Óôï ðñïçãïýìåíï åðåéóüäéï, óôç ÆÞíá...
www.tvsubtitles.net
Åßäåò ôçí Áêßìç.
ÆÞíá ðñÝðåé íá óþóåéò ôï ×ôéíôïýôóé áðü ôçí êáôáóôñïöÞ.
-Ðïéïò Þôáí áõôüò ï äáßìïíáò; -Ï Üñ÷ïíôáò ôïõ óêïôåéíïý êüóìïõ.
ÅôïéìÜæåé Ýíáí óôñáôü ãéá íá êÜíåé ðüëåìï óôï ×éíôïýôóé,
êáé íá óöÜîåé ôïí êïóìÜêç.
ÔïõëÜ÷éóôïí 3 óôñáôéÝò óõãêåíôñþíïíôáé.
Ìüíï Ýíá Üëëï öÜíôáóìá
ìðïñåß íá ðáãéäÝøåé Ýíá ðíåýìá ôüóï äõíáôü üóï ï Ãéïíôüóé.
ÁðëÜ Þèåëá íá îÝñåéò üôé îÝñù.
ÐÜìå. ¸÷ïõìå ìéá ìÜ÷ç íá êåñäßóïõìå.
Åßíáé ðïëý Þóõ÷á åäþ.
ÃáâñéÝëëá, ôé èá Ýêáíåò åóý;
Ìçí áêïýò ìüíï ôïõò Þ÷ïõò,
áëëÜ êáé ôé êñýâåôáé ðßóù áð' áõôïýò.
Íá èõìÜóáé ðÜíôá, ó' áãáðþ.
ÊáëÜ.
Åóý ôï æÞôçóåò.
- Áí åß÷á ìüíï 30 äåõôåñüëåðôá íá æÞóù - Èá åßìáóôå ìáæß.
- Ìïõ Ýâãáëåò ôï êáëýôåñï ìïõ åáõôü. - ÃáâñéÝëëááááá!
¸ôóé èá Þèåëá íá ôá æÞóù. Êïéôþíôáò ìÝóá óôá ìáôéÜ óïõ.
¹ñèåò óôá üíåéñá ìïõ,
êáé íüìéæá Þôáí ðñáãìáôéêüôçôá.
Ôþñá Þñèåò óô' áëÞèåéá.
ÌïéÜæåé óáí üíåéñï.
Åßôå Ýôóé, åßôå áëëéþò, åßìáé ÷áñïýìåíç.
Ï äïëïöüíïò öáíôáóìÜôùí.
- Ôé êÜíåé; - Ôçí äïõëåéÜ ôïõ.
ÂÜæåé ôéò ðåñéðëáíþìåíåò åõ÷Ýò óôïí äñüìï ôïõò,
Ðñéí ôéò êáôáâñï÷èßóåé ï Ãéïíôüóé.
ºóùò âëÝðåé ôçí ÆÞíá.
Ç ÆÞíá åßíáé æùíôáíÞ! Êáôáëáâáßíåéò;
Åßíáé æùíôáíÞ.
ÈÝëù íá ãñÜøù Ýíáí óôïß÷ï ãéá íá åêöñÜóù ôï ðùò íéþèù,
áëëÜ äåí õðÜñ÷åé ðïßçóç ãéá ôÝôïéá ïìïñöéÜ.
Áêßìç...
¹ìïõí îáíÜ óôïí êÜôù êüóìï, áëëÜ äåí Ýíéùóá ðïôÝ Ýôóé.
Ôé ôñÝ÷åé;
Ôá óþìáôá ìáò;
Åßíáé ìéá ïöèáëìáðÜôç ðïõ äåß÷íåé ï Ãéïíôüóé.
Â¼Ã³Ã¯ Ã¥ÃŸÃ¬Ã¡Ã³Ã´Ã¥ ÃªÃœÃ´Ã¹ Ã¡Ã°Ã¼ Ã´Ã©Ã² Ã¤ÃµÃ­ÃœÃ¬Ã¥Ã©Ã² Ã´Ã¯Ãµ,
ÃÃ±ÃÃ°Ã¥Ã© Ã­Ã¡ Ã´Ã¯Ã­ ÃµÃ°Ã¡ÃªÃ¯Ã½Ã¬Ã¥.
Ðåñßåñãï, åßóáé üðùò óå èõìÜìáé.
Åßìáé óôéò õðçñåóßåò óïõ, ¢ñ÷ïíôá Ãéïíôüóé.
ÖõóéêÜ êáé åßóáé.
Ìéá áéùíéüôçôá íá ðáßæåéò ôçí éåñüäïõëç ãéá íá éêáíïðïéþ ôçí üñåîç ìïõ ãéá øõ÷Ýò.
