Μετάφραση Vlassis83
Συμπατριώτες μου, Αμερικάνοι,
στέκομαι ενώπιον σας σήμερα το πρωί με κατάφωρο θαυμασμό
για το μεγαλείο του δημοκρατικού μας συστήματος.
Τι νύχτα.
Σε μια δημοκρατία σαν τη δική μας
οι πολίτες είναι αυτοί που διαλέγουν τον πρόεδρο τους,
και αυτό προσπαθήσατε να κάνετε εχτές το βράδυ.
Όπως προέκυψε, υπάρχει ουσιαστικά μια άνευ προηγουμένου ισοπαλία
στο σώμα των εκλεκτόρων,
έναν απόκρυφο θεσμό
που πολλοί ακαδημαϊκοί πιστεύουν πως θα έπρεπε να απαλλαγούμε απ' αυτόν.
Θα ήθελα να κάνω μια προσωπική παρατήρηση
πως παρότι είναι ισοπαλία,
έχω απόρρητες πληροφορίες πως εγώ κέρδισα τη λαϊκή ψήφο.
Και μπορεί αυτή η ισοπαλία να είναι αποθαρρυντική,
ωστόσο θέλω να διαβεβαιώσω τον Αμερικανικό λαό
πως η χώρα μας δεν είναι χωρίς ηγέτη.
Ασχέτως για ποιον ψηφίσατε, εγώ είμαι η πρόεδρός σας.
Σας ευχαριστώ όλους. Ο Θεός να σας έχει καλά.
Και ο Θεός να έχει καλά τις Η.Π.Α.
Τελειώσαμε.
Μπορείτε να αδειάσετε το χώρο; Υπέροχος λόγος, κυρία μου.
Τα τρία σσσ... σθένος, σταθερότητα, σαχλαμάρες.
Ξέχασα να ευχαριστήσω τους ψηφοφόρους που έκαναν τη χώρα μας να μοιάζει με γυμνάσ
Αυτοί οι γαμημένοι ιδρυτές δεν είχαν ακούσει ποτέ για τον μονό αριθμό;
Οι δυο μεγάλες προσφορές των Ελλήνων στην κοινωνία...
δημοκρατία και να τον παίρνεις από τον κώλο.
Τα δοκίμασα και τα δύο και είναι πολύ υπερεκτιμημένα, σαν τη τζαζ.
Ο δάσκαλος μου στο μπόουλινγκ έλεγε πως η ισοπαλία είναι σαν να φιλάς την αδερφή σ
Εγώ αισθάνομαι σαν η αδερφή μου να έχεσε πάνω μου.
Θα σου πω και εγώ κάτι, εντάξει;
Σε κανέναν κόσμο δεν θα γίνω αντιπρόεδρος
αυτού του ψωνισμένου.
Ποιος στο καλό νομίζει πως...
Κάθριν, τι κάνεις μ' αυτό το πράμα;
- Ανοιχτή είναι; - Θυμάσαι όταν γυρίσαμε εχτές το βράδυ;
Η πτυχιακή μου εργασία σχετικά με την ισοπαλία.
Σπουδάζει κινηματογράφο στο Κολέγιο Βάσαρ.
Ξέρω τι σπουδάζει.
65 χιλιάρικα το χρόνο για να βλέπει ταινίες.
Μαμά, αυτό είναι ένα ιστορικό γεγονός.
Μπορείς απλά να με ξεκαβαλήσεις;
Ποτέ δεν κατάφερα να κάνω μια πτυχιακή που να αρέσει στον καθηγητή μου
επειδή το προηγούμενο εξάμηνο ήμουν κουρασμένη όλη την ώρα...
Δεν έχουμε ώρα για να ακούσουμε την ιστορία της πάθησης σου.
Τι λες για τότε που ήσουν ανήλικη, το χορό;
Γιατί δεν κάνεις ένα χορευτικό για τις εκλογές;
Ξέρεις, τύπου δεν μπορείς να αποφασίσεις αν θα χορέψεις ή δεν θα χορέψεις;
Θέλω να το πάρεις αυτό σοβαρά. Μου το υποσχέθηκες.
Σε παρακαλώ, Κάθριν, σταμάτα με τα κλαψουρίσματα, εντάξει;
Θα σπάσεις τα αλεξίσφαιρα γυαλιά εδώ μέσα.
Πως γίνεται να μην νικήσαμε στο Ντέλαγουεαρ;
Αυτό είναι ένα ναι στην ερώτησή μου;
Λοιπόν, μπορεί να έχει πλήρη πρόσβαση, εντάξει;
Ξεκινώντας αμέσως μόλις διευθετήσουμε την κατάσταση στην Υεμένη.
Γλυκιά μου, είναι η Υεμένη.
Όταν η ζωή σου δίνει Υεμένη, πρέπει να φτιάξεις Υεμενάδα.
Καλά, εντάξει, θα έρθω αργότερα.
Πάντα έρχεσαι.
Κυρία μου.
Όχι, δεν θα υπάρξει κανένα φιλμ.
Το μόνο πράγμα που τελείωσε ποτέ η Κάθριν
ήταν μια ολόκληρη τούρτα παγωτό.
Γρήγορα την σκέφτηκες την Υεμένη.
Βασικά τέσσερις Χριστιανοί ιεραπόστολοι κάηκαν μέχρι θανάτου.
Ακόμα καλύτερα.
Έιμυ! Χριστέ μου.
Αυτό το πράγμα στο πρόσωπό μου το αισθάνομαι σαν ρόγα σκύλου.
Δεν φαίνεται τίποτα, κυρία μου,
σαν την προσέλευση των ισπανόφωνων ψηφοφόρων.
Ίσως απλά να δείτε έναν γιατρό, για παν ενδεχόμενο.
Όχι, δεν χρειάζεται γιατρό. Το έχω υπό έλεγχο.
- Έιμυ! - Ναι;
- Λοιπόν, τι έγινε; - Τίποτα.
Είμαι στο τηλέφωνο όλη νύχτα μ' αυτούς τους άσχετους
ειδικούς του συνταγματικού δικαίου που έχουμε.
