Μπήκες μέσα στο κεφάλι μου. Παρέδωσες τα έργα μου στους Τούρκους.
Έπρεπε να δεις για πόσα είσαι ικανός.
Αυτή είναι η αναγνώρισή μας. - Όχι.
Η σπουδαιότερη πολεμική δύναμη που είδε ποτέ κανείς.
Από δω ο πρίγκιπας Βλαντ. Παρείχε πα- νοπλίες να εξοπλίσει τους στρατιώτες μας.
Την ίδια χρησιμοποιούν οι Τούρκους.
Οι πόλεις-κράτη είναι απασχολημένες να μάχονται απ' το να προσφέρουν αντιπολίτε
Ο αδελφός μου θέλει να δημιουργήσει συμμαχίες σε ολόκληρη την Ιταλία.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Προχωρούμε τώρα σε μια μάχη όχι για την δόξα,
αλλά για το Θεό και για μια ενωμένη Ιταλία.
Από τα έγκατα αυτής της καταραμένης πόλης,
εσύ κρατάς το Σπαθί του Θεού. - Έχεις επισκέπτη.
Είσαι ο Μινώταυρος, Ιερόνυμε.
Είσαι το τέρας του Θεού.
Δείξ' τους ότι είσαι ηγέτης, όχι ηγεμόνας.
Είμαι ένοχος για όσα κατηγορούμαι.
Πρέπει να πεθάνεις.
Γιατί πολεμάς για τους Οθωμανούς; Ξέρω πως δε γεννήθηκες ανάμεσά τους.
Πήραν εμένα και τον αδελφό μου όταν ήμασταν παιδιά.
Βλέπω ένα πουλί, αλλά χωρίς κεφάλι.
Είναι σχέδια. Κάποιο είδος μηχανής.
Η ενέργεια συγκεντρώνεται εδώ. Η πανοπλία την ελκύει.
Ναι.
Πρέπει να τους παρασύρουμε στο ύπαιθρο.
Δεν μπορείς να ρισκάρεις τις ζωές των στρατιωτών, για ένα μαγικό κόλπο.
Δεν είναι μαγεία.
Ο στρατός της Σταυροφορίας... ό,τι απέμεινε απ' αυτούς.
Μας διέλυσαν.
- Πόσα τα τεθωρακισμένα; - Δεκάδες.
Αυτή είναι η προτεραιότητά μας.
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο...
ο πόλεμος αυτός, τελειώνει.
Da Vinci's Demons - 03x10 Ira Deorum (Series Finale)
Επιμέλεια υποτιτλισμού ~Noni, kexag31~
Διανομή Υποτίτλου subZtv.gr
Μπράβο, Ντα Βίντσι.
Μπράβο.
Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες.
Κόντρα ακόμη και στον εαυτό σου.
Έχεις υπερβεί την καινοτομία μέσω της καινοτομίας.
Ιδιοφυΐα στην ιδιοφυΐα.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
Εσύ το έκανες;
Διάβασες τη σελίδα;
Στο είπα...
έχω τελειώσει με όλα αυτά.
Σε προδίδουν τα μάτια σου.
Διάβασες το κείμενο, σωστά;
Είμαι περήφανος για 'σένα.
Με πρόδωσες.
Με έκανες...
καταστροφέα.
Ναι.
Δε βλέπεις όμως;
Από τις στάχτες, ένας καινούριος κόσμος θα αναγεννηθεί.
Δε με πιστεύεις;
Όχι.
Δε σε πιστεύω.
Τότε θα καταστρέψεις τα πάντα.
Πιστεύεις αλήθεια ότι λεηλάτησα το μυαλό σου προς όφελος του Σουλτάνου;
Ήρθε η ώρα, Ντα Βίντσι.
Κατατρόπωσε τους Τούρκους. Ξέρεις ότι μπορείς.
Έπειτα, στρέψε την σκοτεινή σου επιστήμη ενάντια στον Σίξτο
και τη διεφθαρμένη του Σταυροφορία.
Χτύπα τώρα...
και κατατρόπωσε όλους τους εχθρούς σου.
Ακόμη κι εσένα;
Ακόμη κι εμένα.
Αν όντως αυτό θες.
Θα έδινα ευχαρίστως...
και τη ζωή μου για το μέλλον σου.
Ό,τι κάνεις τώρα, είναι πιο σημαντικό
απ' ό,τι έχεις κάνει.
Σώσε τον εαυτό σου.
Σώσε αυτούς που αγαπάς.
