Όλοι νομίζουν ότι ξέρουν πώς λειτουργεί ο κόσμος.
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ, ΝΕΠΑΛ
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα.
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Αναρωτιόμαστε αν είμαστε μόνοι στο σύμπαν.
Αν υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω.
Κάνουμε λάθος ερώτηση.
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε τι υπάρχει.
Αλλά γιατί είμαστε εδώ.
ΤΕΞΑΣ, 55 ΧΛΜ. ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΩΣΤΙΝ
Και αν μετράει πραγματικά αυτό που κάνουμε.
Τι κάνεις;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Πέρασε μέσα.
Ρις, χαιρέτησε τον θείο σου, τον Κέβιν.
Εγώ θα δω τι θα φάμε.
Τι ακούς;
- Δεν τους ξέρεις. - Είδες τα Μαθηματικά τους;
Δεν τα καταλαβαίνω ούτε εγώ ως καθηγήτρια.
- Ίσως μπορέσεις εσύ. - Δεν πρόκειται.
Μάλλον έχεις δίκιο, Ρις.
Λοιπόν, ρολό κιμά ή κοτόπουλο.
Εγώ λέω να πάω να τακτοποιηθώ και να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Έχεις τρία λάθη.
Εντάξει, καληνύχτα.
Ξέρω ότι δεν ήταν κοντά μας τελευταία, αλλά μας χρειάζεται.
Δώσε του μια ευκαιρία.
- Το στρώμα είναι καινούργιο. - Δεν χρειαζόταν.
Το παλιό το είχα 20 χρόνια, οπότε επιβαλλόταν να το αλλάξω.
Αν θέλει να έρθει η κοπέλα σου, έχουμε πολλά δωμάτια.
Όχι, μάλλον, χωρίσαμε.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Δεν πειράζει. Πώς πάει η δουλειά;
Καλά. Μια χαρά.
Πήρα μονιμότητα και έγινα τακτική καθηγήτρια.
Ωραία.
Υπέροχα.
Μου έλειψες.
- Αν θελήσεις ποτέ να... - Η Ρις είναι κλασική έφηβη.
Παριστάνει την άνετη μπροστά σου.
Περνάει δύσκολα, αφότου πέθανε ο Τζον.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ.
Δεν πειράζει, είμαστε εντάξει.
Μόνο που δεν μιλάει καθόλου γι' αυτόν. Ούτε σε εμένα ούτε σε κανέναν.
Δεν βλέπει τις φίλες της, δεν κάνει τίποτα. Εγκατέλειψε τη ζωή της.
- Ανησυχώ. - Φυσικά.
Έφυγε και από την ομάδα ποδοσφαίρου. Την παροτρύνω συνεχώς να παίξει ξανά.
Νομίζω ότι θα τη βοηθήσει.
- Συγγνώμη, σε κούρασα. - Όχι, δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που ήρθες.
- Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. - Μάλλον, για μερικές ημέρες.
Εντάξει.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας! - Εγώ;
Όχι, εγώ. Πρόσεχε τη Ρις! Θα τηλεφωνήσω μόλις μπορέσω!
Εντάξει!
Εντάξει, εδώ θα είμαι!
Να κλειδώσω την πόρτα; Εντάξει, ωραία.
Γίνεται συχνά αυτό;
Όχι.
Ίσως πρέπει να κοιμηθείς.
Όταν θέλω.
Τι διαβάζεις;
Κάτι μυστηρίου ή χιουμοριστικό;
Αυτοβοήθειας; Ρομάντζο; Εφηβικό;
- Έχω μερικές ιδέες για το εφηβικό. - Μπορείς να φύγεις;
Ερώτηση: Θα διάβαζες κάτι που λέγεται "Λολίτα Βαμπίρ" ή "Φονικοί Έφηβοι";
- Ή "Λύκειο Ρομπότ"; - Τι θέλεις;
- Εγώ κλίνω προς το "Λολίτα Βαμπίρ". - Γιατί είσαι εδώ;
Επέμενε η μητέρα σου.
Επειδή αποπειράθηκες να αυτοκτονήσεις;
Ναι. Δεν τα κατάφερα, όμως.
Το θέμα, όμως, είναι το εξής:
Γιατί πιστεύεις ότι το Goth είναι κάτι ιδιαίτερο;
Δεν είμαι Goth.
