Απόδοση Διαλόγων: dragonfly, maleficent [GMT4U Team] Επιμέλεια: dragonfly [GMT4U Team]</i
Πρέπει να συμμετέχετε στη πρωινή τελετουργία.
Έξω.
Κάτσε κάτω, φίλε.
- Κύριοι... - Κύριοι.
Φαίνεται ότι ένας από εσάς...
δεν ήταν ικανοποιημένος...
με τη φιλοξενία του παλατιού...
και την αναζήτησε κάπου αλλού.
Ναι, ρε πούστη, το έκανα.
- Θα το βουλώσεις; - Εσύ βούλωσε το ρε.
... άξιος να είναι ανάμεσα μας.
Τι στο διάολο κάνεις;
Βλέπω τη ταινία.
Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ. Είσαι εδώ όλη μέρα.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ενοχλείς τους υπόλοιπους θεατές.
- Δάσκαλε. - Δάσκαλε.
Βλέπω ότι οι ικανότητες σου είναι παραπάνω από το φυσιολογικό επίπεδο.
Οι ικανότητες σου είναι τώρα στο βαθμό της πνευματικής διορατικότητας.
Το ακούτε αυτό; Το ακούτε ρε γαμώτο;
Άκου, φίλε, κάτσε κάτω και βούλωσε το...
αλλιώς πήγαινε πίσω στα παγκάκια σου.
Δεν είμαι κανένας αλήτης, κύριε.
Ναι; Και ποιος στο διάολο είσαι;
Νομίζω ότι ήταν το '68 ή...
- Ναι, ναι, ναι, ναι ήταν το '68. - Ήταν; Ναι.
Είμαστε εγώ, ο Ντόλτρι, ο Κιθ Μουν,
και ο μάνατζερ.
ο Τάουνσεντ, είναι ήδη εκεί...
και ελέγχει τον ήχο.
Και μπαίνουμε στο αυτοκίνητο, και ξεκινάμε...
και ο Μουν λέει, "Σταμάτα, σταμάτα. Ξέχασα κάτι."
Τρέχει πίσω στο ξενοδοχείο.
Πέντε λεπτά αργότερα,
μια τηλεόραση πέφτει στο πεζοδρόμιο.
Ξαναμπαίνει στο αυτοκίνητο.
Και λέει, "Παρατρίχα. Παραλίγο να το ξεχάσω."
Τι είπε ρε.
Μόνο στο ροκ εν ρολ συμβαίνουν αυτά.
Που στα κομμάτια είναι αυτός ο τύπος;
Έτσι είναι ο Ρίτσι μας. Του αρέσει να κάνει είσοδο.
Είδατε καμιά παράσταση όσο είστε εδώ;
Καθόλου Μπρόντγουέι;
Πήγαμε με τις γυναίκες στην όπερα.
Ναι. Το "Dir Fledermaus" στο ΜΕΤ.
Το "Grease" είναι καλό. Μπορεί να σας αρέσει.
Ξέρεις και ποιο; Το "Pippin," είναι άλλο ένα με τον...
Πως είναι το όνομα του;
- Του μαύρου τυπά. - Μπεν Βερίν.
Δεν είναι αυτό.
Δεν απαντάει ούτε στο σπίτι ούτε στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου.
Το τηλέφωνο του σπιτιού είναι απασχολημένο εδώ και μια ώρα.
Ο Ρίτσι κόλησε στη κίνηση.
Τον ηλίθιο. Το 'ξερα.
Θα είναι σύντομα εδώ. Λυπάμαι.
Θα πάω μια τουαλέτα.
Υπάρχει κι άλλος καφές, κρουασάν αν θέλετε.
- Ναι. Ναι. - Έρχομαι.
Ο μαύρος τυπάς στο "Pippin." Πως λέγεται;
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Επειδή είναι μαύρη πρέπει να ξέρει ποιος παίζει στο "Pippin";
- Παρακαλώ; - Ντεβ, γεια, Ζακ εδώ.
- Τι κάνεις γλυκιά μου; - Σου ζήτησε ο Ρίτσι να πάρεις τηλέφωνο;
Τι; Όχι, όχι, δεν είναι εκεί;
- Όχι. - Καλά.
- Όλα καλά; - Το 'ριξε στη κραιπάλη.
- Τι εννοείς; Πότε; - Χθες βράδυ.
Τι πήρε; Κόκα, αλκοόλ, τι;
Ήπιε ένα λίτρο ουίσκι και τα ρίμαξε όλα.
- Σε χτύπησε; - Όχι, φυσικά.
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Ακούγεσαι αναστατωμένη. Δεν ξέρω, νόμιζα...
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Περίπου στις 9:30 με 10:00 εχθές. Μετά την έκανε.
Σίγουρα είναι καλά.
Φυσικά και είναι καλά. Πάντα είναι καλά.
Τους άλλους γύρω του γαμάει.
Μπορείς να μου φτιάξεις κορν φλέικς;
Όχι, έλατε. Πάμε μια βόλτα.
Τι θα λέγατε για πανκέικ;
- Γεια σου, γεια σου. - Πως πάει, φίλε;
- Τι γίνετε εδώ, φίλε; - Ξέρεις.
Οι Chicago είναι νούμερο ένα πάλι; Ποιος στο διάολο αγοράζει αυτά τα σκουπίδια;
Ρίτσι, τι έπαθες;
Καλημέρα. Ωραία μπλούζα.