Αυτούς που αγαπώ;
Πάρ' τε τα χέρια σας.
Εντάξει.
Ζο...
Λορέντζο;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θεωρείς σοφό...
το ότι οι πρώτες λέξεις που μου λες σήμερα, είναι ψέματα;
Συγχώρεσέ με.
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ το τι περνάς.
Αλλά θα ανησυχούσα αν δεν είχες εφιάλτες.
Δε μου αξίζεις.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Δεν με στοιχειώνει το παρελθόν.
Αλλά το μέλλον.
Οι αποφάσεις,
οι επιλογές που κάνουμε,
χαράζουν την πορεία μας.
Και ποιός ξέρει πού θα μας οδηγήσουν;
Ποιός ξέρει τι θα χάσουμε καθοδόν.
Όποιο κι αν είναι το ταξίδι,
να είσαι βέβαιος...
ότι είμαστε μαζί σ' αυτό.
Ξεκινά σήμερα...
στέλνοντας ένα μήνυμα...
στη Ρώμη.
Εκεί θα παρουσιάσεις το θαύμα σου;
Ζητώ συγγνώμη. Το θαύμα της επιστήμης σου.
Όχι, αυτό είναι το σημείο.
Υπάρχει ενέργεια στον αέρα.
Η δύναμη της φύσης είναι στα σύννεφα.
Η συσκευή που φτιάξαμε...
θα συγκεντρώσει αυτή τη δύναμη,
θα επικεντρωθεί σ' αυτή...
και μετά θα την εκσφενδονίσει...
σε ό,τι την ελκύει περισσότερο.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε τις Οθωμανικές δυνάμεις εδώ.
Όσους περισσότερους μπορούμε.
Κι έπειτα...
ας προσευχηθούμε ότι όσοι απομείνουν, θα παραδοθούν μόλις δουν τη δύναμη του όπλ
Είπες, να "προσευχηθούμε", Ντα Βίντσι;
Πράγματι, το έκανα.
Η μεγαλύτερη πολεμική δύναμη που είδε ως τώρα ο κόσμος,
θα γονατίσει μπροστά στα πόδια ενός ανθρώπου που ζωγραφίζει.
Βλέπεις να έχει βάλει το χεράκι του ο Ντα Βίντσι σ' αυτό;
Εσύ όχι;
Ο Αλ-Ραχίμ με διαβεβαίωσε ότι ο Ντα Βίντσι θα είναι με το μέρος μας,
ή θα τον κυριεύσει η ήττα του στο Οτράντο.
Τίποτα από τα δύο δεν έγινε.
Οφείλω να ομολογήσω ότι υποτιμήσαμε την αφοσίωσή του σε μια χώρα που πεθαίνει.
Ωστόσο, αυτό δεν δικαιολογεί την δική σου ανικανότητα.
Πώς μπόρεσε να προκαλέσει τόση ζημιά ένας άντρας...
Μου είπαν ότι είχε βοήθεια...
Οι επιζώντες από την μεγάλη μας νίκη ενάντια στην Παπική Σταυροφορία.
Και ο γιος της Βλαχίας.
Και τι γίνεται με την κόρη σου...
την Λουκρητία;
Σου το είπα...
δεν ξέρει τίποτα.
Δε θα πει τίποτα σε ένα πατέρα που απεχθάνεται.
Δε σε αφορά.
Αυτό θα το αποφασίσει ο γιος του Σουλτάνου.
Βρισκόμαστε υπό πολιορκία. Παρουσιαστείτε στον διοικητή σας.
Κύριε, δύο εισβολείς συνελήφθησαν χθες το βράδυ...
Μάθετε τι ξέρουν. Ενώ μαθαίνω τι ξέρει αυτή...
Γεια σου...
κόρη.
Άκουσα τις εκρήξεις.
Έγινε κάποιο ατύχημα;
Δεν ήταν ατύχημα.
Αλλά ήδη το ξέρεις αυτό.
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω; Με έχεις κλειδωμένη εδώ μέσα.
Η προφήτισσα,
σου έμαθε τα κόλπα της, σωστά;
Τους προειδοποίησες,
τους έδειξες την πανοπλία μας.
Τώρα νομίζεις ότι είμαι μάγισσα;
Γι' αυτό ήρθες εδώ, παραμονές της μάχης, για να με κατηγορήσεις;
Ψάχνεις για μια δικαιολογία να έχεις ήσυχη τη συνείδησή σου;
Το βλέπω στα μάτια σου.