Δεν ξέρω τι τους καυλώνει περισσότερο,
μια ισοπαλία του εκλεκτορικού σώματος ή το να μιλάνε με ένα κορίτσι.
- Επέστρεψες; - Όχι, δεν επέστρεψα. Απλά βοηθάω.
- Κυρία μου. - Τι;
Θέλετε να δείτε έναν γιατρό για το...
- Είναι ένα σπυράκι από το άγχος. - Όχι, είναι...
- Τα βγάζω συνέχεια στον κώλο μου. - Δεν είναι σπυράκι από το άγχος.
Είναι ένα σπυράκι που βγήκε σε μια αγχωτική περίοδο.
- Το έχει αναλάβει ο Γκάρι, εντάξει; - Ακριβώς, ναι.
Δεν έχω κουτάλι.
Δοκιμάσατε ξύδι μηλίτη;
Όχι, βάζουμε ζεστές κομπρέσες. Μόνο αυτό χρειάζεται.
Για το σπυράκι; Ο Μπεν τα βγάζει στον κώλο του. Καλύτερα να δει γιατρό.
- Γύρισε η Έιμυ. - Όχι, δεν γύρισα.
- Διθυραμβικές κριτικές για το λόγο σας. - Ωραία.
- Α, και σημαντικά νέα. - Θεέ μου, έκανε δηλώσεις ο Ο'Μπράιεν;
Συγγνώμη, έπρεπε να πω σημαντικά προσωπικά νέα.
Η Γουέντι και εγώ θα υιοθετήσουμε ένα μωρό από την Κίνα.
Ωωω!
Το κρατάγαμε μυστικό για μετά τις εκλογές.
Βασικά, η Γουέντι το κράταγε μυστικό από έμενα μέχρι σήμερα
επειδή είμαι κακός στο να κρατάω μυστικά.
- Αλλά θα γίνω πατέρας. - Είσαι ένας βλάκας.
Είμαστε στη μέση μιας ισόπαλης εκλογής.
Δεν υπάρχει χρόνος για κινεζάκια.
Ακύρωσε το και δες αν μπορείς να πάρεις πίσω τα λεφτά σου.
Το μπισκοτάκι της τύχης λέει τη γάμησες για τα καλά, μεγάλε.
Δεν είναι και τόσο σημαντικό. Δεν ξέρω καν πότε θα το πάρουμε.
Και, ξεκινώντας από σήμερα, μπαίνω σε φυσική κατάσταση πατέρα.
Μετράω τα βήματά μου.
Κρίμα που δεν μετράς τα παραστρατήματά σου.
Θα είχες τελειώσει ως το πρωινό, έτσι;
Προτιμώ να μετράω τα βήματά μου στο κεφάλι μου.
4,383.
Εξαφανίσου από μπροστά μου, Κεντ, εντάξει;
Δεν σε έχω συγχωρήσει για αυτή την ισοπαλία.
Κυρία μου, έχω τα οριστικά αποτελέσματα της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Νίκησε ο Λαφοντέιν;
Κάποιος που είναι κατά των εκτρώσεων, πόσες εκτρώσεις μπορεί
να πιέσει την ερωμένη του να κάνει πριν ο κόσμος στραφεί εναντίον του;
- Τρεις; - Και πως έχασε ο Κρεγκ;
Δεν πήγε στην Ιντιάνα, πέντε φορές;
Ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημα.
Λοιπόν, ακούστε. Από εδώ και στο εξής,
ασχολούμαι μόνο με την ψηφοφορία της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Προτείνουμε άμεση συμφωνία με ανεξάρτητα μέλη του Κογκρέσου.
- Αυτό πρέπει να γίνει. - Σωστά.
Και κάθε μέρα πρέπει να κάνετε αυτό που δεν μπορεί να κάνει ο Ο'Μπράιεν.
- Ναι, να οδηγώ νηφάλια. - Να χέζεις χωρίς να παθαίνεις κήλη.
Να είστε η πρόεδρος. Επιβάλλεται
να δείχνετε προεδρική αυτή τη στιγμή.
Θα επισκεφτώ τα στρατεύματα,
θα μπαινοβγαίνω στο Ερ Φορς Ουάν (στμ. προεδρικό αεροπλάνο) συνέχεια.
- Και χωρίς να χρειάζεται να απογειωθούμε. - Έτσι.
Κυρία μου, ίσως να εξετάσετε
την μετακίνηση εκείνου του συνεδρίου για την εθνικότητα.
Δεν νομίζω ότι είμαστε τόσο απελπισμένοι ακόμα.
- Σωστά; - Γεια σας.
Συγγνώμη που άργησα.
Όλως περιέργως, συμφωνώ απόλυτα με όσα είπε η Έιμυ.
Επίσης θα ήθελα να προτείνω
να αλλάξουμε το λογαριασμό στο Twitter για τις εκλογές
σε "Πρόεδρος των ΗΠΑ" και να μιλάμε απ'ευθείας με τον αμερικανικό λαό.
Καλή ιδέα, Μπιλ. Θα μπορούσες...
θα μπορούσες να βγεις έξω για μια στιγμή;
Βεβαίως.
Τώρα.
Μόνο ένα πρόσωπο θα μου
έκανε περισσότερη έκπληξη αν το έβλεπα σήμερα στην αίθουσα Ρούζβελτ
κι αυτό είναι ο γαμημένος Τέντι Ρούζβελτ.
- Απλά προσπαθώ να βοηθήσω την πρόεδρο. - Και το εκτιμάει αυτό.
Αλλά ο εισαγγελέας της Κολούμπια είναι έτοιμος να σου απαγγείλει κατηγορίες.
Είσαι καλοδεχούμενος εδώ σαν ένα σκατό σε σχήμα σβάστικας σε συναγωγή.
- Φυσικά. - Μίλησα με την πρόεδρο
και είναι πρόθυμη να σου απονείμει χάρη
αν παραδοθείς ήσυχα. Χωρίς τον Τύπο.
Απλά δεν θέλει το θέμα να κυριαρχήσει στα νέα.
- Μπορώ να πω κάτι; - Ναι, αντίο.
Λοιπόν, πως πήγε;
Το πήρε σαν άντρας.
Καλά θα κάνει να το συνηθίσει αυτό.