Είσαι εντάξει, αφεντικό;
Όπως πάντα, έτοιμος για όλα.
- Θεέ μου. - Μέσα είναι;
- Ναι, αλλά... - Καφέ, παρακαλώ.
Μισό, κάνε τον ντεκαφεϊνέ.
Ο Τζον Ντένβερ, είναι άλλος ένας.
Το αληθινό του όνομα... Ντόιτσεντορφ.
- Ναι, πολλοί γερμανοί. - Νάτος.
- Επιτέλους. - Τι στην ευχή έπαθες;
- Σε ληστέψαν; - Ναι. Ο Θεός.
Αλλά πήρα εγώ το πορτοφόλι του στο τέλος.
Κε Φινέστρα, αιμορραγείτε.
Όλοι αιμορραγούμε μέσα μας.
Εντάξει, λοιπόν. Υπέροχα.
Έχουμε εδώ τα συμβόλαια.
- Άκουσες τι είπα; - Ναι. Το άκουσα.
Είναι τροφή για σκέψη.
Τι λέτε αργότερα να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως;
Δεν το καταλαβαίνεις, φίλε. Το κτίριο έπεσε και εγώ δεν έπαθα τίποτα.
Ποιο κτίριο;
Το Μέρσερ; Έχει βουίξει στις ειδήσεις.
- Ήμουν εκεί, φίλε. - Αλήθεια;
Άκου να σου πω. Οι καλεσμένοι μας, είναι ώρα εδώ.
Γιατί δεν υπογράφουμε λοιπόν τα συμβόλαια;
Πέντε δεύτερα θα σου πάρει.
- Μετά θα πάμε να σε καθαρίσουμε. - Δεν υπογράφω τίποτα.
Νομικά είναι εντάξει, Ρίτσι. Ορίστε, εδώ ακριβώς.
Μια απ' αυτές τις μέρες θα σε αρπάξω από τις φαβορίτες...
και θα σου γυρίσω το κεφάλι σαν τροχό της τύχης.
Δεν πουλάμε την εταιρεία.
Ρίτσι.
Έχουμε κάνει προφορική συμφωνία.
- Ναι! - Ναι, σωστά.
Και το συμβαλλόμενο μέλος στο τρίτο μέρος...
είναι "ipso facto e pluribus unum".
Αυτό είναι εξωφρενικό!
"Unum", καριόλιδες. "Unum". Είναι λατινικά.
Μα τι κάνετε; Τι κάνετε; Μόλις ήρθα ρε.
Δεν έγινε τίποτα. Tίποτα. Είναι προσωπικά δικά μας.
Έχει σαμπάνια. Πιείτε καμιά μιμόζα. Σε δυο λεπτά είμαι πίσω.
Τι κάνετε;! Ζακ! Ζακ!
Έρχεται. Έρχεται.
Εδώ. Έλα εδώ.
Εχθές είδα τους Dolls. Tι μουσική, φίλε.
Tο πλήθος. Η ατμόσφαιρα ηλεκτρισμένη.
Δε τρέχει τίποτα.
Συνεχίστε εσείς... όλα καλά, όλα καλά.
- Ανακοινωθέν τύπου θέλει έγκριση σου. - Όχι, όχι!
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Εντάξει. Εντάξει, Ρίτσι.
Τι στην οργή συμβαίνει;
Είχα ένα όραμα.
Ένα σημάδι. Πες το όπως θες. Μια επιφώτιση.
Οι New York Dolls είναι μπάντα, Ρίτσι, όχι επιφώτιση.
Είναι μια μπάντα που απορρίψαμε πάνω από ένα χρόνο πριν.
Δε μιλάω για τους Dolls συγκεκριμένα.
Το ροκ εν ρολ. Αυτή τη γαμημένη ενέργεια, φίλε.
Ξεχάστε τους Yes,
τους γαμημένους Emerson Lake and Palmer.
Ροκ εν ρολ, ρε. Όπως τη πρώτη φορά που το ακούσατε.
Είναι γρήγορο, βρώμικο, σου διαλύει το κεφάλι.
Είναι ήδη διαλυμένο το κεφάλι σου. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Οι ικανότητες μου... οι ικανότητες μου, έχουν μετουσιωθεί...
σε πνευματική διορατικότητα. Δε καταλαβαίνεις.
Εντάξει, άκου τι καταλαβαίνω, Ρίτσι.
Καταλαβαίνω ότι είσαι φτιαγμένος.
Είμαι. Ήμουν. Και τι έγινε;
Και τι έγινε; Θες να το ξαναδείς αυτό το εργάκι;
Είδα το μέλλον. Το μέλλον αυτής της εταιρείας. Το άκουσα.
Κάναμε μια συμφωνία με αυτούς τους ανθρώπους, Ρίτσι.
Είναι μια συμφωνία που διαπραγματεύτηκε στα πλαίσια της εμπιστοσύνης.
Σκάσε, Σκοτ. Σταμάτα να μιλάς.
Είμαι και 'γω συνεργάτης εδώ ρε.
Παιδιά, ξεκινήσαμε αυτή την εταιρεία,
οι τρεις μας, απ' το τίποτα.
- Σωστά, και τώρα τη πουλάμε. - Όχι, δεν τη πουλάμε.
