Ο Τζούλιαν ήξερε ότι τον απήγαγαν. Ήταν σε αυτοάμυνα.
-Δεν θα γυρίσω ποτέ σπίτι. -Θα γυρίσεις.
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να με βγάλει, δεν την πιστεύω.
Λάιονελ Τζέφρις.
Η θεματολογία είναι η επιστροφή στις τελετουργίες.
Συμβολικά παιχνίδια και αναπαράσταση τραυμάτων.
-Ποιος είναι στην κορνίζα; -Ο Μπίκον. Ήταν ο ηγέτης του Μόσγουντ.
-Έχεις δει αυτήν την κοπέλα; -Κοιτάξτε στη λίμνη.
Στη λίμνη; -Τη λένε, η μωβ λίμνη.
Ο Τομ μας είπε ότι βοηθάς στην υπόθεση του Μόσγουντ.
Φαίνεται ότι κάποιος έμενε εδώ.
Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή;
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Απόδοση Διαλόγων TvJunkια Team
stefK ~ Jo ~ CatalanOz Tolenia ~ <font co
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Bubbles ~
Season 2 Episode 5 Part V
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
-Τι ώρα ήταν ακριβώς; -Γύρω στις τέσσερις, τα ξημερώματα.
Και συζητήσαμε;
Ναι, είπατε ότι θέλατε το συγκεκριμένο δωμάτιο.
-Ξέρετε, το δωμάτιο που... -Σωστά.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό αποδεικνύει ότι η Μαρίν ήταν εκεί, καθ' όλη τη διάρκεια όλου αυτού.
Πρέπει να πιέσουμε την Βίρα, βαρέθηκα να προσέχω μαζί της.
Ναι αλλά αυτό το υλικό με τον Γκλεν Φίσερ...
Ακόμα ένας ευυπόληπτος πολίτης του Κέλερ μπλέχτηκε με το Μόσγουντ.
Δεν ξέρω τι του έκαναν αλλά αυτός δεν είναι ο Γκλεν που ξέρω.
Λες και είναι δαιμονισμένος.
Σ' εκείνη την αποθήκη είχε άλλες κασέτες;
Μόνο ρούχα.
Ο Άνταμ Λάουρι και η Μπες Μακτίρ πήγαιναν εκεί με τον Τζούλιαν
και κάποιος τους περίμενε.
-Το βίντεο ασφαλείας; -Ο υπεύθυνος αγχώθηκε.
Είναι υπό τη δικαιοδοσία του Καναδά κι έτσι κατέθεσα αίτημα, θέλει χρόνο.
Σκέφτομαι, συνεχώς, τον Τζούλιαν κι αναρωτιέμαι τι θα του συμβεί.
Θα μου πεις πού ήσουν, χθες το βράδυ;
Ξύπνησα τον μπαμπά μου για να σε ψάξουμε.
Ήθελα να επισκεφτώ ξανά εκείνο το δωμάτιο,
οπότε έμεινα στο μοτέλ.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Τι έγινε με την Βίρα;
Μιλήσαμε λίγο, περισσότερο για τη δουλειά που κάνουν εκεί, αυτό ήταν όλο.
-Τίποτα χρήσιμο; -Δεν ξέρω, θα δείξει.
Πάμε, θ' αργήσουμε.
Έρχομαι σε λίγο.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Νομίζεις πως αυτό που έκανες χθες θα βοηθήσει με την υπόθεσή σου;
-Τι εννοείς; -Μην κάνεις την χαζή.
Επειδή μου έριξες κάτι.
Τι είχε μέσα στο τσάι;
Ορίστε;
Απλώς πες μου τι συνέβη.
Δεν θυμάσαι.
Θυμάμαι που σου έλεγα ότι είμαι θυμωμένος
και αμέσως μετά ξύπνησα στο Ρόκφορντ Λοτζ,
στο δωμάτιο που ήταν ο Τζούλιαν. Τι έγινε;
-Έφυγες οδηγώντας, ήσουν καλά. -Δεν ήμουν...
Δεν ήμουν καλά.
Ο εγωισμός σου προσπαθεί να εμποδίσει αυτό που έρχεται.
