Στα προηγούμενα...
Το μέρος άδειασε πριν τον πόλεμο.
Ίσως σε δω σε μερικές μέρες, αν μείνεις.
-Τι σου συνέβη, Μόιρα; -Πλέον με λένε Ρούμπι.
Τζουν;
-Είσαι καλά. -Ξέρεις τι είναι εδώ;
Ξέρεις τι συνέβη εδώ;
Είναι σφαγείο.
-Πάμε να φύγουμε. -Δεν γίνεται, σε ψάχνουν.
-Δεν με νοιάζει. -Δεν είσαι Μάρθα, είσαι έγκυος Υπηρέτρια.
-Θα πάρουμε την Χάνα και θα πάμε βόρεια. -Όχι.
Δεν πρόκειται.
Καλώς ήρθες στο Οντάριο, έχεις οικογένεια στον Καναδά;
-Πώς με βρήκες; -Είσαι στη λίστα μου.
Για τους πιστούς που έφυγαν και βρήκαν γαλήνη.
Σε παρακαλώ, στείλε τον Άγγελό σου, να προσέχει αυτό το μέρος.
Αμήν.
Season 2 Episode 3 ~ Baggage ~
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkια Subs Team ~
Tolenia ~ CatalanOz Jade ~ Bubbles
Επιμέλεια διαλόγων CatalanOz
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Οι γυναίκες προσαρμόζονται, θα έλεγε η μητέρα μου...
Είναι απίστευτο πόσα μπορούμε να συνηθίσουμε.
Είμαι εδώ δύο μήνες.
Τι έχω συνηθίσει;
Ο στρατός του Καναδά και της Αγγλίας κάνουν ασκήσεις στα σύνορα.
Είναι 7:30.
-Έχω βραδινή βάρδια. -Ωραία, θα κάνω αυγά, αδυνάτισες.
Καλημέρα.
Έχει έτοιμο καφέ.
Και αυγά, αν θέλεις.
Πώς πάει;
Μην μείνεις στο κρεβάτι, όλη μέρα.
Θα ετοιμάζονται για εισβολή.
Στη βόρεια περιοχή της Νέας Υόρκης.
Ξαναζούμε το 1775.
Πιάσε ένα πιάτο, έτοιμο είναι.
Ευχαριστώ.
-Μαμά. -Άντε γαμήσου.
-Η μαμά μου το έλεγε αυτό. -Έξυπνη, γυναίκα.
Είναι τρελό.
Τι σε έκανε να ξεκινήσεις το κεφάλαιο, «Οι υιοί του Ιακώβ»;
Διάβασα γι' αυτό σε μια ομάδα στο Facebook.
Το αποφάσισα εξαιτίας των παιδιών.
Τα παιδιά της κοινότητας περνάνε δύσκολα, ήθελα να τα βοηθήσω.
Να τα απομακρύνω από τις συμμορίες και τις αμαρτωλές οικογένειές τους...
Ψάχνω ψύλλους στ' άχυρα, το ξέρω. Αλλά τα άχυρα μπορεί να χρησιμεύσουν.
Ένα μικρό γουρουνάκι έχτισε ολόκληρο σπίτι, με αυτά.
Ήσουν εκεί.
Όλο το διάστημα.
Μα κανείς δεν σε πρόσεξε.
Εντάξει.
Όχι και κανείς.
Είπε, θα πάμε να ταΐσουμε τις πάπιες.
Διεκδικούμε τα κορμιά μας. Απαιτούμε τα δικαιώματά μας.
Ήξερα, υποθέτω ή θα έπρεπε να το ξέρω.
Ποιος ταΐζει πάπιες βραδιάτικα;
Δεν είχε σημασία.
Μου άρεσε να βλέπω έτσι τη μαμά μου.
Αργότερα η μαμά μου είπε ότι έγραφαν τα ονόματα των βιαστών τους.
