Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.clu
Φιλοξενία www://magico.info
Ξενοδοχείο Μπο Σεζούρ
Ώστε δεν πέθανες.
Άντε στο διάολο.
Πάλι θα βγάλεις γλώσσα;
Αν ήρθες να δημιουργήσεις πρόβλημα καλύτερα να φύγεις.
Άφησέ με.
Όχι έτσι!
Ήρθες στον γάμο της αδελφής μου,
και με φτύνεις στα μούτρα μπροστά στην οικογένειά μου;
- Πώς ήρθες εδώ; - Αδελφέ;
Έλα να χορέψεις.
Να σε συστήσω...
Λυπάται που δεν έφερε δώρο.
Ποιος;
Έλα να χορέψεις.
Τι μου έκανες αφού με πήρες με τη μηχανή σου;
Άκου...
...έχω πιει πολύ γι’ αυτές τις ανοησίες.
Έχουμε πάρτι...
...γι' αυτό θα γίνω λιώμα και μετά θα ξεραθώ στο κρεβάτι μου.
Μπορείς αν θέλεις να μας κάνεις παρέα, αλλά μην με ζαλίσεις. Εντάξει;
- Παρακαλώ; - Τσάρλι;
Κατό;
- Είμαι στου Βαντερκέρκ. - Τι;
Στο Μασμεχέλεν. Στείλε περιπολικά.
Γίνεται δεξίωση γάμου. Η διεύθυνση είναι Στίνοφντριφ 12.
Και τι να πω στην αστυνομία;
Δεν ξέρω. Σκέψου κάτι.
- Καλά. Στίνοφντριφ 12 είπες; - Ναι.
Στηρίξτε το subztv.club. Κατεβάζετε ποιοτικούς από εκεί.
Σκατά.
Νίκε.
Τελικά έμεινες.
Παρακοιμήθηκα.
Πρέπει να φύγω.
- Εσύ ξεκουράσου. - Ναι.
Περίμενε, θα σου φέρω ένα μαξιλάρι.
Ορίστε.
Σου εύχομαι καλημέρα.
Ακόμα εδώ είσαι; Τι σου είπα;
Μου είπες να ντυθώ, όταν χάσω. Δεν έχω χάσει ακόμα.
Αυτό έγινε πριν από μισή ώρα. Τότε θα έχανες.
Αλλά μετά μού δόθηκε δεύτερη ευκαιρία και μια παιχνιδομηχανή.
Σιρίλ.
Κρίστελ.
Είμαι πολύ καλός γι’ αυτόν τον κόσμο.
Συμφωνείς ότι τα μαθήματα μοτοκρός δεν είναι καλή ιδέα, έτσι;
Ναι. Είμαι αναγκασμένη.
Επιμένω στην κατάθεσή μου.
Δηλαδή έτυχε να επισκέπτεσαι τα ξαδέλφια σου;
Ένα κορίτσι σαν κι εσένα ίσως θέλει επιπλέον λεφτά πού και πού.
- Τι εννοείς σαν κι εμένα; - Τίποτα. Ξέρεις...
Δουλεύεις σε μαγαζί φρούτων και μένεις σε κάτι τρύπες.
Σου αποσπούν την προσοχή;
Σου αρέσουν;
Όχι. Ναι, αλλά όχι όπως το εννοείς.
Αν με αφήσεις ελεύθερη, μπορείς να με χουφτώσεις.
Τι είδους αστυνομικός είσαι εσύ; Πιστεύεις ότι θα εκδιδόμουν;
Ινές, έλα τώρα!
Θέλω να κάνω μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση.
Με αυτό τον τρόπο δεν θα ελευθερωθείς.
Το ξέρω, αλλά θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Μετανιώνεις για ό,τι έκανες;
Αν πεις ότι ήσουν εκεί για να αγοράσεις χάπια για εσένα,
μάλλον θα τη γλιτώσεις με ένα πρόστιμο.
