Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
_
Το πρόβλημα...
είμαι εγώ.
Και τώρα...
Πρέπει να σας αφήσω, για πάντα.
Μάικλ, δεν μπορεί να είσαι εσύ το πρόβλημα.
Κι όμως είμαι.
Βλέπεις, οι σχεδιαστές δεν πρέπει να ζουν
στις γειτονιές που φτιάχνουν,
αλλά εγώ αγαπώ τους ανθρώπους και ήθελα να το δοκιμάσω.
Τώρα βλέπω πως ήταν λάθος.
Η ανάμειξη μου είναι η μόνη πραγματική αιτία
για όλες τις καταστροφές μας.
Πίεσα τον Τζιάνγου να ανοιχτεί,
και άνοιξε μια καταβόθρα.
Κλώτσησα ένα κουτάβι στον Ήλιο,
και έβρεξε σκουπίδια.
Υποτίμησα τον αριθμό των γαρίδων που χρειάζονταν
για το πάρτι καλωσορίσματος,
και το τι πέταξε στον ουρανό την επόμενη μέρα,
ήταν χλευασμός για τις αποτυχίες μου;
Συγνώμη σε όλους. Πραγματικά λυπάμαι.
Τζάνετ;
Κάλεσε, σε παρακαλώ, ένα τραίνο να με οδηγήσει στην συνταξιοδότηση μου.
Βλέπετε, ο μόνος τρόπος να μπεις και να βγεις από μια γειτονιά
είναι με τραίνο,
και η Τζάνετ είναι η μόνη που μπορεί να τα χειριστεί.
Ω, καλή μου Τζάνετ.
Θα είσαι εντάξει αφού φύγω;
Ναι.
Αυτό δεν μπορεί να με επηρεάσει καθόλου.
Χριστέ μου, δείξε λίγη συμπόνια.
Βασικά, δεν μπορώ να αισθανθώ λύπη,
αλλά αυτή είναι η καλύτερη προσέγγιση μου στο ανθρώπινο κλάμα.
Μπααααα!
- Ω, Τζάνετ, αυτό ήταν πανέμορφο. - Ναι.
Μετάφραση Vlassis83
Τι του είπες;
Εσύ τον έπεισες να το κάνει αυτό;
Όχι, ήταν αποκλειστικά δική του ιδέα.
Φίλε, αυτά είναι καλά νέα.
Ο Μάικλ θα βγει σε χαλαρωτική συνταξιοδότηση,
κάτι, που ειλικρινά, χρειάζεται απελπισμένα,
και εγώ μπορώ επιτέλους να ηρεμήσω.
Είναι τέλεια.
Όχι, είναι χάλια. Ο Μάικλ κάνει λάθος.
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
Βασικά, ο Μάικλ με έφερε εδώ,
και αυτό ήταν το λάθος που οδήγησε σε όλα τ' άλλα προβλήματα.
Οπότε, υπ' αυτή τη λογική, αυτός είναι το πραγματικό πρόβλημα.
Χα! Πως σου φαίνεται αυτό σαν ηθική;
Μόλις σου έτριψα την ηθική σου στη μούρη, Τσίντι!
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός πως δεν ήμασταν ειλικρινείς.
Υπάρχει ένα παλιό κινέζικο γνωμικό...
"Οι ψεύτες είναι σαν τις τίγρεις.
Είναι κακοί".
- Αυτό ήταν; - Ακούγεται πιο ποιητικό στα Κινέζικα.
Κοίτα, ο Μάικλ αποσύρεται.
Θα είναι σε καμιά αγγελική βάρκα κάπου,
και θα καπνίζει τσιγάρα φεγγαραχτίδας.
Η Ταχάνι του ετοιμάζει αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Πάμε να βοηθήσουμε.
Σίγουρα, αυτό θα βοηθήσει να καλύψουμε
τον πόνο, την μιζέρια και το ψέμα.
Μπράβο, τώρα πιάνεις το νόημα.