Έχω υποχρεώσεις, Ρίτσι. Οικονομικές υποχρεώσεις...
με σοβαρές επιπτώσεις για όλη μου την οικογένεια.
Μιλάω για τα όνειρα μας και εσύ ανησυχείς για την υποθήκη σου;
Ναι. Γιατί η τράπεζα...
δε νοιάζεται για τα όνειρα.
- Εγώ νοιάζομαι, εντάξει; - Από πότε;
Από χθες το βράδυ;
Από τότε που έχωσες ένα γραμμάριο κόκα στη μύτη σου;
Είσαι ένα εγωιστικό καθίκι, το ξέρεις;
Και 'συ είσαι ξοφλημένος.
Τράβα να πουλήσεις κανά μηχανάκι ή κάγκελα αλουμινίου.
Ποια η διαφορά έτσι κι αλλιώς;
Ζακ, θα μειώσουμε τα έξοδα.
Θα σφίξουμε τα ζωνάρια μας. Θα πάει καλά.
Ρίτσι, αυτή η συμφωνία,
δεν αφορά μόνο εσένα, εντάξει;
Αν τη χαλάσεις, μας πηδάς όλους. Με καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, υπόγραψε.
Άσε να ρευστοποιήσουμε και μετά φύγε.
Και πήγαινε κάνε ότι στο διάολο θες.
Έτσι μιλάς εσύ, εγώ μιλάω.
Εντάξει, άκουσε με, ρε μαλάκα.
Μαλάκα;
- Άκουσε τον. - Άκουσε τον! Άκουσε τον!
Θα πας να υπογράψεις το συμβόλαιο και μετά θα πας σπίτι στη γυναίκα σου.
Που κολάει η γυναίκα μου τώρα;
Της μίλησα πριν, εντάξει;
Ανησυχεί για σένα. Πήγαινε σπίτι.
- Πήρες τη Ντέβον. - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
- Ρίτσι. - Αλλιώς τι;
- Είπα κόφτο γαμώτο. - Γιατί, τι θα κάνεις;
Mαλάκα!
Ρε αρχίδι...
- Ρε μαλάκα. - Ρε καριόλη!
Συγνώμη, παίδες. Η συμφωνία ακυρώνεται.
Έτσι δουλεύετε στην Αμερική;
Προσπαθώ να είμαι ευγενικός εδώ.
Όμως είσαι αγενής πέρα από κάθε όριο.
Ξεκουμπηστείτε από εδώ, ναζιστικά γουρούνια.
Θα έχεις νέα από τους δικηγόρους μας.
Σωστά, ναι. Δικαστική απόφαση από τη Νυρεμβέργη.
Oμάδα ,στην αίθουσα συνεδριάσεων, σε 30 λεπτά.
Έχετε ιδέα πόσο την έχουμε πατήσει;
Eίναι σαν μια λοταρία με αντίστροφη φορά.
Τι κάνεις;
Απλά ακολούθα με.
Παλιοβρωμιάρη!
Γαμώτο. Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Να περάσω;
Μπες!
Κάποια αντιβίωση γι΄αυτό ίσως ή μπα;
- Όχι. - Καλώς.
- Ευχαριστώ, γλύκα. - Ναι.
Λοιπόν... λοιπόν...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Σχετικά με τι;
Τι..τι ήταν αυτό;
Α, αυτό;
Απλά εξασκώ τα δικαιώματα μου ως κύριος μέτοχος.
Εντάξει.
Ώστε δε θα πουλήσουμε την εταιρεία;
- Δεν ήταν σαφές; - Όχι.
Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.
Ήταν πολύ ξεκάθαρο.
Ώστε το πάμε πάλι απ' την αρχή;
Ναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι λες;
- Ναι; - Ή;
Έλα τώρα, των Sabbath.
Περνάει ισχυρό μήνυμα.
Όπως το άσπρο και το μπλε.
Το ακούς αυτό;
Αυτό εννοώ με την αλήθεια.
Άτονο κλαψούρισμα;
Προφανώς δεν το συγκρίνω με τη διάνοια σου,
αλλά είναι αγνοί και αληθινοί.
Δεν είναι η ελάχιστη ανησυχία που δημιουργεί μια γενική ακολουθία.
Από τους ήχους που ακούω, είναι σε καλό δρόμο.
Τι πιστεύεις, Έριν;
Τη Ντέβον. Και είμαι λίγο προκατειλημμένη.
Αυτή και ο Νίκο έκαναν μια παράσταση μαζί στο κέντρο της πόλης.
Μπορείς να με συστήσεις στον Άντι;
- Γκρίφιφθ; - Ναι.
Μόνο αν ο Μπάρνεϊ Φάιφ δεν είναι διαθέσιμος.
Γνωρίζεις πως όλο αυτό το σόου είναι ιδέα του Άντι.
Γεγονός που εξηγεί γιατί η μουσική ισοδυναμεί με μια κονσέρβα σούπας.
Εντάξει, καλώς. Δεν είναι για όλους.
Εσύ συνέχισε, μωρό μου.
Από που είπες πως κατάγεσαι;
Δεν είπα.
Από που είσαι;
Εννοείς πως βγήκε στην επιφάνεια;
Ο Ρίτσι είναι απο το Μπρούκλιν. Δε φαίνεται;
Ο Μπράντο στο "To λιμάνι της αγωνίας."