Δεν είναι αξιαγάπητη;
- Όλα ίδια μου φαίνονται εμένα. - Τι;
Όχι οι Κινέζοι, τα μωρά. Πόσο είναι;
Το γραφείο υιοθεσίας λέει πως είτε είναι 16 μηνών είτε 3 χρονών.
- Σ' αρέσει το Fitbit; - Ω, ναι. (στμ. ρολόι που μετράει τα βήματα)
Είμαι πάνω από τα 12000 βήματα σήμερα.
Εγώ είμαι στα 3000. Τρέχοντας ήρθες στη δουλειά σήμερα;
Όχι, η δουλειά με κρατά δραστήρια.
Γραφείο προέδρου.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Όταν επιστρέψουμε, ο εκ των υστέρων δημοσκόπος.
Γιατί έπεσαν τόσο έξω τα έξιτ πολς;
- Γκρεγκ. Γκρεγκ. - Νταν.
- Πολύ καλή δουλειά εχθές το βράδυ. - Ευχαριστώ.
Είδα τον Μάτι Κέρτις να κλαίει στο πάρκινγκ.
Αυτό είναι τέλειο. Έι, άκου.
Ήλπιζα να ξανάβγαινα, αλλά με έχουν στο περίμενε
- για κάνα δίωρο. - Εμφανίστηκε ο Σπόλντι.
Είναι εδώ. Φτιάχνει τα μαλλιά του. Καλύτερα να πας σπίτι, νομίζω.
Ναι, αλλά θριάμβευσα εχθές βράδυ, έτσι;
Νταν, κοίτα, πιστεύω πως θα μπορούσες να είχες μέλλον,
αλλά πρέπει να βγεις εκεί έξω και να φτιάξεις τ' όνομά σου.
Τρέχεις μια καμπάνια για 2 εβδομάδες και παθαίνεις νευρικό κλονισμό.
Αυτό είναι ιατρικά ανακριβές.
Βγες εκεί έξω, κέρδισε έναν αγώνα με έναν Χριστιανό
ομοφοβικό ομοφυλόφιλο ή έναν ρατσιστή δισεκατομμυριούχο.
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για καριέρα στην τηλεόραση.
- Έγινε σαν το Γκοτζίλα; - Μεγαλώνει. Το πειράζετε;
Όχι.
Ίσως λίγο, αλλά...
- Ω, Θεέ μου. - Θεέ μου. Τι; Τι;
- Είναι πολύ ζεστό. - Έτσι πρέπει.
Και το τσάι είναι κρύο.
Κυρία Πρόεδρος, Κινέζοι χάκερς
παραβίασαν ένα τοίχος ασφαλείας της Εθνικής Ασφάλειας το πρωί.
- Μπας και φτιάξανε το Wi-Fi; - Θα κοιτάξω.
Και ο διευθυντής των Μυστικών Υπηρεσιών περιμένει να σας δει.
Τότε στείλε τον μέσα. Αν περίμενε να με δει...
- γεια σου, Κιθ. - Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία μου.
Όχι, μια χαρά. Καμία ενόχληση.
Απ' όταν γίνατε πρόεδρος, ψάχνουμε για νέο πράκτορα που θα ηγηθεί της προστασίας ?
Θεέ μου, μ' αρέσει ο Μπομπ. Εκτός από το κίτρινο δόντι του.
Αλλά προφανώς αυτός δεν είναι λόγος για να τον αντικαταστήσουμε.
- Μπορούν να αντικαταστήσουν το δόντι; - Όχι, όχι.
Κυρία μου, αυτή είναι η Ειδική Πράκτορας Μάρτζορι Παλμιότι.
- Ω, γεια. - Γεια σας, κυρία μου.
- Πράκτορας;;; - Παλμιότι.
- Παλμιότι, εντάξει. Καλώς ήρθες. - Σας ευχαριστώ.
Κυρία μου, είναι βασικό για έναν πράκτορα
να μοιάζει με τον πρόεδρο, ειδικά από πίσω,
για αντιπερισπασμό σε περίπτωση επίθεσης.
Ταιριάζω απόλυτα από πίσω.
Εντάξει, θα σου πω κάτι.
Δεν βλέπω ομοιότητα,
ίσως επειδή εγώ είμαι...
καλά, εσύ είσαι...
Κυρία μου;
Απλά... θα σε πείραζε να μας δώσεις ένα λεπτάκι,
Πράκτορα Παλμι... ευχαριστώ.
Κιθ, πραγματικά δεν βλέπεις αυτό που βλέπω;
- Όχι, κυρία μου. - Γκάρι, μπορείς να με βοηθήσεις;
Έχει εντελώς διαφορετική μυρωδιά, οπότε, ξέρετε...
Δεν είναι αυτό που... δεν είναι...
Συγγνώμη, κυρία μου, αν μπορείτε... Συγγνώμη.
- Τι; - Πρέπει να το δείτε αυτό, κυρία μου.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία μου.
Γαμώτο.
Η μεγάλη είδηση αυτή τη στιγμή είναι η Νεβάδα.
Με όλες τις ψήφους καταμετρημένες πλέον,
ο Γερουσιαστής Ο'Μπράιεν προηγείται της Προέδρου Μέγιερ
για λιγότερο από 0,5%, όπου σύμφωνα με τον νόμο της Νεβάδα
επιτρέπει μια πιθανή επανακαταμέτρηση.
Αν η Πρόεδρος Μέγιερ νικήσει στην επανακαταμέτρηση,
παίρνει τους 6 εκλέκτορες της Νεβάδα
και τελικά την προεδρία.
- Παίζει σε όλα τα μέσα. - Και στους Τάιμς της Νέας Υόρκης επίσης.
Ω, Θεέ μου! Περιμένετε.
Για μισό λεπτό, για μισό λεπτό. Μπορεί αλήθεια να γίνει αυτό;
Έχουμε πραγματικά ελπίδες να πάρουμε τη Νεβάδα;
- "Ναι...βάδα". - Ω, Θεέ μου.
Μπορεί να γίνω πρόεδρος. Δεν χρειάζεται να φύγω. Τι κάνουμε;
Κυρία μου, πρέπει να σιγουρευτούμε ότι όταν...
