Ο φόνος έλαβε χώρα το 1990, μια καλοκαιρινή νύχτα.
Μία νεαρή γυναίκα θάφτηκε στην άμμο και πνίγηκε από την παλίρροια.
Η εργασία σας για το καλοκαίρι θα είναι αυτή η ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Επικεφαλής της έρευνας ήταν ο Τομ Στίλτον.
Δεν είναι πλέον αστυνομικός.
Θέλεις να μείνεις;
Έχει κρύο έξω.
Έχουμε να κάνουμε με κακοποιημένα παιδιά.
Με παιδιά μεγαλωμένα δίχως αγάπη.
- Τη βρήκες; - Ναι.
Ένας αστυνομικός από το Νορντκόστερ μού είπε ότι μια ύποπτη ήταν συνοδός.
Την έλεγαν Τζάκι Μπεργλούντ. Ίσως η Έβα την ξέρει.
Δεν θα άρεσε στον μπαμπά σου αυτό που κάνεις.
- Είναι νεκρός, μαμά. - Δεν ήσουν εδώ όταν πέθανε.
Αυτό προσπαθείς ν' αντισταθμίσεις;
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
- Ένα αθώο άτομο σκοτώθηκε. - Έτσι το βλέπεις εσύ.
- Ενώ εσύ; - Λύθηκε ένα πρόβλημα.
Τι διάολο;
Βίρα;
Που να πάρει.
Γαμώτο, Βίρα.
Springfloden Επεισόδιο 3ο
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
[V-Phobos, SubConscious79, goldflower, edward]
Original subtitle by BARISHNIKOV@KICKASS
Σηκώστε το.
Με προσοχή.
Φεύγουμε.
Γεια, η μαμά είμαι.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Πάρε τηλέφωνο, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Έβα Κάρλσεν;
- Είσαι η Ολίβια; - Ναι.
- Συγγνώμη που άργησα, είχε κίνηση. - Δεν προλαβαίνω τώρα.
Θα τα πούμε μετά.
Ήθελα να σας ρωτήσω για την Τζάκι Μπεργλούντ.
Μελετάω τον φόνο στο Νορντκόστερ. Το γνωρίζετε;
Ναι, φυσικά. Τι σχέση έχει μ' αυτήν;
Ήταν στο νησί το βράδυ του φόνου.
’νοιξαν πάλι την υπόθεση;
Όχι, έχω εργασία πάνω στο θέμα.
Γράψατε γι' αυτήν στο βιβλίο σας.
Ναι, επίσης, είχα και τηλεοπτική συνέντευξη μαζί της.
Αλήθεια; Έχετε ακόμα τη συνέντευξη;
- Ναι. - Μπορώ να τη δω;
Θα σου τη στείλω με e-mail.
Ωραία, ευχαριστώ.
Η εταιρεία δέχτηκε κριτική από την Οργάνωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
για την εκμετάλλευση ανηλίκων στην Κινσάσα του Κονγκό.
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Όλες οι κατηγορίες είναι αβάσιμες. Δεν ισχύει τίποτα.
Για την ακρίβεια, με τα ορυχεία μας
βοηθάμε τους φτωχούς στην Κινσάσα.
Ψεύδεται, δηλαδή, ο Οργανισμός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;
Δεν είναι πρώτη φορά που δεχόμαστε επίθεση από τη συγκεκριμένη οργάνωση.
Υπάρχουν, όμως, αποδείξεις και μάρτυρες για εργασία ανηλίκων.
Εμείς δεν έχουμε καμία σχέση.
Καταπολεμάμε τη φτώχεια με κάθε μέσο σε αυτή την επικράτεια.
Λιν Μάγκνουσον
Αλήθεια σου λέω. Πού να το έβλεπες;
- Και τι έκανες; - Δύο φορές τράβηξα το καζανάκι.
’σε που είχε και ούρα έξω απ' την τουαλέτα.
- Μιλάμε για τέτοιο πράμα. - Και τι έκανες;
Είχα ελβετικό σουγιά στην τσάντα μου και είπα να το κόψω κομματάκια.