- Emo. - Ξέρεις πόσο χρονών ακούγεσαι;
Θα ήθελες να μου πεις τι ήταν αυτό, Ρις;
Θεέ μου.
Κοίτα αυτό εκεί!
- Μετεωρίτης ήταν! Δεν ήταν; - Έτσι φάνηκε, πάντως.
Η μητέρα σου δεν θα ήθελε να πάμε να τον δούμε.
Το ξέρω.
Αλλά θα πάμε, έτσι δεν είναι;
Δεν βλέπω κάτι.
Στάσου, ας μην...
Μοιάζει με κανονικό βράχο. Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι διαστημικό.
Μην το αγγίξεις!
Μεταμορφώσου.
Κέβιν.
Τι τρέχει με εσένα;
Μισό λεπτό.
Πώς βρεθήκαμε εδώ;
Μα τι λες; Εσύ οδηγούσες.
Το αμάξι;
- Θεέ μου. Σε μισώ. - Πες μου τι συνέβη.
Θεώρησες τέλειο να πιάσουμε έναν μετεωρίτη,
και μετά έπαθες κάτι σαν ηλεκτροπληξία.
- Πολύ περίεργο. - Τι θα τον κάνεις τελικά;
Ποιον;
- Τον μετεωρίτη! - Δεν τον θέλω.
- Τον έφερες μαζί. - Τι;
- Γιατί τον έφερα; - Επειδή είσαι θεότρελος!
Θα με βοηθήσεις; Ρις!
Έλα.
ΒΑΣΗ ΠΙΤΕΡΣΟΝ
- Εξετάσατε αυτό που σας στείλαμε; - Δύο φορές.
Αρχικές εντυπώσεις;
Ευχαριστώ για το ελικόπτερο, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.
Αυτά είναι μετεωρίτες, όχι όπλα.
- Οι τροχιές... - Αυτά κρατήστε τα για την ενημέρωση.
- Ποιος θα την κάνει; - Εσείς.
Ίσως γνωρίζετε τη Δρ Έιμι Καμπρέρα από την αποστολή του ΟΗΕ στο Ιράκ.
Είναι καθηγήτρια αεροναυπηγικής και κορυφαία αναλύτρια όπλων.
Δόκτωρ, πείτε τους ό,τι μου είπατε.
Κυρίες και κύριοι, καλημέρα.
Το τελευταίο 24ωρο, αναφέρθηκαν 35 πτώσεις μετεωριτών στον πλανήτη.
Αν και είναι πολύ ασυνήθιστο, δεν υπάρχουν στοιχεία ότι είναι όπλο.
Δεν υπήρξαν εκτοξεύσεις βαλλιστικών πυραύλων. Η τροχιά...
Κάθε χρόνο, πέφτουν πέντε με δέκα μετεωρίτες αυτού του μεγέθους.
- Πώς εξηγείτε τους 35 την ημέρα; - Μπορώ μόνο να πω τι δεν είναι.
Σίγουρα πάντως, δεν συμπεριφέρονται ως μετεωρίτες.
Ανιχνεύονται μόνο όταν εισέλθουν στη στρατόσφαιρα.
Μπορεί να τους εκτοξεύουν από δορυφόρο;
Δεν υπάρχουν όπλα κινητικής ενέργειας. Δεν είναι επιστημονική φαντασία.
Κυρίες και κύριοι, η πρώτη επιβεβαιωμένη πτώση στις ΗΠΑ.
- Είναι σωστές οι συντεταγμένες; - Ναι.
Μη φοβάσαι. Έχεις επιλεχτεί.
Κέβιν;
Απόδοση διαλόγων Radowing, Dimis.Ts, Angie Cooper, Gina K.
Μεταμόρφωσε τον εαυτό σου.
Επιμέλεια Lamprini
Έιμ, τι γίνεται;
Κέβιν, πού στο καλό ήσουν; Σε καλώ όλο το βράδυ.
Αλήθεια;
Λένε πως έπεσε μετεωρίτης κοντά στο σπίτι. Είδες τίποτα;
Κέβιν, είδες τίποτα;
- Δεν νομίζω. - Τελείωσα εδώ, οπότε επιστρέφω.
- Να απαντάς στο τηλέφωνο, εντάξει; - Ναι, τα λέμε.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα. Πεινάς;
Συγνώμη, ποια είσαι;
Πιες το. Φαίνεται απαίσιο, αλλά θα σου κάνει καλό.