Όχι, σκάσε, Κεντ. Μου έχασες ήδη μια φορά τη Νεβάδα.
- "Ναι...βάδα". - Μπεν, τι κάνουμε;
Πρέπει να έχουμε σε επαγρύπνηση τους δικούς μας στη Νεβάδα. Μην. Μην.
Η συντριπτική πλειοψηφία της ψηφοφορίας στη Νεβάδα έγινε ηλεκτρονικά.
Αφού η Πολιτειακή Γραμματέας της Νεβάδα επικυρώσει την καταμέτρηση,
θα έχουμε 72 ώρες να ζητήσουμε επανακαταμέτρηση.
Σε εκείνο το σημείο, θα επιλεγεί το 5% των εκλογικών κέντρων,
και αν υπάρχει απόκλιση μεγαλύτερη του 1%,
θα απαιτηθεί πλήρης επανακαταμέτρηση.
Έκανα το διδακτορικό μου στις διαδικασίες επανακαταμέτρησης στη Δύση.
Πολύ καλή δουλειά, Ρίτσαρντ. Ο Ρίτσαρντ δουλεύει για μένα.
Έχεις διδακτορικό;
Δυο. Συνταγματικό Δίκαιο και Κτηνιατρική,
- η οποία ήταν η εναλλακτική μου. - Αλλά μου φέρνεις τον καφέ μου.
Το οποίο είναι πολύ πιο δύσκολο γιατί έχεις πολλές διαφορετικές τάσεις.
Όπως μισογεμάτο ή γεμάτο, μακιάτο.
Μακίατο.
Εντάξει, Ρίτσαρντ, θα γίνεις ο ειδικός μου στις επανακαταμετρήσεις.
- Τζόνα, θα δουλεύεις για τον Ρίτσαρντ. - Ώπα, τι πράγμα;
Έιμυ, εσύ θα οργανώσεις όλο αυτό, εντάξει;
Κυρία μου, δεν μπορώ να πάω στη Νεβάδα. Στην πραγματικότητα δεν είμαι καν εδώ.
Ο Ο'Μπράιεν θα δώσει συνέντευξη τύπου σε μια ώρα σχετικά με την επανακαταμέτρηση.
Εγώ θα μιλήσω σε μισή ώρα, εντάξει;
Πρέπει να πω πράγματα πριν πει αυτός πράγματα.
- Πρέπει να μου γράψεις κάτι. - Το 'χω.
- Τώρα. - Το 'χω.
Τζόνα, μαζί μου, σε παρακαλώ.
Αυτά είναι μαλακίες.
Πως τολμά αυτή να σε βάζει αρμόδιο για μένα;
Είναι εξοργιστικό, αυτό είναι.
Είναι εξοργιστικό.
Αυτή είναι ο θείος Ντάρσλι και έχει
τον σπουδαίο μάγο Χάρι Πότερ να ζει κάτω από τις σκάλες.
Το βλέπεις; Αλλά τι γίνεται στα βιβλία του Χάρι Πότερ;
Αυτός επαναστατεί και σκοτώνει όλους όσοι δεν είναι μάγοι.
Δεν νομίζω ότι αυτό γίνεται.
Βασικά, με συγχωρείς, αυτό το μαξιλαράκι μέσης πάει μ' αυτή τη καρέκλα.
Λοιπόν, τι έχεις;
Στέκομαι ακόμα με κατάφωρο θαυμασμό για το μεγαλείο της δημοκρατίας μας;
Όχι ακριβώς, κυρία μου. Αυτή τη φορά...
- Ωπ, συγγνώμη. - Τι;
Μόλις έφτασα τα 5000 βήματα στο Fitbit μου.
- Καλά, καλά. - Αυτή τη φορά, θα δείχνετε ευλογημένη.
Πίστευα πως το τελευταίο σου ήταν περίτεχνες, κενές ανοησίες.
Αυτό είναι μακράν χειρότερο. Εξαιρετικά, Μάικ.
Γκάρι, αυτό παίρνει περισσότερο απ' ότι έκαναν
να μου βάψουν το γαμημένο σπιτάκι της πισίνας.
Πρέπει να βγούμε.
Καλησπέρα.
Ω, έχουμε απαρτία βλέπω.
Όταν σκέφτομαι την σπουδαία χώρα μας,
λαμβάνω υπόψη τις ευλογίες μου.
Νωρίτερα σήμερα όπως θα θυμάστε,
σας ενημέρωσα για την κατάσταση αναφορικά...
Δείχνει λίγο χειρότερα.
Όπου και να στέκεσαι στο δωμάτιο,
είναι σαν να σε κοιτάει.
Μέχρι τη στιγμή, που είμαστε διπλά ευλογημένοι
από τις νεώτερες εξελίξεις στην πολιτεία της "Ναι...βάδα".
Και είμαι σίγουρη...
...ότι όλοι οι Αμερικάνοι,
ακόμα και ο Γερουσιαστής Ο'Μπράιεν...
- Ας το. Ας το. - Έλα.
Είναι ξεκάθαρη υποχρέωσή μου ως πρόεδρος
να εφαρμόσω τους νόμους αυτής της χώρας
μετά από προσεκτική αξιολόγηση
του τι σημαίνουν αυτοί οι νόμοι.
Είμαι επίσης ευλογημένη να είμαι η υποψήφια σας για πρόεδρος.
- Τι είναι αυτό; - Έσπασε; Έσπασε;
Το χρηματιστήριο πέφτει πιο χαμηλά κι από τα αρχίδια μου.
Την ώρα που ο Αμερικανικός λαός μπορεί μερικές φορές...
Το γαμημένο σπυράκι φταίει.
Το σπυράκι Γκοτζίλα μόλις ποδοπάτησε τη Γουόλ Στριτ.
Και γι' αυτό, είμαστε όλοι ευλογημένοι.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, πως πήγε;
Το χρηματιστήριο έπεσε...
Γαμώτο.
Ο πανικός από την επανακαταμέτρηση οδήγησε σε ένα τεράστιο ξεπούλημα
και οι αγορές μπήκαν στο περιθώριο, αυτό έγινε.
Ήδη την αποκαλούν Μαύρη Τετάρτη.