Τσίντι, μόλις διάβασα το άρθρο σου
πάνω στον λογικό θετικισμό... πολύ βαρετό.
Ω, ευχαριστώ, Χένρι.
Ουάου! Νέες μπότες.
Ναι, μόλις τις πήρα.
Τις είδα στο μαγαζί, και τρελάθηκα,
είπα "Ουάου"!
Πες αλήθεια... σ' αρέσουν;
Όου.
- Ναι. - Δεν είναι πολύ κόκκινες;
- Όχι. - Οι κρύσταλλοι μήπως είναι κιτσαριό;
Οι κρύσταλλοι δεν είναι κιτσαριό.
Ωραία, τώρα αισθάνομαι καλύτερα
γιατί πραγματικά είχα αμφιβολίες
μήπως δεν άξιζαν τα λεφτά τους.
Ήταν πανάκριβες.
Ναι, είναι τέλειες.
Είναι οι πιο κουλ μπότες που έχω δει ποτέ.
Σε ευχαριστώ πολύ, φιλάρα.
Σωστά. Γεια.
Θεέ μου...
τι έκανα;
Απόψε πρέπει να γίνει η τέλεια μίξη
γιορταστικού, ευλαβικού,
γλυκόπικρου, αισιόδοξου, διασκεδαστικού και απλού.
Αυτό είναι το #TahaniTime.
Τι είναι όλα αυτά;
Ω, όχι, Μάικλ,
υποτίθεται πως δεν πρέπει να το δεις πριν να είναι όλα έτοιμα.
Αλλά, εντάξει, καλώς ήρθες στο πάρτι συνταξιοδότησης σου.
Κοίτα, εκεί, έστησα ακόμα και μπουφέ
με θεματικά γλυκά, όπως κέικ σοκολατ-απόσυρσης με μέντα
ή τάρτα, "καλό ταρταξίδι".
Α, μάλιστα.
Και εδώ έχουμε μια πινιάτα
με την όψη σου, που είναι πάντα αστεία.
Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα
για τα τραπεζομάντιλα;
Βασικά, δεν είναι αντιληπτό από τα ανθρώπινα μάτια.
Λέγεται "Πλευριγκλός".
Μπορείς να το περιγράψεις;
Είναι το χρώμα...
του στρατιώτη που επιστρέφει από τον πόλεμο
και βλέπει τον σκύλο του για πρώτη φορά.
Χμ. Τι λες για μπλε;
Ταχάνι, λυπάμαι.
Πρέπει να ακυρώσουμε αυτό το πάρτι άμεσα.
Μα γιατί;
Για ένα ον σαν εμένα,
η συνταξιοδότηση...
δεν είναι κάτι ευχάριστο.
Τι ακριβώς είναι για σένα η συνταξιοδότηση;
Λοιπόν, δεν ήθελα να το μοιραστώ αυτό μαζί σας για να μην σας αναστατώσω,
αλλά είναι...
μια ακραία μορφή τιμωρίας.
Το λέμε "Το Αιώνιο Ουρλιαχτό".
Η ψυχή μου θα συνθλιβεί,
και κάθε μόριο μου θα τοποθετηθεί
στην επιφάνεια ενός διαφορετικού καυτού ήλιου.
Και τότε η ουσία μου θα βγει από το σώμα μου
με μια κουτάλα χύτευσης και θα σκορπιστεί πάνω σε καυτά διαμάντια.
Μα τα διαμάντια όμως ακούγονται υπέροχα.
Δεν είναι...
Και μετά ότι απέμεινε από το σώμα μου
θα σφυροκοπείτε αιώνια από μια βέργα τιτανίου,
σαν μια...
Σαν μια πινιάτα.
Ναι, με τη διαφορά ότι εσείς έχετε το σκοινί γύρω από τη μέση μου,
ενώ εκεί θα είναι σίγουρα γύρω από τα γεννητικά μου όργανα.
