό Οίκο.
Γεια σου, μαμά.
Πόσο κόσμο έχεις εκεί;
Όχι πολύ.
Κανέναν ενδιαφέρων, πάντως.
Επισκέφτηκε τη βάση.
Λόγος ανεξαρτησίας,
μέχρι και η άτακτη στρατιώτης της βγήκε σε καλό.
Η γοητευτική ζωή της συνεχίζεται.
Πες στον θείο Μπιλ να βιαστούμε.
Θα χειριστώ τη ρητορική. Να χάσει γοητεία.
Δεν θα του αρέσει.
Τίποτα δεν θα του αρέσει, ποια η διαφορά;
Δεν ξέρω.
Μαμά, απλώς πες τη λέξη.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μην κάνεις τίποτα, μέχρι να σου πω εγώ.
Δεν φαίνεται καν ότι είσαι στην Ουάσινγκτον.
Κάποια κομμάτια αυτής της πόλης θα μένουν πάντα μυστικά.
Δεν νομίζω πως θα με καλωσορίσουν πίσω στον Λευκό Οίκο, για να ξέρεις.
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα μου μιλήσει.
Συνέντευξη;
-Όχι μετά... -Θα το κάνει.
Απόψε, για πρώτη φορά, ήταν ανοιχτός.
Όμως, ακόμα δηλώνει ένοχος;
Ναι, όπως πάντα.
Ανέφερε το όνομα του κύριου Γκρέισον;
Όχι. Ήταν περισσότερο αναστατωμένος.
Δηλαδή, χειροτερεύει;
Ή καλυτερεύει, επιτέλους μιλάει.
Όμως, η ιδέα ν' αφήσει τη μονάδα σύντομα
είναι ακόμα εκτός συζήτησης. Το λέω για το καλό του.
Είτε είναι ένοχος
-είτε ψυχωτικός που το παραδέχεται. -Κυρία Πρόεδρε,
η δις Σέπαρντ στη γραμμή του Λευκού Οίκου.
Ίσως είναι ώρα να του δώσουμε αντιψυχωσικά.
Πιθανόν. Πρέπει, όμως, να λάβουμε υπόψιν το ιστορικό εθισμού.
Παρεμπιπτόντως, για να σου απαντήσω,
ήταν ένας χαρτοκόπτης,
το τελευταίο πράγμα που του έδωσε ο Φράνσις απ' το γραφείο του.
Κράτα με ενήμερη, Τσαρλς.
Και ευχαριστώ.
Φυσικά.
Είσαι έτοιμη;
Ορίστε;
Δεν θυμάσαι; Στο Άντοβερ; Το αστείο μας στο σχολείο;
Είμαι έτοιμη να κοπώ στο διαγώνισμα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά, αλλά...
έμαθα τι έγινε σήμερα.
Αυτά τα πράγματα έχουν τάση να διαρρέουν.
Ανησυχώ για σένα.
Είναι αλεξίσφαιρο. Το τζάμι της αυτοκινητοπομπής.
Έπιασαν τον δράστη;
Πού ξέρεις ότι είναι άντρας;
Πάντα άντρας είναι, σωστά;
Τι ήθελε να διορθώσει ο Μπιλ στον λόγο μου;
Κάτι για...
την ελευθερία.
Είσαι στις σκέψεις μου, Κλερ.
Ευχαριστώ.
Είναι ακόμα μαζί μας, δεν νομίζεις;
Ποιος; Ο Φρανκ.
Χαιρόμαστε πολύ που περάσαμε χρόνο μαζί του, πριν πεθάνει.
Μας είπε συναρπαστικά πράγματα.
Τον σκέφτομαι.
Ο Μπιλ κι εγώ πήγαμε στο Γκάφνεϊ πριν από λίγες μέρες...
για ν' αποτίσουμε φόρο τιμής.
Κλερ!
Δεν έπρεπε να τους αφήσω. Συγγνώμη.
Βγες έξω τώρα.
Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι. Ξέρω.
Θέλετε να μάθετε τι του συνέβη πραγματικά.
Ένας άντρας σαν τον Φράνσις δεν πεθαίνει απλώς.
Αυτό θα ήταν...
ποια είναι η λέξη;
Βολικό.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΡΕΓΚ Ε. ΚΑΘΙ, ΤΖΙΜ ΤΑΪΝΣ