Φοβάσαι.
Κατατροπώσαμε τον στρατό τους μια φορά και θα το ξανακάνουμε.
Απέμεινε μια χούφτα μόνο από αυτούς.
Ναι, αυτή η χούφτα όμως κατέστρεψε το οπλοστάσιό σου.
Τους υποτίμησες.
Υποτίμησες τον Ντα Βίντσι.
Ανυπομονώ να συναντήσω τον Ντα Βίντσι σου.
Θα του υποβάλλω τα σέβη μου,
λίγο πριν τον διαπεράσω με το σπαθί μου.
Άντε γαμήσου.
Τα κλειδιά. Τα κλειδιά.
Μια από αυτές τις μέρες θα σου σώσω το τομάρι.
Ορίστε.
Τα καταφέραμε. Διαβάσαμε τη σελίδα, ο αδελφός μου κι εγώ.
Μπορούμε να σώσουμε την Ιταλία. - Ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε. Είναι εδώ;
Έχετε κάποιο σχέδιο; - Πρέπει να βάλουμε αυτό που φτιάξαμε...
στον πύργο...
εκεί πέρα.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι από Τούρκους. Είναι αδύνατον.
Ναι, μέχρι να επιτεθεί ο στρατός της Σταυροφορίας
και κάθε αναθεματισμένος Γενίτσαρος κληθεί στη μάχη.
Φέρ' τε τον ένοχο μπροστά.
Φέρ' τε τον ένοχο.
Πολίτες της Φλωρεντίας...
Πολίτες της Φλωρεντίας, ακούστε με.
Σήμερα είναι μια κακή μέρα.
Μια θλιβερή μέρα.
Σήμερα, καταδικάζουμε σε θάνατο έναν άνθρωπο.
Ναι.
Και αυτό ρίχνει μεγάλο βάρος στη καρδιά μας.
Το να χορηγείται ζωή...
και να αφαιρείται...
πρέπει να είναι στην κρίση μιας δύναμης...
ανώτερης από τη δική μας.
Ωστόσο...
στέκεται μπροστά μας ένας τρελός,
που διέπραξε ειδεχθή εγκλήματα...
ενάντια της οικογένειάς μου... - Ναι.
ενάντια στην Φλωρεντία...
ενάντια στην ίδια την ανθρωπότητα.
Και δεν μπορούμε να αφήσουμε τέτοιες πράξεις ατιμώρητες.
Το βρίσκεις διασκεδαστικό αυτό, τέρας;
Ναι.
Υπερβολικά πολύ.
Περισσότερη τρέλα.
Ο Οθωμανικός στρατός. Πού βρίσκονται.
Πού στο διάολο είναι;
Θα έπρεπε να έρχονται κατά πάνω μας τώρα. - Θα έρθουν, Ντα Βίντσι.
Σύντομα θα απολαμβάνεις τα ξεχειλισμένα έντερα των Τούρκων.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Όποιο κι αν είναι το παιχνίδι...
πάντα ήμουν καλύτερος από τον αδελφό μου.
Ο αδελφός σου είναι Διοικητής των Τούρκων;
Είμασταν μαζί αιχμάλωτοι...
Μέχρι που με πρόδωσε.
Ο γιος του Σουλτάνου έχει πάρει το δρόμο της επιβράβευσής του...
Να ενταχθεί στην σκοτεινή πλευρά;
Ίσως ο Αλλάχ...
να είναι πιο φιλεύσπλαχνος από ό,τι ήταν η κόρη σου.
Σας προειδοποίησα όλους...
μπορεί να είναι πολύ αποφασιστική γυναίκα.
Τώρα είναι ελεύθερη στην πόλη.
Θα έρθει σε μένα.
Κι όταν βρεθεί, θα την κάνω να ματώσει,
όπως η μάγισσα που συνωμότησε μαζί της.
- Οι αλλόθρησκοι επέστρεψαν, κύριε. - Πως;
Αρκετές εκατοντάδες άντρες, προελαύνουν προς την πόλη από τα βόρεια...
Φαίνεται ότι θέλουν και αυτοί την δική τους ανταμοιβή.
Σήμανε στα όπλα. Θα τους συναντήσουμε έξω από τα τείχη...
Γρήγορα.
Εντάξει, πάμε.
- Τι μπορώ να κάνω; - Ξεκίνα να συνδέεις το καλώδιο.