- Τι πράμα; - Μάικλ, λυπάμαι τόσο πολύ.
Εγώ ήθελα να σε τιμήσω.
Παρακαλώ, επέτρεψε μου να αλλάξω την εκδήλωση.
Βεβαίως.
Λοιπόν, ακούστε όλοι, πάμε από την αρχή.
Η λέξη κλειδί για απόψε είναι απλά "μελαγχολικός".
Τζιάνγου, αγάπη μου, πρέπει να ξεφορτωθούμε
όλον το χαρτοπόλεμο αμέσως.
Χωρίς να τον χρησιμοποιήσουμε.
Όχι, Τζιάνγου. Φτάνει.
Πρόκειται να βασανιστεί;
Γαμώτο. Είχα σχεδόν την τέλεια λύση
σε όλα μου τα προβλήματα χωρίς να χρειαστεί καν να το προσπαθήσω,
και τώρα πάει.
Γιατί άσχημα πράγματα συμβαίνουν πάντα σε μέτριους ανθρώπους
που ψεύδονται για την ταυτότητα τους;
Λοιπόν, έχεις δυο επιλογές.
Μπορείς να ομολογήσεις και να σώσεις τον Μάικλ,
ή μπορείς να συνεχίσεις τα ψέμματα
και να τον καταδικάσεις σε έναν αιώνιο αφάνταστο πόνο.
Ή τρίτη επιλογή...
να συνεχίσω να ψεύδομαι για τον εαυτό μου
και να βρω έναν τρόπο α σώσω τον Μάικλ.
Μπορούμε με κάποιο τρόπο να πετάξουμε την Ταχάνι κάτω από το λεωφορείο;
Αυτό θα ήταν το κλασικό
"με ένα σμπάρο δυο τριγώνια" σενάριο.
Συν ότι θα μπορούσα να πάρω το σπίτι της.
Τρία τριγώνια.
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις αυτό εκτός από την ομολογία.
Από στιγμή σε στιγμή, ο Μάικλ θα ανέβει στο τραίνο,
και δεν θα τον δούμε ποτέ ξανά,
όπως τον καθηγητή Λίντεμαν
όταν του ζήτησα να ξαναδιαβάσει το 3,600 σελίδων χειρόγραφό μου.
Είπε ότι θα πήγαινε για τσιγάρα,
αλλά απλά παράτησε τη μόνιμη θέση του
στο πανεπιστήμιο της Σορβόνης.
Ωραία ιστορία. Τζάνετ;
Γεια σας.
Γεια. Λοιπόν ο μόνος τρόπος
για να βγεις από τη γειτονιά είναι με τραίνο;
Σωστά. Είμαι η μόνη
που μπορώ να καλέσω το τραίνο και να το χειριστώ.
Τσου-τσου.
Μια ακόμη ερώτηση, είναι λίγο περίεργο,
μπορούμε εμείς...
να σε απενεργοποιήσουμε;
Ναι, ωραία ερώτηση.
Υπάρχει ένας διακόπτης σβησίματος
σε έναν κινητό τομέα της γειτονιάς
για την περίπτωση δυσλειτουργίας
όπου μπορεί να επιχειρήσω να βλάψω τους κατοίκους.
Αν το πατήσετε, θα καταστραφώ.
- Κάτι άλλο; - Όχι, εντάξει, ευχαριστούμε.
- Εντάξει. - Όοου, θες να σκοτώσεις τη Τζάνετ;
Ο Μάικλ δεν μπορεί να αποσυρθεί αν δεν μπορεί να φύγει.
Δεν μπορεί να φύγει αν δεν υπάρχει η Τζάνετ
να χειριστεί το τραίνο.
Είναι η τέλεια λύση.
Τζάνετ, κόλλα πέντε, σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ, κούκλα.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τη Τζάνετ.
Ο φόνος είναι ένα από τα πιο γνωστά
ηθικά "όχι".