Aυτό είναι στο Χόμποκεν, αλλά σίγουρα γιατί όχι;
- Συγνώμη. - Που πας γατούλα;
Τουαλέτα.
Φίλε, τι νομίζεις πως κάνεις;
Θεέ μου!
- Αυτή είναι; - Έτσι νομίζω.
Το βλέπεις; Σας είπα πως θα είστει εντάξει.
Μαμά, που πήγες;
- Χριστέ μου, αυτά είναι τα παιδιά σου; - Η μανούλα είναι εδώ.
Καθόντουσαν ολομόναχα.Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία.
Όχι, όχι, όχι. Μόλις...
Το αγόρι έπρεπε να πάει στο μπάνιο. Σχεδόν τα έκανε πάνω του.
Όχι, η μανούλα πήγε να βάλει βενζίνη. Θυμάστε;
Πήγα να βάλω βενζίνη. Μπείτε στο αμάξι.
Όχι, δεν πήγες.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τα αφήσεις εδώ.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Λυπάμαι.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Ελάτε.
Εντάξει, εντάξει.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι το καινούριο κομμάτι των Tull.
"Το νέο κομμάτι των Tull."
Τον ρωτάς ή του το λες;
- Είναι των Tull. - Έλα τώρα.
Σε περίπτωση που δεν το ακούσατε,
η συμφωνία με την PolyGram ακυρώθηκε.
Δεν πουλάμε την εταιρεία.
Αυτό είναι καλό.
Ελάτε.
Αλλά δεν γινέται χωρίς απώλειες.
Θα μειώσουμε το ρόστερ μας.
Και λιγότεροι καλλιτέχνες ισοδυναμεί με λιγότερες...
ανάγκες να τους κάνουμε τα χατήρια τους.
Άρα το 40% του προσωπικού θα απολυθεί.
Σωστά.
Τι θα γίνει με εμάς;
Ποιους εννοείς;
Την A&R.
Θα απολυθείτε όλοι αμέσως.
Αλλά τα καλά νέα είναι πως σε δύο βδομάδες,
θα έχετε πίσω τη δουλειά σας.
Φέρτε μου ένα καλλιτέχνη ή ένα συγκρότημα που να μπορεί η εταιρεία να προωθήσει.
Θέλω κάτι νέο, φρέσκο, συναρπαστικό.
Σε δύο εβδομάδες; Πως μπορείς να βάζεις χρονικό περιθώριο για ένα ταλέντο;
Σωστά, Μιτς. Μπορείς να φύγεις.
Πως;
Εξαφανίσου, απολύεσαι.
- Ρίτσι, εγώ απλά... - Όχι!
Γύρνα πίσω στο Woodstock, παλιοφρικιό,
πριν σε πετάξω σε κανένα φρεάτιο!
- Περιμένε Ρίτσι, μπορώ... - Εξαφανίσου!
Και πάρε μαζί σου και τη κωλοαφίσα με τους Jefferson Airplane.
Έχασα μια περιουσία,
επειδή πίστεψα στο μέλλον της εταιρείας...
και αυτό το καθίκι θέλει να διαπραγματευτεί τα χρονικά περιθώρια.
Τώρα είναι η ώρα. Σήμερα.
- Το κάθε γαμημένο λεπτό. - Αυτό το γαμημένο δευτερόλεπτο!
Είναι προνόμοιο να κάνουμε αυτή τη δουλειά.
Να παρουσιάζουμε στον κόσμο νέα είδη μουσικής.
Να διαμορφώνουμε την κουλτούρα.
- Τι; - Αυτά τα συγκροτήματα, αφεντικό, θέλεις...
- Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι. - Ορίστε;
Αφεντικό, εντάξει; Άσε αυτές τις κυρίλες...
- Λέγε με Ρίτσι. - Εντάξει.
Πες το δυνατά! Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος.
Θέλεις πραγματικά να το πω αυτό;
Όχι.
Όσον αφορά αυτό που αναζητάμε,
μπορείς να μας δώσεις περισσότερες πληροφορίες;
Θέλεις να κάνει τη δουλειά για σένα;
Όλα έχουν να κάνουν με τα τραγούδια, παιδιά.
Μπορείτε να το καταλάβαιτε;
Θα το θυμάστε αύριο αυτό;
Σε κάνει να θες να τηλεφωνήσεις στο ραδιοφωνικό σταθμό...
και να μάθεις ποιο συγκρότημα ήταν αυτό;
Θυμηθείτε. Θυμηθείτε την πρώτη φορά που ακούσατε ένα τραγούδι...
που σας έκανε να ανατριχιάσετε.
Σας έκανε να χορέψετε ή να γαμήσετε,
ή να βγείτε και να δείρετε κάποιον.
Αυτό είναι που θέλω.
Σε δύο βδομάδες.
Καλημέρα.
Έρχεσαι εδώ μέσα όποτε γουστάρεις;
Mόλις επέστρεψα από το Λος Άντζελες.
Τι στο διάολο έκανες εκεί;
Εσύ με έστειλες...
να παραδώσω μια επιταγή στον Ντέιβιντ Γκέφεν;
Μόλις είδα έξω τον Μιτς να κλαίει.
Θέλει κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
Ρίτσι.
- Είσαι μια χαρά. - Ορίστε;
Η δουλειά σου. Είσαι μια χαρά.
Δε θα απολυθείς.
