Τι κάνεις;
Φίλε, έχω φρικάρει για τη συνάντηση μου με τον Μάικλ,
και αν συνεχίσω να κοιτάω για ακόμα ένα δευτερόλεπτο τον κλόουν Φρικιό,
θα τα παίξω.
Έδωσες ονόματα στους κλόουν;
Ψυχάκιας, Φρικιό, Τρελοκέφαλος, Ηλίθιος Ζογκλέρ,
Τρελοπόδαρος και Εφιαλτικός Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Ένας απ' αυτούς πρέπει να φύγει.
Α, σέξι ταχυδρόμος. Καλύτερα τώρα.
Σε πέντε λεπτά, ο Μάικλ θέλει να τον βοηθήσω να βρει
τι τρελαίνει την πόλη,
κάτι που προφανώς είμαι εγώ.
Και εγώ του υποσχέθηκα πως θα τον βοηθήσω.
Τι κάνω τώρα;
Στ' αλήθεια, η απάντηση είναι...
Ακριβώς εδώ σ' αυτό το ευκατανόητο κόμικς.
Όχι, σ' αυτό το βιβλίο με τη θεωρία των σωστών επιλογών σε υποθετικές καταστάσεις.
"Τι Οφείλουμε ο Ένας στον Άλλον."
Έχω δει την ταινία.
Η Λόρα Λίνεϋ κλαίει σε ένα σπιτάκι δίπλα στη λίμνη
επειδή ο Τζουντ Λο την παράτησε για το φάντασμα της πρώην του.
Όχι.
Μια γρήγορη σύνοψη της θεωρίας.
Φαντάσου ένα γκρουπ λογικών ανθρώπων
να βγάζουν νόμους για μια νέα κοινωνία.
Όπως, όταν σου μιλάει ο ταξιτζής
η κούρσα να είναι δωρεάν;
Ναι, αλλά ο καθένας θα μπορεί να θέτει βέτο αν θεωρεί ότι ο νόμος είναι άδικος.
Έτσι αν εσύ πεις "Θα μπορούμε να αθετούμε τις υποσχέσεις μας
χωρίς επιπτώσεις", κάποιος θα θέσει βέτο σ' αυτόν το νόμο.
Τότε ο πρώτος μου νόμος θα ήταν ότι κανείς δεν μπορεί να θέσει βέτο στους νόμους μ?
Αυτό λέγεται τυραννία.
Και είναι γενικά κατακριτέο.
Αν δώσεις μια υπόσχεση πρέπει να την τηρήσεις.
Όπως εγώ υποσχέθηκα να σε βοηθήσω και το κάνω ακόμα,
παρά την συνεχόμενη κοροϊδία σου.
"Παρά τη συνεχόμενη κοροϊδία σου".
Αφού σ' αρέσει.
Οπότε ή τον βοηθάω να βρει το πρόβλημα, που είμαι εγώ,
άρα είμαι καταδικασμένη,
ή δεν τον βοηθάω, οπότε
συμπεριφέρομαι ανήθικα και όλος ο κόσμος τρελαίνεται πάλι
και την πατάω όπως και να 'χει.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τον βοηθήσω
και ταυτόχρονα να μην τον βοηθήσω.
Αυτό πραγματικά είναι αδύνατο.
Αλήθεια;
Μια φορά το έπαιξα σέξι γκόμενα του ξαδέρφου μου στο σχολικό χορό του,
όπου τον βόηθησα αλλά σύμφωνα με τον ψυχολόγο του,
δεν τον βοήθησα.
Μετάφραση Vlassis83 www.addic7ed.com
_
Έλενορ, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Α, ξέχασα, δεν βλέπεις στις εννιά διαστάσεις.
Υπάρχει αρκετή... αρκετή πίεση
στην ατμόσφαιρα αυτή τη στιγμή.
Είσαι καλά, φίλε;
-Φαίνεσαι λίγο πιεσμένος. -Όχι, όχι, καλά είμαι.
Στα καλύτερα μου, για την ακρίβεια.
Περίμενε...
Κάθισε.
Ορίστε.
Λοιπόν για να προετοιμαστώ να σας συναντήσω όλους,
μελέτησα την ανθρώπινη έννοια της φιλίας.