Ο ανακριτής μπορεί να διατάξει να ερευνηθεί ο χώρος.
Καλέσατε τη Χίλντ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί. Κοιμήθηκα στο τμήμα.
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Θα σου το ξεπληρώσω απόψε.
Φιλιά.
- Επιθεωρητής Γιάνσες. - Έρευνα ινών και μαλλιών.
Να περιμένω στην αίθουσα για να δουλέψω κιόλας;
Αποθηκεύουμε τα ευρήματα της σήμανσης. Δεν επιτρέπουμε την είσοδο στον καθένα.
Αν καθίσεις εκεί κάποιος θα έρθει να σε συνοδεύσει.
Υπογράφεις εδώ, παρακαλώ;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κοίτα τι μπορώ να κάνω!
- Θέλεις ζάχαρη ή σιρόπι; - Ζάχαρη.
Αλήθεια;
Μήπως θέλεις και τα δύο;
Έλα, Τσάρλι.
Άρα, δεν έφταιγε το ποτό.
Θα μου πεις τι μου έκανες;
Τηγανίτα;
Δεν το καταλαβαίνω. Ο Βίνκεν δεν έλεγξε το βίντεο από το βενζινάδικο;
Έτσι νόμιζα.
Φτάσαμε.
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά οι νεκροί δεν πρέπει να είναι νεκροί;
Γεια. Να σε ρωτήσουμε κάτι;
Σε ποιον ανήκει αυτό το σκούτερ;
Θείε Χανς, δύο κυρίες ρωτούν σε ποιον ανήκει η μηχανή.
Καλημέρα, Σνάιντερ και Πλέτιξ από την ομοσπονδιακή αστυνομία.
Δική σας είναι η μηχανή στο πάρκινγκ; Θέλουμε να σας κάνουμε ερωτήσεις.
Αδελφή;
Αστυνομικοί.
- Καλημέρα. Τι θέλετε; - Καλημέρα.
Έχετε ένταλμα;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Θα σας πείραζε να πάρετε δρόμο;
Ηρεμήστε. Θέλουμε να σας ρωτήσουμε για υπόθεση κοριτσιού από το Ντίλσεν.
Ελπίζουμε ότι θα έρθετε μαζί μας.
- Ελάτε κυρίες. Πάμε. - Ευχαριστώ.
Αδελφή.
Ώστε, εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Μπλες.
Τσαχπίνα, ε;
Ναι, Κρίστελ;
Λουκ.
Δεν θέλω να γίνει σκηνή σαν την τελευταία φορά.
Μιλήσαμε στη Σοφία γι’ αυτό και δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
- Θα συνεχίσει το μοτοκρός; - Δεν σε αφορά.
Όχι. Εντάξει.
Θέλω να φτιάξω τα κεκάκια που έφτιαχνε η Κατό στα γενέθλια του Σιρίλ.
Η Κατό τα έφτιαχνε με τον τρόπο της. Κάπου έχει γράψει τη συνταγή.
Νόμιζα ότι την είχα. Μήπως την έχεις εσύ;
Δεν ξέρω.
Έχω ένα βιβλίο συνταγών.
Το μυστικό είναι στο ψήσιμο.
Περιέχει καλά υλικά.
- Θα ρίξω μια ματιά. - Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.
- Τι ήταν αυτό; - Θεέ μου. Με τρόμαξες! Το ξέρεις;
Είναι οι φωτογραφίες της μαμάς.
- Δεν θα ντυθείς; - Έτσι θα είμαι σήμερα.
Φύγε για να μην φωνάξω την Κρίστελ.
Θα τη φωνάξω.
Κρίστελ.
Η αίθουσα είναι πίσω. C52. Ακολούθησε τα βέλη.
Δεν το τολμάς.
Κότα.
Βίνκεν.
Μιλάει;
Συγγνώμη, επιθεωρήτρια Σνάιντερ, αλλά εγώ ανέφερα το κενό χρόνου στο βίντεο.