Λέμε, συχνά, ότι το Έργο σε βρίσκει.
Τι είπα;
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. -Τι...
Έχω μπροστά μου ένα κατηγορητήριο 100-18,
καταλογίζοντας τον κατηγορούμενο, Τζούλιαν Γουόκερ, με διπλό φόνο δευτέρου βαθμο
Κύριε Σο, έχετε συζητήσει τις κατηγορίες με τον πελάτη σας;
Μάλιστα, κύριε Δικαστά.
Τζούλιαν Γουόκερ, καταλαβαίνεις ότι κατηγορείσαι για φόνο δευτέρου βαθμού;
Και αν επιθυμείς να δηλώσεις αθώος έχεις το δικαίωμα για δίκη με ενόρκους.
Το καταλαβαίνεις αυτό, Τζούλιαν;
Όλα καλά, απλώς πες ναι.
Ναι.
Εντάξει λοιπόν.
Κύριε Σο...
Δηλώνουμε «αθώος», Εντιμότατε.
Κυρία Γουόκερ, να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Βεβαίως.
Γνωρίζετε αυτήν την γυναίκα;
Δεν είμαι βέβαιη.
Δεν την συναντήσατε στο Μόσγουντ;
Το όνομά της είναι Μαρίν Καλχούν.
Πολλές γυναίκες πέρασαν από εκεί όλα αυτά τα χρόνια.
Ενδιαφέρον, διότι έχω αποδείξεις ότι ήταν εκεί την ίδια περίοδο μ' εσάς.
Μπήκε εκεί στις 26 Αυγούστου του 2004.
Και κατόπιν, εννέα μήνες μετά, στις 23 Μαΐου, γεννήθηκε ο Τζούλιαν.
-Τι υπαινίσσεστε; -Τι σας φαίνεται;
-Ας μην το κάνουμε εδώ. -Παρεκτρέπεστε.
Δεν είστε η μητέρα του, εκείνη είναι.
Είναι γελοίο. Αν θέλετε DNA μιλήστε στον Μπέντζι.
-Μαλακίες. -Πάμε.
Ξέρουμε τι κάνετε στο Μόσγουντ.
Δεν ήταν σωστή κίνηση. Την αφήνεις να σ' επηρεάζει.
Κι εσύ είσαι πάντα με το μέρος της.
Γιατί σου φώναζε η ντετέκτιβ;
Τίποτα, εξαπέλυε ψεύτικες κατηγορίες, όπως κάνει πάντα η αστυνομία.
Τι είπε;
Δεν είναι σημαντικό, μην ανησυχείς.
Είχε σχέση με εμένα, το κατάλαβα.
Έχουμε σημαντικότερα θέματα ν' ανησυχούμε, εντάξει;
-Λες ψέματα. -Τζούλιαν.
Τζούλιαν, μην μ' αποχαιρετάς έτσι.
Μισώ όταν με κοιτά.
Το βλέπω στα μάτια της.
Δεν νιώθει τίποτα.
Έχει ήδη φύγει.
Και τι νιώθεις;
Μοναξιά.
Απλώς την θέλω πίσω.
Βίρα.
Και όταν ανοίξεις τα μάτια σου θα δεις την πρώην γυναίκα σου, την Κέιτι.
Πώς νιώθεις;
Μικρός.
Και τι θέλεις;
Θέλω να μ' αγκαλιάσει.
Ναι.
Και μετά;
Σταμάτα να με κοιτάς.
Ωραία.
Και μετά;
Δεν σου αρέσει έτσι, σωστά;
Δεν σου αρέσει αυτό, σωστά;
Σκύλα.
Μετά;
Θες να με ταπεινώσεις;
Δεν αισθάνεσαι τίποτα;
Δεν νιώθεις τίποτα για εμένα;
Δεν με αισθάνεσαι; Αυτό είναι; Δεν νιώθεις;
Άντε γαμήσου.
Θες να αισθανθείς κάτι; Θέλεις;
Θες να με νιώσεις, σκύλα;
Ορίστε λοιπόν. Νιώσε με.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Αυτό που έγινε εκεί μέσα...