Μάλιστα παρακολούθησα και τις δέκα σεζόν από τα "Φιλαράκια".
Αυτοί οι φίλοι ήταν πραγματικοί φίλοι, δεν ήταν;
Αν και διαπίστωσα πως αυτό είναι το είδος παρακολούθησης
που θα προέκυπτε μόνο από το μυαλό ενός αέναου όντος...
Πως συντηρούσαν οικονομικά αυτό το σπίτι;
Μια γκαρσόνα και μια μαγείρισσα μ' αυτές τις τιμές στα ακίνητα του Μανχάταν.
Ναι, όλοι απορούσαμε μ' αυτό.
Τέλος πάντων, ήταν λίγο δύσκολες αυτές οι μέρες.
Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι ένα φίλο
στο πλευρό μου.
Λοιπόν, με ξέρεις εμένα.
Είμαι αυτή που ορκίστηκε φωναχτά πως θα σε βοηθήσει.
Οπότε θες να μείνω εδώ όλη τη βδομάδα;
Φαίνεται πως κάποιος θα κάνει καλές διακοπές.
Όπως σου είπα και πριν, η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη.
Θα την βοηθήσω να μεταφερθεί σε χώρο που θα την προσέχουν.
Εγώ είμαι εδώ για σένα.
Και το Wi-Fi σου είναι πολύ καλύτερο από του γείτονα μου, οπότε είμαι μέσα.
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να προσέχεις και τον Λέστερ επίσης.
Να τον βγάζεις έξω και να τον ταΐζεις δυο φορές την ημέρα.
Να του δίνεις το φάρμακο για το νεφρό του.
Εντάξει το 'χω... να ταΐζω τα νεφρά του.
-Έλενορ; -Ναι;
Αυτή θα είναι μια δύσκολη εβδομάδα για εμένα.
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να υπολογίζω σε σένα.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Το υπόσχομαι.
Τζιάνγου, αγάπη μου.
Πως είσαι;
- Είμαι σίγουρα τόσο. - Αυτό είναι πολύ βαθυστόχαστο.
Αδερφή ψυχή μου...
μια ιδέα.
Η γειτονιά μας τώρα έχει και σπα,
και προσφέρει πακέτα για ζευγάρια.
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε περιποίηση προσώπου
και γιόγκα και να μιλάμε
με μεγάλες, μακροσκελής προτάσεις.
Τι λες;
Τείνω προς το ναι.
Υπέροχα. Θα πάμε σήμερα.
Φίλε, πρέπει να έρθεις μαζί μας στο σπα.
Με την καμία.
Όχι, είναι πολύ περίεργο.
Δεν μπορείς να κουβεντιάσεις μαζί της για μια μέρα
χωρίς να σε καταλάβει;
Όχι, δεν μπορώ, και αυτή με φρικάρει.
Είναι τόσο χαριτωμένη, σαν τη Νάλα από το "Βασιλιά των Λιονταριών".
Και μιλάει τόσο καλά, σαν...
τη Νάλα από το "Βασιλιά των Λιονταριών".
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Βασικά, αν νοιώθω συμπάθεια για κάποιον αυτή είναι η Ταχάνι.
Περνάει ότι και εγώ,
αλλά αυτή δεν το ξέρει.
Που σημαίνει πως ίσως είμαι υποχρεωμένος να της το πω.
Αν και είναι καλύτερα να μην ξέρει.
Η άγνοια είναι ευτυχία, ή η επίπονη αλήθεια
πραγματικά θα γιατρέψει...
Είσαι έτοιμος, Τζιάνγου;
Ανυπομονώ να χαλαρώσω και να κουβεντιάσω και να μιλάω
και απλά ξέρεις...
να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον.
Έι!
Ίσως να 'ρθω και εγώ.
Όοου.
Ξέρεις, Τσίντι...
είναι που απλά αυτό είναι...
κάτι για ζευγάρια κυρίως.
Ξέρω.
Αλλά η Έλενορ είναι με τον Μάικλ,
και ο Τζιάνγου αισθάνεται άνετα όταν είμαστε παρέα.
Σωστά;
- Φτιαγμένο στην Ταϊβάν. - Ναι, είσαι.