Είχα προβλήματα στο σπίτι. Έρχομαι αμέσως.
Σκατά.
Κύριε Βαντερκέρκ, πήγες βόλτα την Κατό με τη μηχανή σου
και την επόμενη μέρα βρήκαμε το πτώμα της στη λίμνη.
Ήθελε να πάρω.
Στο βίντεο από το βενζινάδικο λείπει το σημείο με εσένα και την Κατό.
Θα μου πείτε γιατί σβήστηκε η συγκεκριμένη στιγμή;
Δεν έχω ιδέα.
Δώσε μου το USB στικ.
Ξέρεις τον Αλεξάντερ Βίνκεν;
Τι δουλειά έχεις, εδώ;
Θέλεις να με τρελάνεις;
Ευτυχώς το αυθεντικό βίντεο είναι σε αυτό το USB στικ και ήταν μέσα εδώ.
Γιατί είναι η διεύθυνση της αδελφής σου στου αποστολέα;
Δεν θα πω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου.
Αν δεν μιλήσεις κύριε Βαντερκέρκ, θα κάνουμε υποθέσεις.
Αυτό ίσως να είναι δυσάρεστο για εσένα.
Πες τους τι μου έκανες. Δεν γίνεται να μην μιλήσεις ποτέ.
Πού βάζεις αυτή την κάρτα SIM;
Δεν σε βοηθώ άλλο.
Λείπουν ακριβώς 12 λεπτά. Πώς είναι δυνατόν;
- Κοίταξες την αλληλογραφία σου; - Ποια;
Είπα ότι η καλή ανάλυση του βίντεο είναι στο μέιλ σου.
Έπρεπε να μου πεις ότι υπάρχει χρονικό κενό.
Είπες ότι το βίντεο δεν περιέχει σημαντικές πληροφορίες.
Αφού δεν έχει. Είναι μόνο το χρονικό κενό.
Καμία έκπληξη. Αυτές οι κάμερες τις μισές φορές δεν δουλεύουν.
Αντέγραψες το βίντεο από το USB στικ στον κεντρικό υπολογιστή;
Ναι. Αυτό έκανα.
Οπότε αυτό από πού ήρθε;
Αυτό δεν είναι το στικάκι με το βίντεο από το βενζινάδικο.
Αυτό που μου έδωσες δεν είχε κρικάκι.
Είχε.
Τότε πού είναι το αυθεντικό;
- Θα είναι στο γραφείο μου. - Πάμε να το βρούμε.
Πρέπει να είναι σ' αυτό το συρτάρι.
Αυτό το στικ έχει άλλα.
Αυτή είναι η έρευνα του Μπαρτ για τη μηχανή.
Βαρέθηκα τους ερασιτεχνισμούς σας.
Συγγνώμη.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη. Τηλεφώνησε στον Βερκάμεν. Έκανα λάθος.
Λάθος; Φαίνεται ως παρεμπόδιση της έρευνας.
Δεν είναι σε καμία περίπτωση. Όλοι θέλουμε να πιάσουμε τον μπάσταρδο.
Η Κατό είναι η κοπέλα του ανιψιού μου. Όλοι την ξέρουν. Και την οικογένειά της.
- Τι ξέρεις για τον Βαντερκέρκ; - Τίποτα.
Δεν έχει κάνει κανένα παράπτωμα.
Αν δεν βρούμε κάτι, θα πάρει κλήση για οδήγηση χωρίς πινακίδες.
Κοίτα εδώ.
Εσύ με το χαζό παγούρι σου.
Τι κάνετε εδώ;
Η Σοφία κοιτάει φωτογραφίες της μαμάς.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Σίριλ, δεν είναι κανείς στο μαγαζί.
- Η Ινές; - Δεν είναι εδώ.
- Θα τους λέω ότι έχουμε εκπτώσεις. - Ναι.