ÆÞíá, áíçóõ÷ïýóá ìÞðùò äåí Ýäåé÷íåò óåâáóìü óôïí Ãéïíôüóé.
Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíïò.
Äåí Þôáí óåâáóìüò áõôü ðïõ ôïõ Ýäåé÷íá.
Èá êáôáóôñÝøù ôïí Ãéïíôüóé.
Èá åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï.
ÎÝñåéò üôé ðáñáêïëïõèåßóáé.
Èá ðñïóðáèÞóåé íá ìå áêïëïõèÞóåé.
¢öçóå ôçí.
ÆÞíá.
ÃáâñéÝëëá.
- Ôé êÜíåéò åäþ; - Áíçóõ÷ïýóá ðïëý ãéá óÝíá.
ÂñÞêá ôï óáêñÜì óïõ. ¸÷åé ôüóï áßìá åðÜíù.
Åßìáé êáëÜ.
Ôé åßíáé áõôü ìå ôéò ñüìðåò;
ÃáâñéÝëëá, èá óêïôþóù ôïí Üñ÷ïíôá ôïõ óêïôåéíïý êüóìïõ.
Èá ôï ÷ñåéáóôåßò áõôü.
Äå ìðïñþ íá ôï ðÜñù.
Åßíáé äýóêïëï íá óïõ åîçãÞóù.
Åßóáé íåêñÞ.
Ðùò Üöçóåò ôïí åáõôü óïõ íá ðåèÜíåé;
ËõðÜìáé, ÃáâñéÝëëá. Äåí ìðïñïýóá íá óïõ ðù.
Èá ðñïóðáèïýóåò íá ìå óôáìáôÞóåéò êáé èá Þìáóôáí êáé ïé äýï íåêñÝò.
Áõôü õðïôßèåôáé èá ìå êÜíåé íá íéþóù êáëýôåñá;
¸÷ïõìå îåðåñÜóåé ôïí èÜíáôá îáíÜ.
Èá âñïýìå Ýíáí ôñüðï ãéá íá ìå îáíáöÝñåéò ðßóù.
ÁëëÜ ìüíï áí ãßíù ðíåýìá, ìðïñþ íá óêïôþóù ôïí Ãéïíôüóé
êáé íá åëåõèåñþóù áõôÝò ôéò øõ÷Ýò ðïõ åßíáé êáôáäéêáóìÝíåò íá õðïöÝñïõí.
Äåí ôï âëÝðåéò áõôü;
Åßóáé üëç ìïõ ç æùÞ, ÆÞíá.
Äåí èá óå ÷Üóù.
Äåí èá ìå ÷Üóåéò.
×áñïõêÜôá, ìçí ôçí ðëçóéÜæåéò.
ÊáôÝâáóå ôá üðëá óïõ, ÃáâñéÝëëá.
Äïõëåýåé ìáæß ìïõ.
Ç áëõóßäá!
Ì' áõôü ìðïñïýìå íá öÝñïõìå ôïí Ãéïíôüóé ó' åìÜò üôáí åßìáóôå Ýôïéìåò.
ÁõôÞ åßíáé ç áäåñöÞ øõ÷Þ ìïõ.
Åßíáé Ýíá ðïßçìá óáí åóÝíá, ÁêÞìç.
¸÷ù ìéá åñþôçóç.
Èá ñßóêáñåò ôçí æùÞ óïõ
ãéá íá åðéóôñÝøåé ç äéêÞ ôçò;
×ùñßò äéóôáãìü.
ÕðÜñ÷åé ôñüðïò, ÃáâñéÝëëá.
ÐñÝðåé íá ðÜñåéò ôï óþìá ôçò, íá ôï êÜøåéò,
ìåôÜ ñßîå ôéò óôÜ÷ôåò óôçí ðçãÞ ôçò äýíáìçò óôï âïõíü Öïõôæß.
ÐñÝðåé íá âñåéò ôçí ðçãÞ
ðñéí ôï äåýôåñï çëéïâáóßëåìá ìåôÜ ôïí èÜíáôï.
Áõôü åßíáé áýñéï.
Ï ×áñïõêÜôá ëÝåé üôé ôï îüñêé åßíáé áðáñáßôçôï
ãéá íá äþóåé óôï éåñü ÊáôÜíá ôçí äýíáìç åíÜíôéá óôá êáêÜ ðíåýìáôá.
ÃáâñéÝëëá...
ÁõôÞ åßíáé ç Áêßìç.
- Åßíáé ôéìÞ ìïõ íá óå ãíùñßóù åðéôÝëïõò. - Êáé åìÝíá, Áêßìç.
ÃáâñéÝëëá äåí ìðïñþ íá óå âïçèÞóù ìå ôçí äïõëåéÜ óïõ óôï êáöåíåßï.