είναι μέρος του Έργου;
Κάθε εμπειρία είναι μέρος του Έργου, το ξέρεις αυτό.
Γιατί; Είσαι αναστατωμένη;
Όχι.
Είναι μια στιγμή.
Και μετά περνάει. Αυτό προσπαθεί να μας διδάξει.
Βίρα.
Συγγνώμη, ήρθε στην πύλη και σε ζητούσε.
-Μαρίν. -Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω, για λίγο;
Αυτός είναι ο κοιτώνας μας.
Αυτό το κρεβάτι είναι άδειο.
Μπορείς να μείνεις εδώ για όσο θέλεις, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Τι σου συνέβη εκεί έξω;
Δεν έχει σημασία.
Έχει περισσότερη σημασία απ' ότι νομίζεις.
Και δεν πειράζει καθόλου.
Συγγνώμη.
Νιώθουμε τόσα πολλά.
Και δεν έχουμε πού να τα πούμε.
Είμαστε συντονιστές ο ένας για τον άλλον.
Δεν υπάρχει κρίση, μόνο αγάπη.
Και απελευθέρωση.
-Έχω άγχος. -Ξέρω.
Αλλά είναι με το μέρος σου. Ό,τι σε ρωτήσει να είσαι ειλικρινής.
Τι θα με ρωτήσει;
Γιατί θες να μείνεις;
Τι αποζητάς;
Λάιονελ, αυτή είναι η Μαρίν.
Μαρίν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έλα μέσα.
Έμαθα ότι σ' ενδιαφέρει η ζωή στο Μόσγουντ.
-Ναι. -Ενδιαφέρεσαι;
Ναι.
-Πόσο χρονών είσαι; -Δεκαοκτώ.
-Είσαι από εδώ γύρω; -Ναι. Από το Κέλερ.
Ωραία.
Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις μαζί μου;
Χέδερ, Χάρι.
Όλα καλά;
Η ντετέκτιβ Νόβακ κι εγώ θέλουμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως,
αν υπάρχει κάπου να πάμε.
Πού το βρήκατε αυτό;
Θα θέλαμε να μας πεις, γιατί ήταν σε μια αποθήκη, στον Καναδά.
Δεν έχω ιδέα.
-Υποτίθεται είναι εμπιστευτικό. -Καταλαβαίνουμε, είναι ευαίσθητο.
Πήγα στο Μόσγουντ μία ή δυο φορές μόνο.
Ήταν...
για θεραπεία.
Είναι λίγο βίαιο, για θεραπεία.
Φαίνεται λες και σε έδειρε κάποιος δυνατός, εκτός κάμερας.
Ποιος ήταν αυτός;
Κανείς.
Εγώ ήμουν.
Ήμουν, απλώς, εγώ.
Δεν είναι λες και έγινα μέλος και δεν ήξερα ότι μαθαίνουν σε παιδιά να σκοτώνουν.
Την θυμάσαι αυτήν;
Όχι.
Πρέπει να ξέρεις και τους υπόλοιπους στο δωμάτιο.
Ποιος σας έδωσε το βίντεο;
-Το βρήκαμε. -Και είναι το μοναδικό;
Γιατί, έχει κι άλλα;
Πόσες φορές ακριβώς επισκέφτηκες το Μόσγουντ;
Σταματώ τη συζήτηση εκτός αν υπάρχει όντως πρόβλημα.
Έχω περιέργεια...
Σε βοήθησε κάτι από αυτά;
Αυτά που έκανες εκεί;
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Ναι.
Παιδί της φύσης.
Άκουσα ότι έκανες κάτι περίεργα σ' αυτούς που σκότωσες.
Όπως, βουντού με πέτρες.
-Πρόσεχε, αδερφέ, είσαι ο επόμενος. -Μπα, εσύ είσαι, μικρέ.
Φτάνει, γι' απόψε.
Ναι.
Κι αν είναι κάπου εκεί κάτω;
Εύχομαι να μην πήγαινε ποτέ εκεί.
-Επιλογή της ήταν. -Αλλά την πίεσα πολύ.