Πόση η απόσταση από το καμπαναριό ως την κορυφή;
- Δεν έχω ιδέα. Κάν' τα 70. - Θα έλεγα περίπου 60 πόδια.
- Πού είναι η είσοδος του καμπαναριού; - Από δω, πάνω στα σκαλιά.
- Έχει πρόσβαση στη στέγη; - Αν θέλει κάποιος θέλει να αναρριχηθεί.
Μια χαρά.
Είναι πραγματικά αδέλφια.
Προχωρήστε στην εκτέλεση.
Προσοχή...
Λορέντζο Μεντίτσι.
Προσοχή.
Είστε έτοιμοι να δολοφονήσετε έναν άνθρωπο της πίστης;
Είναι τρελός.
Με όλο το σεβασμό, πάτερ...
δεν έχεις κανένα λόγο εδώ.
Δεν έχω;
Πολλοί από δω έχουν ακούσει τα λόγια μου. - Ναι.
Μην τον αφήσεις να ταράξει τις καρδιές τους.
- ...να πάνε με την καρδιά. - Ναι.
Αν δεν έχεις έρθει με μια προσευχή για το νεκρό,
προτείνω να μας αφήσεις να προχωρήσουμε με τις θλιβερές μας δουλειές.
Όχι.
Αφήστε τον να μιλήσει. Αφήστε τον να μιλήσει.
Πολύ καλά.
Μίλα, πάτερ.
Σοφή επιλογή...
Λ. Μεγαλοπρεπή.
Αλλά είμαι απλώς ένας πρόδρομος.
Κάποιος πρότερος από Αυτόν που ψάχνω όλη μου τη ζωή.
Αν και μια μεγάλη μάχη μαίνεται στα νότια...
μια ακόμη μεγαλύτερη μάχη θα διαδραματιστεί εδώ.
Και ο Θεός ο ίδιος...
έστειλε τον αντιπρόσωπό Του, τον αγγελιοφόρο Του,
να μας βοηθήσει σ' αυτή μας τη σύγκρουση. - Ένας αγγελιοφόρος του Θεού;
Θα το προσθέσουμε μετά τον τίτλο του ως τέρας της Ιταλίας, σωστά;
Πράγματι.
Μιλάτε για ανθρωπιά...
ενώ όλοι έχετε χάσει τη δική σας.
Ισχυρίζεσαι ότι τα εγκλήματά μου είναι αποτρόπαια, κι όμως...
ποιους σκότωσα;
Ένα διεφθαρμένο Καρδινάλιο...
που ασχολούνταν περισσότερο με τη διαστροφή...
παρά με το κήρυγμα.
Έναν αξιωματικό της Νύχτας, που συνω- μοτούσε να κρατήσει τους ανθρώπους σου
μακριά από την ιερή Σταυροφορία του Θεού.
Και ναι...
την αγαπημένη Μητέρα της Φλωρεντίας.
Τη γυναίκα...
που πρόδωσε, όχι μόνο εσένα...
αλλά και όλους...
τους καλούς ανθρώπους...
αυτής της πόλης.
Αδειάζοντας τα ταμεία σας και αφήνοντάς σας πάμπτωχους σε μια ώρα ανάγκης.
Σε καιρό πολέμου. - Τολμάς να διαβάλλεις τη μνήμη της;
Τολμάς να λες ψέματα στο λαό σου;
Δεν είπα ψέματα.
Είπες.
Σαν κλέφτης μέσα στην νύχτα έκλεψες αυτή την πόλη.
Σκότωσες όλους όσους διαφώνησαν μαζί σου...
και έθεσες σε κίνδυνο τις ζωές...
όλων των...
ανδρών...
γυναικών και παιδιών...
που ήταν υπό την προστασία σου.
Και τώρα...
βάζεις σε κίνδυνο και τις ψυχές τους.
Δεν το βλέπετε;
Δεν το βλέπετε ότι αυτός είναι που λέει ψέματα;
Αυτός που μιλάει με τη γλώσσα του Διαβόλου;
Η οικογένειά μου σας υπηρέτησε όλους σας για πολλές γενιές.
Μην επηρεάζεστε από αυτό. Μην...
επιτρέψετε στον εαυτό σας να οδηγηθείτε σαν πρόβατα στη σφαγή.
Ας γνωρίζει αυτό η Φλωρεντία.
Εξαιτίας των πράξεών μου...
εξαιτίας μου...
θα ανακτήσετε τον πλούτο σας...
τόσο στο εμπόριο...
όσο και στο πνεύμα, αν...