Η Τζάνετ είναι μη ανθρώπινο αντικείμενο που στάλθηκε εδώ για να μας βοηθάει,
και ο τρόπος για να μας βοηθήσει είναι να τη σκοτώσουμε.
Κάνουμε ένα μικρό φονικό πράγμα
για έναν μεγαλύτερο, καλύτερο σκοπό.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Ξέρεις ποιος το 'πε αυτό;
Ήταν κάποιος καλός και σπουδαίος, σαν την Όπρα;
Ο Μακιαβέλι...
Μια πολύ -όχι Όπρα- προσωπικότητα.
Και τι θα γίνει άμα τη σκοτώσουμε;
Θα πρέπει να λέμε ψέμματα σε όλους για το τι κάναμε,
και το ψέμα είναι πάντα λάθος.
Γιατί; Γιατί είπα στον Χένρι ότι μου άρεσαν οι μπότες του;
Δεν μου αρέσουν οι μπότες του. Μισώ τις μπότες του.
Ναι, το ξέρω.
Μου το λες δυο μέρες τώρα.
Του είπα ψέμματα. Εσύ έκανες τη διατριβή σου πάνω στον Καντ.
Ο Καντ πίστευε πως το ψέμα είναι πάντοτε ηθικά λάθος...
χωρίς εξαιρέσεις.
Ναι, όμως, ο Καντ ήταν ένας μοναχικός, εμμονικός ερημίτης
χωρίς κανέναν φίλο.
Μερικές φορές κάνουμε πράματα για να φανούμε ευγενικοί,
αλλά αν πραγματικά αισθάνεσαι τόσο άσχημα γι' αυτό,
πες του την αλήθεια.
Επίσης, δεν με ενδιαφέρει,
γιατί είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Αυτό εξηγεί γιατί όλοι μισούν τους καθηγητές ηθικής φιλοσοφίας.
Τους μισούν;
Τσίντι.
- Παρακολούθησες το μάθημα μου σήμερα; - Το έκανα, ναι.
Ωραία διάλεξη, πολύ... θλιβερή.
Ευχαριστώ, φίλε.
Βασικά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έχω κάτι για σένα.
Ω, Θεέ μου.
Σου άρεσαν τόσο πολύ οι δικές μου,
που αποφάσισα να πάρω και δικές σου.
Θα είμαστε οι Αδερφοί Μπότες.
Δεν μπορώ να τις δεχτώ. Είναι πολύ ακριβές.
Βεβαίως και μπορείς. Δοκίμασε τες, κολλητέ.
Το γεγονός πως σου άρεσαν οι δικές μου τόσο πολύ
με έπεισε πως έκανα τη σωστή επιλογή να τις αγοράσω.
Και στην τελική γιατί να έχω μόνο εγώ όλη τα χαρά και τις μπότες, ε;
Δεν... δεν ξέρω.
Δείχνουν υπέροχες.
Καν' τες μια γύρα.
Πετάς.
Μμμ, ευχαριστώ.
Λόγος! Ώρα για λόγο.
Μάικλ, σαν άτομο που δεν είχε
και την πιο σταθερή γονική καθοδήγηση,
θέλω απλά να σε ευχαριστήσω.
Ήσουν πάντα εκεί για εμάς.
Δεν θα 'πρεπε να ήμουν. Ήμουν το πρόβλημα.
Ναι, αλλά...
ήταν επίσης υπέροχο όταν δεν ήσουν εκεί.
Μην ανησυχείτε. Σύντομα δεν θα 'μαι... ποτέ ξανά.
Εξαιτίας του Αιώνιου Ουρλιαχτού!
Ναι, ευχαριστούμε, Γκλεν.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό...
Μάικλ, πάντα μας κρατούσες ζεστούς και ασφαλείς
σαν ένας φωτεινός, λαμπερός ήλιος.
Σαν αυτόν που έστειλα με μια κλωτσιά το σκυλάκι
ή σαν αυτόν που πρόκειται να καίγομαι
στην επιφάνεια του αιώνια;
Λοιπόν, όχι άλλοι λόγοι.