-Την απομάκρυνα. -Δεν το έκανες.
-Με χρειαζόταν και δεν μπορούσα… -Ποιος ξέρει τι χρειαζόταν η Μαρίν;
Δεν φταις εσύ.
Εντάξει, αυτά φεύγουν.
Δεν έχει χώρο, για παγωτό, στο τραπέζι μου.
Και θέλω παγωτό.
Διαπίστωσα ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Ό,τι έγινε εκείνη τη νύχτα δεν βοήθησε.
Όντως.
Ήθελες να σου δείξω το έργο, δεν ήξερα ότι θ' αντιδρούσες έτσι.
-Αν θέλεις να σου πω τι συνέβη... -Εσύ με κάλεσες, τι θέλεις;
Θέλω να ξέρω ότι είσαι με το μέρος μας.
Με το μέρος του Τζούλιαν.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Ο Μπέντζι ανησυχεί για τη δίκη, δεν είναι αισιόδοξος.
Θέλουμε να καταθέσεις υπέρ του Τζούλιαν.
Διαφορετικά δεν έχουμε ελπίδα.
Ξέρεις ότι απήχθη από το Μόσγουντ. Ήταν φοβισμένος, γι' αυτό το έκανε.
Όλα τα στοιχεία σας αυτό δείχνουν.
Αν το καταθέσεις αυτό στο δικαστήριο θα κάνει όλη τη διαφορά.
Πού τον πήγαιναν ο Άνταμ Λάουρι και η Μπες Μακτίρ;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις.
Δώσε μου ένα καλό λόγο, γιατί να πιστέψω κάτι από ό,τι λες.
Μεγάλωσα τον Τζούλιαν.
Έκανα τα πάντα για να τον προστατέψω.
Είμαι η μητέρα του.
Και κάτι τόσο ασήμαντο όσο η βιολογία δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.
Έχει δίκιο.
Η συνεργάτης σου.
Η Μαρίν είναι η μητέρα του Τζούλιαν.
Πού είναι;
Τι της συνέβη;
Έφυγε δύο χρόνια μετά τη γέννηση του Τζούλιαν. Ούτε που την ξέρει.
Ήταν πάντα προβληματική.
Ήταν απόμακρη.
Πού πήγε;
Δεν ξέρουμε.
-Δεν μου ήρθε ακόμα. -Πόση καθυστέρηση έχεις;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Είναι δικό του, σίγουρα.
Έχουμε κάποιον γι' αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ.
Ο Μπίκον είναι ξεκάθαρος σ' αυτό.
Κανείς δεν έχει προχωρήσει στο Έργο ώστε να κάνει παιδιά και συμφωνώ.
Η μαμά μου ευχόταν να μην υπήρχα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σ' ένα μωρό.
Μαρίν, τα παιδιά μας κληρονομούν τις σκιές μας.
Θέλεις να δώσεις θαμμένα συναισθήματα και σκέψεις
σ' ένα ανυπεράσπιστο παιδί που δεν έχει επιλογή;
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ. Δεν το επιθυμεί.
Τότε δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν γνωρίζουμε πώς αυτό επηρεάζει την υπόθεση,
αλλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Δηλαδή, η Βίρα Γουόκερ σας το παραδέχτηκε;
Ναι.
Άρα διέπραξε απάτη,
με το πλαστό πιστοποιητικό γέννησης.
Ας ζητήσουμε DNA τεστ ώστε να διευθετήσουμε τη μητρότητα.
Ζήτησα ήδη.
Τι ξέρουμε γι' αυτή την Μαρίν Καλχούν; Πού βρίσκεται τώρα;
Περίμενα ν' αναφερθούμε σ' αυτό.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι το πτώμα της βρίσκεται σε μια λίμνη...
κοντά στο Μόσγουντ.
Αστειεύεσαι;
Και πώς προέκυψε αυτό το στοιχείο;
Από ένα πρώην μέλος του Μόσγουντ.
Άρα έχουμε κι άλλη πιθανή ανθρωποκτονία;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Η Βίρα Γουόκερ λέει ότι η Μαρίν αποφάσισε να φύγει αφού γεννήθηκε ο Τζούλιαν.