παραδοθείτε... όπως κι εγώ...
στη θεϊκή διακυβέρνηση. - Αρκετά.
Ο Θεός...
με όρισε ως τον θεραπευτή του.
Τον αγγελιοφόρο Του.
Και δήμιο.
Αυτά είναι κόλπα τσαρλατάνου. Αυτόν πρέπει να φοβάστε.
Αυτός είναι ο ψεύτης. - Και θα σας πω αυτό...
αν ακολουθήσετε...
αυτά που σας είπα, δεν θα πρέπει να φοβάστε τους εχθρούς σας.
Πάντα θα είστε πιο ισχυροί από εκείνους.
Και ο Θεός...
θα σας υπερασπίζεται
Να είστε ευλογημένοι πάντα και για πάντα.
Πάμε.
Σοφία, πώς τα πας;
Κοντεύω.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Το ξέρω.
Ορίστε.
Έτοιμο.
Ωραία.
Λοιπόν , πού είναι ο στρατός του αδελφού σου;
Κάνει μια γρήγορη περιήγηση στην ακτή, αναμφίβολα.
Βλέπεις, στόχος του είναι να μας περικυκλώσει,
αποκλείοντας κάθε ελπίδα διαφυγής,
κι έπειτα να μας σφάξει, ανελέητα. Κλασική κίνηση.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Βγάλ' τε τα όπλα σας.
Για την Ιταλία.
Εντάξει, πρόσεχε.
Ναι. Ναι.
Αδελφέ.
Βλαντ.
Για μένα δεν είσαι αδελφός.
Για αυτό φταις εσύ, όχι εγώ. Πούλησες την ψυχή σου στο τέρας που μας φυλάκισε.
- Μόνο ο Αλλάχ μπορεί να με κρίνει. - Στη γλώσσα μας, όχι σ' αυτή την άθλια.
Θα μιλήσω με το σπαθί μου.
- Ζο. Ζο. - Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Έλα.!
Ζο!
Γαμώτο.
Πες αντίο στον πρίγκιπά σου, Ντα Βίντσι.
Το σήμα... Πού είναι...;
Διοικητά.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος, παραδίδονται.
Δώσε την εντολή.
Όλοι σας, πετάξτε τα σπαθιά σας και βγάλτε την πανοπλία σας.
Τελείωσε. Δεν μπορεί κανένας να σας σώσει τώρα.
Βοηθήστε με.
Ναι,
σας απογοήτευσα.
Χαίρομαι.
Δεν μπορώ να σε σώσω πια.
Το ξέρω.
Λουκρητία, πρόσεχε.
Λουκρητία. Όχι.
Περίμενε. Η ζωή μου για τη δική της.
Όχι...
Η ζωή μου...
για τη δική της.
Δώσε μου τουλάχιστον αυτό.
Όπως επιθυμείς.
Πίστεψε στον εαυτό σου, Λεονάρντο.
Ο θάνατος κάποιου, ανοίγει μια πύλη...
για τη γέννηση ενός άλλου.
Τι προκάλεσες Ντα Βίντσι;
Ευτυχία...
σε ένα αιματοβαμμένο τοπίο...
γεμάτο κατακρεουργημένα πτώματα των εχθρών μας.
Σε είδαμε να πεθαίνεις.
Όπως κι άλλη μια φορά πιο πριν και αναμφίβολα θα ξαναγίνει.
Η μαγεία σου δούλεψε, Ντα Βίντσι.
Φοβούνται την οργή σου.
Ζο.
Είσαι εντάξει;
Τα κατάφερες.
Το διόρθωσες.
Όχι εγώ.
Εκείνη.
Πέτυχε;
Το κάναμε; - Ναι.
Σώσαμε την πόλη.
Σώσαμε την Ιταλία χάρις...
χάρις σε εσένα.
Μην κλαις.
Τελείωσε.
Όλη η οδύνη...
ο πόνος.
Είσαι ελεύθερος.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Μη φεύγεις. Μη φεύγεις.
Μη φεύγεις.
Τίποτα δε σε κρατάει πίσω.
Είσαι ελεύθερος να δημιουργήσεις.
Και να αγαπήσεις.
Και να βρεις τη χαρά.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις.
Υποσχέσου το. - Το υπόσχομαι.Το υπόσχομαι.
Θα σε επισκέπτομαι συχνά.
Όχι...
Όχι.
Φέρτε κι άλλο μπουκάλι.
Υποτίθεται ότι αυτό θα ήταν γιορτή.