Έγινες στην Ταϊβάν.
Οπότε...
ραντεβού ζευγαριών!
Πάμε!
Πραγματικά δεν παρατήρησα το γραφείο σου την πρώτη φορά.
Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;
Κανονικά, δεν επιτρέπεται
να έχουμε ανθρώπινα αντικείμενα, αλλά...
μου αρέσουν τόσο πολύ.
Εδώ, κοίτα αυτά.
Δεν είναι οι συνδετήρες το πιο εκπληκτικό πράγμα στον κόσμο;
Ναι. Σίγουρα.
Τέλος πάντων, η τωρινή θεωρία μου είναι πως κάποιο αντικείμενο
στη γειτονιά αποτελεί σχεδιαστικό ελάττωμα
το οποίο προκαλεί αυτό το χάος.
Οπότε πρέπει να βρούμε αυτό το αντικείμενο.
Θα ξεκινήσουμε με τις πέτρες.
Έχω ερευνήσει όλες τις πέτρες
στη γειτονιά.
Αυτές οι 78 είναι οι πιο ύποπτες.
Μπορεί σε έναν σχεδιαστή να φαίνονται ύποπτες,
αλλά εμένα μου φαίνονται σαν πέτρες,
οπότε δεν ξέρω πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Φαίνεται κάποια απ' αυτές προβληματική;
Μοχθηρή;
Ξέρεις, σαν να σε χλευάζουν;
Πάντα ένα βήμα μπροστά από σένα;
Ύπουλα, μικρά τερατάκια.
Εντάξει, ας πάρουμε μια βαθειά ανάσα.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Γιατί έχεις ένα πολύ τρελό,
"καμένου τύπου που μιλάει στον εαυτό του
σε μια βιβλιοθήκη" ύφος.
Είναι δική μου ευθύνη να λύσω το πρόβλημα.
Τι άλλο μπορώ να κάνω
εκτός από το να συνεχίσω να δουλεύω;
Θα μπορούσες να σταματήσεις να δουλεύεις.
Κοίτα, υποσχέθηκα να σε βοηθήσω,
και ειλικρινά, ο τρόπος που μπορώ να σε βοηθήσω
είναι να σε αναγκάσω να κάνεις ένα διάλειμμα.
Και το να μην δουλεύω θα με βοηθήσει να δουλέψω;
Ναι!
Επαναφόρτισε τις παλιές μπαταρίες.
Υπόσχομαι πως αυτό θα βοηθήσει και τους δυο μας.
Πάμε.
Εντάξει.
Ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά για κλαδάκια που μπορεί να έχουν
ειδεχθή σχέδια.
- Εντάξει, τρελέ, έλα. - Ναι.
Γεια σου, Τζάνετ.
Ο Τζιάνγου και εγώ θα θέλαμε το πακέτο για ζευγάρια, παρακαλώ.
Και εγώ μαζί τους.
Ωραία, και ποιο είναι το άλλο σου μισό;
Όχι, όχι, είμαι μόνο εγώ.
Τα ζευγάρια αποτελούνται από δύο ανθρώπους.
Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι ανθρώπων
η Ταχάνι και ο Τζιάνγου.
Και μετά είμαι και εγώ.
Υπέροχα, και ποιος είναι ο συνοδός σου;
Κανένας.
Είναι πραγματικά πολύ απλό, Τζάνετ.
Αυτοί είναι ζευγάρι και εγώ είμαι ένα τρίτο μέλος
αυτού του ζευγαριού.
Ένα βοηθητικό μέλος για διασκέδαση
και ενθουσιασμό.
Είναι ένα τριμελές ζευγάρι.
Δεν στέκει.
Αστειεύομαι.
Εννοώ, δεν στέκει,
αλλά δεν θα σκάσω κιόλας.
Μάλιστα.
Λοιπόν, θα σε δω μέσα, αγάπη μου.
Εντάξει, λοιπόν πρέπει να το κάνεις.