- Αλλά χρειαζόμουν ψαλίδι. - Το έκοψες;
Στα τέσσερα. Και επιτέλους το πήρε μέσα.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΝΓΚΟ ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΣΑΣ
Λιν Μάγκνουσον, μία ερώτηση.
Υπάρχουν φήμες που σας συνδέουν με τους παλιούς δικτάτορες του Κονγκό.
Υπάρχουν μόνο επιχειρηματικές σχέσεις.
Τη δεκαετία του '80, όμως, συνεργάστηκε με τον δικτάτορα Μομπούτου.
- Αυτό ήταν πριν από 'μένα. - Πάμε σιγά-σιγά;
Ρατσιστές.
Αυτό συμβαίνει με όλες τις πετυχημένες Σουηδικές επιχειρήσεις.
Μόλις ξεκινάει η επιτυχία, ξεκινάει και η λασπολογία.
Δεν πειράζει, τη δουλειά τους κάνουν.
«Η εξόρυξη κολτανίου καταστρέφει μοναδικά φυσικά τοπία».
«Οι γορίλες θα εκλείψουν μόλις τελειώσει η τροφή».
«Τους σκοτώνουν και τους πουλάνε για χοιρινό».
Χοιρινό; Τι μου λες;
Για να δω.
Σας απονέμω το βραβείο της πιο πετυχημένης
Σουηδικής επιχείρησης για φέτος.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η απόδειξη του μεγάλου έργου που κάνει η εταιρεία μας.
Το αφιερώνω σε όλους τους συναδέλφους μου.
Θέλω, επίσης, να ευχαριστήσω τον σύζυγό μου
ο οποίος πάντα με στηρίζει και με ενθαρρύνει.
Σημαίνει πολλά για 'μένα. Σας ευχαριστώ όλους.
- Πού είναι ο Αλεξάντερ; - Είχε μία δουλειά, θα τηλεφωνήσει.
Αυτός πρέπει να είναι, μισό λεπτό.
Δεν μπορούσε να έρθει.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Να πάρεις ψαλίδι μαζί σου.
Δεν μάθουν τίποτα, αν δεν το θέλουμε.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
- Ένα αθώο άτομο σκοτώθηκε. - Έτσι το βλέπεις εσύ.
- Ενώ εσύ; - Έλυσα ένα πρόβλημα.
- Μπορεί είναι τα ίδια παιδιά; - Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
- Τι είναι αυτό; - Ήταν δίπλα στη λίμνη αίματος.
- Να καλέσουμε το εγκληματολογικό; - Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Γιατί;
Αν πεθάνει, θα είναι ανθρωποκτονία. Θα μας δώσουν περισσότερους πόρους.
Λένε ότι μπήκε στο χειρουργείο.
Ξέρεις τι μου είχε πει η Βίρα
όταν χτύπησαν τον Μπένσεμαν;
Είπε ότι ήταν σκληρός
κι ότι θα τα καταφέρει.
Κι η Βίρα είναι σκληρή.
Αληθεύει ότι εκείνη την περίοδο εργαζόσασταν ως
- συνοδός πολυτελείας; - Θα μ' αφήσεις να το δω όλο;
Όχι, αλλά γραμμένο με έχεις έτσι κι αλλιώς.
- Ως γκέισα, ήμουν στην υποδοχή. - Αυτή είναι η Τζάκι Μπέργκλουντ;
- Ωραίος ευφημισμός. - Έκανα το δείπνο πιο ευχάριστο.
Παρείχατε και σεξουαλικές υπηρεσίες;
Απολύτως όχι, δεν γινόταν έτσι τότε.
Ήταν ένας τρόπος να κάνουμε νέες γνωριμίες.
- Επαγγελματικές γνωριμίες; - Τι άλλο;
- Για περισσότερη δουλειά σαν συνοδός; - Ναι, κι έκανα
επαφές που με βοήθησαν αργότερα στη ζωή μου.
- Πού σας βοήθησαν; - Όταν άνοιξα την μπουτίκ Ούντα Ρατ.
Έχετε λίστα των πελατών σας;
Από την μπουτίκ;
Όχι, από τη δραστηριότητά σας ως συνοδός πολυτελείας.
Στο Κόκκινο Βελούδο;
Εσείς διευθύνετε την επιχείρηση τώρα, έτσι;
Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε.