Χριστέ μου, ακόμα Τετάρτη είναι;
Και μόλις έκανε δήλωση ο Ο'Μπράιεν.
Λέει, "Η διάλυση των αγορών προκάλεσε μια πανάδα στο πρόσωπο της Αμερικής".
Για το σπυράκι μου το λέει αυτό;
Η αλήθεια είναι πως δεν βοήθησε.
- Γκάρι. - Ναι;
- Θέλω να δω έναν γιατρό. - Εντάξει, απλά δεν νομίζω...
Εσύ το προκάλεσες αυτό. Όλη αυτή η θερμότητα το μεγάλωσε περισσότερο.
Έψησες ένα γαμημένο σουφλέ στη μούρη μου.
Κυρία Πρόεδρος. Πως πάει; (στμ. ακούγεται σαν 'πως πάει το σπυράκι').
Είπε σπυράκι ή μου φάνηκε;
Πως και δεν προσπαθεί ποτέ κανείς να δολοφονήσει έναν αντιπρόεδρο;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με την οικονομία;
Γιατί δεν τοποθετούμε έναν τσάρο της οικονομίας για αρχή; Είναι κάτι κι αυτό.
Όπως βάζουν ένα άδειο περιπολικό στην άκρη του δρόμου για να κόβουν ταχύτητα.
Αυτά τα περιπολικά είναι άδεια;
- Εντάξει, κάτσε κάτω. - Ναι, κυρία μου.
Παιδιά, ίσως είναι ώρα να κάνουμε χώρο για το συνέδριο για την εθνικότητα.
Συμφωνώ, κυρία μου, οπωσδήποτε.
Κυρία μου, ο Τομ Τζέιμς μόλις έδωσε μια συνέντευξη
όπου λέει "Θέλω να σιγουρευτώ πως θα επανακαταμετρήσουν
και τις απομακρυσμένες ψήφους όσων γενναία υπηρετούν στο εξωτερικό".
Το δημοσίευσε και το Ασοσιέιτεντ Πρες.
Μα τι κάνει; Ξέρει ότι ο στρατός με απεχθάνεται.
Αυτό σίγουρα θα φέρει περισσότερους ψήφους στον Ο'Μπράιεν.
Χρειαζόμαστε περισσότερες ψήφους για εσάς, κυρία μου.
Λες ε;
Όχι, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να κρεμάσουμε κουδούνια σ' αυτόν τον τύπο.
Είναι εκτός σεναρίου.
Όχι, κυρία μου, αυτό σημαίνει πως ξέρει όλα τα λόγια του
και δεν χρειάζεται πια το σενάριο.
- Όχι, είναι τελειωμένος. - Εκτός έργου;
Όχι, είναι... Θεέ μου, παρεκκλίνει από το σενάριο
από αυτά που θα έπρεπε να κάνει.
Εννοείτε εκτός τροχιάς.
Ωραία, είναι εκτός τροχιάς.
Τότε ας κάνουμε τον Τομ τσάρο της οικονομίας.
Ναι.
Θα τον τ-σαρώσουμε. Αυτό θα του δώσει κάτι για να κάνει.
Ωραία, θα ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Έιμυ, θέλω να σου μιλήσω ένα λεπτάκι.
Έχω μια πολύ μεγάλη απορία.
Δεν μπορώ να πάω στη Νεβάδα. Λυπάμαι.
Το σκέφτηκα αρκετά.
Τι λες για την Κάντι Καρούσο
να ηγηθεί της Νεβάδα για 'μένα;
Ω, ναι.
Ακούω εξαιρετικά πράγματα γι' αυτήν.
- Νομικά στο Χάρβαρντ. - Σωστά.
Δούλεψε για μεγάλη φίρμα.
Ήταν στο περιοδικό "Πολίτικο" με τις 30 καλύτερες κάτω των 30.
Είναι ακόμα κάτω απ' τα 30. Δείχνει μεγαλύτερη, αλλά...
- Την συμπαθείς; - Ναι.
Θέλω να πω, αν θες μια έξυπνη γυναίκα
που είναι νέα και λαμπερή, τότε γιατί όχι;
Ναι, αυτό θέλω.
Το θέλω.
Άσχετα με την επανακαταμέτρηση, αυτή ίσως είναι καλή στιγμή για τα κολοκυθάκια.
Ναι, ωραία. Θα μιλήσουμε αργότερα. Γεια.
Έι, Ντάνι. Σε είδα στην τηλεόραση εχθές το βράδυ.
- Καλά τα πήγες. - Ναι. Ευχαριστώ.
Βασικά γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Βλέπεις, πρέπει να κάνω μερικές αλλαγές.
Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτάκι;
- Ναι. - Να στείλω αυτό το μήνυμα. Σόρυ, συνέχισε.
- Τι έλεγες; - Έλεγα.
Έλεγα πως πραγματικά μου άρεσε όταν δούλευα εδώ.
- Χαίρομαι. - Και έμαθα πολλά από εσένα.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Συγγνώμη, γι' αυτό. - Παρακαλώ, απάντησε.
- Ναι; - Ναι.
- Από εσένα είναι; - Είναι;
- Απολύομαι; - Ναι, πέρασε έξω.
Ποντάρουμε στον Ο'Μπράιεν,
οπότε ουσιαστικά μου είσαι άχρηστος σαν μια σαραντάρα γυναίκα.
Καλώς, λοιπόν...
Ω, ενδιαφέρον. Πήρα απάντηση από εσένα.
"Δεν μπορείς να με απολύσεις, είμαι βλάκας".
Ξέρεις ότι έπρεπε να λέει παραιτούμαι.
Όπως και να 'χει, μόλις σε απέλυσα. Οπότε δεν μπορείς να παραιτηθείς, βλάκα.
Κυρία μου, κάποιος άνοιξε έναν λογαριασμό στο Twitter για το σπυράκι.
- Τι; - Λέγεται ΣΤΗΠ.
- Σπυράκι Των Ηνωμένων Πολιτειών. - Ωραία.
Έχει 220.000 ακολούθους στα πρώτα πέντε λεπτά.
Εγώ πόσους ακολούθους έχω στο Twitter;
Περίπου τόσους.