Τέλος οι λόγοι.
Τώρα θα μιλήσει ο Μάικλ.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο γκρινιάρης.
Είναι απλά επειδή είμαι λυπημένος που πρέπει να φύγω
πριν κάνω όλα τα ανθρώπινα πράγματα
που ήθελα να κάνω.
Ήθελα να βραχούνε τα μαλλιά μου.
Ήθελα να πάθω τράβηγμα στο πόδι.
Να μάθω τη διαφορά των "προς" και "κατά".
Ήθελα να κάνω αυτό που περπατάτε σε έναν διάδρομο,
και κάποιος έρχεται από την άλλη μεριά,
και πάτε και οι δυο προς την ίδια πλευρά,
και μετά από την άλλη πλευρά,
και τότε γελάτε και οι δυο με την αδεξιότητά σας.
Ήθελα να λάβω μια απολογητική κάρτα,
οποιαδήποτε απολογητική κάρτα.
Ήθελα να μιλήσω στα γρήγορα με κάποιον και μετά να του πω,
"Χαλαρά".
Ήθελα να φάω ένα κρακεράκι.
Βασικά έχω μερικά κρακεράκια.
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Αρκετά ξερό...
και πολύ αλμυρό.
Λοιπόν, φεύγω τώρα σε πολύ ήρεμο τόνο.
Γεια σας.
Χαλαρά.
Έπρεπε να το πεις;
Ναι, και μετά το λες και εσύ.
Όχι, δεν πάει έτσι.
Τζάνετ, πόσες "Τζάνετ" έχουν υπάρξει;
Έχουν υπάρξει 25 γενιές από "Τζάνετ".
Κάθε νέα έκδοση έχει περισσότερη σοφία
και κοινωνικές δεξιότητες.
Ευχάριστη πληροφορία... η πρώτη Τζάνετ είχε μια ρόδα.
Άρα είναι όπως η ηλικία για έναν άνθρωπο;
Ωριμάζετε;
Έτσι μου αρέσει να το σκέφτομαι, Τσίντι.
Δεν μπορώ να φάω, για αυτό κάθε φορά που βγαίνει μια καινούρια Τζάνετ,
παίρνω ένα κομμάτι τούρτα
και το χτυπάω εκεί που είναι το στόμα μου.
Κοίτα, η Τζάνετ έχει μάθει και έχει ωριμάσει.
Ουσιαστικά ζει μια ζωή. Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
Όχι, μ' αυτή τη συμπεριφορά, δεν μπορούμε.
Άκου, φίλε, εγώ πέθανα, εσύ πέθανες
όλοι πεθάναμε και τώρα σκοτώνουμε αυτή.
Σειρά της.
Ω, όχι, δεν πάει έτσι.
Έλενορ;
Εδώ είμαστε.
Απλά πατήστε αυτό το κουμπί, και αντίο Τζάνετ.
Τσίντι, βλέπω ότι ανησυχείς,
και θέλω να σε διαβεβαιώσω,
ότι δεν είμαι άνθρωπος, και δεν αισθάνομαι πόνο.
Α, ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.
Ωστόσο, πρέπει να σας προειδοποιήσω...
Είμαι προγραμματισμένη με μέτρα εξασφάλισης λειτουργίας.
Όσο πλησιάζεται το κουμπί,
θα αρχίσω να παρακαλάω για τη ζωή μου.
Είναι για την περίπτωση κατά λάθους απενεργοποίησης,
αλλά θα φαίνεται πολύ αληθινό.
Ωραία. Οπότε, ποιος θα το κάνει, εσύ ή εγώ;
Νομίζω εγώ πρέπει.
Το να είμαι συνένοχος μου φαίνεται χειρότερο κατά κάποιο τρόπο.
Εντάξει, πάμε.
Τσίντι, όχι, όχι! Τσίντι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό.