Στάσου.
Πρέπει να τρως υγιεινά. Το σώμα σου είναι δώρο Θεού.
Και παραδέξου το, το μεταχειρίζεσαι χάλια.
- Άκουσε, δεν είσαι στο σπίτι σου. - Ούτε και εσύ, Κέβιν.
- Πώς ξέρεις το όνομα... - Πιες.
Όχι, πρέπει να φύγεις, αλλιώς θα καλέσω την αστυν...
Αυτό...
είναι πεντανόστιμο.
Ωραία, απόλαυσέ το.
Και άκουσε. Ήρθα, για να σου πω κάτι που νομίζω ότι ξέρεις ήδη.
Δεν ένιωθες πάντα πως έχεις έναν ανώτερο σκοπό;
Πως προοριζόσουν για κάτι σπουδαίο;
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι...
Όχι.
Καλά, εντάξει.
Σε κάθε γενιά, από την ύπαρξη του ανθρώπου,
υπάρχουν 36 ενάρετες ψυχές στον κόσμο.
Προστατεύουν την ανθρωπότητα απλώς και μόνο που υπάρχουν.
Τώρα...
υπάρχει μόνο μία.
- Εντάξει. - Εσύ, Κέβιν...
είσαι ο τελευταίος των ενάρετων.
Φυσικά, τέλεια.
Αλλά δεν είσαι μόνος. Με έστειλε ο Θεός.
- Ευτυχώς. - Για να σε καθοδηγώ. Τέλειο, έτσι;
- Ναι, ακούγεται τέλειο. Το λατρεύω. - Κέβιν.
Όχι, ας κάνουμε όλα αυτά που είπες.
- Κέβιν, άσε το μαχαίρι. - Τι κάνεις;
Ρις, φύγε από εδώ. Όχι εσύ. Μείνε ακίνητη.
- Σε ποιον μιλάς; - Δεν μπορεί να με δει.
Ρις, φύγε. Το καλό που σου θέλω, σταμάτα!
Δεν με βλέπει.
Δεν βλέπεις κανέναν άλλον στην κουζίνα;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Πρέπει να με πας στο σχολείο. Φόρεσε κάτι, σε παρακαλώ.
Άφησε το μαχαίρι. Μοιάζεις με τρελό.
Έχεις παραισθήσεις μετά από διάσειση; Ξέρεις, σαν να έχεις...
Πού να ξέρω;
Κρατάς κινητό. Θα μπορούσες να ψάξεις.
Να ρωτήσεις κάποιον στο SnapSnatch.
Συγγνώμη, με συγχωρείς!
Απλώς είναι λίγο περίεργη η κατάσταση.
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα, είμαι μια χαρά. Ας μιλήσουμε για εσένα. Τι νέα;
Σοβαρά. Η μαμά σου είπε ότι δεν έχεις φίλους.
- Θεέ μου. - Τι;
Άκου μια συμβουλή για τις προσωπικές σχέσεις.
Να υπερισχύεις πάντα.
Μη δείχνεις ποτέ αδυναμία. Έτσι, δεν θα πληγωθείς.
- Μπορείς να με αφήσεις εδώ. - Είμαστε πολύ μακριά. Τι λες;
- Δεν θέλεις να σε δουν μαζί μου; - Εδώ είναι καλά.
Θα κάνουμε όλη τη διαδρομή μέχρι την μπροστινή πόρτα. Ολόκληρη.
Επειδή είμαι φοβερός θείος, και ο κόσμος θα θέλει να το δει αυτό.
Ας ροκάρουμε. Για άκου αυτό.
Σε μισώ.
Αντίο.
Έχω μια ερώτηση.
Δεν βλέπεις ότι είναι πληγωμένη ή δεν ξέρεις τι να κάνεις;
Κέβιν!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Είναι εκεί ο Δρ Σλόαν; Κέβιν Φιν. - Κέβιν, άφησε το κινητό.
Είναι στο αεροπλάνο. Μπορούμε να καλέσουμε εκεί;
- Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. - Μπορώ να μιλήσω σε εσένα;
Είμαι κοντά σε φαρμακείο. Μπορείς να με απασχολήσεις με κάτι;
Τι στο καλό συνέβη;
Όπως είπα, ήρθα για να σε προστατεύσω. Και αυτό πρόκειται να κάνω.