Βρες ένα τρόπο να επικοινωνήσεις μαζί της χωρίς,
ξέρεις, να είσαι ο εαυτός σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Να μιλάω ή να μην μιλάω;
Να είμαι καλός με την Ταχάνι ή να πετάξω
όλα της τα κοσμήματα στην τουαλέτα;
Αυτό είναι το αντίθετο του να είσαι καλός;
Άρα όχι τουαλέτα;
Τι κώλυμα είναι αυτό που έχεις με το παγωμένο γιαούρτι;
Δεν έχεις ακούσει για το παγωτό;
Ναι, έχω, αλλά πραγματικά μ' αρέσει το παγωμένο γιαούρτι.
Έχει κάτι το ανθρώπινο το να παίρνεις κάτι ωραίο
και να το καταστρέφεις λίγο ώστε να έχεις περισσότερο απ' αυτό.
Ναι αυτό είναι πολύ ανθρώπινο.
Γιατί χρειάζεσαι έναν άνθρωπο να είναι ο βοηθός σου;
Θέλω να πω, δεν υπάρχουν αρκετοί...
σαν εσένα;
Αφού γινόμαστε φίλοι,
σαν τον Ρος και τη Φοίβη...
Κουλός συνδυασμός αλλά τέλος πάντων.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Συνήθως οι σχεδιαστές δεν ζουν στη γειτονιά που φτιάχνουν.
Κανονικά, εμφανίζονται οι άνθρωποι, τους δείχνουμε την ταινία,
η Τζάνετ απαντά στα ερωτήματα τους,
και έπειτα είναι μόνοι τους.
Αλλά είχα αυτή τη θεωρία.
Θεώρησα ότι η μετάβαση θα ήταν ευκολότερη
αν ο σχεδιαστής ήταν παρών στην γειτονιά
για τα πρώτα 1,000 χρόνια τουλάχιστον.
Γι΄αυτό έχεις φρικάρει.
Γιατί ο πισινός σου είναι στη φωτιά.
Το αφεντικό μου νόμιζε πως ήμουν τρελός.
Κι αν αυτή η γειτονιά δεν δουλέψει,
θα έχω πρόβλημα.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι πως υποσχέθηκα σε όλους εσάς
πως θα είστε ασφαλείς και ευτυχισμένοι.
Και δεν αθετείς μια υπόσχεση.
Αντίθετα με τον Ρος που υποσχέθηκε στην Έμιλι να μην μιλήσει στη Ρέιτσελ.
Ουάου, σου άρεσαν πολύ τα "Φιλαράκια".
Ξέρεις κάτι;
Ήδη αισθάνομαι καλύτερα.
Να επιστρέψουμε στη δουλειά;
Όχι, όχι, όχι.
Το όλο θέμα είναι να σταματήσεις να σκέφτεσαι τη δουλειά
και να αρχίσεις να το διασκεδάζεις.
Από που να αρχίσουμε άραγε;
♪♪♪
Είναι πολύ ενδιαφέρον!
Θέλω να πω, δεν βγάζει κανένα νόημα.
Οι εικόνες στην οθόνη δεν έχουν καμία σχέση.
Πέρασε λίγη ώρα και μετά τελείωσε.
Αυτό είναι το καραόκε!
Ω, ας το ξανακάνουμε.
Εντάξει, τα χέρια μου είναι στην ιδανική θερμοκρασία των 40,5 βαθμών Κελσίου.
Ποιος θα 'θελε να ξεκινήσει;
Λοιπόν, τι λέτε να ξεκινήσω εγώ πρώτη,
και ο Τζιάνγου να στέκεται δίπλα μου
και να μοιράζεται μερικές προσωπικές στιγμές της ζωής του;
Ή τι θα λέγατε αν...
όσο η Τζάνετ κάνει μασάζ στην Ταχάνι,
εγώ να κάνω μασάζ στον Τζιάνγου;
Τζιάνγου, γλυκέ μου, ας μιλήσουμε για τις τέχνες.
Εγώ λατρεύω τους ιμπρεσιονιστές.
Ποιος είναι ο δικός σου αγαπημένος καλλιτέχνης;
Ο ράπερ Πίτμπουλ ήταν ανατρεπτικός...
Συγνώμη, αλλά πρέπει να δουλέψω την παραμελημένη περιοχή της κάτω γνάθου.
Ω, ρε φίλε!
Δεν το ήθελα καν αυτό το πραματάκι.