Δεν θέλω να πεθάνω! Σε παρακαλώ...
Ααα!
Ξανά, δεν είμαι άνθρωπος.
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Είμαι απλά ένα ανθρωπόμορφο δοχείο γνώσης
φτιαγμένο για να κάνει τη ζωή σας πιο εύκολη.
Οι ικεσίες σου μοιάζουν τόσο αληθινές.
Ναι, είναι μια πολύ αποτελεσματική εξασφάλιση λειτουργίας.
Ααα, αν θες ένα ρομπότ νεκρό,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Έλενορ; Έλενορ, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, περίμενε, περίμενε. Έλενορ, έχω παιδιά.
Έχω τρία πανέμορφα παιδιά.
Τον Τάιλερ, την Έμμα και το μικρό, μωρό, Φίλιπ.
Κοίτα, τον Τάιλερ. Έχει άσθμα, αλλά το παλεύει σαν πρωταθλητής.
Κοίτα τον. Έλενορ, κοίτα τα.
Κοίταξέ τα!
Ααα! Είναι πολύ αληθινό!
Έλενορ, ξανά, δεν είμαι άνθρωπος.
Αυτή είναι μια φωτογραφία από το κοινό
στα βραβεία του Νικελόντεον.
Σωστά, δεν είναι αληθινό.
- Ας το κάνουμε. - Σωστά.
Σας παρακαλώ. Έχω τόσα ακόμα να κάνω.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ. - Δεν είμαστε ακόμα κοντά στο...
Γεια, παιδιά, τι γίνεται;
Το πάρτι ήταν βαρετό, έτσι την έκανα.
Μετά είδα εσάς, και σας ακολούθησα εδώ.
- Ω, κοίτα, ένα κουμπί. - Όχι, όχι, όχι.
Τζιάνγου, όχι!
Ρε φίλε, εγώ ήθελα να πατήσω αυτό το κουμπί.
Δεν είσαι εντάξει, φίλε.
Όοου. Τι έπαθε η Τζάνετ;
Είναι... είναι νεκρή. Εγώ... εγώ τη σκότωσα.
Όχι νεκρή.
Θυμήσου, η Τζάνετ δεν ήταν ένα ζωντανό ον,
οπότε δεν μπορεί να σκοτωθεί.
Προσοχή... Έχω δολοφονηθεί.
Προσοχή...
Τι κάνουμε, Έλενορ;
Τι κάνουμε; Τσίντι, μόλις σκότωσες την Τζάνετ.
Πρέπει να εξαφανιστούμε από τη σκηνή του εγκλήματός σου.
Τρέξτε!
Έχω δολοφονηθεί.
- Συγνώμη, Τζάνετ! - Έχω δολοφονηθεί.
Προσοχή... Έχω...
Προσοχή...
Έχω δολοφονηθεί.
Λοιπόν, φίλε, εντατικά μαθήματα για να τη σκαπουλάρεις από δύσκολες καταστάσεις.
Πρέπει να το παίζεις ήρεμος και αδιάφορος
σαν να μη σε νοιάζει τίποτα στον κόσμο.
Εντάξει;
Τέλεια.
Κοίτα, είμαστε σαν την ταινία "Τρελό Σαββατοκύριακο στου Μπέρνι",
είσαι νεκρός και φοράς γυαλιά ηλίου.
Πλάκα έχουμε, έτσι Τσίντι;
Δεν υπήρξα ποτέ πιο αγχωμένος στη ζωή μου.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Τζάνετ, μπορείς να φέρεις στον Τσίντι λίγο χόρτο;
Α, ναι σωστά. Την σκότωσες τη Τζάνετ.
Λοιπόν, η Τζάνετ δολοφονήθηκε.
Αυτό θα καλύψει ωραία αυτή την υπέροχη μέρα.
Πραγματικά δεν ξέρω τι γίνεται τώρα
γιατί η Τζάνετ δεν έχει δολοφονηθεί ποτέ στο παρελθόν...