ÎÝñåé ôé ðñÝðåé íá êÜíåé. Êáé ðñÝðåé íá öýãåé óýíôïìá.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ðåñßìåíå.
ÈÝëù íá óïõ äþóù êÜôé
ãéá íá óå ðñïóôáôÝøåé óôï ôáîßäé óïõ.
ÊáëÞ ôý÷ç, ðáëéÜ ìïõ ößëç.
Èá ðÜñù ðßóù ôï óþìá óïõ, ÆÞíá,
üðïõ êé áí ôï êñýøáíå.
Ðñéí ôï áõñéáíü çëéïâáóßëåìá, èá îáíáóõíáíôçèïýìå,
óôçí ðëåõñÜ ôïõ âïõíïý Öïõôæßóáí.
Ôá ëÝìå åêåß.
Äþóôå ìïõ ôï êåöÜëé ôçò!
Óå ðåñßìåíá.
Ç ößëç óïõ Þôáí êáëÞ áíôßðáëïò.
Ìïõ Ýäùóå Ýíá áðü ôá êáëýôåñá ôñüðáéá
ðïõ ìðïñïýóå ðïôÝ íá ðÜñåé Ýíáò ôéìçìÝíïò óáìïõñÜú.
Áðïêáëåßò ôïí åáõôü óïõ ôéìçìÝíï; Õðåñôåñåßò åêáôü ðñïò ìßá.
Äåí åßóáé óáìïõñÜé. Åßóáé ìéá áðÜôç.
Äåí ìðïñïýóåò íá óêïôþóåéò ôçí ÆÞíá, åêôüò áí ôï Þèåëå.
Íïìßæù üôé êÜíåéò ìéá åõ÷Þ èáíÜôïõ!
ÄÝ÷ïìáé ôçí ðñüêëçóç.
Ìçí áêïýò ìüíï ôïõò Þ÷ïõò,
áëëÜ áõôü ðïõ êñýâåôáé ðßóù áð' áõôïýò.
¹ôáí ç ìåãáëýôåñç ôéìÞ óôç æùÞ ìïõ
íá óôåßëù ôçí ÆÞíá óå Ýíáí ðñüùñï ôÜöï.
Áí äå ìðïñþ íá êÜíù ôï ßäéï ìáæß óïõ,
ôüôå óïõ æçôþ íá ìïõ äþóåéò ìéá åõðñåðÞ Þôá.
Óå ðáñáêáëþ, êüøå ôï êåöÜëé ìïõ ìå Ýíá ÷ôýðçìá.
ÊáëÜ.
Ðïõ åßíáé ç Ìéãéïýêé;
Ðïõ åßíáé;
Óêýøå!!
ÅðéôÝëïõò óõíáíôéüìáóôå, äïëïöüíå öáíôáóìÜôùí.
Áêßìç!
Åßóáé êáëÜ;
Äåí ìðïñþ íá ó' áöÞóù íá ðåèÜíåéò.
Áí åß÷á 30 äåõôåñüëåðôá íá æÞóù,
Ýôóé èá Þèåëá íá ôá æÞóù.
Êïéôþíôáò ìÝóá óôá ìÜôéá óïõ.
Áêüìá êáé óôïí èÜíáôï, ÃáâñéÝëëá.
Äåí èá óå áöÞóù ðïôÝ.
Èá åðéóôñÝøåéò óå ìÝíá, ößëç ìïõ.
×áñïõêÜôá, ôé ðÞãå óôñáâÜ;
Ðßíåé...
áðü ôçí ðçãÞ ôçò äýíáìçò óôï âïõíü Öïõôæß.
Áí ðéåéò áðü ôçí ðçãÞ,
êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôï óðáèß ðïõ åõëüãçóá,
èá åßíáé ç ôåëéêÞ êáôáóôñïöÞ ãéá êÜèå ðíåýìá.
ÆÞíá, ðñÝðåé íá ôåëåéþóåéò ôçí äïõëåéÜ,
êáé íá ìáò åëåõèåñþóåéò üëïõò.
Äåí èá çóõ÷Üóù ìÝ÷ñé íá ãßíåé.
Äå èá ó' áöÞóù íá âñåéò ôçí ðçãÞ,
êáé íá æùíôáíÝøåéò ôçí ößëç óïõ.
¼÷é! ¼÷é! ¼÷é!
¸ëá. ¸ëá!
ÆÞíá.
Ôé;
Ç ßäéá ìïõ ç êüñç;
ÆÞíá, ôé óõíÝâç;
Óôï åßðá üôé èá ó' Ýâëåðá åäþ.
Ç ðçãÞ ôçò äýíáìçò.