Καλώς.
Εννοώ πως αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
Αλλά δεν είναι αυτό για το οποίο ήθελα να σου μιλήσω.
Αυτοί οι άνθρωποι.
Γαμημένο Watergate.
Noμίζουν πως μπορούν να τη βγάλουν καθαρή,
αλλά αργά ή γρήγορα επιστρέφουν στη φωλιά τους, σωστά;
Το συγκρότημα, που σου έδωσα την κασέτα τους.
Οι Nasty Bits.
- Σωστά. - Τι νομίζεις;
- Κάτι υπάρχει. - Αλήθεια;
Η μίξη ήταν σκατά.
Έχουν κάτι παρεμβολές στον ήχο τους.
MC5ish.
Σούπερ.
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Θα στείλω κάποιον από την A&R να τους τσεκάρει.
Ήλπιζα πως θα ήμουν εγώ.
Είσαι γραμματέας και είσαι κορίτσι.
Βρήκα αυτούς τους τύπους. Τους έφερα σε σένα.
Mου σούφρωσες μια κασέτα πριν τη λάβω στην αλληλογραφία μου, γλυκιά μου.
Θα την άκουγες ποτέ αν την έβρισκες εδώ;
Μάλλον όχι.
Άρα δεν έκανα καλά που πήρα την πρωτοβουλία;
"Fellatio Alger".
Θέλεις να σου πάρω πίπα;
Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα πως δε μου πέρασε από το μυαλό, αλλά όχι.
Τότε τι στο καλό θα κάνω;
Δούλεψε με τον Τζούλι. Ετοιμάστε το συγκρότημα.
Ετοιμάστε μια εμφάνιση μέσα στην επόμενη βδομάδα.
- Πόσα τραγούδια; - Μίλα με τον Τζούλι.
Ευχαριστώ, Ρίτσι. Ευχαριστώ.
Υπόσχομαι πως δε θα το μετανιώσεις.
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις για μένα.
- Είναι εκτός ελέγχου, φίλε. - Πάμε.
Φύγαμε. Φύγαμε, μαλάκα. Πάμε μια βόλτα.
- Πάμε. - Θα τον σκοτώσω.
- Παράτα με. -Τι συμβαίνει;
Απλά συνέχισε να χαμογελάς και κοίτα αυτό το δίσκο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Αν με καρφώσεις ξανά στο Ρίτσι,
θα φας κλωτσιά στο μουνί σου.
Παρακαλώ;
Είναι η οικία του Ρίτσαρντ Φινέστρα;
Ποιος τηλεφωνεί;
Aρχιφύλακας Γουίλις από το αστυνομικό τμήμα.
- Είναι εκεί ο κ. Φινέστρα; - Δεν βρίσκεται εδώ αυτή τη στιγμή.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε κυρία μου;
Συγγνώμη, ποιος είπατε πως είστε;
Αρχιφύλακας Γουίλις από το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης.
- Είστε η κ. Φινέστρα; - Ναι.
- Ώστε πήρατε το αμάξι; - Ήταν στο δρόμο, κυρία μου.
Μισό τετράγωνο από το χώρο όπου έπεσε το Mercer Arts Center.
- Δεν καταλαβαίνω. - Έπεσε ένα κτήριο, κυρία μου.
Πολλοί άνθρωποι αγνοούνται.
Μήπως ο άντρας σας είχε κάποιο λόγο...
να παρακολουθήσει χθες το βράδυ μια ροκ συναυλία.
Μιλάμε για ασημένια μαχαιροπίρουνα.
Tίποτα δε σερβίρεται...
με διαφορετικό σερβίτσιο για τους εκλεκτους καλεσμένους.
Συγνώμη άργησα.
Ήρθε ο μπαμπάς. Καλωσήρθες.
Θέε μου, τι έγινε.
- Είχα ένα ατύχημα. - Πως; Δεν τηλεφώνησες;
Τι έγινε με τις φωτογραφίες μου. Θα καταστράφηκαν ολοκληρωτικά.
Εντάξει γλυκιά μου. Ο μπαμπάς είναι καλά.
- Τι; - Έτοιμη για τον επόμενο μήνα;
Δε συμβαίνει κάθε μέρα ένα μικρό κορίτσι να γίνεται γυναίκα.
Συζητούσαμε για τα ορεκτικά.
Νόμιζα πως αποφασίσαμε.
Μπορούμε να έχουμε κάτι καλύτερο από πιτσάκια.
Τι; Θα έχουμε κι άλλα έτσι; Έχουμε παϊδάκια στα κάρβουνα.
Πες μου τι περιλαμβάνει το Γουίντσορ.
Αυτό είναι το βασικό μας πακέτο.
Το Γουίντσορ προσφέρει ποικιλία από ορεκτικά που σερβίρονται σε διάφορα σημεία.
Σουηδικά κεφτεδάκια, "teriyaki satay",
κις από σπανάκι...
Αυτά σε αυτή τη τιμή.
Τι κακό έχουν τα καναπεδάκια;
Όσο για τα ορεκτικά, έχουμε μια ποικιλία...
με σολωμό με κρούστα μπαχαρικών, παϊδάκια "au jus",
αρνί ή κοτόπουλο "Francese".
Όλα σε αυτή τη τιμή.
Όσον αφορά το αλκοόλ, έχουμε τα κορυφαία.