παρά μόνο σήμερα, υπό την επίβλεψη μου,
και ενώ ήμουν απασχολημένος με ένα πάρτι
που έκανε η Ταχάνι για εμένα,
και το οποίο εγώ δεν ήθελα.
Μάικλ, δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν το κάνω. Εσένα κατηγορώ.
Τέλος πάντων, τι να πεις για τη Τζάνετ
που να μην έχει ήδη ειπωθεί
από τον γιγαντιαίο συναγερμό Τζάνετ στον ουρανό;
"Έχω δολοφονηθεί"!
Νομίζω πως αυτό τα λέει όλα.
Γεια.
Τζάνετ, είσαι ζωντανή!
Γεια σου, σχεδιαστή,
παρακαλώ εισήγαγε τον τετραψήφιο κωδικό σου.
Ε, ποιος είναι; Ποιος είναι;
Ποιος είναι; Α... εντάξει, εντάξει!
Είναι η χρονιά γέννησης μου.
Α...
Πρέπει να το αλλάξω. Είναι πολύ εύκολο να το μαντέψεις.
Τζάνετ...
Ποιος σε δολοφόνησε;
- Ωχ, όχι. - Σσσ, εντάξει.
- Γεια. - Ναι, γεια.
Α, ναι.
Η μνήμη της πρέπει να σβήστηκε,
οπότε πρέπει να αναφορτωθεί,
όλη η γνώση του σύμπαντος,
το οποίο θα πάρει μερικές μέρες. Εντάξει...
- Γεια. - Γεια.
Γεια. Γεια.
Μέχρι να εξιχνιάσω αυτό,
η συνταξιοδότηση μου επισήμως αναβάλλεται.
Ουυυυυ!
Μετάφραση Vlassis83
Πρέπει να το παραδεχτείτε... τα κατάφερα.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να κρατήσουμε το μυστικό για πάντα.
Τζιανγάκο, είσαι εντάξει;
Όχι, από την ώρα που πήγα στην πινιάτα,
όλα τα γλυκά είχαν φύγει.
Δεν πρόκειται να το πει σε κανέναν.
Τσίντι; Τσιντστεράκο;
Τι τρέχει, φίλε;
Έχεις ένα τρελό βλέμμα στα μάτια σου,
και μαζεύεσαι μέσα στο πουκάμισό σου.
Σαν τη χελώνα.
Χένρι, είσαι καλά; Τι έγινε;
Έχω ένα ανεύρυσμα. Απαιτεί άμεση επέμβαση.
Οι γιατροί μου δίνουν 50/50 πιθανότητες.
Οπότε, αν έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις,
θα πρέπει να το κάνεις τώρα.
Ναι, βασικά...
η αλήθεια είναι...
Σε άφησαν να φορέσεις τις μπότες εδώ μέσα;
Είναι το μόνο πράγμα που με κάνει να αισθάνομαι άνετα.
Τι ήθελες να μου πεις;
Εεε,
απλά ότι είμαι εδώ και σ' αγαπάω, φίλε.
Και εγώ σ' αγαπώ, Αδερφέ Μπότα.
Εεεεντάξει.
Τσίντι!
Δεν χρειαζόταν να μείνεις εδώ όλη νύχτα.
Πήγε καλά η εγχείρηση; Όλα καθαρά;
Σαν τη βροχή, φίλε μου.
Αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ υπέροχο.
- Μισώ τις μπότες σου. - Τι πράμα;
Σου είπα πως λατρεύω τις μπότες σου πριν τρία χρόνια,
και είπα ψέμματα,
και αυτό το ψέμα με στοιχειώνει από τότε,
και οι άλλοι προσπαθούσαν να με πείσουν πως ήταν εντάξει...
απλά ένα μικρό αθώο ψέμα στη βάση της κοινωνικής ευγένειας...