Και θυμάμαι να σκέφτομαι, πόσα πολλά κομμάτια χαρτιού υπήρχαν.
Τόσα πολλά.
Ήταν σαν χιόνι.
Μην τρελαίνεσαι μ' αυτά.
Πολύ αργά.
Σ' ευχαριστώ.
Σταμάτα να κλέβεις τον καφέ της Ρίτα, θα σε σκοτώσει.
Χωρίς πλάκα.
Δεν με ξύπνησες.
Αν σε ξυπνήσω θα φύγεις, οπότε...
Πώς με συμφέρει αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Άκου, έκαναν μια επαφή.
Δεν ξέρω σίγουρα αλλά ίσως να ετοιμαστείς για να φύγεις.
Για πού;
Δεν ξέρω.
Θα δω τι μπορώ να μάθω, θα έρθω την Τρίτη για κάνα δίωρο.
Η Χάνα;
Προσπαθώ.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να φύγω.
Η ασφάλειά σου είναι το καλύτερο, για όλους.
Το καλύτερο για μένα.
Και για την Χάνα.
Για όλους.
Μπορεί να είναι το καλύτερο αλλά όχι για όλους.
Είναι δύσκολα, το ξέρω. Όταν ήρθα ήμουν σαν ζόμπι.
Ήταν σαν «Καλώς ήρθες στον Καναδά». «Πάρε και λίγο σιρόπι σφενδάμου».
Δεν σου δίνουν στ' αλήθεια σιρόπι.
Είσαι καλά;
Ήμουν στον στρατό.
Στις Ειδικές Δυνάμεις.
Μετά από όσα έγιναν,
μας έκαναν όλους Φύλακες.
Μια εβδομάδα μετά η μονάδα μου κρεμά ανθρώπους στον τοίχο.
Τους «προδότες του γένους».
Με έναν από αυτούς έβγαινα στο κολλέγιο.
Υπάρχουν σύμβουλοι τραυμάτων, εδώ.
Τρίτος όροφος.
Μετά το ασανσέρ.
Γίνεται ευκολότερο.
Σ' το υπόσχομαι.
Πού είναι οι τσάντες;
Δεν έχει αυτή τη βδομάδα.
Βασικά δεν έχω να παραδώσω κάτι.
Μόνο να πάρω.
Τώρα;
Έτσι μου είπαν.
Ο Νικ θα έρθει;
Ποιος είναι ο Νικ;
-Άφησα επάνω μερικά πράγματα. -Θα τα ξεφορτωθώ εγώ.
Έλα, μπες πίσω.
Κοριτσάκι μου.
Τι έγινε;
Συνοδευόμασταν για την κλινική στο Σπρίνγφιλντ. Η μαμά σου δούλευε σήμερα.
Γαμημένοι Ναζί. Παλιομαλάκες.
-Γεια σου μικρή μου. -Γεια. Τι έγινε μαμά;
Καλά είμαι. Κάποιος έριξε ένα μπουκάλι.
-Έχουν βάλει στόχο τους γιατρούς; -Συμβαίνει συχνά.
Οι αλήτες, συνήθως δεν έχουν τόσο καλό στόχο.
Θέλεις εκείνο το πράγμα, σωστά;
Ναι. Το μπλέντερ μου.
Είναι κάπου εκεί μέσα.
-Τι ετοιμάζετε; -Μαγειρεύουμε με τον Λουκ για την Μόιρα.
Πήρε ένα νέο βιβλίο μαγειρικής, και νιώθει αισιόδοξος.
-Προς τι το ντύσιμο; -Αυτά; Μόλις ήρθα απ' τη δουλειά...
Όμορφα είναι.
-Δουλεύω σε εκδοτικό οίκο. -Ωραίο.
Μικρός. Ακαδημαϊκός.
Μάλιστα μόλις έγινα βοηθός συντάκτη.