Σύνελθε, λοιπόν. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Φαντάζομαι ότι έχεις ερωτήσεις.
- Πέταξες στον αέρα ένα όχημα; - Αυτή είναι η ερώτησή σου;
Ίσως. Όχι!
Είσαι άγγελος;
Εκείνοι είναι ανθρώπινο δημιούργημα. Είμαι κάτι σαν πολεμίστρια του Θεού.
- Να δω τα φτερά σου; - Τέλος οι ερωτήσεις.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι. Είσαι ο τελευταίος από τους ενάρετους.
Έχεις την ιερή αποστολή να επαναφέρεις την ισορροπία,
χρίζοντας 35 νέες ψυχές.
- Κατάλαβες; - Αν κατάλαβα;
Όχι, δεν κατάλαβα τίποτα.
Δεν είμαι ενάρετος, εντάξει;
Πιο κάτω, έχει μια εκκλησία. Θα βρεις πιο ενάρετους ανθρώπους.
Και το χάρισμα να υπηρετείς τον Θεό;
Να προστατεύεις την ανθρωπότητα. Τι παραπάνω θα ήθελε κάποιος;
Μπορώ να σκεφτώ πολλά αυτή τη στιγμή.
Χρήματα, ύπνο, κορίτσια, σούσι, μπράτσα,
μια τέλεια ηλεκτρική κιθάρα, μαθήματα κιθάρας.
Θα έχουμε πρόβλημα.
Άλλο ένα πρόβλημα. Δεν πιστεύω στον Θεό.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Απλώς, δεν ξέρω τους στίχους.
Ο Θεός δεν παύει να υπάρχει βάσει του τι πιστεύεις.
Ούτε αυτό το πιστεύω.
Πρέπει να αυξήσουμε την πνευματική σου δύναμη, για να βρεις τους ενάρετους.
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Αυτό μόνο.
Κέι Ντογκ;
Απίστευτο! Ο Τάιλερ είμαι!
Γεια σου, Τάι! Τι κάνεις;
Όλα καλά. Δουλεύω εδώ έξι χρόνια, σχεδόν επτά. Ωραία δουλειά.
Δωρεάν καφές, μένω με την μητέρα μου, αφότου χώρισα. Θυμάσαι την Τάμι;
- Λυπάμαι που το ακούω. - Όχι, όλα καλά. Χωρίσαμε φιλικά.
Ας κάνουμε παρέα. Δεν έχω αμάξι, μου το έκλεψαν.
Αλλά πάω παντού με το ποδήλατο.
Αυτό το πουκάμισο. Είναι πολύ ωραίο.
Το πιο ωραίο που έχω δει.
Θεέ μου. Σε ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Συμφωνώ απόλυτα. Το βρήκα στον δρόμο.
- Είναι το αγαπημένο μου. - Συγγνώμη.
Ο Κέι Ντογκ! Τον λατρεύω τον τύπο!
- Χαριτωμένος. - Θα μου εξηγήσεις τι ήταν αυτό;
- Τι; Ήταν ο Τάιλερ. - Όχι, αυτό με το πουκάμισο.
- Και με το ρόφημα. - Ποιο ακριβώς είναι το θέμα;
Βρίσκω όμορφα τα πάντα και δεν μου αρέσει.
Βλέπεις τον κόσμο με νέα ματιά.
- Αυτό είναι σημάδι. Και πολύ καλό! - Σημάδι για τι;
Αρχίζεις να συντονίζεσαι με το σύμπαν.
Πρέπει να το ενδυναμώσουμε σήμερα. Γρήγορα.
- Τέλεια. Πώς; - Κάνοντας κάτι που δεν συνηθίζεις.
Να βάλεις τους άλλους πάνω από εσένα. Να ζεις υπηρετώντας τους.
Βοηθώντας τους. Κάποιος στη ζωή σου έχει ανάγκη από καλοσύνη.
Κάποιος κοντινός σου.
- Κάποιος συγγενής σου. - Συγγενής μου;
Η ανιψιά σου.
Η Ρις; Ναι, σωστά, πολύ καλό.
Θα είναι πιο δύσκολο από όσο φανταζόμουν.
Κέβιν;
Θεέ μου, όντως είσαι εσύ.
Κρίστεν.
Θεέ μου, έχω να σε δω δέκα χρόνια. Δείχνεις τόσο διαφορετικός.
Εσύ φαίνεσαι...