Υπάρχει κάτι καλό που να μπορείς να μου πεις αυτή τη στιγμή;
Το συνέδριο για την εθνικότητα είναι κανονισμένο για το απόγευμα.
Α, ωραία. Θα 'χει χαβαλέ.
Ω, να ο τσάρος. Με συγχωρείτε, κύριοι.
...με τον Τύπο τις Κυριακές.
- Έι, Τομ. Με συγχωρείς. - Κυρία Πρόεδρος.
- Πως είσαι; - Είμαι καλά.
Λοιπόν ασχολήθηκες με τη Νεβάδα;
- Και οι αγορές τώρα. - Ναι το είδα.
Θεέ μου. Το οποίο με φέρνει στο θέμα μου.
Θα ήθελα επισήμως να σου προσφέρω...
Όχι, όχι, όχι.
-...τη θέση του τσάρου της οικονομίας. - Όχι, όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ, αλλά όχι.
Γιατί όχι; Θα είσαι υπεύθυνος για την οικονομική κρίση.
Όχι, θα κατηγορηθώ για την οικονομική κρίση.
Τομ, σταμάτα. Ήθελες να γίνεις Υπουργός Οικονομικών.
Θυμάσαι; Δεν βλέπω ποια είναι η διαφορά τώρα.
Με όλο το σεβασμό, Κυρία Πρόεδρος, ελπίζω να την βλέπετε
γιατί αν η Πρόεδρος των ΗΠΑ
δεν βλέπει τη διαφορά μεταξύ Υπουργού Οικονομικών
και αποδιοπομπαίου τράγου του χρηματιστηρίου, είναι ανησυχητικό.
Τότε δέχεσαι;
Κυρία Πρόεδρος, είναι μεγάλη τιμή,
αλλά νοιώθω την ανάγκη να μην το κάνω.
Τομ, στο ζητάω
σαν Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Και, με όλο το σεβασμό, αρνούμαι.
Δεν βλέπω κανέναν σεβασμό.
Αλλά δέχεστε την άρνηση;
Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό όνομα της Κάντι Καρούσο;
Είναι Κάντις. Και το έκοψε σε Κάντι.
Αν κάνει αυτό το πράγμα στο όνομά της,
πως στο καλό θα διαχειριστεί μια ενδεχόμενη επανακαταμέτρηση;
Καλημέρα, Έιμι. Αυτό είναι το πρόγραμμα της προέδρου,
στο οποίο τυχαίνει η Κυρία Καρούσο να είναι μέσα αυτή τη στιγμή.
- Το γνωρίζω. - Καλημέρα, κυρία μου.
- Καλημέρα. - Κυρία μου...
Εντάξει, σε βλέπω. Μακριά από τη μούρη μου.
Σας άκουσα, αλλά αυτή είναι μια συνταγή από τις θειάδες μου στη Σαβάννα
και ορκίζονται πως βοηθά σε δερματικά προβλήματα και ημικρανίες.
_
Ταμπάσκο με βάση το ρεβίθι, με μια μικρή δόση...
Το μόνο που κάνεις τώρα είναι να μου ανοίγεις την όρεξη.
Οπότε γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό.
Βεβαίως, βεβαίως.
Ένα σνακ.
Έιμυ, με χρειάζεσαι για κάτι;
Όχι, απλά χαλαρώνω.
Νομίζω το πιο σημαντικό σε όρους στρατηγικής
είναι να ελέγχεις την αφήγηση.
Έχω ένα γνωμικό. Αν εξηγείς, χάνεις.
Φυσικά. Συμφωνώ μαζί σας.
- Με συγχωρείτε, Κυρία Πρόεδρος. - Έιμυ.
Έχεις γνωρίσει την Κάντι;
Γεια, είμαι η Κάντι, με "ι".
Έιμυ με "υ". Που είναι και το σωστό.
Είμαστε στη μέση μιας συνέντευξης
με μια εξαιρετικά υπέροχη υποψήφια για το συντονισμό της Νεβάδα.
Κυρία μου, θα πάρει μόνο ένα δεύτερο.
- Με συγχωρείς. Επιστρέφω αμέσως. - Φυσικά.
- Σας πήρα ένα σνακ. - Ναι, δωσ' το μου.
Υπέροχο φόρεμα.
Ευχαριστώ.
Μέγεθος μίντιουμ;
Κυρία Καρούσο, η πρόεδρος σας ζητά συγγνώμη,
αλλά η θέση καλύφθηκε.
Από 'δω.
Εντάξει.
Κι αν χρειαστώ ρούχα, θα μου στείλεις εσύ ή η μαμά.
Ναι, εντάξει, γεια. Ρίτσαρντ.
- Ποιος είναι αυτός; - Τον ξέρεις, ο Τζόνα. Δουλεύει για μένα.
Τα είχατε κάποτε, αλλά δεν τον ξεπέρασες ποτέ.
Όχι ο Τζόνα. Γιατί είναι αυτό το μωρό με μούσια εδώ πέρα;
Α, ωραία, θυμάσαι τον Κλιφ. Δουλεύει για μένα τώρα.
Τον πήρα από το Δικαιοσύνης.
Η πρώτη από πολλές προσλήψεις που σκοπεύω να κάνω.
Ρίτσαρντ, χρειαζόμαστε δικηγόρους για την επανακαταμέτρηση σε κάθε κομητεία
και να φροντίσουμε για τη στέγαση όλων των εθελοντών.
Μπορείς να το αναλάβεις, Τζόνα;
Κλιφ, έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω και θα ήθελα να το αναλάβεις εσύ.
Ξέρεις κάτι; Θα το κάνω εγώ. Ναι.
- Μ' αρέσει να μιλάω μ' ανθρώπους εξάλλου. - Βγείτε έξω.
Έξω. πάρε αυτό το μαξιλάρι μαζί σου. Είναι αηδιαστικό.
Βασικά, πάει με την καρέκλα, οπότε θα 'πρεπε να μείνει.
Κυρία Πρόεδρος!
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Σήμερα το απόγευμα ζήτησα από τον Τόμας Τζέιμς
να αναλάβει ως τσάρος της οικονομίας
και προς ικανοποίηση μου, είπε ναι.