Smirnoff, Tanqueray, Chivas, και άλλα.
Τα ποτά ελεύθερα για όλους μπορούμε να το κανονίσουμε.
Είναι 400 άτομα.
Εσύ είσαι αυτός που κάλεσε τη μισή μουσική βιομηχανία.
Ξέρω ότι είσαι στη βιομηχανία, αλλά το δικό μας συγκρότημα,
οι Karisma, τους ακούς από τα ηχεία.
Δε θα βρείτε πουθενά καλύτερα.
Αυτό αναζητούμε.
Λιγότερο φόρο και φιλοδώρημα.
Πλήρωσα λιγότερα για το σπίτι μας.
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα;
Φυσικά. Γάμα το.
Ποια η διαφορά;
Χριστέ μου, γαμώτο!
Γαμώτο. Με κοψοχόλιασες.
Τι; Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Τι;
Με πήρε η αστυνομία. Βρήκαν το αυτοκίνητο σου.
- Όχι, όχι, όχι. - Και το κτήριο...
Γλυκιά μου, κοίτα, είμαι καλά. Είμαι καλά, εντάξει;
Ούτε ένα τηλέφωνο; Τίποτα;
Έπρεπε να μάθω από τη Σίσι ότι είσαι ζωντανός;
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
Όλα καλά.
Συγνώμη Ντεβ, μωρό μου.
Εντάξει. Απλά...
όλη η μέρα ήταν...
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Απλά... περνάω...
Άσε με να σκουπιστώ.
Ναι.
Θες να μου μιλήσεις γι' αυτό;
- Ντεβ. - Πόσο καιρό γίνεται;
Εχθές το βράδυ μόνο. Θα το κόψω, εντάξει;
Απλά ήταν η πίεαη. Ξέρεις, τα γενέθλια,
οι μαλακίες στη δουλειά, απλά...
Την τύχη μου!
Υποτίθεται θα ενημέρωναν αν ερχόταν κανείς.
- Ο κύριος Φινέστρα; - Ναι.
Ντετέκτιβ Βόελ. Ανθρωποκτονιών του Μανχάταν.
- Έχετε ένα λεπτό; - Τι; Όχι, ναι.
Ναι, φυσικά. Ελάτε μέσα.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Άφησα τη κάρτα μου στη γραμματέα σας.
Ναι, συγνώμη. Απλά...
ξέρετε, δουλειές.
Ο σύζυγος μου τραυματίστηκε στο κτήριο που κατέρρευσε στο κέντρο.
Τι; Χριστέ μου. Είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Θέλω να πω, είμαι λίγο ταραγμένος όπως καταλαβαίνετε, αλλά...
Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσω με το ντετέκτιβ...
- Βόελ. - Περί τίνος πρόκειται;
- Χρειάζομαι λίγα λεπτά μόνο. - Εντάξει.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Ρίτσι, τρέμεις.
Εντάξει.
Είμαι καλά.
Ήσουν κάποια περίοδο συνεργάτης του Μόρις Γκολντ;
Ποιανού;
Του Μόρι Γκολντ.
Δισκογραφική Rondelay;
Ναι, σωστά. Ναι, φυσικά.
Πιστεύουμε ότι ο κύριος Γκολντ...
συνεργάζεται με τον κύριο Γκαλάσο.
Αν διαβάζεις τη "New York Post," θα τον έχεις ακούσει.
Ναι, όχι, ναι.
Πρέπει να είναι κάτι σαν Νονός, σωστά;
Τζίμι Πόρτερ. Σου λέει κάτι;
Πράκτορας της κακιάς ώρας, τοκογλύφος.
Ο κύριος Γκολντ του χρωστούσε αρκετά λεφτά.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Ο κύριος Πόρτερ βρέθηκε δολοφονημένος.
Και το όνομα σας ήταν στην ατζέντα του.
Παλιά έπαιζα στοίχημα τα σαββατοκύριακα...
Ξέρετε για τη σχέση του με τον κύριο Γκολντ.
Εγώ; Όχι, όχι. Δεν έχω ιδέα.
Φαίνεται, απ' όσο μπορούμε να δούμε,
ότι ο κύριος Γκαλάσο τακτοποίησε το χρέος του κυρίου Γκολντ...
με τρεις σφαίρες στο κεφάλι του Τζίμι Πόρτερ.
Καταλαβαίνω το δισταγμό σας,
αλλά αν υπάρχει κάτι που μπορεί να μας φανεί χρήσιμο...
Εντάξει.
Πήγατε να σας δει γιατρός;
Το κεφάλι σας αιμορραγεί.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Θα πάω, ναι.
Φεύγω, λοιπόν.
- Είσαι καλά; - Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Έχεις να πας σε ένα μίτινγκ. - Χρειάζομαι ένα ποτό, γαμώτο!
Μωρό, σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό.
Εντάξει; Έλα.
Τι συμβαίνει;
Θα μου πεις, σε παρακαλώ;
Τα γάμησα όλα, Ντέβον.
Είμαι κακός άνθρωπος.
- Όχι. Λες μαλακίες. - Είμαι.
Όχι, όχι, δεν είσαι. Έλα τώρα.
Έλα τώρα, μωρό μου.
Είμαι η γυναίκα σου. Έλα, μίλα μου.
Θέλω μόνο να κάτσω.
- Αυτό είναι ζόξιν. - Είναι μεθαμφεταμίνη.