Μπαμπά;
Γιατί δεν μιλάς ποτέ για τη μαμά;
- Μιλάω γι’ αυτή όταν με ρωτάς. - Δεν είναι αλήθεια.
Ο Λεόν είπε ότι κάτι συνέβαινε μεταξύ των γονιών μας.
Τι δεν ξέρω;
Κοίτα.
Εδώ.
Εσύ, η μαμά κι εγώ.
Και ο Λεόν με τους γονείς του, Μέλανι και Μπόρις.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η μαμά πέθανε σε αυτοκινητιστικό.
Στην Ολλανδία.
Και ότι ήσουν πολύ δυστυχισμένος. Μέχρι που γνώρισες την Κρίστελ.
Αλλά τι συνέβη ακριβώς;
Δεν στο έχω πει, επειδή ήσουν πολύ μικρή...
Η μητέρα σου είχε σχέση...
...με τον πατέρα του Λεόν.
Πώς και...
- Πότε ήταν αυτό; - Λίγο πριν το ατύχημα.
Δηλαδή πριν επτά χρόνια.
Ήμουν έντεκα χρονών τότε.
Ναι.
Πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
Άκου...
Στο ατύχημα η μητέρα σου ήταν στο αυτοκίνητο μαζί...
...με τον πατέρα του Λεόν.
Δεν το ήξερα. Ούτε η Μέλανι. Κανείς δεν το ήξερε.
Και τώρα ποιος το ξέρει;
Μην ανησυχείς γι’ αυτό. Στον κόσμο αρέσει να μιλάει.
Το ήξερε η Κατό;
Ναι, η Κρίστελ της το είπε.
Πιστεύαμε ότι θα σε αναστατώσει.
Δεν ήξερα ότι η μαμά ήταν τσούλα.
Δεν θέλω να σκέφτεσαι έτσι για τη μητέρα σου.
Όσο περιμένουμε το τσάι του πελάτη μου, ας ξεκινήσω.
Θα φροντίσω να τηρηθούν οι Βέλγικοι νόμοι.
Αν παραβιαστούν τα δικαιώματα του πελάτη μου, θα έχεις να κάνεις με εμένα.
Κύριε Βαντερκέρκ. Τι παρακολουθούμε;
Είναι απλό.
Είχα ραντεβού με πελάτη. Το ακύρωσε και επέστρεψα σπίτι.
Στο δρόμο συνάντησα ένα κορίτσι και την πήρα μαζί.
Άρχισε να παίζει πάνω στη μηχανή και την έδιωξα.
Τελεία. Τέλος ιστορίας.
Πες τα πάλι από την αρχή, αλλά τώρα πιο αργά.
Έχεις επιχείρηση με προϊόντα για πάρτι.
Partygoers.nl.
Όλοι οδηγείτε χωρίς πινακίδες;
Ναι, οι πινακίδες. Καλύτερα να κόψετε κλήση στον πελάτη μου γι’ αυτό.
Κύριε Βαντερκέρκ.
Ο πελάτης μου κατηγορείται, ενώ συνεργάζεται πλήρως μαζί σας.
Δεν σας έδωσε το κινητό του;
Το ολλανδικό κινητό του, το οποίο ήταν κλειστό τη νύχτα του φόνου.
Πώς ακύρωσε το ραντεβού ο πελάτης; Με σήματα καπνού;
- Ταχυδρομικά περιστέρια; - Εντάξει, διάλειμμα.
Ο πελάτης μου δεν θα πει άλλη λέξη αν δεν πιει το τσάι του.
Ποτέ δεν κάνω οτοστόπ.
Το ήξερα ότι δεν ήταν καλή ιδέα να σε πάρω μαζί.
Πού ήμουν όταν έκανα οτοστόπ; Πού;
Δίνε του από εδώ.
Η κάμερα παρακολούθησης δεν αρκεί για να τον συλλάβουν;
Ψάχνουν γι' αυτόν που έστειλε τον φάκελο και έσβησε το βίντεο από τον σέρβερ.