Αλλά δεν έχει καταγραφεί πουθενά μετά το Μόσγουντ. Δεν υπάρχει.
Και η κυρία Γουόκερ μας λέει ψέματα από την αρχή.
Γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα;
Η Μαρίν ήταν φίλη μου.
Απλώς...
ήθελα να σιγουρευτώ, πριν πω κάτι.
Μάλιστα.
Αφήστε με να το κοιτάξω.
-Ποιος είναι ο φίλος μας; -Είναι ο νέος μας συντονιστής.
Κάν' το εσύ.
Λοιπόν, ξέρω πως πρόσεξες ότι το Έργο μας...
αλλάζει, εμβαθύνει.
Ναι.
Υπάρχει βία μέσα του.
Μέσα μας.
Και πρέπει να το αποδεχτούμε.
Αλλά δεν γίνεται και να αλληλοκαταστραφούμε.
Οι Έλληνες το καταλάβαιναν αυτό. Την ανάγκη για κάθαρση.
Για έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Θα πρέπει να του δώσεις ένα όνομα.
Γιατί;
Θα τον αναθρέψουμε όλοι μαζί.
Θα γίνει ένας από μας.
Κι όσο πιο πολύ τον αγαπάμε,
τόσο θα ενσωματώνετε στις ανθρώπινες αδυναμίες μας,
κι έτσι όταν τον προσφέρουμε...
θ' απελευθερωθούμε.
Καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
Βίρα μου.
Συμπεριφέρεσαι πάντα τόσο προσεκτικά.
Άντε, ονόμασέ τον.
Αυτός είναι ο παππούς του Γκλεν Φίσερ,
ο Χάουαρντ Φίσερ.
Έψαξα τις ιδιοκτησίες γης και στην οικογένεια Φίσερ
ανήκουν τα εδάφη του Μόσγουντ από τη δεκαετία του '30.
Την είχαν μισθώσει, για λίγο, ως καταφύγιο
και το 1997 πωλήθηκε στον Λάιονελ Τζέφρις.
Αυτή η οικογένεια έχει ενσωματωθεί με το Μόσγουντ από την ίδρυσή του.
Και τι αποδεικνύει αυτό;
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ,
στο Κέλερ και πέρα από αυτό που συνδέονται με το Μόσγουντ.
Πιστεύω ότι ο Άνταμ κι η Μπες μπορεί να είχαν σχέσεις μαζί τους.
Πώς εμπλέκεται η Βίρα;
-Δεν ξέρω. -Μάλιστα.
Αντί να πας σ' εκείνη, όπως θα έπρεπε,
παραβιάζεις το σπίτι του Γκλεν.
Αντιλαμβάνεσαι τι θα γίνει αν μαθευτεί αυτό;
Δεν νομίζω ότι θα το λύσουμε ψάχνοντας τις λίμνες της κομητείας.
Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για τις συναντήσεις σου στο Μόσγουντ.
Μην τρως τόσο γρήγορα.
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο για γεύμα, σήμερα.
Εντάξει, τότε θα στο τυλίξω, αλλά...
κάτσε ένα λεπτό.
Θέλω να σου μιλήσω κατ' ιδίαν.
Γιατί;
Με πήρε ο Λιντέλ.
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. Ανησυχεί για εσένα.
Τι είπε;
Θέλεις ν' ανοίξεις υπόθεση για την Μαρίν;
Ναι, κι έχω καλό λόγο να το κάνω.
Λοιπόν αναρωτιέται, αν μπορείς...
να μην είσαι τόσο κοντά στην υπόθεση, σε προσωπικό επίπεδο.
Τι του είπες;
Τίποτα. Του είπα...
Του είπα ότι νοιαζόσουν για την Μαρίν.
Του είπα ότι είσαι εντάξει.
Οπότε τώρα έχει πρόβλημα μαζί μου και παίρνει τον μπαμπά μου.
Με πήρε σαν φίλος. Μην κάνεις την τρίχα, τριχιά.
Τι;
Πάμε. Πάμε.