υπέροχη.
- Τι κάνεις στην πόλη; - Επισκέπτομαι την οικογένεια.
Η ανιψιά σου είναι η αγαπημένη μου μαθήτρια.
- Επέστρεψες ως καθηγήτρια; - Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται.
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν αποφοίτησα ποτέ.
Έκανες πολύ καλά που ήρθες. Η Ρις πέρασε πολλά.
Προσπαθώ να βρίσκω χρόνο, για να την κάνω να ανοιχτεί.
Τι γίνεται με εσένα, λοιπόν; Είσαι παντρεμένη;
Είσαι σοβαρός;
Ελεύθερη ακόμα. Είμαι αφοσιωμένη στη δουλειά.
Εσύ; Έμαθα ότι είσαι σπουδαίος επενδυτής στη Νέα Υόρκη.
Τη θεωρείς καλή στιγμή να φλερτάρεις την πρώην σου; Και η Ρις;
Άφησα αυτόν τον τομέα. Δοκιμάζω κάτι νέο.
Εκπλήσσομαι. Ήσουν ο τύπος που θα γινόταν πλούσιος ως τα 30 του.
- Άλλαξαν οι προτεραιότητές μου. - Έχουμε δουλειά. Και επείγει.
- Τα χρήματα δεν είναι το παν. - Πες αντίο.
Μακάρι να βρεις κάτι που σε ευχαριστεί.
- Εντάξει, αντίο. - Έτσι μπράβο. Έλα, πάμε.
- Αντίο. - Είπα "αντίο''.
- Το ξέρω, δεν... - Το κατάλαβα. Δεν εννοούσα...
Σου μίλησε η μητέρα μου.
Ας παίξουμε.
Άκουσε, λοιπόν. Αν βάλω γκολ, δεν θα κάνεις τίποτα.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις το ποδόσφαιρο.
Θα μένεις σπίτι να ακούς τους MCR και να φοράς μαύρα ρούχα.
Αλλά αν αποκρούσεις, θα συνεχίσεις το ποδόσφαιρο.
Είναι ανόητο.
Αφού δεν αρνήθηκες, μάλλον συμφωνείς. Ετοιμάσου!
Έβαλες γκολ. Δεν θα συνεχίσω. Τελειώσαμε;
Περίμενε, έκανα λάθος. Μπέρδεψα τους κανόνες. Πάμε πάλι.
Αν βάλω γκολ, θα συνεχίσεις το ποδόσφαιρο. Δώσε μου την μπάλα.
Νομίζεις ότι θα έρθεις στη ζωή μας να φτιάξεις τα πάντα; Δεν σε ξέρω καν.
Είσαι μια χριστουγεννιάτικη κάρτα με 20 δολάρια.
Με 50 δολάρια.
Άργησες στην κηδεία του μπαμπά μου και έφυγες νωρίς.
Όντως το έκανα.
Έχουμε να σε δούμε από τότε και πέρασαν 18 μήνες.
Ξέρεις τι έχασες; Η μαμά ήταν στο κρεβάτι δύο εβδομάδες.
Σε λατρεύει. Δεν έχω ιδέα γιατί.
Κοίτα.
Είμαι απαράδεκτος. Εντελώς. Αλλά...
τώρα είμαι εδώ.
Επειδή δεν έχεις πού αλλού να πας.
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα να βοηθήσεις εξαρχής τη Ρις.
Σκέφτηκα ότι αν σε δυσκολέψω, θα τα καταφέρεις.
Έκανα λάθος, το αναγνωρίζω.
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ικανός. Φαίνεται ότι είσαι αρκετά ακατάλληλος.
Όχι, μια χαρά πήγε νομίζω.
Καλά θα είναι εδώ.
Για ποιο πράγμα;
Για εκπαίδευση.
Ο μόνος σου σκοπός θα πρέπει να είναι να αποκτήσεις πνευματικές δυνάμεις
μέσα από καλές και ανιδιοτελείς πράξεις.
Και μετά, ο Θεός θα σου δείξει πώς να βρεις τους άλλους ενάρετους,
και θα τους χρίσεις με μια αγκαλιά.
- Με μια αγκαλιά; - Ναι.
Θα αγκαλιάζω αγνώστους, λοιπόν.
Να δηλώσω από τώρα ανώμαλος ή...
Ξέρεις τι είναι η αγκαλιά, έτσι;
Και κάτι άλλο. Πολύ σημαντικό.