Η Μόιρα φτιάχνει την ιστοσελίδα για μια ομάδα ομοφυλόφιλων γυναικών.
Μπράβο, αυτό είναι καλό.
Εσύ περίμενε εδώ.
Κάποιος θα έρθει σύντομα.
Με τη χάρη Του, παιδί μου.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΛΕΜ
Είσαι καλή ή κακή μάγισσα;
Εξαρτάται από το ποιος ρωτάει.
Πώς σε λένε;
Τζουν Όσμπορν.
Το γένος;
Μάντοξ.
-Έλα. -Πού πάμε;
Σε αεροδιάδρομο δυτικά του Γούστερ.
Ένας τύπος έχει ανεμόπτερο. Μεταφέρει πράγματα από τη μαύρη αγορά.
Τα μεταφέρει από πού;
Τον Καναδά.
Το αεροπλάνο θα έρθει αύριο, μόλις βραδιάσει.
Θα σε αφήσω σ' ένα φιλικό σπίτι.
Θα σε πάνε στον αεροδιάδρομο. 250 μέτρα περίπου.
Ποιοι είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Κάποιος γενναίος ή ηλίθιος. Ή και τα δύο.
Υπάρχουν πολλοί κι από τα δύο.
Έλα.
Σκατά.
Τι;
-Γαμώτο. -Τι;
Λυπάμαι. Πρέπει...
Λυπάμαι πολύ.
Το κρησφύγετο... Όχι, όχι.
Πρέπει να γυρίσεις μέσα.
-Όχι. -Ναι.
Το κρησφύγετο δεν είναι ασφαλής. Απλώς περίμενε.
-Λυπάμαι. Δεν μπορώ. -Όχι. Δεν μπορείς...
Γύρνα πίσω.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
-Όχι. -Μη, μη.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Βιάσου.
Γαμώτο.
Σ' ευχαριστώ.
Πέσε κάτω.
Πάμε.
Έλα.
Συγγνώμη.
Χωρίς φασαρίες. Ευχαριστώ.
Ο Κύριος είναι μεγάλος.
Μην.
Μην μιλήσεις.
Ώστε εδώ ζει η αφρόκρεμα.
Ίσως εδώ να ζούσα αν δεν ήμουν άπιστη.
Αν πήγαινα στη σωστή εκκλησία.
Αν είχα παίξει τα χαρτιά μου σωστά.
Αν υποθετικά, ήξερα να παίζω χαρτιά.
-Γεια σου μεγάλο αντράκι. -Γεια.
Τι κάνεις ακόμα ξύπνιος;
-Η μαμά είναι στο σπίτι; -Ναι.
Όντως, είναι.
Υπό το βλέμμα Του.
Όχι.
Γιατί δεν περιμένεις στην κουζίνα;
Μην ακουμπήσεις τίποτα.
Μάλιστα, κυρία.
Πώς μπόρεσες;
Μα τι σκεφτόσουν;
Ευλογημένη να είναι η μέρα.
Ξέρεις να παίζεις «πυροσβεστικά»;
Ναι, φυσικά.
Αυτό, πάει μέσα από τις τρύπες.
Τα καταφέρνεις.
Τι κάνει το κουδούνι;
Προειδοποιεί τους ανθρώπους, ώστε να έρθουν για βοήθεια.
Άνταμ, έλα να ντυθείς.
Τώρα.
Συγγνώμη, ήθελε...
Θα το πάρω αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, που με δέχτηκες.
Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Είσαι μια Yπηρέτρια.
Ήμουν.
Έτσι μας απειλούσαν αν ήμασταν γόνιμες, με κόκκινο φουστάνι και φτερά.
Πώς μπορείς να δώσεις το παιδί σου, σε κάποιον άλλον;
Προσπαθώ να μην το κάνω.
Θα πέθαινα πρώτα.
Κι εγώ αυτό πίστευα.