Μεγάλη καριόλα.
Λιν, συγχαρητήρια για το βραβείο.
Ουίσκι, χωρίς πάγο.
Έλα, Αλεξάντερ, ας μιλήσουμε εδώ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στη βράβευση.
Θυμάσαι που σου μίλησα για τον Νιλς Βεντ;
Αυτός που εξαφανίστηκε στην Κινσάσα;
Μου τηλεφώνησε.
Είναι ζωντανός;
- Έτσι φαίνεται. - Τι ήθελε;
Δεν μου μίλησε ακριβώς.
Μου έβαλε ν' ακούσω μια μαγνητοφωνημένη συζήτησή μας.
- Τι συζήτηση; - Πρέπει να τον βρω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να τον βρεις;
- Θα προσπαθήσω. - Αυτό δεν είναι αρκετό.
Είναι στη Σουηδία;
Δεν ξέρω, εξαφανίστηκε πριν 27 χρόνια.
Θα μου πεις γι' αυτό το τηλεφώνημα;
Όχι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Μπένσεμαν.
Πώς είσαι;
Η Βίρα;
Πάλι δεν φαίνονται πρόσωπα.
Όχι, αλλά το πρώτο μέρος έχει πολύ ενδιαφέρον.
- Ήταν πόρνη; - Όλα είναι πιθανά μ' αυτούς.
Οι τεχνικοί θα καθαρίσουν την εικόνα.
Ίσως ήταν κάποιος άλλος άστεγος.
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω τι να πω. Είναι τρομερό.
Είναι τραγικό, τόσο άδικο.
Λίγο ή πολύ, όλοι γνωρίζαμε τη Βίρα.
Όλοι ξέρουμε τις μάχες που έδωσε.
Τα φαντάσματα που τη στοίχειωναν.
Τις αναμνήσεις της παιδικής της ηλικίας, που ποτέ δεν ξεπέρασε.
Παρ' όλα αυτά, ήταν η πιο δυνατή από όλους μας.
Τώρα, δεν είναι πια μαζί μας με το όμορφο χαμόγελό της.
Θα μας λείψει το μεταδοτικό της γέλιο.
Τώρα, αναπαύθηκε επιτέλους.
Αντίο, Βίρα.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Και τώρα θα γιορτάσουμε
την επιχειρηματία της χρονιάς.
- Μπέρτιλ - Δεν σε είδα καθόλου σήμερα.
Θαλασσινά, σαμπάνια. Στην υγειά σου.
Συγχαρητήρια.
Πώς πήγε στη γκαλερί;
Μια χαρά.
Πούλησα δύο ακουαρέλες και συναντήθηκα με τον Φέρνστρομ.
- Είδες τον Αλεξάντερ; - Πολύ λίγο.
- Πώς είναι; - Καλά, στέλνει χαιρετίσματα.
Πρέπει να κανονίσουμε μαζί του
ένα ταξίδι στο Λονδίνο, τι λες;
Φυσικά.
Υπέροχα.
Πώς πήγε στη γκαλερί;
Μόλις με ρώτησες.
Με συγχωρείς, είμαι λίγο
Έχουμε προβλήματα με τους κτηματίες στο Βαλικάλε.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
Τι;
Ποτέ δεν μιλάς για τη δουλειά στο σπίτι.
Συγγνώμη.
Ας πιούμε λίγη σαμπάνια.
Στην υγειά μας.
Καφέ; Τσάι;
Τσάι, παρακαλώ.
Οι γονείς σας;
Ναι.
Κι αυτός είναι ο σύζυγός σας;
Όχι.
Ο μικρός μου αδερφός, ο Σβέρκερ.
Ο ταραχοποιός της οικογένειας. Κάθισε.
- Ταραχοποιός; - Έμπλεξε με κακές παρέες.
- Πέθανε από υπερβολική δόση. - Λυπάμαι πολύ.
Στον καναπέ.
Αυτό με οδήγησε στην τωρινή μου έρευνα.
Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις;
Ευχαριστώ για τη συνέντευξη της Τζάκι Μπεργλούντ. Την είδα χθες.