Γιατί προσπαθώ να το κερδίσω;
Γιατί το μηχάνημα λέει πως είναι βραβείο.
- Όοοου! - Μπουμ!
Πόσα τίκετς παίρνω; Έξι;
- Αυτά είναι όλα; - Κοίτα αυτό.
- Επιτρέπεται αυτό; - Κανονικά όχι.
Όχι αλλά είναι κάτι που γίνεται παραδοσιακά.
Μην λες τίποτα. Κατάλαβα.
Μετάφραση Vlassis83
Ξέρεις κάτι;
Τόσο πολύ ήθελα πάντα να είμαι ανάμεσα στους ανθρώπους,
που νομίζω ότι έχασα ένα μεγάλο κομμάτι του τι τους κάνει τόσο υπέροχους.
Μερικές φορές το μόνο που σκέφτεστε
είναι το πως θα το γλεντήσετε.
Ακριβώς!
Βασικά αυτό ήταν το μάντρα μου.
Τι λέει, πουτσοπαγίδα;
Σταμάτα ότι κάνεις.
Έχει συναυλία η Ριάνα στο Βέγκας.
Έχω εισιτήρια. Θα πάμε ταξιδάκι.
Α, δεν μπορώ!
Υποσχέθηκα να φυλάω το σπίτι για μια μέρα ακόμα,
και πρέπει να ταΐσω και αυτό το χαζόσκυλο.
Συγνώμη, αυτό το σκυλί καπνίζει γυμνόστηθο
σε ένα γιοτ σαν πλούσιο αφεντικό;
- Γιατί η Ρι-Ρι(=Ριάνα) αυτό κάνει. - Έχεις δίκιο.
Αυτές είναι θέσεις στην αρένα για την Ριάνα στο Βέγκας.
Τα ξίδια είναι δωρεάν εκεί.
Πραγματικά πρέπει να πω κι άλλα;
Λοιπόν, αυτό είναι για βραδινό απόψε, πρωινό αύριο...
Έχω μια ιδέα.
Αυτό σε περίπτωση ανάγκης.
Να μην το φας αυτό εκτός κι αν είναι περίπτωση ανάγκης.
Ουάου.
Είμαι έτοιμη να γίνω μάνα.
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη μάσκα να κολλήσει.
Ναι, φταίει που έχω πολύ μικρούς πόρους.
Τίποτα δεν κολλάει ποτέ στο δέρμα μου.
Είναι κατάρα, πραγματικά.
Τζιάνγου;
Εσένα πως είναι οι πόροι σου;
Τζάνετ, μπορείς να μου δείξεις τη σάουνα σε παρακαλώ;
Φίλε, πραγματικά προσπαθεί πολύ,
και εσύ δεν της δίνεις τίποτα!
Απλά βρες κάτι που ξέρεις γι' αυτήν
και κουτσοπάλεψέ το.
Είπε ότι της αρέσουν οι ιμπρεσιονιστικοί πίνακες.
Ιμπρεσιονιστικοί πίνακες;
Εντάξει, μην πεις τίποτα άλλο.
Όχι, αισθάνομαι πως πρέπει να πω κι άλλα.
Τζιάν...
Λοιπόν, θα έλεγες πως σε βοήθησα σήμερα;
Πάρα πολύ.
Διασκέδασα, δεν σκεφτόμουν τα προβλήματα μου,
και κέρδισα αυτό το άσχημο κίτρινο πιτσιρίκι,
που είναι ένα από τα πιο όμορφα πράγματα που έχω δει ποτέ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, θα σε δω αύριο, φιλαράκο.
Είσαι σίγουρη πως εδώ θέλεις να είσαι αυτή τη στιγμή;
Στο καφέ "Τσάι για Δύο";
Δεν χρειάζεται να το αποφεύγω, Τσίντι.
Είμαι μόνη.
Ο Τζιάνγου κι εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Θέλω απλά μια αδερφή ψυχή.
Κάποιον να μπορώ να μοιραστώ τα πάθη μου μαζί του,
κάποιον να μπορώ να του μιλάω για τα αιθέρια χρώματα του Ντεγκά.
Λατρεύω τον Ντεγκά.
Έκανα μαθήματα ζωγραφικής όταν ήμουν παιδί,
και ο Ντεγκά ήταν πάντα η έμπνευσή μου.