Πού είναι τα παπούτσια μου;
Κοίταξες κάτω από το κρεβάτι;
Εδώ είναι.
Άνταμ, τα βρήκα.
Θέλουμε να είσαι κούκλος στην εκκλησία.
Πας στην εκκλησία;
Κάνουμε λαϊκό προσκύνημα.
Εντάξει.
Πάμε.
Δεν είναι κακό να είσαι στην ώρα σου.
Κακό είναι, να αργείς.
Θα είμαστε πίσω στις δύο.
Προσπάθησε να κάνεις ησυχία. Εδώ και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Αλήθεια είναι αυτό.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Για όλα.
Είσαι γενναίος;
Ή χαζός;
Δεν είμαι γενναίος.
Σε αφήνω.
Δεν σε βλέπω πια.
Μην με κοιτάς. Εσύ ταξιδεύεις συνέχεια.
Υπάρχει λόγος.
Το ξέρω.
Όπως ξέρεις, σε έκανα στα 37 μου.
Το ξέρω.
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.
Αλλά σε θέλαμε.
Σε θέλαμε πολύ.
Σου αρέσει πραγματικά η δουλειά σου στο τυπογραφείο; Ειλικρινά.
Ναι. Αν δεν μου άρεσε, θα έβρισκα άλλη δουλειά.
Όταν ήσουν μικρή, ήθελες να δουλέψεις στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Επίσης, ήθελα να παντρευτώ τον CatalanOz, οπότε...
Αλήθεια θες να περνάς όλη σου την μέρα, διορθώνοντας γραπτά άλλων ανθρώπων;
Ναι.
Θυσιάστηκα για εσένα και με εκνευρίζει που συμβιβάζεσαι.
Να με συγχωρείς.
Φαντάζομαι δεν είμαι ο μοναδικός λόγος ύπαρξης σου.
Τι κάνει ο Λουκ;
Καλά είναι.
Δουλεύει υπερωρίες προσπαθώντας να πάρει περισσότερη άδεια για τον γάμο.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να τον παντρευτείς.
Ορίστε;
Το σκεφτόμουν.
Τέλεια. Χαίρομαι.
Είσαι τόσο νέα.
Θες να αφιερώσεις όλη την ενέργεια και το πάθος σου, σε έναν άντρα;
Στον Λουκ.
Καλός είναι ο Λουκ αλλά έλα τώρα. Η χώρα πάει από το κακό στο χειρότερο.
Είναι ώρα να αγωνιστείς, όχι να το παίζεις νοικοκυρά.
Δεν το παίζω.
Νομίζω πως είναι λάθος.
Εντάξει.
Έλα.
Ευλογημένη να είναι η μέρα. Φύγατε κιόλας;
Ακούτε;
Όμαρ;
Χέδερ;
Ακούει κανείς;
Γεια σας. Λέγομαι Χάνα. Πες γεια, Κύριε Κούνελε. Γεια.
Είναι σχεδόν 5:00.
Μπορεί να συνάντησαν κάποιους φίλους.
Μπορεί ο Άνταμ να χτύπησε στον αστράγαλο και να έπρεπε να πάνε στον γιατρό.</i
Πολλά "μπορεί".
Η Γη είναι ένα δώρο.
Δόθηκε σε εμάς από τον φιλεύσπλαχνο και καλοκάγαθο Θεό.
Αλλά τόσο καιρό θεωρούσαμε δεδομένες τις ευλογίες Tου.
Μολύναμε την ύδρευση.
Τον αέρα μας.
Τους ίδιους μας τους εαυτούς.
Δηλητηριάσαμε ότι πολύτιμο είχαμε.
Και έπειτα εκπλαγήκαμε που ο κόσμος μας άρχισε να πεθαίνει.
Αλλά μέσα από τους κόπους μας...
και τις πράξεις μεταμέλειας μας, μπορούμε να θεραπευτούμε.
Πέτρα την πέτρα...