Ήσασταν πολύ ήρεμη και σκληρή μαζί της.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε αν διευθύνει ακόμα την επιχείρηση με τις συνοδούς;
- Το «Κόκκινο Βελούδο;» - Ναι, πολύ πιθανόν.
- Και η μπουτίκ; - Το «Ούντα Ρατ»;
Είναι στο Όστερμαλμ.
Ξέρετε για ποιον δούλευε ως συνοδός το 1990;
Για ένα μεγάλο όνομα της τότε εποχής. Τον Καρλ Βίντανγκ.
Διηύθυνε τη «Χρύση Κάρτα».
Περίεργο όνομα το Καρλ Βίντανγκ. [ΣτΜ: Καρλ Βίντανγκ = Κλαίουσα Ιτιά]
Ειδικά για έναν βασιλιά του πορνό.
Είσαι σχολαστική.
Είχα δεχθεί πολλές απειλές όταν δούλευα την υπόθεση.
Από την Τζάκι;
Από τους ανθρώπους της.
Συγγνώμη, ο Καρλ Βίντανγκ; Με συγχωρείτε, να περάσω;
- Είσαι καινούρια; - Όχι, θέλω να μιλήσουμε.
Είμαι η Ολίβια Ρόνινγκ. Γράφω μια εργασία για τις Σουηδές συνοδούς.
Έχω μερικές ερωτήσεις για τον καιρό σας στη «Χρυσή Κάρτα».
Αλήθεια;
Το 1990 εργαζόταν για εσάς η Τζάκι Μπεργλούντ.
Θυμάστε με ποια κορίτσια έκανε παρέα;
- Συγγνώμη, πιάνεις τα γυαλιά μου; - Ναι, φυσικά.
Τι να τα κάνω;
Λοιπόν
Θυμάστε αν κάποια έκανε παρέα με την Τζάκι;
Ναι, εκείνη.
Ένα λουλούδι;
Η Αφρικάνικη Βιολέτα.
- Έτσι την έλεγαν; - Όχι, όχι.
Τα μαλλιά της.
Μάλιστα, κατάλαβα. Είχε μπλε μαλλιά.
Ευχαριστώ, Καρλ. Ήταν ευχάριστη η συζήτησή μας.
- Τζάκι. - Είμαι ο Καρλ Βίντανγκ.
Ήρθε μια κοπέλα και ρωτούσε για 'σένα.
- Για 'μένα; - Ναι.
Ρωτούσε αν δούλευες στη Χρυσή Κάρτα
και με ποιους έκανες παρέα.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Αλλά κατάλαβα ότι έλεγε ψέμματα.
Εντάξει. Πώς τη λένε;
- Ολίβια Ρόνινγκ. - Ευχαριστώ.
Δες τι μπορείς να βρεις για μια κοπέλα ονόματι Ολίβια Ρόνινγκ.
Δεν θα κυκλοφορούν πολλές με αυτό το όνομα.
Καλώς, ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Στο Βαλικάλε δεν μας επέτρεψαν την είσοδο.
- Πόση έκταση; - Αρκετή να κινδυνέψουν οι εξορύξεις.
- Ιδιοκτήτης; - Ο Μουχίντο.
Κανόνισε συνάντηση με τον στρατηγό Τζόζεφ Κουμπάρα της Κινσάσα.
- Κανόνισέ το για αύριο. - Βεβαίως, αμέσως.
- Δεν τον βρήκαμε. - Να πάρει.
Ψάξαμε ξενοδοχεία, μοτέλ, ξενώνες.
Μπορεί να χρησιμοποιεί άλλο όνομα.
Αν βρίσκεται ήδη εδώ, είναι δύσκολο να τον βρούμε.
- Υπάρχει περίπτωση - Ως διευθύνον σύμβουλος
δουλειά σου είναι η επίλυση των προβλημάτων.
Της εταιρείας ή δικό σου;
Λιν
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
- Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ. - Ναι, το ξέρω.
Με συγχωρείς.
Τι σε τρομάζει στην ηχογραφημένη συζήτηση;
Αν μαθευτεί, θα καταστρέψει εμένα και την εταιρεία.