Ξέρουμε για το βίντεο, αλλά γιατί ο πατέρας μου καλύπτει αυτόν τον άνδρα;
Τον φοβάται;
Τι σχέση υπάρχει μεταξύ των πέντε που με βλέπουν και του Βαντερκέρκ;
Είναι απλό.
Εσύ.
Πού είναι ο Τσάρλι; Θα φύγει, αρκετά τον ανέχτηκα.
Η γιατρός λέει ότι είναι καλύτερα. Ο Τσάρλι θα μείνει.
Κι εγώ αρκετά ανέχτηκα. Είμαι στα όριά μου.
Γλυκιά μου;
Τι συμβαίνει;
Σε είδα.
Στον καναπέ με τη Μέλανι.
Και τι είδες; Τίποτα.
- Επειδή δεν έγινε κάτι. - Αλήθεια;
Αποκοιμήθηκα στον καναπέ. Αυτό είναι όλο.
Τότε γιατί είπες ψέματα στο τηλέφωνο;
Επειδή ήξερα ότι θα το κάνεις θέμα. Όπως το έκανες.
Την είδα στην αγκαλιά σου.
Εκεί έγινε φόνος!
Υποψιάζονται τον Λεόν και τη Μέλανι. Αυτή φοβήθηκε πολύ.
Γλυκιά μου.
Θα έρθω στη δρ. Σνάιντερ.
Το υπόσχομαι.
Εσύ έστειλες το USB στικ στους ομοσπονδιακούς;
Απάντησέ μου!
Αντιλαμβάνεσαι πού ανακατεύεσαι;
Η κοπέλα σου σε έβαλε να το κάνεις;
Της έχεις πει ότι ήσουν σε ίδρυμα;
Ότι είσαι ψυχοπαθής;
Αυτά είναι σάπια;
Όχι. Είναι καλά.
Γεια σου, μικρή.
Θυμάσαι τη συνταγή της τάρτας ρυζιού που έφτιαχνες;
Σου φαίνεται ότι θέλω να φτιάξω τάρτα;
- Τι συμβαίνει; - Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Είναι από το μοτοκρός;
Χανς Βαντερκέρκ. Τον συνέλαβαν, αλλά δεν μιλάει.
Τον έπιασαν;
Περίπου. Λέει ψέματα ότι με άφησε.
Γιατί να πας με κάποιον σαν κι αυτόν; Δεν είναι να τον εμπιστευτείς.
- Τον ξέρεις ή όχι; - Πώς να τον ξέρω;
Μπορεί κι αυτός να με δει.
Ίσως η Σοφία ή η Ινές να ξέρουν κάτι.
Ήρθε η ώρα να είναι ειλικρινείς απέναντί σου.
- Τι εννοείς; - Η Σοφία φοράει τη στολή σου.
Κάνει μαθήματα μοτοκρός και κολλάει στον Λεόν.
Η Ινές είναι στο τμήμα. Συνελήφθη με μεγάλη ποσότητα έκσταση.
Τι;
Αυτό που άκουσες.
Τι θα γίνει με τη συνταγή; Η μητέρα σου τη ζητάει.
Θα το κάνουμε απόψε.
Δεν ξέρεις να χτυπάς;
- Αυτό δεν ήταν το δωμάτιο της Κατό; - Ναι.
Τι είπε ο μπαμπάς για τη μαμά. Γιατί να μην το ξέρω;
Σιρίλ, όχι τώρα.
Δεν του αρέσουν κορίτσια σαν κι εσένα.
- Σε ποιον; - Στον Λεόν.
Επειδή είμαι χαζή και επιπόλαιη;
Θα δούμε ποια θα έχει τα πιο πολλά like.
Τι έξυπνο και ώριμο σχόλιο.
Φύγε από εδώ. Δίνε του.
Συγγνώμη, αλλά κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου βρήκα αυτή τη γκόμενα.