Δεν πρέπει να μαθευτεί ότι είσαι ένας από τους 36.
Γιατί;
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες. Έλα από εδώ.
Μια ζωή εστίαζες σε ανούσια πράγματα,
όπως το χρήμα, η δύναμη, το σεξ, η εμφάνιση, αλλά ήσουν δυστυχισμένος.
Μόλις τα ξεχάσεις, θα νιώσεις μια γαλήνη που δεν φανταζόσουν.
Εντάξει, καλό ακούγεται.
Τώρα, εισπνοή.
Και εκπνοή.
Και απόβαλλε οτιδήποτε δεν έχει πνευματική αξία.
Τέλεια.
Τέλος το μάθημα.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Θα γράψω ότι δεν έχει υπαιτιότητα. Ο Τσάρλι νιώθει απαίσια.
Δεν φταίει εκείνος. Ξέρουμε ποιος φταίει!
Ωραία, λοιπόν.
- Πώς είναι η αδερφή σου; - Μια χαρά.
Στάσου. Την ήθελες στο σχολείο, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να φύγεις. Δώσε το στην ασφαλιστική σου.
Τους ελέγχω, να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Τέλεια, Νέιτ, ευχαριστώ.
- Να σε πάω σπίτι; - Θα ήταν τέλεια.
Πρέπει να καθίσεις πίσω.
Γύρισες.
Τι γίνεται;
Η δις Άλεν είχε την καλοσύνη να φέρει τη Ρις από το σχολείο.
- Τουλάχιστον κάποιος είναι υπεύθυνος. - Ωραία.
Μην το κάνετε θέμα, όποτε θέλετε.
- Ευχαριστούμε. - Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
- Αντίο! - Αντίο.
- Το ελικόπτερο ήταν... - Πήγατε στο σημείο του μετεωρίτη;
- Κοίτα... - Όχι, μίλησα με τη Ρις.
Θέλω να ξέρω τι στο καλό γίνεται, χωρίς αστεία και τις γνωστές βλακείες.
- Έλα τώρα. - Πες μου την αλήθεια.
Πήγαμε, αλλά ήταν δική μου ιδέα. Καθαρά και μόνο δική μου.
Δεν το πιστεύω ότι σου κάνω αυτή την ερώτηση, αλλά...
Τι κάνατε τον μετεωρίτη;
- Δεν επιτρέπεται να πω. - Ψέματα!
Βάζεις σε κίνδυνο την κόρη μου. Δεν είναι αστείο!
Εντάξει, καλά. Κάθισε σε παρακαλώ.
Θα σου πω κάτι που θα ακουστεί τρελό.
Πραγματικά θεότρελο.
Όμως, ξέρεις πώς ως δίδυμα διαβάζουμε ο ένας τη σκέψη του άλλου;
- Δεν μπορούμε. - Πάντα ξέρεις πότε λέω ψέματα.
Επειδή είσαι κακός ψεύτης.
Με απογοητεύει πολύ αυτό.
Η αλήθεια είναι...
ότι στην τρίτη γυμνασίου πούλησα το εσώρουχό σου στον Μάικι ντε Φάλκο.
- Να πάρει, Κέβιν! - Τι είπα τώρα;
Σου αρέσει να φέρεσαι έτσι στους άλλους;
Να νιώθουν ανόητοι που σε εμπιστεύτηκαν;
Στάσου, περίμενε λίγο.
Στο λύκειο σου έκλεψα τα λεφτά για την κατασκήνωση.
- Για να αγοράσω χόρτο. - Απίστευτο.
- Τι είπα; - Δεν μπορώ να πιστέψω το πώς έγινες.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
"Κοιμήθηκα με την Κόνι Μποκαμπέλα στον γάμο σου";
- Σοβαρά είσαι ο χειρότερος άνθρωπος. - Αυτό έγραψα;
Εσύ και η Ρις είστε ό,τι μου έχει απομείνει.
Όταν έκανες αυτό που έκανες, την απόπειρα αυτοκτονίας,
σχεδόν με σκότωσε.
- Επειδή σήμαινε ότι δεν νοιαζόσουν. - Όχι, Έιμι. Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ άλλο να είμαι η μόνη που ενδιαφέρεται γι' αυτή τη σχέση.
Δεν μπορώ. Δεν αντέχω αυτήν την κατάσταση.