Εντάξει, λοιπόν.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΟΒ ΓΚΡΑΝΤΜΑΝ
Οβ Γκάρντμαν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, είμαι Ολίβια Ρόνινγκ.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Κάνε μου ένα τηλέφωνο ή να στείλε ένα e-mail μόλις πάρεις το μήνυμα;
Ευχαριστώ, γεια σου.
ΜΠΟΥΤΙΚ ΟΥΝΤΑ ΡΑΤ
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, πήγα κατευθείαν στο μπάνιο.
- Μύρισες την πίτσα; - Ναι.
Η μητέρα σου ήρθε να με δει σήμερα.
- Ήρθε να ζητήσει συγγνώμη; - Όχι, δεν απαντάς στις κλήσεις.
Ανησυχεί.
- Καημενούλα. - Έλα τώρα, κόφ' το.
- Δεν απαντάς, φυσικά και ανησυχεί. - Ίσως έχω λόγο που δεν απαντώ.
Κάνεις σαν πεντάχρονο. Σου είπε μερικές βλακείες.
- Σ' τα είπε; - Ναι.
- Δεν πάει καλά. - Είσαι τόσο
- Τόσο - Τι είμαι; Για λέγε.
Είσαι μυγιάγγιχτη, να σε πάρει.
- Όχι, δεν είμαι. - Πολύ μυγιάγγιχτη.
Όχι.
Βρες τα με τη μητέρα σου.
Να πάρει ο διάολος.
Λείπει κάτι;
Όχι, απ' ό,τι είδα.
- ’ρα δεν ήταν κλοπή. - Όχι.
- Αναγνωρίσατε τον δράστη; - Φορούσε μάσκα.
Με χτύπησε μόλις άνοιξα την πόρτα.
Έλαβα αυτό τις προάλλες.
ΘΑ ΣΕ ΠΙΑΣΟΥΜΕ, ΓΑΜΙΟΛΑ
Ξέρετε ποιος το έστειλε;
Όχι.
Γεια σας, ψάχνω τον Τομ Στίλτον.
- Ξέρετε αν πήρε το μήνυμά μου; - Το είδε.
Ναι, αλλά δεν με κάλεσε.
Έχει κάτι άλλο στο μυαλό του.
Ξέρετε πότε θα έρθει;
- Ήρθε να πάρει κάτι φυλλάδια. - Αλήθεια;
Και πού τα μοιράζει;
Σχεδόν παντού.
Εντάξει.
Είναι στο σημείο του Μπένσεμαν σήμερα.
Σοβαρά;
Και πού είναι αυτό;
Στο Σλάσεν.
- Γεια. - Γεια.
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Θέλεις κι άλλο;
- Εσύ είσαι ο Τομ Στίλτον; - Ναι
Είμαι η Ολίβια Ρόνινγκ, από την Αστυφυλάκων.
Έχω εργασία σε μία παλιά υπόθεση, εκείνη στην παραλία Νορντκόστερ.
- Μπορούμε να μιλούσε γι' αυτή; - Όχι, δεν μπορούμε.
Δούλευες μαζί με τον πατέρα μου. Βρήκα τα στοιχεία που μαζέψατε.
- Σημείωσε μερικά ερωτήματα - Τότε, τράβα ρώτα τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω, έχει πεθάνει.
Πέθανε από καρκίνο πριν μερικά χρόνια.
- Ολίβια. - Είμαι ο Στίλτον.
- Τι θέλεις να ρωτήσεις; - Τώρα πρέπει να γίνει;
Ναι.
Εντάξει, θα ήθελα να μάθω αν η γυναίκα ήταν ναρκωμένη όταν πνίγηκε.
Ποιανού ήταν το παλτό; Έλεγξαν το DNA του εμβρύου;
Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι στην παραλία εκτός των τριών και του θύματος;
Πώς ήξεραν ότι ήταν Λατινό-Αμερικανίδα;
Παρακαλώ; Είσαι εκεί;
Έλα στην οδό Μποντεγκάτεν 25-A, απόψε στις 23:00.
Το νούμερο της πόρτας είναι 2619.
Εντάξει.
Πάλι έχεις πονόδοντο;
Έλα τώρα, Στίλτον. Σήκω επάνω.
Έλα, όρθιος.