Κυρία Πρόεδρος!
Η ανιδιοτέλεια του Γερουσιαστή Τζέιμς αποτελεί έμπνευση για όλους μας.
Οτιδήποτε άχρηστο, ανώφελο, βαρετό πράγμα κάνεις αυτή τη στιγμή, παράτα το.
Απολαμβάνω ένα γευστικότατο σάντουιτς
που το κάνει πιο γευστικό το γεγονός ότι με κοιτάει ένας άστεγος να το τρώω.
Σε χρειάζομαι να μπεις στο αεροπλάνο μαζί μου για Νεβάδα σήμερα.
Το 'χω κάνει αυτό και γαμήθηκαν όλα.
Κόψε τις μαλακίες. Μόλις σε απέλυσαν.
- Ο Παρσέλ το είπε σ' όλη την πόλη. - Ο παλιομαλάκας!
Αυτή τη στιγμή είσαι τόσο τοξικός όσο ένα ουρητήριο στο Τσέρνομπιλ
και εγώ σου προσφέρω δουλειά.
Έχεις ακριβώς 0 δεύτερα για να αποφασίσεις.
Ξέρεις, η Κάντι Καρούσο θα μου το είχε ζητήσει πιο ευγενικά.
Σου, οι προτάσεις της προέδρου για το συνέδριο.
Και... σε έπιασα.
18.000 βήματα. Είμαι έτοιμος για το Κινεζάκι μου.
Θεέ μου, Μάικ. Πότε θα περάσεις οντισιόν για το "Μιούζικ Μαν";
Πόσες πτήσεις έχεις κάνει, Μάικ;
- Τι εννοείς πτήσεις; - Πτήσεις στις σκάλες.
Καις πολλές περισσότερες θερμίδες. Εγώ είμαι στις 22 πτήσεις σήμερα.
Πως... σκάλες;
Αυτές που ανεβοκατεβαίνεις.
Γεια σου, Σου. Είναι απασχολημένη;
Τίποτα. Άσε το.
- Α, για κοίτα. - Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
- Ποιο; - Σου είπα την απόφαση μου.
- Ω, την έφαγες. - Συγγνώμη;
Με άκουσες. Στην έφερα όπως ο Πρόεδρος Τζόνσον, εντάξει;
Εγώ είμαι ο Πρόεδρος Λύντον Τζόνσον
και εσύ ο γαμημένος Σάρτζεντ Σράιβερ. (στμ. μέλος της κυβέρνησης Τζόνσον)
Και τώρα με συγχωρείς,
αυτό το σπυρί δεν λέει να εξαφανιστεί.
Κάτι σαν το εθνικό χρέος.
Σου, είναι εδώ ο Δρ. Αλμπερνάθι;
- Ναι. - Ωραία, στείλε τον μέσα, σε παρακαλώ.
- Αν δεν σε πειράζει. Γεια σας, γιατρέ. - Κυρία Πρόεδρος.
Γνωρίζετε τον Γερουσιαστή Τζέιμς. Είναι ο νέος τσάρος της οικονομίας μας.
- Συγχαρητήρια, κύριε. - Ευχαριστώ.
Η ελπίδα έρχεται.
- Α, ωραία, ωραία. - Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορείς να ξεφορτωθείς αυτή τη κορίνα που ενσωματώθηκε στο πρόσωπό μου.
Επίσης έχει μια ελιά εκεί που κόβει το εσώρουχο και είναι κρυμμένη...
Ναι, κι αυτό το πράγμα στον κώλο μου πρέπει να το ξεφορτωθούμε, επίσης.
- Εσύ πως είσαι, Γκάρι; - Μια χαρά. Εσύ;
- Ναι. Αυτό είναι βαθύ. - Βλέπετε;
Τι κάνατε;
- Απλά του βάζαμε θερμότητα επάνω. - Θερμότητα.
Αυτό είναι το τελευταίο που έπρεπε να κάνετε.
Δεν ήταν και τόσο ζεστό.
Μια μικρή δόση κορτιζόνης θα το αντιμετωπίσει.
- Με συγχωρείτε, κυρία μου. - Ναι, περάστε.
Πρέπει να εξετάσουμε την εναρκτήρια δήλωσή σας για το συνέδριο.
- Βεβαίως. - Επίσης, κυρία μου,
είχαμε καταστροφικές κατολισθήσεις λάσπης στο Αϊντάχο.
Ο Κυβερνήτης ζητά να κηρυχθεί σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
- Πρέπει να καθαριστεί σε 24 ώρες. - Εντάξει.
Απλά κρατήστε το δέρμα σας μακριά από ερεθισμούς για μερικές μέρες.
- Κυρία μου, είπε όχι ερεθισμούς. - Είσαι εκνευριστικός.
Με πόσο χάσαμε το Αϊντάχο;
Περίπου με 212.000 ψήφους.
Τότε δηλώνω την πολιτεία να πάει να γαμηθεί.
Δεν θα χαλάσω λεφτά για να σκάψω τη λάσπη από ένα μάτσο βρώμικους δρόμους.
- Δεν είσαι από το Αϊντάχο, έτσι γιατρέ; - Όχι, κυρία μου.
Δεν θέλω να ακουστώ αναίσθητη,
αλλά δεν νομίζετε πως η λάσπη είναι
η διασκεδαστικότερη από τις φυσικές καταστροφές;
Εμένα πάντα μου άρεσαν οι καταβόθρες. Ξέρετε, ααα!
- Αυτές είναι ξεκαρδιστικές. - Η καταπακτή της φύσης.
Κυρία μου, το μέικαπ προκαλεί ερεθισμό και εμείς το χρειαζόμαστε.
- Το μέικαπ δεν προκαλεί ερεθισμό. - Βασικά, κυρία μου, ναι, προκαλεί.
Ας αποφύγουμε το μέικαπ προσώπου για τις επόμενες 48 ώρες.
- Θα νιώσετε μια μικρή... - Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.
- Αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Μάλιστα, κυρία μου.
Θα σας δείξω την έξοδο.
Πρέπει να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά σ' αυτό.
- Ευχαριστούμε, γιατρέ. - Κρύες κομπρέσες, Γκάρι.