αλλά εγώ διαφωνούσα, και τότε εχθές
νόμισα πως θα πεθάνεις, αλλά τώρα δεν πέθανες,
και μπορώ επιτέλους να είμαι ειλικρινής
και να πω πως αυτές οι μπότες είναι άθλιες και αποκρουστικές
και τις μισώ.
Ουυυ!
Αυτό εξηγεί γιατί όλοι μισούν τους καθηγητές ηθικής φιλοσοφίας.
Ναι, το ξέρω.
Και το κατανοώ.
Δεν με νοιάζει αν αυτή επέστρεψε
ή ότι το κάναμε για καλό σκοπό.
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό το ψέμα.
Θα ομολογήσω τη δολοφονία της Τζάνετ.
Τι;
Γιατί ρε μεγάλε;
Η Τζάνετ είναι μια χαρά.
Δεν την βλάψαμε ούτε στο ελάχιστο.
Δεν το κάναμε; Τζάνετ;
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Τζάνετ, μπορείς να μου απαγγείλεις την Αγγλική αλφάβητο;
Α-Β...
Τζάνετ.
Ξέρει το Α-Β και το Τζάνετ.
Ήξερε κυριολεκτικά τα πάντα στο σύμπαν,
και τώρα είναι σαν μωρό.
Ακόμα και αν αυτή ήταν εντάξει, θα ήταν επώδυνο για μένα
να ζήσω με αυτά τα ψέμματα.
Τι λες τώρα;
Είναι πανεύκολο να ζεις με ένα ψέμα.
Μια φορά το έπαιξα άρρωστη του θανατά
για να συναντήσω τον ηθοποιό Σκοτ Γουλφ σε ένα κατάστημα οπτικών.
Ένα αθώο εγκληματάκι.
Καλώς.
Δεν θα πω τίποτα επειδή υποσχέθηκα να σε βοηθήσω,
και επειδή οι ηθικές συνέπειες...
όσων έχουμε κάνει είναι τόσο περίπλοκες
που μπορεί να μην καταφέρω να τις ξεμπερδέψω ποτέ, αλλά μισώ να λέω ψέμματα.
Πάντα το μισούσα,
και αυτό θα με τρώει μέσα μου για πάντα.
Εσύ μπορεί να είσαι ικανή να το αγνοήσεις αυτό,
και να το ξεχάσεις, αλλά εγώ δεν θα το κάνω ποτέ.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Τζιάνγου!
Μάικλ, μου είπε η Τζάνετ πως θες να μου μιλήσεις.
Βασικά, έβγαζε πολλά σάλια
και έλεγε "Γεια" ξανά και ξανά,
αλλά έδειξε προς τα 'σένα.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ω, όχι. Όχι, δεν μου χρωστάς.
Όχι...
αλλά παρακαλώ συνέχισε.
Ήθελες μόνο να βοηθήσεις.
Είσαι ένα υπέροχο άτομο,
και αν ποτέ έχω ένα πάρτι συνταξιοδότησης,
ελπίζω να το διοργανώσεις εσύ.
Σας ευχαριστώ όλους που μαζευτήκατε.
Θέλω να σας ενημερώσω όλους.
Αυτά είναι ότι ξέρουμε.
Κάποιος σφαγίασε τη Τζάνετ.
Ωχ, Θεέ μου.
Εντάξει, ήρεμα.
Υποθέτω πως αυτή η τρομακτική πράξη
σύνδεεται με κάποιο τρόπο με τα άλλα θέματα που είχαμε.
Επίσης σημαίνει
πως τα προβλήματα στη γειτονιά
δεν είναι 100% δικό μου λάθος.
Κάτι άλλο γίνεται εδώ.
Αν κάποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία
για κάτι σχετικό,
σας εκλιπαρώ,
να μου το πει.
Σ' αγαπάω, φίλε.
Μάικλ...
το πρόβλημα στη γειτονιά...
είμαι εγώ.
Ήρθα στο Καλό Μέρος από λάθος.
Δεν θα έπρεπε να ήμουν εδώ.