Δε μου αρέσουν αυτά. Είναι πολύ σπίντι.
Θα κάνουν τα λευκά σου λευκότερα και τα χρώματα σου φωτεινότερα, γλύκα.
Ναι, θεραπεύουν και τη πιτιρίδα.
Έλα, μωρό, σου πήρα ένα όμπετρολ.
Μας έλειψες στο Φάιερ Άιλαντ, κυρία Ιγκριντ.
Ήμουν στις Βρυξέλλες για να βοηθήσω με τις φωτογραφίες του Ερνστ.
Έχει μια έκθεση την επόμενη βδομάδα στο Μπόντλεϊ.
Mηχανήματα, φουγάρα, δυνατές εικόνες της βιομηχανίας.
- Φοβερά καταθλιπτικό. - Είναι ωραίο αυτό που είπες;
Μη τον επιπλήττεις. Είδε τη δουλειά μου.
Η αντίδραση του είναι αυθεντική.
Ίσως θα 'πρεπε να χαραχθεί στο τοίχο πάνω απο τις φωτογραφίες.
- Βλέπεις; - "Φοβερά καταθλιπτικό."
Είστε και γαμώ το παρεάκι. Ο Άντι θα σκάσει από ζήλια.
Έχει δίκιο. Έχεις ένα εχθρό.
Ντέβον, γεια.
- Άντι. - Ποιος είν' αυτός;
- Είναι ο Ρίτσι. - Το αγόρι της Ντέβον.
Το αγόρι σου. Τι γλυκό.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. Αλήθεια, είναι τιμή μου.
Γιατί;
Η δουλειά σου. Είσαι απίστευτος καλλιτέχνης. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Δεν ασχολούμαι πια.
Ο Ερνστ όμως είναι μεγάλος καλλιτέχνης.
Ο Ρίτσι βρίσκει τη δουλειά μου καταθλιπτική.
Του κόβει του Ρίτσι δηλαδή, ε;
Είσαι κούκλα απόψε.
Ξαναπές με κούκλα, και θα σου φάω τη μύτη.
- Σε φοβίζει; - Με τρομάζει.
Ελπιζω να με αφήσεις να σε βιντεοσκοπήσω. Αυτή δε μ' αφήνει.
Επειδή θέλει απλά να κάθομαι εκεί και να μη μιλάω καθόλου.
Είναι τεστ εικόνας, αγαπητέ, για να τη κάνω σούπερσταρ.
Έλα, άσε με να τους δω να σκάνε από τη ζήλια τους.
Εντάξει.
Το κάνει γι' αυτόν κι όχι για μένα.
Το χαλάει κάπως.
Γιατί γελάς;
Έλα.
Εντάξει.
Ξεκινάμε τώρα.
Πρέπει να είσαι ήσυχη.
- Μπορείς να το κάνεις; - Σε μισώ.
Το ξέρω. Το νιώθω.
Σταματήστε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
- Τι έκανες τα λεφτά; - Ποια λεφτά;
Tα λεφτά που σου 'δωσε η μάνα σου για τα μαθήματα φωνητικής.
Νομίζω ότι ήταν αρκετά καλό.
Αυτή είναι η μπάντα που θέλει να δει ο Ρίτσι;
Του άρεσε το ντέμο τους.
Το άκουσε πριν ή μετά που άρχισε τη χρήση πάλι;
- Πολύ αστείο. - Δεν είναι αστείο. Είναι άθλιοι.
Δε μπορούν να παίξουν. Δεν καταλάβαινα λέξη από τους στίχους.
Και ο τραγουδιστής μυρίζει αμμωνία.
Ο Ρίτσι πιστεύει ότι έχουν κάτι και 'γω το ίδιο.
Κι εσύ;
Μετά από 20 χρόνια σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να κάνω λάθος.
Εντάξει, παίδες. Ακούστε.
Κατ' αρχήν, όταν είστε συγκρότημα,
πρέπει να ακούγεται ότι όλοι παίζετε το ίδιο κομμάτι...
την ίδια στιγμή.
Εντάξει; Αυτό που άκουσα μόλις, ήταν σαν πέντε σκυλιά...
που πιάστηκαν τα πουλιά τους στη μηχανή του γκαζόν.
Εγώ νομίζω ότι ήταν υπέροχοι.
Συγνώμη, ποια είναι η δουλειά σου είπαμε;
- Απλά προσπαθώ... - Είναι ένα καφέ στη γωνία.
Άντε να μου πάρεις ένα καφέ, σκέτο. Κανείς άλλος; Όχι; Ωραία.
Και κεκάκια "Devil Dogs".
Άντε.
Τώρα.
Αντίο.
Που είχα μείνει;
Μας έλεγες πόσο χάλια είμαστε.
Σωστά, αλλά η δουλειά μου είναι να βοηθήσω να ακούγεστε λιγότερο χάλια.
Φαντάζομαι ότι γνωρίζετε τους The Kinks.
Πλάκα μας κάνεις τώρα;
Εξαρτάται από σας. "All Day and All of the Night."
- Θέλω να το μάθετε. - Για ποιο λόγο;
Για να το παίξετε για τον Ρίτσι Φινέστρα.
Θα κάνετε αυτό και δύο δικά σας.