ÐÜñå íåñü.
ÐçãÞ...
Íåñü.
ÃáâñéÝëëá.
ÃáâñéÝëëá, ðñÝðåé íá âñù ôï éåñü ÊéôÜíá ãéá íá ïëïêëçñþóù ôçí äïõëåéÜ.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ï Þëéïò äýåé, ÆÞíá.
ÐñÝðåé íá âñù ôéò óôÜ÷ôåò óïõ.
ÃáâñéÝëëá...
¸ëá!
Ãáâ...
ÁñêåôÜ!
Óêïðåýåéò íá áêïëïõèÞóåéò 40.000 øõ÷Ýò ðïõ êáôáäßêáóåò, ÆÞíá.
Êáé ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá êÜíù åßíáé íá ðÜñù ôï êåöÜëé ôçò ìéêñÞò óïõ ößëçò ìå ôï ôáôïõÜæ.
Äå èá æÞóåéò ôüóï.
Áîßæù ôçí áîéïðñÝðåéá åíüò ðïëåìéóôÞ.
ÁîéïðñÝðåéá, å;
¼ðùò Ýäåéîåò, ößëç ìïõ;
ÆÞíá.
- Áêßìç. - Ìå ëýôñùóåò.
Ôïõò ëýôñùóåò!
Ëýôñùóåò ôïí åáõôü óïõ!
Áíáðáýóïõ åí åéñÞíç, Áêßìç.
Èá óõíáíôçèïýìå îáíÜ,
ìéá ìÝñá.
¼÷é, ÃáâñéÝëëá.
ÆÞíá.
¼÷é.
ÆÞíá, ï Þëéïò äýåé. ÐñÝðåé íá óå åðáíáöÝñù óôç æùÞ.
¼÷é.
¼÷é áí áõôü óçìáßíåé üôé êáôáäéêÜæù ôéò øõ÷Ýò 40.000 áíèñþðùí.
ðïõ êÜçêáí óôï ×éôæïýóé.
Ïé øõ÷Ýò åßíáé åëåýèåñåò;
Åßíáé åëåýèåñåò áðü ôï Üñðáãìá ôïõ Ãéïíôüóé.
Ç Áêßìç äåí Þèåëå íá ìïõ ôï ðåé óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ãõñíïýóá íá âïçèÞóù,
áëëÜ ãéá íá åëåõèåñùèïýí áõôÝò ïé øõ÷Ýò óå êáôÜóôáóç ÷Üñçò,
ðñÝðåé íá åêäéêçèïýí.
ÐñÝðåé íá ðáñáìåßíù ðåèáìÝíç.
ÁëëÜ áí óå öÝñù óôç æùÞ..
ÁõôÝò ïé øõ÷Ýò èá ÷áèïýí ãéá ðÜíôá.
ÆÞíá...
Äåí åßíáé óùóôü.
Äåí ìå íïéÜæåé.
Åßóáé ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ Ý÷åé óçìáóßá ãéá ìÝíá.
Äåí îÝñåéò ðüóï ðïëý èÝëù íá ó' áöÞóù íá ôï êÜíåéò;
ÁëëÜ áí õðÜñ÷åé êÜðïéïò ëüãïò óôá ôáîßäéá ðïõ êÜíáìå,
åßíáé åðåéäÞ Ýðñåðå íá ìÜèù áðü óÝíá,
áñêåôÜ ãéá îÝñù ôï ôåëéêü, ôï êáëü êáé ôï óùóôü ðñÜãìá ãéá íá êÜíù.
Äåí ìðïñþ íá åðéóôñÝøù.
Äåí ìðïñþ.
Ó' áãáðþ ÆÞíá.
Ðùò èá óõíå÷ßóù ÷ùñßò åóÝíá;
Èá åßìáé ðÜíôá ìáæß óïõ, ÃáâñéÝëëá.
ÐÜíôá.
ÆÞíá...
Ìßá æùÞ ôáîéäåýïíôáò óå Ýöåñå óôéò ðéï ìáêñéíÝò ðåñéï÷Ýò,
óôá ðéï áêñáßá óçìåßá ôçò ãçò.
Êáé óôï ìÝñïò üðïõ èá ìåßíù ãéá ðÜíôá.
Ôçí êáñäéÜ óïõ.
¢ñá, ðïõ, ôþñá;
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðÜìå Íüôéá, óôçí ãç ôùí Öáñáþ.
¢êïõóá üôé ÷ñåéÜæïíôáé Ýíá êïñßôóé ìå óáêñÜì.
¼ðïõ ðáò,
èá åßìáé óôï ðëåõñü óïõ.
Ôï Þîåñá ïôé èá ôï ëåãåò.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: XenaTeam[Eleni]