Σε διαβεβαιώ...
δεν είμαι φάντασμα.
Μου είπαν ότι ο Λορέντζο είχε βάλει το κεφάλι σου σε τροχό.
Επικράτησε δικαιοσύνη.
Λοιπόν τότε, είναι μια πραγματικά ένδοξη μέρα.
Έλα, κάθισε αγόρι μου.
Πιστεύω πως έμαθες τα νέα από το Οτράντο.
Τα έμαθα.
Τότε ας πιούμε στη νίκη.
Στους κατακτητές Σταυροφόρους μας
και στους ελεήμονες αγγέλους που σε επέστρεψαν κοντά μου.
Εγώ...
Δεν μπορούσα να μην προσέξω...
ότι εσύ δεν ήσουν κοντά μου.
Πού είναι το κρασί;
Πολύ φοβάμαι ότι οι υπηρέτες σου είναι αδιάθετοι.
Φρουροί!
Γιατί;
Γιατί βρήκα το δρόμο.
Αλλά ο μόνος τρόπος για να δείξω τις πραγματικές μου δυνατότητες
είναι να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα πριν από χρόνια.
Σκότωσα τη μητέρα μου με δική σου εντολή.
Και τώρα...
πρέπει να σκοτώσω τον Πατέρα μου,
και τον ψευδοπροφήτη...
που με οδήγησε μακριά από το σωστό δρόμο
Πολύ βολικό...
αυτοί είναι το ίδιο πρόσωπο.
Δε νομίζεις;
Μην κλαις.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορεί απλά να χάσαμε τη μάχη, αλλά ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε.
Όταν θα είσαι έτοιμος...
θα πολεμήσουμε εναντίον τους.
Όχι μόνο θα 'σαι ο ηγεμόνας της Φλωρεντίας, αλλά θα κάθεσαι και στον Παπικό θρόνο
Ο κόσμος θα σου ανήκει, Τζούλιο Μεντίτσι.
Γιε μου.
Ο κόσμος θα σου ανήκει.
Μην κοιτάζεις πίσω.
Λεό.
Δεν πρέπει να τη θυμάσαι έτσι.
Θέλω απλώς να θυμηθώ για πιο λόγο πολεμήσαμε.
Τους κοιτάζεις.
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
Δεν τα χάσαμε όλα.
Όχι.
Όχι όλα.
Οπότε...
τι ακολουθεί;
Τώρα...
Νομίζω θα πάμε σπίτι.
Έχω κάτι έργα να τελειώσω.
Υποσχέθηκα στη Λουκρητία ότι θα ξαναγίνω αυτός που ήμουν.
Αυτός που είμαι.
Στη Φλωρεντία λοιπόν.
Πηγαίνετε.
Εγώ θα μείνω για λίγο στη Νάπολη. - Τι; Τι; Γιατί;
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια στην ανοικοδόμηση.
Μπορεί εδώ να είμαι χρήσιμος.
Λοιπόν, θα μας λείψεις.
Τα λέμε όταν τελειώσεις.
Γεια χαρά, Δάσκαλε,
Ζo.
Σοφία.
- Είναι καλά; - Όχι, άφησε κάποια στη Φλωρεντία.
Λοιπόν, νομίζω πως εκείνη τον άφησε.
Ωραία, πρώτα απ' όλα, θα φτιάξω καινούριο εργαστήριο.
- Και μια βάρκα. - Τι; Μια βάρκα;
- Γιατί να... - Μια βάρκα.
Μια βάρκα; Για μένα.
Ως ένδειξη...
ευγνωμοσύνης σου για όλα τα χρόνια φιλίας και υπηρεσίας μου.
Εγώ δεν χρειάζομαι βάρκα. Αλλά...
αν φτιάχνεις πράγματα, θα μου άρεσε μια βιβλιοθήκη.
Μια βιβλ... Ναι, μια βιβλιοθήκη για σένα και μια βάρκα για σένα. Ωραία.
Ωραία
Τι είναι;
Απλώς...
Όχι, τίποτα. Απλώς κάτι...
Κάτι που μου είπε κάποτε ο Βερόκιος.
Είπε...
"Οι άνθρωποι των επιτευγμάτων...
σπανίως στέκονται πίσω και αφήνουν τα πράγματα να συμβούν.
Βγαίνουν μπροστά και δημιουργούν τα πράγματα."
Επιμέλεια υποτιτλισμού ~Noni, kexag31~
Τ Ε Λ Ο Σ