Δεν μπορώ να υποβάλλω τη Ρις σε αυτό.
Σ' αγαπάω.
- Το ξέρω. - Είμαστε ο ένας κομμάτι του άλλου.
Αλλά αν θα είσαι έτσι...
- Θα φύγω. - Όχι, δεν λέω αυτό.
Αυτό λες.
Εγώ θα φύγω.
- Η μαμά με πίεσε να της πω. - Ούτε καν, μην το...
Δεν είσαι υποχρεωμένη να λες ψέματα για εμένα.
Και για να ξέρεις, δεν θα σε αφήσει ήσυχη για το ποδόσφαιρο.
Θα σε συμβούλευα να βρεις κάτι και να το κάνεις, για να ηρεμήσει.
Αντίο, Ρις.
Κέβιν, Δρ Σλόαν εδώ.
Μου είπαν ότι περνάς κρίση. Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις.
Αλλά μετά νόμιζα ότι δεν είχα.
Δεν ξέρω. Ίσως τίποτα από αυτά να μην ήταν αληθινό.
Δρ Σλόαν;
Είσαι ακόμη εκεί;
Τέλεια.
Είμαι αρκετά αληθινή τώρα; Σου φαίνομαι αληθινή, Κέβιν;
- Τι πρόβλημα έχεις; - Εγώ; Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
- Αντιλαμβάνεσαι τι διακυβεύεται; - Δεν χάθηκε ο κόσμος αν γυρίσω σπίτι.
Υπάρχουν χειρότερα από αυτό. Αλλά το ξέρεις ήδη, Κέβιν.
Σκέψου πώς ένιωσες, όταν έκανες απόπειρα.
Φαντάσου τώρα να νιώθει έτσι όλη η ανθρωπότητα.
Αυτό αντιμετωπίζουν χωρίς τους ενάρετους.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις εκεί από όπου ήρθες,
επειδή τελείωσα με όλο αυτό και με εσένα.
Δεν μπορώ.
- Τι δεν μπορείς; - Να επιστρέψω.
Ο ερχομός μου δεν έχει επιστροφή.
Εγκατέλειψα τον Παράδεισο για χάρη σου.
Επιβίβαση πτήσης 174 των αερογραμμών Βέντορ...
Μεταμορφώσου.
Αυτοπεποίθηση, ομορφιά, ανανέωση.
Κέντρο πλαστικής χειρουργικής "Ένγκλστιν".
Μεταμορφώσου σε κάτι νέο.
Καλέστε τώρα για μια δωρεάν επίσκεψη.
Κύριε!
Κέβιν.
Ρις, τι κάνεις εδώ; Πώς πέρασες την ασφάλεια;
Με την κάρτα της μαμάς.
Τη ρώτησες;
Θα φύγεις έτσι; Φεύγεις και νομίζεις ότι είναι μια χαρά;
- Να τα πούμε μετά; - Και η μαμά;
Δεν μπορείς να μπαίνεις στη ζωή της και να τη διαλύεις. Τι ψάχνεις;
- Θα κάνω κάτι περίεργο. - Το μόνο που κάνεις.
Κέβιν.
Γεια. Συγγνώμη, με λένε Κέβιν. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Το ξέρω πως ακούγεται περίεργο, αλλά αισθάνομαι ότι...
πρέπει να...
Συγγνώμη.
Πριν από τρεις εβδομάδες, πήρα χάπια και προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
Απολύθηκα και η κοπέλα μου με χώρισε και...
Δεν ξέρω αν ποτέ την αγάπησα πραγματικά
και...
παραμέλησα τη σημαντικότερη σχέση της ζωής μου,
με την καταπληκτική, τρελή αδελφή μου,
η οποία πάντα με αγαπούσε και όποτε της μιλούσα, ένιωθα ένοχος,
οπότε σταμάτησα να της μιλάω.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Αλλά...
κάτι άλλαξε.
Και αισθάνομαι ότι, ίσως, υπάρχει νόημα στη ζωή.
Ίσως υπάρχει λόγος για να ζει κανείς.
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
Και δεν μπορώ να εξηγήσω το γιατί,
αλλά είσαι κομμάτι της.
Αν δεν έχεις πρόβλημα, να σε αγκαλιάσω;
Στα γρήγορα, τίποτα περίεργο. Μπορώ;
ΕΙΜΑΙ ΚΩΦΑΛΑΛΟΣ ΚΑΙ ΠΟΥΛΑΩ ΑΥΤΟ ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ
Τέλεια.