Περάστε.
Ευχαριστώ που ήρθατε, ντετέκτιβ.
Καθίστε.
Μόλις μίλησα με το τμήμα του Ντορτσέστερ και ο χρόνος σας μαζί μας τελείωσε.
Με ποιον μιλήσατε;
Μόνο καλά ειπώθηκαν.
Τόσο από εμάς όσο κι από εκείνους.
Απλώς δεν γίνεται να σας μονοπωλούμε άλλο. Ήσασταν τεράστια βοήθεια.
Αυτό θέλεις;
Η Νόβακ έχει τον δικό της φόρτο εργασίας που έχει παραμελήσει.
Χέδερ;
Η υπεράσπιση του Τζούλιαν Γουόκερ σε έχει στη λίστα των μαρτύρων της.
Δεν μπορούμε να συνεργαζόμαστε αντιμέτωποι.
Ήταν μια καλή στρατηγική κίνηση.
Έκανε την κα Γουόκερ να παραδεχτεί ότι δεν είναι η μητέρα.
Ξέρουμε ότι νοιάζεστε για το παιδί.
Κι εμείς νοιαζόμαστε, απλώς...
παρατράβηξε.
Αρκετά για να θέλετε να κλείσετε την υπόθεση.
Όπως είπα...
είμαστε ευγνώμων για τη βοήθειά σας.
Σταμάτα να έρχεσαι.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Η μητέρα σου ανησυχεί για εσένα.
Όχι αρκετά, για να έρθει η ίδια.
Τι θέλεις;
Γύρνα πίσω.
Δεν χρειάζεται να μείνεις με την μαμά σου. Μπορείς να μείνεις με εμάς, το ξέρεις.
Οι άνθρωποι εδώ θέλουν να με βοηθήσουν.
Λένε πως θέλουν να σε βοηθήσουν μα δεν το θέλουν πραγματικά, Μαρίν...
Μην μου λες τι είναι σωστό για εμένα. Δεν έχεις ιδέα.
-Είμαι η καλύτερη σου φίλη. -Οι καλύτεροι φίλοι δεν φέρονται όπως εσύ.
Ήμουν μεθυσμένη εκείνο το βράδυ.
Εντάξει;
Και χαζή.
Δεν θα ξαναγίνει, σου ζητώ συγγνώμη.
Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι.
Νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
Αυτό ήταν λοιπόν, θα με ξεγράψεις, για ένα βράδυ;
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλο άτομο αυτή τη στιγμή, Μαρίν.
Θυμάσαι τότε που κλέψαμε λεφτά από το πορτοφόλι της μαμάς μου
και πήγαμε στο Νόρθγουιτς για πρώτη φορά;
Μπορούμε να επιστρέψουμε σ' αυτό;
Σε παρακαλώ.
Χέδερ, ωρίμασε.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, πια.
Πήγαινε σπίτι.
Γεια.
Έβαλαν τον Τζούλιαν στην απομόνωση, χτες.
-Γιατί, τι συνέβη; -Δεν ξέρω.
Είπαν κάτι για καυγά.
Ξέρω ότι μιλούσες μαζί του.
Σε κάλεσε, σωστά;
-Ναι. -Τι του είπες;
Τίποτα, ήθελε να μιλήσει.
Μιλήσατε για εμένα;
Ήθελε να μάθει τι επρόκειτο να του συμβεί.
Γιατί προσπάθησα να τον επισκεφτώ αλλά αρνείται να με δει.
Είπε πως μόνο με εσένα θέλει να μιλήσει.
Για ποιον λόγο πιστεύεις;
Κοίτα, δεν θέλω να μπω ανάμεσα σας,
αλλά ίσως πρέπει να μ' αφήσεις να τον δω μόνος μου.
Να σιγουρευτώ πως είναι καλά.
Έμαθα τι σου συνέβη.
Αντέχεις εκεί μέσα;
Δεν κατανοώ αυτό το μέρος.
Ό,τι κι αν κάνω είναι λάθος.
Και δεν βρίσκω λύση.
Ίσως οι γιατροί να έχουν δίκιο.