Και αγαπάς την Γαλλία όσο και εγώ;
Βασικά υποδούλωσαν τη χώρα μου για 300 χρόνια.
Οπότε όχι.
- Αλλά έχουν υπέροχα μουσεία. - Ναι.
Καλωσήρθατε στο καφέ μου, οι δυο σας.
Έχουμε προσφορές στα μάφινς για αδερφές ψυχές.
Δύο στην τιμή του κανενός.
Όλα είναι δωρεάν.
Ω, εμείς δεν είμαστε αδερφές ψυχές.
- Όχι. - Είμαστε απλά...
φιλικές ψυχές.
Χέι, φίλε.
Έχω ολοκαίνουρια πράγματα για να διασκεδάσουμε σήμερα.
Έλενορ, έχω σημαντικά νέα.
Το να μην δουλεύω πραγματικά δούλεψε.
Τι έγινε τώρα;
Μετά το χθεσινό ρεπό,
με καθαρό μυαλό,
συνειδητοποίησα πως οι άνθρωποι είναι τόσο διασκεδαστικοί
γιατί είναι απρόβλεπτοι.
Το χάος που αντιμετωπίζουμε
είναι αυτό που θα συνέβαινε αν ένας κάτοικος
συμπεριφερόταν απρόβλεπτα.
Το πρόβλημα στη γειτονιά μας
δεν είναι μια πέτρα ή ένα αντικείμενο.
Είναι ένας από τους ανθρώπους.
Ώου!
Πρέπει να το γιορτάσουμε!
Ξέρω πως...
Ντους με συνδετήρες!
Οπότε πιστεύεις πως ψάχνουμε για έναν άνθρωπο,
ή πιστεύεις πως ψάχνουμε για δυο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό το άτομο.
Άραγε, ξέρει αυτός ή αυτή
πως προκάλεσε όλα αυτά τα προβλήματα;
Όχι, δεν μπορεί.
Ποιο τέρας θα μπορούσε να προκαλέσει το χάος
και να μην πει τίποτα;
Εδώ είναι το μέρος που τα σκουπίδια
έπεσαν από τον ουρανό.
- Τζάνετ. - Γεια σας.
Θέλω μια λίστα με όλους όσους ήταν εδώ με καθήκοντα σκουπιδιών
κατά την ενημέρωση.
Ου.
Έλενορ, ο εγκληματίας μας είναι μέσα σ' αυτή τη μικρή λίστα.
Επίσης κάποιοι άνθρωποι πετούσαν εκείνη τη μέρα.
Θα προσθέσω και όσους πετούσαν από πάνω.
Ααχ.
Έλενορ, ο εγκληματίας μας είναι σ' αυτή τη πολύ μεγαλύτερη λίστα.
Α, έλα κολλητέ.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σου.
Πρόκειται να δώσω στη Ταχάνι το καλύτερο δώρο.
Δες το.
Τι;
Της αρέσουν πίνακες ιμπρεσιονιστών, σωστά;
Της πήρα έναν πίνακα με τον καλύτερο ιμπρεσιονιστή όλων των εποχών,
τον Φρανκ Καλιέντο.
Τους κάνει όλους... τον χοντρό Αλ Πατσίνο, τον χοντρό Τζέρι Σέινφελντ,
τον κανονικό Τζον Μάντεν.
"Πείτε γεια στον μικρό μου φίλο".
"Ξεχάστε το".
Εδώ είναι που άνοιξε η καταβόθρα.
Και η λίστα καλεσμένων εκείνο το βράδυ ήταν περιορισμένη.
Ήταν συνολικά 30 άτομα εδώ εκείνο το βράδυ.
Μόνο 30, ε;
Πως κουνάς τις γροθιές σου είπαμε;
Αυτό είναι;
Άλλοι 66 όμως πέρασαν από εδώ να ρίξουν μια ματιά πριν ανοίξει η καταβόθρα,
και όλοι οι άλλοι στη γειτονιά
ήταν σε κοντινή ακτίνα.
Ω, φίλε, αυτό δεν το περιορίζει καθόλου.
Μοιάζει με αδιέξοδο.