θα κερδίσουμε και πάλι την εύνοια του Κυρίου.
Θα χτίσουμε έναν κόσμο...
όπου δεν θα φυτεύουμε σπόρους ανάμεσα σε αγκάθια.
Ούτε σε άγονη και μολυσμένη γη.
Αλλά πάνω σε εύφορο έδαφος.
Και σίγουρα θα μας ευλογήσει με άφθονα αγαθά.
Πώς πιστεύεις ότι την έπιασαν;
Οι κλινικές κατέστρεψαν τα αρχεία εκτρώσεων.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Της είπα πως δεν ήταν ασφαλές.
Αυτό που έκανε.
Είχες δίκιο.
Όπως και αυτή.
Γνώριζε.
Μόιρα, γνώριζε εξ αρχής.
Τουλάχιστον θα «φύγει» γρήγορα στις Αποικίες.
Όχι αυτή.
Ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει να το παλεύει.
Έκανα υπομονή.
Πίστευα πως τα πράγματα θα πάνε καλά.
Ορκίστηκα πως δεν θα το ξανακάνω.
-Ευλογημένη να είναι η μέρα. -Ευλογημένη να είναι η μέρα.
Τουλάχιστον δεν βρέχει.
Δόξα σοι ο Θεός.
Προς όλους τους επιβάτες. Αυτός είναι ο τερματικός σταθμός.
Το τρένο θα είναι εκτός υπηρεσίας. Τερματικός σταθμός.
Ευλογημένη να είναι η μέρα.
Είναι τόσο μικρή.
Είναι πολύ αργά.
Όχι. Όχι.
Χωριστήκαμε.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Kαι τα περιθώρια στενεύουν.
Τίποτα δεν απέμεινε παρά ένα μικρό παράθυρο.
Ένα πολύ μικρό παραθυράκι.
Σαν την λάθος πλευρά ενός τηλεσκόπιου.
Με άφησε μία φορά.
Τώρα πρέπει να την αφήσω εγώ.
Ανέθρεψε την κόρη σου να είναι φεμινίστρια.
Περνάει την ώρα της περιμένοντας να σωθεί από άντρες.
Είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Αν αλλάξεις γνώμη, πες μου.
Είμαι η Κέιτλιν, παρεμπιπτόντως.
Είμαι η Ρούμπι.
Τράβα γαμήσου.
Ευλογημένη να είναι η κρεμάλα.
Πόσο καιρό το κράταγες αυτό;
Λίγο.
Μείνε εκεί που είσαι.
Είμαι η Υπηρέτρια.
Πού είναι η στολή;
Πώς ξέρω ότι είσαι αυτή που συμφώνησα;
Εντάξει.
Ποιος είσαι εσύ;
Έφερα τον Διοικητή Γουέλς.
Αλήθεια. Είμαι οδηγός.
Καλωσορίσατε στο πιο σύγχρονο και πολυτελές σκάφος.
Είστε άνετα;
Θα κάνει πολύ κρύο όταν ανέβουμε.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkια Subs Team ~
Tolenia ~ CatalanOz Jade ~ Bubbles
Επιμέλεια διαλόγων ~ CatalanOz ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Καμία μάνα δεν έχει ιδέα πώς είναι να έχει παιδί.
Το ίδιο ισχύει και αντιστρόφως.
Ανεξάρτητα από ό,τι έγινε,
δεν κάναμε κακό η μία στην άλλη.
Κάναμε ότι και οι περισσότερες.
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου, για να της πω ότι πλέον κατάλαβα.
Για να της πω ότι την συγχωρώ.
Και μετά να ζητήσω από την Χάνα να με συγχωρέσει.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Βγείτε έξω αργά. Τα χέρια ψηλά.
Ψηλά τα χέρια.
Στα γόνατα. Τώρα.
Γυρίστε εκεί.
Όχι. Όχι. Σας παρακαλώ.
Όχι.