Τι στο καλό κάνεις; Η Σνάιντερ θα πιστεύει ότι πείραξα το βίντεο.
Χάρη σε εσένα, Μπάκι.
- Περίμενε. Βρήκα «φαντάσματα». - «Φαντάσματα»;
- Γιατί δεν το ξέρω αυτό; - Τα ρεμάλια του τετραγώνου.
Κάναμε έρευνα και βρήκαμε τέσσερα κιλά.
Δεν ξέρω από πού τα πήραν, αλλά έχουν πολύ καλή ποιότητα.
Να πάρει. Εγώ ξέρω από ποιον.
Είναι δική μου η υπόθεση.
Ο Βίνκεν.
Σνάιντερ.
Εντάξει. Ναι, ερχόμαστε.
Ο Βαντερκέρκ είναι έμπορος ναρκωτικών.
- Τι; - Έκσταση.
Τι θα κάνεις;
Καλώ τον Μπουάλντα, τον δικηγόρο του. Να φέρει μια αλλαξιά στον Βαντερκέρκ.
Να πάρει. Αρκετά ανέχτηκα.
Άκου προσεχτικά, Τζάνι. Μην κάνεις τον ανήξερο.
Ξέρω ότι πήρες «φαντάσματα» από τον Βαντερκέρκ.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Το είπες.
Και θα το πεις και στην επιθεωρήτρια Σνάιντερ.
- Κατό, μην νευριάσεις μαζί μου. - Όχι, βέβαια. Τι συμβαίνει;
Ήμουν στα ξαδέλφια μου, όταν εισέβαλε η αστυνομία και βρήκε έκσταση.
Ποια ξαδέλφια;
Από τη μεριά του πατέρα μου. Σου έχω μιλήσει γι’ αυτούς.
- Το τσούρμο; - Ναι, τα τρία γουρουνάκια.
Σε λέει κάποιος από αυτούς χοντρή;
Πώς το ξέρεις;
Όχι, Ινές. Δεν είναι δυνατόν!
Τα ξαδέλφια σου συνεργάζονται με τον Βαντερκέρκ,
- που ήμουν στη μηχανή του. - Δεν ξέρω κάτι γι’ αυτό.
- Τι έκανες εσύ εκεί; - Χρειαζόμουν λεφτά.
- Από ναρκωτικά; - Ναι, ξέρω...
Εσύ μού έδωσες έκσταση;
- Τρελάθηκες; - Ή τα ξαδέλφια σου;
Όχι. Ήσουν με τη Σοφία και τον Λεόν.
Ο ανακριτής σε συμπάθησε.
Ο επιθεωρητής Μπλομ θα σε αφήσει να φύγεις.
Θα πάρεις μεγάλο πρόστιμο.
Έλα. Θα σε πάω σπίτι σου.
Χαίρεσαι που τον πιάσαμε;
Εσύ;
Ο Βαντερκέρκ είχε ισχυρές ουσίες. Δεν μπορούσαμε να τον πιάσουμε.
Χάρη στον Τζάνι Άντονι, τον θέσαμε για λίγο υπό κράτηση.
Γι’ αυτό έσβησες το βίντεο;
Τι νομίζεις ότι θα κάνει κάποιος σαν κι αυτόν, όταν δει ότι καταζητείται;
Ευτυχώς που τον βρήκες.
Οι ομοσπονδιακοί θα κλείσουν γρήγορα την υπόθεση.
Πάλι με χειραγωγείς.
Σου έχει πει κανείς ότι έχεις πρόβλημα εμπιστοσύνης;
Είσαι καλά;
Προφανώς όχι.
- Δεν τον άφησαν να φύγει, έτσι; - Όχι. Χάρη στον πατέρα σου.
Δεν καταλαβαίνω. Είμαι εδώ...
Ξέρεις τι κάνω για να ξεχαστώ;
Κοίτα με. Εντάξει;
- Σε χαλαρώνει. Έλα. - Εντάξει.