Ίσως κάτι δεν πάει καλά με εμένα.
Όχι.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το μέρος.
Ξέρεις, η μαμά σου ανησυχεί για εσένα.
Γιατί δεν της μιλάς;
Θυμάστε το όνειρο που σας έλεγα...
γι' αυτό το πράγμα με την κουκούλα...
Ναι.
Θέλει να με κάνει να πιστέψω πως είναι μόνο ένα όνειρο.
Αλλά λέει ψέματα.
Λες πως όντως κάποιος ήρθε στο δωμάτιό σου;
Προσπάθησαν να με πάρουν.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν μερικές εβδομάδες.
Μέσα στη νύχτα.
Είχα σχεδόν κοιμηθεί, αλλά...
τον είδα να έρχεται.
Και μετά τον πήραν από το δωμάτιο.
Είδες το πρόσωπό του;
Όχι.
Γιατί να σου πει ψέματα, η μητέρα σου, γι' αυτό;
Εδώ είσαι.
Υπέθεσα ότι θα ήσουν στο Κομπλ Στόουν.
Πήρα ρεπό, για το βράδυ.
Ωραία.
Η Χεδερ μου είπε τι έγινε.
Ναι.
Ήλπιζα να έφευγες από την πόλη νωρίτερα.
Δεν θα εξελισσόταν έτσι η κατάσταση.
Δεν την κατηγορώ,
ακόμα κι αν κάνει λάθος.
Προστατεύει την καριέρα της,
και καλά κάνει.
Δεν την βοήθησες και πολύ.
Τζακ, έχεις πάει ποτέ στο Μόσγουντ;
Δεν είχα την ευχαρίστηση.
Ξέρεις κανέναν που να έχει πάει;
Σταμάτα το αυτό, τώρα.
-Πήγαινε σπίτι, Χάρι. -Τι ξέρεις για τον Γκλεν Φίσερ;
Τι ξέρω;
Ξέρω ότι ο Γκλεν Φίσερ είναι μια χαρά άνθρωπος, ντετέκτιβ.
Ένας νομοταγής πολίτης, όπως όλοι μας εδώ.
Είστε φίλοι.
Εδώ και καιρό.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω πώς είναι στο Κέλερ, κανείς δεν θα μιλήσει.
-Όλοι προστατεύουν ο ένας τον άλλον... -Έλα, θες να πεις κάτι;
Βρες το θάρρος και πες το.
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Τόσα χρόνια αναρωτιόμουν, τι έκανα.
Δεν σκέφτηκες ποτέ κανέναν πέρα από τον εαυτό σου.
Καλύτερα να μείνω αλλού, απόψε.
Καλή ιδέα.
Ας πιούμε στο ότι δεν άλλαξες.
Σου αρέσουν αυτοί με τους οποίους μένεις;
Το σπίτι μυρίζει περίεργα.
Σαν ψητό φούρνου.
Αυτό είναι καλό.
Πότε θα πάμε σπίτι;
Μαμά;
Το θέμα με τις μυρωδιές είναι ότι τις συνηθίζεις.
Και μετά δεν τις παρατηρείς πια.
Απόδοση Διαλόγων TvJunkια Team
~ stefK ~
~ Jo ~
~ CatalanOz ~
~ Tolenia ~
~ Bubbles ~
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Bubbles ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Το Έργο μας, χτες, άλλαξε τα πράγματα.
Το αισθάνομαι στον αέρα.
Την απελευθέρωση, τη διαύγεια.
Μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα.
Υπάρχει κάτι πριν ξεκινήσουμε.
Θα τα πούμε στη συνεδρία, μην ανησυχείς.
Πρόκειται για την Μαρίν. Είναι έγκυος.
Δυσκολεύεται, αλλά ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να το μάθεις.
Θα κανονίσω με τον γιατρό Πουλ.
Όχι.
Μην το κάνεις.
Αν δεν θέλει...
δεν πρέπει να το κάνει.
Πρέπει να το κρατήσει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα τον μεγαλώσουμε,
όλοι μαζί.
Το παιδί θα μας ενώσει.
Έχει διαλέξει όνομα;