Που να σε πάρει, βρωμοκοπάς ολόκληρος.
Τι έχεις πάθει;
- Σκότωσαν τη Βίρα. - Η τύπισσα στο τροχόσπιτο;
Την ήξερες;
- Θέλω να τους βρω. - Γι' αυτό με φώναξες;
Ήσουν ένα από τα καλύτερα καρφιά μου.
Δεν είμαι καρφί.
Είμαι πληροφοριοδότης. Υπάρχει τεράστια διαφορά.
Καλά, καλά. Εντάξει.
’σε με να το ψάξω λίγο.
Τι θα κάνεις άμα τους πιάσεις;
Θα τους δώσω τα χαιρετίσματα της Βίρα.
Θα είμαι εδώ αύριο, την ίδια ώρα.
- Σου τηλεφώνησε; - Όχι.
Παράξενο.
Πρέπει να είχε κάποιο σκοπό μ' αυτή τη συζήτηση.
Συμφωνώ
- Υπάρχει πρόβλημα στο Βαλικάλε; - Ένας κτηματίας.
Δύσκολα θα κάνουμε δουλειές εκεί. Φαίνεται ότι όλοι είναι εναντίον μας.
Κάνε μία μικρή δωρεά τότε.
- Σε ποιον; - Στο νοσοκομείο παίδων.
Εγκαταστάσεις και μηχανήματα. Μερικά χρήματα για περίθαλψη.
Νοσοκομείο παίδων;
Δεν κρατάς πρώτη φορά τα προσχήματα.
- Ίσως είναι καλή ιδέα. - Έτσι λέω και εγώ.
Ευχαριστώ.
Ξέρει ο Μπέρτιλ για τη μαγνητοφωνημένη συζήτηση;
Όχι.
Τι θα γίνει αν ο Βεντ του τηλεφωνήσει;
Τότε θα μείνω χωρίς σύζυγο.
Σβήσ' το, σε παρακαλώ.
Έχεις χρόνο μέχρι να σβήσει το σπίρτο.
- Λοιπόν - Το θύμα
είχε τις αισθήσεις του όταν θάφτηκε.
Η ποσότητα αναισθητικού στο αίμα της
ήταν για να την ηρεμήσει, όχι να την κοιμίσει.
Το παλτό ήταν του θύματος. Επιβεβαιώθηκε από την παρουσία μαλλιών.
- Δεν είχε τίποτα μέσα; - Συλλέξαμε DNA
από το έμβρυο και το στείλαμε στην Αγγλία
για ανάλυση και να καθορίσουμε την πατρότητα
σε περίπτωση που θα εμφανιζόταν κάποιος, αλλά
δεν εμφανίστηκε ποτέ κανείς.
Δεν ήμασταν εντελώς σίγουροι πόσα άτομα ήταν στην ακτή
εκτός του θύματος.
Ο μάρτυρας ήταν ένα φοβισμένο οκτάχρονο αγόρι. Το είδε από μακριά.
Ήταν ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας.
Η γυναίκα ήταν πιθανόν Λατινό-Αμερικανή
αλλά αυτό δεν το επιβεβαιώσαμε ποτέ.
Δεν αναφέρθηκε ποτέ κάποιος αγνοούμενος;
Όχι, όχι.
- Γιατί ζεις στο δρόμο; - Επειδή δεν έχω σπίτι.
Τέλος χρόνου.
Δεν ρώτησες το πιο σημαντικό.
Πάω για ύπνο.
Θα έρθω αμέσως. Να τελειώσω το ποτό μου.
Παρακαλώ;
Ήξερα ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα, αλλά και φόνο;
Κανείς δεν θα μας υποψιαστεί.
- Αλλά εμείς το ξέρουμε. - Δεν θα μαθευτεί, αν δεν το θέλουμε.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
- Ένα αθώο άτομο σκοτώθηκε. - Έτσι το βλέπεις εσύ.
- Ενώ εσύ; - Ξεφορτώθηκα ένα πρόβλημα.
Ωραία ρόμπα, Λιν.
Το λευκό ήταν πάντα το χρώμα σου.
Όνειρα γλυκά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
[V-Phobos, SubConscious79, goldflower, edward]