Αυτό είναι...
το απίθανο τέλος σε αυτό το χαζό ταξίδι.
Ναι, σωστά.
Θα αγοράσω το μολύβι σου.
Βασικά, ξέρεις κάτι; Πάρε τα όλα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τι έγινε;
Αυτός ο τύπος...
φορούσε πολύ άρωμα.
- Είσαι κόπανος. - Ήταν πάρα πολύ. Σχεδόν το γεύομαι.
Τι έγινε;
Τώρα καταλαβαίνω.
Θέλω απλώς να ξέρω...
αν η Κρίστεν μίλησε καθόλου για εμένα.
Δεν θα μιλήσω για την κυρία Άλεν με εσένα.
- Τι λες για λίγη παρακολούθηση; - Όχι.
- Θα το έκανες. Έλα τώρα. - Σταμάτα να με ρωτάς.
Προσοχή.
Είσαι καλά;
Με τον μπαμπά μου κάναμε κάτι μετά την προπόνηση.
Μου έλεγε πως αν έβρισκα αρκετά ψιλά στο αμάξι, θα παίρναμε παγωτό.
Οπότε έψαχνα στο πάτωμα και ανάμεσα στα καθίσματα
και πάντα έβρισκα όσα χρειαζόμουν για παγωτό.
Ακόμα κι όταν κατάλαβα πως τα έβαζε εκείνος, δεν είπα κάτι.
Ούτε εκείνος.
Παίζαμε μαζί ποδόσφαιρο. Ήταν κάτι δικό μας.
Δεν ήταν κάτι μόνο δικό μου. Οπότε, δεν θέλω να παίζω πλέον.
Εντάξει.
Τότε, μην παίζεις.
Και σκεφτόμουν αυτό που είπες.
Αρχίζουν δοκιμαστικά για το θεατρικό του σχολείου και σκέφτομαι να πάω.
Σπασικλάκι θεάτρου;
Βούλωσέ το.
Θα πρέπει να έρθω να σε δω;
Τα πάντα σε εσένα είναι κακά.
- Θα κάνω τα μαθήματά μου. - Εντάξει.
Άκου...
Είχα ετοιμάσει ολόκληρο λόγο.
- Εδώ ήσουν τόση ώρα; - Είχα σύσκεψη με τους συνεργάτες μου.
- Έχεις συνεργάτες; - 36 μετεωρίτες; Δεν ήρθα μόνο εγώ.
Βρήκα έναν.
Στο αεροδρόμιο. Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Για μια στιγμή, κατάλαβα
το σύμπαν και τη θέση μου σε αυτό.
- Κέβιν! Αυτό είναι πανέμορφο. - Ναι.
Δεν ήταν ενάρετος.
- Τι στο καλό λες; - Λυπάμαι.
Ένιωσα πολλά συναισθήματα.
Και είμαι περήφανη, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
Ήταν σαν...
- Το είδες αυτό; - Τι πράγμα;
Νομίζω, είδα πεταλούδες. Κάτι τέτοιο.
Είναι σημάδι.
- Βρίσκεσαι στον σωστό δρόμο. - Τι σημαίνει, όμως;
Απλώς συνέχισε ό,τι κάνεις. Το σύμπαν θα καθορίσει τα υπόλοιπα.
Πρέπει να κοιμηθείς νωρίς. Αύριο ξεκινά η πραγματική εκπαίδευση.
Ωραία. Ανυπομονώ να καταστρέψεις κι άλλα πράγματά μου.
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι πρέπει να σε χαλάσω, για να σε ξαναφτιάξω.
Ίσως θα μπορούσες να μου φτιάξεις ένα αμάξι. Ένα Τέσλα θα ήταν καλό.
Ίσως και να μην είναι τρελός.
Πώς θα μετακινούμαι;
Ίσως ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Είναι σαν να έχει μια δεύτερη ευκαιρία και την αξιοποιεί σε κάτι σημαντικό.
Ναι, καλά.
Θέλω να ξέρω αν μπορείς να πετάξεις. Είναι δικαιολογημένη η απορία μου.
Μόνο που τελικά είναι πάρα πολύ τρελός.
Αιωρείσαι ή μπορείς να...
Έχεις φτερά; Πες μου.
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.c