"Αδιέξοδο" των Μπόιζ του Μεν, πάμε για καραόκε.
Πάμε, μην το πολυσκέφτεσαι.
Τζάνετ.
Το φούτερ μου, σε παρακαλώ.
- Τι γίνεται; - Τα παρατάω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους που υποσχέθηκα να βοηθήσω.
Αισθάνομαι σαν τα "Φιλαράκια" στην όγδοη σεζόν,
έχω ξεμείνει από ιδέες και σπρώχνω τον Τζόι και τη Ρέιτσελ να τα φτιάξουν,
ακόμα κι αν δεν βγάζει νόημα.
Ελπίζω η καταβόθρα να ξανανοίξει και να με καταπιεί ολόκληρο.
Πάολα!
Χέι, κορίτσι.
Πως είναι ο σκύλος;
Ακόμα χοντρός, Έλενορ.
Ακόμα χοντρός.
Ο κτηνίατρος λέει το στομάχι του μεγάλωσε στο μέγεθος
μιας μπάλας του μπάσκετ και δεν θα μαζέψει ποτέ.
Καλά, δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Που να 'ξερα πως θα έτρωγε
όλο αυτό το φαγητό;
Δεν θα έπρεπε να έχει γίνει θέμα.
Υποτίθεται πως θα ήσουν εκεί,
αλλά αθέτησες την υπόσχεση σου
μόλις δεν ήταν πια βολικό για σένα,
και τώρα έχω έναν χοντρομπαλά σκύλο.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Είσαι αγενής.
Δεν με ρώτησες καν πως ήταν η συναυλία της Ριάνα.
Άργησε πολύ.
Και ήταν και πιωμένη.
Υποσχέθηκα να σε βοηθήσω, και θα το κάνω,
όπως μπορώ.
Αν θες να ψάξεις ένα εκατομμύριο πέτρες σαν ψυχάκιας,
θα είμαι μαζί σου.
Αν θες να κάτσεις εδώ και να κλάψεις μέσα στο φούτερ σου,
δεν με πειράζει.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πως να σε βοηθήσω,
γιατί είμαι απλά ένας άνθρωπος και εσύ είσαι σαν
ένα μαγικό άτομο
που επινόησε όλο το σύμπαν,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Είμαι εδώ.
Ω, Θεέ μου.
Φυσικά.
Πως δεν το είχα δει;
Τζάνετ...
Βρήκα τη λύση στο πρόβλημα.
Κάλεσε μια συνέλευση της γειτονιάς.
Θα είναι απλή και γιορτινή
ή ολέθρια και επιθανάτια;
Ολέθρια και επιθανάτια, παρακαλώ.
Ωραία!
Γεια σας, Τζιάνγου, Τσίντι.
Τι είναι αυτό;
Σου έφτιαξα τέχνη.
Είμαι εγώ τρεις φορές.
Είναι μπαλαρίνες,
ζωγραφισμένες σε ιμπρεσιονιστικό στυλ.
Φυσικά.
Δεν λες πράγματα, αλλά κάνεις.
Και αισθάνεσαι.
Μόνο η αδερφή ψυχή μου θα μπορούσε να μου κάνει
ένα τέτοιο τέλειο δώρο.
Σ' ευχαριστώ.
Τι γίνεται;
Έκανα ότι μου είπες.
Τίμησα τη συμφωνία μου να βοηθήσω τον Μάικλ
να βρει το πρόβλημα, και βρήκε το πρόβλημα.
Ωχ, λυπάμαι.
Άμα φύγω, κατέβασε και τους υπόλοιπους πίνακες των κλόουν
Αλλά άσε τον σέξι ταχυδρόμο.
Για να με θυμάσαι.
Σας ευχαριστώ όλους για την υπομονή σας με τα προβλήματα
στη γειτονιά μας.
Ανακάλυψα τελικά την αιτία.
Υπήρχε μια κοινή σύνδεση με κάθε γεγονός.
Και όταν το ανακάλυψα, σοκαρίστηκα.
Αλλά δεν μπορώ να το αποφύγω.
Το πρόβλημα
είμαι εγώ.
Και τώρα
πρέπει να σας αφήσω...
για πάντα.
Μετάφραση Vlassis83 www.addic7ed.com