- Ποιος εγώ; - Φυσικά.
Καλό ήταν, αλλά πρέπει να φωνάξεις από βαθιά μέσα σου.
- Να το κάνουμε μαζί. - Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
- Έλα. Η σειρά σου. - Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Πάλι.
Ξανά, άλλη μία.
Δεν είναι σύμπτωση που βρήκαμε έκσταση στο αίμα της Κατό.
Ωραία δουλειά.
Μπράβο.
Παρατείνεται η προφυλάκιση του Βαντερκέρκ. Αύριο είναι η δίκη.
Δεν έχει χώρο εδώ. Θα πάει στη φυλακή του Γκενκ.
Μπορούμε να τον πάμε. Να κάνουμε κάτι σωστό. Έτσι, Μπαχτ;
Ναι. Το μπέρδεμα με το USB στικ.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Ας τον ανακρίνουμε πάλι αύριο.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Τσάρλι, τηλεφωνώ επειδή έχουμε ραντεβού με τη δρ. Σνάιντερ.
Ίσως να είσαι καθ’ οδόν, αλλά τηλεφώνησέ μου μόλις το ακούσεις.
Επίσης προσπάθησε να βρεις και τον πατέρα σου. Εγώ δεν τον βρίσκω.
Σκέψου το για λίγο...
Αν δεν με δολοφόνησε ο Βαντερκέρκ, αλλά είδε κάτι εκείνη τη νύχτα;
Εννοείς ότι όλοι ξέρουμε κάτι
και αν τα συγκεντρώσουμε, θα οδηγηθούμε στον δολοφόνο.
Πρέπει να τους ρωτήσουμε όλους.
Όλοι συμπεριφέρονται διαφορετικά. Σαν να μου κρύβουν κάτι.
- Εγώ δεν σου κρύβω τίποτα. - Όχι εσύ!
Δεν φοβάσαι ότι θα εξαφανιστείς...
...αν τον βρουν;
Εγώ φοβάμαι.
Την έχω γραμμένη την κουνιάδα σου, με το αναθεματισμένο ξενοδοχείο της.
- Πέρασε. - Γεια.
Όχι, ήρθα για τη συνταγή. Με περιμένουν σπίτι.
Για ένα λεπτό.
Εντάξει.
Πέντε λεπτά.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Καφέ;
Μόλις φτιάχνω.
Ναι.
Νομίζω...
Μπορεί η Κατό να έκανε αυτά τα πράγματα αλλά όμως δεν σημαίνει ότι ήταν έτσι.
Προσπαθώ να την καταλάβω, χωρίς να είμαι επικριτική.
Ίσως πήρε ναρκωτικά πρώτη φορά και να πήγε με κάποιον μία φορά.
Καταλαβαίνω.
- Θέλεις να τη μάθεις, έτσι; - Ναι.
Να καταλάβεις ποια ήταν.
Μερικές φορές πάω στο σκοπευτήριο και κάθομαι εκεί.
Λίγες ώρες ή μισή μέρα.
Στις τρεις αρχίζει η ραδιοφωνική εκπομπή που άκουγε η Κατό.
Κάθομαι και την ακούω.
Πρέπει να φύγω.
Η συνταγή ήταν στο βιβλίο μπάρμπεκιου;
Όχι.
Κρίστελ, δεν έχω βρει ακόμα τη συνταγή.
Τότε τι κάνω εδώ;
Πρέπει να σου πω κάτι για την Κατό.
Μόνο αυτό κάνουμε. Ξέρεις πόσο το φοβόμουν αυτό;
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι να σου μιλήσω;
Ξέρω.
Αλλά είναι κάτι άλλο.
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω πώς να σου το πω, αλλά...
Η Κατό είναι ακόμα εδώ.
Το ξέρω. Κάπου είναι.
Όχι, όχι.
Κοίτα...
Εδώ.
Μια άδεια φωτογραφία;
Κρίστελ...
Το ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο, αλλά...