Ότι πεις.
Θέλω να πω...
Ναι, πήρε τις λέξεις μέσα από το στόμα μου.
- Έτσι; - Ναι.
Κυρία μου;
Μπεν, καταφέραμε να έχουμε τον Δρ. Γουάισγκλας εδώ σήμερα;
Φυσικά, κυρία μου.
Εντάξει. Α, ωραία, Κάθριν. Κινηματογραφείς το γεγονός.
Καλώς ήρθατε στην Πρώτη Ετήσια Προς Μια Νέα Προοπτική...
Μαμά, μην κοιτάς την κάμερα.
- Απλά προσποιήσου σα να μην είμαι εδώ. - Αλλά είσαι εδώ.
Ναι, αλλά αυτό είναι το νόημα ενός ντοκιμαντέρ ότι δεν είσαι...
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω όλο αυτό το πρότζεκτ. Δεν το πιάνω.
Κάθριν, γιατί είναι έτσι τα μαλλιά σου;
Σας περιμένουν, κυρία μου.
Να 'τος.
Δρ. Γουάισγκλας.
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά, Κυρία Πρόεδρος.
Πολύ χαίρομαι που τα κατάφερες να έρθεις.
Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε αυτή τη κουβέντα σήμερα.
- Φυσικά, κυρία μου. - Σαμ Ο'Κιφ, επίσης του Χάρβαρντ.
Η συζήτησή μας σήμερα θα είναι δύσκολη,
αλλά νομίζω θα αξίζει τον κόπο, δεν συμφωνείτε;
- Συμφωνώ, ναι. Ευχαριστώ. - Ωραία, ωραία.
Κυρία Πρόεδρος, Ελίσα Μπερκ,
συμπροεδρεύων των Αφρικανο-Αμερικανικών Σπουδών στο Χάουαρντ.
- Κυρία Μπερκ, είπατε; - Ναι.
Υπέροχα. Κάθε δύσκολη συζήτηση
ξεκινά με μια πρόταση.
Τι στο καλό γίνεται εδώ πέρα; Γιατί είναι όλοι λευκοί;
Σαν ομάδα χόκεϊ είμαστε.
Καλά. Γεια σας.
Φρανκλίνος Ουάσιγκτον, Πανεπιστήμιο Μούρχαουζ.
Το Πανεπιστήμιο Μούρχαουζ
είναι παραδοσιακά ένα Αφρικανο-Αμερικάνικο πανεπιστήμιο.
- Παραδοσιακά. - Εντάξει.
Πρέπει να μαζέψουμε μερικούς μαύρους και γρήγορα.
- Πρέπει να μαζέψουμε... - Μην το λες από το μικρόφωνο, ηλίθιε.
Ρίτσαρντ! Ω, σε ευχαριστώ Θεέ μου.
Πήγαινε βρες τη Σου. Τη χρειαζόμαστε άμεσα.
- Τώρα αμέσως. - Ναι.
Παιδιά, κοιτώ τριγύρω σήμερα
και βλέπω ένα ουράνιο τόξο από πρόσωπα, ξέρετε.
Πρόσωπα από τις σαβάνες της Αφρικής
ως τις πόλεις της Αγγλίας.
Πρόσωπα από... την Ολλανδία
και ακόμη ίσως από τη Νορβηγία.
Στη μούρη σου, Σου.
Γαμώτο!
Όλοι παραμείνετε ψύχραιμοι. Θα αποκλείσουμε το χώρο
- μέχρι να ελεγχθούν οι εγκαταστάσεις. - Την έχουμε.
Ακίνητη! Ψηλά τα χέρια!
Ώπα, ώπα! Εδώ δουλεύω.
- Τι έγινε; - Κυρία μου;
Κύριε ΜακΛίντοκ, γιατί υπάρχουν τόσο λίγοι έγχρωμοι στο Λευκό Οίκο;
Μάικ, η Πρόεδρος Μέγιερ ενδιαφέρεται για τους έγχρωμους ανθρώπους;
Πριν από λίγο, ο Μπιλ Έρικσον,
πρώην Διευθυντής Επικοινωνίας του Λευκού Οίκου,
συνελήφθη στο σπίτι του στο Καλοράμα και τέθηκε υπό προσωρινή κράτηση.
Λόγω της σοβαρότητας των εγκλημάτων και παρά τις φήμες για το αντίθετο,
δεν θα αποδοθεί χάρη.
Δυστυχώς, ήταν επίσης υπεύθυνος για το χάος
που προκλήθηκε στο συνέδριο σήμερα.
Σας ευχαριστώ. Αυτά για την ώρα.
Το πρώτο θέμα μας για απόψε,
ο ντροπιασμένος βοηθός προέδρου Μπιλ Έρικσον υπό αστυνομική κράτηση.
Μια κίνηση ισχύος από την πρόεδρο,
που δέχτηκε τα πυρά για ένα καταστροφικό συνέδριο για την εθνικότητα
που άφησε μερικά ερωτήματα για το αν έχει τον έλεγχο της διακυβέρνησης.
Κανένα σχόλιο!
Φαίνεται πιο χοντρός στην τηλεόραση.
Στη φυλακή θα αποκτήσει σιλουέτα.
Εντάξει, τώρα θα το φυσάω για κάνα πεντάλεπτο, εντάξει;
Όταν επιστρέψουμε, μια δύσκολη μέρα για τη Γουόλ Στριτ.
Και θα συνδεθούμε ζωντανά με Νεβάδα όπου στρατοί από επιτελεία
και εθελοντές των Μέγιερ και Ο'Μπράιεν
σπεύδουν για να επιβλέψουν και να ελέγξουν την επανακαταμέτρηση.
Αν δεν έχετε κάνει κράτηση, είμαστε γεμάτοι.
Δεν υπάρχουν δωμάτια σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Ρίτσαρντ, βάλε τους δικούς σου να μας κλείσουν δωμάτιο. Πάμε στο σαλόνι.
Τζόνα, φρόντισε το.
Κλιφ, θα μπορούσες...
Κλιφ;
Μετάφραση Vlassis83
Με συγχωρείτε είστε στη γραμμή;
Ξέρει κανείς που τελειώνει η γραμμή;