- Να παίξουμε Kinks; - Γιατί αυτό το κομμάτι;
Επειδή τα φωνητικά είναι στα μέτρα σας και μπορείτε να τα χειριστείτε...
και τόσο εύκολη δομή που και μια μαϊμού μπορεί να το παίξει.
Φα-Σολ, Φα-Σολ,
Φα-Σι-ύφεση, Σολ.
Θέλω να πω, οι Kinks είναι μια χαρά,
αλλά δεν είναι αυτό που είμαστε εμείς.
Με τίποτα. Αλλά αυτό που είστε δε θα σας δώσει συμβόλαιο.
Γαμώτο. Τι λέτε λοιπόν;
Δε ξέρω, φίλε.
Έλα τώρα, φίλε, μεταξύ μας.
- Κάνε το. - Ναι, κάνε το.
Εντάξει, καλά.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω απ' τη μύτη.
Ανασήκωσε το μαξιλάρι σου.
Ο ηλίθιος που σε τράκαρε, είχε ασφάλεια;
Ναι, είχε.
Ανταλλάξαμε τα στοιχεία μας, άρα...
Ήταν έγχρωμος;
Τι; Όχι.
Γιατί;
Επειδή οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι ανασφάλιστοι.
Ήταν λευκός.
Ήταν... Δεν ξέρω.
Είχε ένα γερμανικό όνομα.
Και τα έξοδα του γιατρού, θα τα αναλάβει και αυτά;
Πρέπει να μπορεί να τα καλύψει.
Πήγα σου Μερβ, γλυκιά μου.
- Δε θα με χρεώσει. - Υπέροχα.
Τώρα θα ακούω από την αδερφή σου...
να λέει όλη την Εβραϊκή Πρωτοχρονιά τι καλός που είναι ο άντρας της.
Και αν με χρέωνε,
θα μουρμούραγες συνέχεια γι' αυτό.
Ποιος μουρμουράει;
Συνειδητοποιείς ότι το ποσό θα αυξηθεί, έτσι;
Της ασφάλειας.
- Τι; - Tο αυτοκίνητο.
Δεν έχει σημασία αν σε τράκαρε αυτός.
Θα αυξήσουν το ποσό έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει. Θα πάρω τον ασφαλιστή το πρωί.
Να κάνει τι; Δεν φτιάχνει ο ασφαλιστής τα καταστατικά.
Τότε δε θα τον πάρω τηλέφωνο.
- Τι θες να πω; - Ποιος σου ζήτησε να πεις κάτι;
Πάλι πας για κατούρημα;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Τότε μη κάνεις φασαρία.
Ο Ντέιβιντ θα παίξει τον Νέιθαν Ντιτρόιτ στη κατασκήνωση αύριο.
Έλα τώρα, πάμε στο κρεβάτι μας.
Μωρό μου, όχι, θέλω...
Θέλω μόνο να πάω για ύπνο.
Eρνστ.
- Δεν μπορεί. - Γιατί;
Tο μωρό. Ξέρεις γιατί.
Έχει δίκιο. Θα σου φέρω ένα ποτό.
- Κρασί, αν δεν έχει τελειώσει. - Ναι.
Θα μετακομίσεις κάπου...
με καταπράσινους λόφους και λίμνες.
Τι χρειάζεται η λίμνη;
- Για να ψαρεύει το παιδί. - Ναι.
Άκουσε με, Ερνστ.
Δε ψάρευα ποτέ. Δε θα ψαρεύει ούτε το παιδί μου.
- Εγώ ψαρεύω. - Μου κάνεις πλάκα.
Τι νομίζεις ότι κάνει κάποιος που μεγαλώνει στην επαρχία της Βιρτζίνια;
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι πήγαινες σε τίποτα, χοροεσπερίδες.
Δε θα πας πίσω στη Βιρτζίνια.
Θα πεθάνω χωρίς εσένα.
- Τι; - Δεν ξέρω.
Απλά τώρα όταν περπατάω στο δρόμο,
νιώθω ότι θα με μαχαιρώσει κανείς.
- Ντεβ. - Ξέρω ότι είναι παράλογο.
Δεν είναι παράλογο.
Η πόλη είναι αφιλόξενο περιβάλλον.
Καταλαβαίνω ότι σε κάνει ευάλωτη.
- Πρώτα, ήσουν ακατανίκητη. - Σταμάτα να μιλάς.
Αν ανησυχείς γι' αυτό, μπορούμε να μετακομίσουμε στα ανατολικά προάστια.
Δε σου αρέσει καθόλου εκεί.
Στο Λονγκ Άιλαντ, στο Γουέστσεστερ.
Έχει δίκιο. Πρέπει να βρούμε ένα σπίτι με μια λίμνη.
Και ψάρια.
Και η δουλειά της;
Δεν είναι στον Άρη. Θα μπορώ να παίρνω το τρένο για οντισιόν.
Αυτό είναι. Θα σου πάρω το μεγαλύτερο σπίτι...
με λίμνη στην Αμερική.
Κοίτα τι έκανες.
Θα ψήνω ψωμί.
Θα κάνω κοτσίδες τις τρίχες της μασχάλης μου.
Με καυλώνεις. Πες μου κι άλλα για τις μασχάλες.
Έλα τώρα.
Όχι...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Απόδοση Διαλόγων: dragonfly, maleficent [GMT4U Team] Επιμέλεια: dragonfly [GMT4U Team]</i