...μερικές φορές η Κατό έρχεται εδώ και μιλάμε.
- Αν αυτό σε παρηγορεί... - Όχι, δεν το εννοώ έτσι.
Είναι εδώ.
Είναι στα αλήθεια εδώ.
Τι εννοείς;
Ήρθα για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί;
Για την ιστορία με τους γονείς μας.
Εγώ...
Τώρα ξέρω γιατί αντέδρασες έτσι.
Ναι, νόμιζα ότι το ήξερες.
Και είναι και κάτι άλλο.
Το μοτοκρός είναι...
...κάτι που δεν μου ταιριάζει.
Νόμιζα ότι αν έμοιαζα στην Κατό, θα σου άρεσα.
Ξέρω ότι δεν μπορούμε ποτέ... Το καταλαβαίνω.
Δεν θέλω τα πράγματα να είναι παράξενα μεταξύ μας.
Σου φαίνεται ανόητο;
Μου αρέσεις περισσότερο από την Κατό. Αλήθεια.
Είσαι πιο καλή.
Και πιο ωραία.
Πιστεύω ότι ταιριάζουμε καλύτερα.
Τι είναι αυτό τώρα;
Συνήθως δεν είμαι έτσι.
Πάντα μιλάω πολύ...
Γιατί δεν είμαι έτσι τώρα;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Είσαι τόσο...
...τόσο αληθινή.
Να πάρει.
Η μητέρα μου θα γίνει έξαλλη.
Να 'σαι. Νόμιζα ότι θα έρθεις πιο νωρίς.
- Κρίστελ, είναι εδώ η Κατό. - Τι στο καλό;
Μιλήσαμε με τη μητέρα σου. Τα είπα όλα.
Τι;
Δεν θα μιλήσεις στη μητέρα σου;
Θα την αφήσεις να κάθεται εκεί;
Καταλαβαίνεις πόσο πολύ το περίμενε αυτό;
Λουκ, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω ότι είναι παρηγοριά να το πιστεύεις αυτό.
- Δεν λέω ότι λες ψέματα, αλλά... - Χτυπάμε δύο αβγά.
- Χτυπάμε δύο αυγά. - Τι;
Σκόνη βανίλιας, ένα ξυλαράκι κανέλας.
Και μια σταλιά από ρούμι για άρωμα.
Ναι. Αυτή είναι η συνταγή.
Τι έγραψα στην τούρτα του Σιρίλ πέρσι;
"Για το αγαπημένο μας πειραχτήρι". Μετά το έκανες "μικρό".
Για το αγαπημένο μας πειραχτήρι. Μετά άλλαξες το πειραχτήρι με το μικρό.
Ναι.
- Μπάκι; - Ναι, αφεντικό.
Τι μυρίζει;
- Δεν το έκανα εγώ. Είναι από πίσω. - Τι είναι αυτό;
- Δεν έχουμε αρωματικό στο φορτηγάκι. - Ξέρεις τη συμφωνία.
Αύριο θα βάλεις λεφτά στον κουμπαρά.
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Ανησυχούσα ότι θα με άφηνες εδώ. Βγάλε μου τις χειροπέδες.
Και μετά τι;
Αυτό δεν είναι το σχέδιο; Αλλιώς γιατί σταματήσαμε εδώ;
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον να έρθει να με πάρει.
- Έλα. Βγάλε μου τις χειροπέδες. - Γιατί να σε ελευθερώσω;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί αν με βάλεις φυλακή;
- Θα σε πάρω μαζί μου. - Δεν μου αρέσει να με απειλούν.
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
Δεν έχασες ένα χρυσό μενταγιόν;
Πίστεψες ότι θα αλλάξω γνώμη με το
να σκοτώσεις το κορίτσι μέσα στο ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω τι πιστεύεις.
Εγώ δεν έχω πάει ποτέ στο ξενοδοχείο. Και εσύ δεν θα με σημαδεύεις με αυτό.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida