Talika Desai, 23 ετών, υπερβολική δόση ηρωίνης.
- Αρσενικό; - Όχι αρκετό, για να την σκοτώσει.
Προφανώς το έχουν δει ξανά, με ταριχευτές.
Ο Τζάσπερ της έμαθε, λίγη ταρίχευση και αυτή, έβαζε το δικό της στυλ.
- Τι σκέφτεσαι? Τρολάρισμα; - Αυτοαποκαλείται, Oscar Wilde.
Η αδελφή σου ανέφερε ποτέ μια σχέση, με έναν μεγαλύτερο άντρα;
Ian Tedman, ο σύζυγος, της Vivienne.
Ήσουν, μάλλον, ένας γέρος, που την πλήρωνε.
- Ποιο είναι το αγόρι; - Είναι ο γιος της καθ. Tedman, ο Oliver.
Πώς έκανες τις πληγές, στο πρόσωπό σου;
Όταν ένας καλλιτέχνης πεθαίνει, μερικές φορές
η δουλειά του, διπλασιάζεται σε τιμή.
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να βγάλει ο Sean, ως πράκτορας της.
Μπορείτε να διευκρινίσετε, την ακριβή φύση, της σχέσης σας, με την Talika;
Η σήμανση βρήκε αυτό το σμαράγδι, κάτω από το σώμα της Ταλίκα.
- Αυτή η γυναίκα, η Nell, τηλεφώνησε. - Η Νελ είναι η αδελφή μου.
- Είμαι ο Φίλιπ, παρεμπιπτόντως. - Εγώ είμαι, μπαμπά, ο James.
Είναι σε ίδρυμα, έχει άνοια.
Τα τραύματα θα μπορούσαν να έχουν προκληθεί μετά θάνατον,
όταν έριξαν το πτώμα, στο πηγάδι.
Αυτός είναι, το πτώμα μας, στο πηγάδι.
Νομίζω ότι μόλις είδαμε, τη δολοφονία του Indrek Kalda.
Μετάφραση- επιμέλεια- συγχρονισμός : Nik-l-Sak. 38η και..Σεζόν 9η. Επεισόδιο 2.
“Το ένα είναι για τη λύπη.” Μέρος 2ο.
Ναι?
Εμπρός?
Ελάτε, θα σας καθαρίσουμε.
- Γεια σου, μπαμπά. - Ω, γεια σου, αγαπητή μου.
Δεν θα αργήσω, θα πάω μόνο...
Να φτιαχτώ.
Τουλάχιστον με θυμήθηκε.
Είχε καλύτερη νύχτα;
Ξύπνησα στις τρεις, έκλαιγε.
Αυτό δεν είναι, δικό μου λάθος.
Δεν είπα, ότι ήταν.
Δεν ήσουν εσύ, εκεί, κάθε μέρα.
Δεν φώναζε εσένα, στη μέση της νύχτας.
Δεν είμαι πολύ μακριά, θα έπρεπε να ζητήσεις, τη βοήθειά μου.
Ήξερες ότι ήταν άρρωστος, James.
Αλλά είναι ευκολότερο να υποκρινόμαστε, ότι δεν συμβαίνει τίποτα, έτσι δεν είναι
Να αφήνεις εμένα, να μαζέψω τα κομμάτια, για άλλη μια φορά.
Το τελείωσα σήμερα το πρωί, ελπίζω να σας αρέσει.
Εδώ, ευχαριστώ.
- Είναι όμορφο. - Ω, είναι υπέροχο.
Είναι τέλειο, Bryony, ευχαριστώ.
- Στην υγειά σου. - Καλώς.
Ναι?
Εμπρός?
Σ.τ.Μ. Αυτό είναι το μπουλούκι, που λέγαμε.
Ένα, δύο, τρία!
Σ.τ.Μ. Ο όρος κίσσα δεν αναφέρεται στο πτηνό
κίσσα, το οποίο ανήκει σε διαφορετικό γένος,
αλλά αποκλειστικά στην καρακάξα. Η παρερμηνεία
υφίσταται επειδή, σε πολλές περιοχές της
Ελλάδας έχει επικρατήσει -λανθασμένα- να
κατονομάζεται η καρακάξα ως «κίσσα». Μάλιστα,
το πρόβλημα έχει επιταθεί επειδή, υπήρξε
διαχρονικά λανθασμένη μετάφραση της διάσημης
όπερας του Τζοακίνο Ροσσίνι La gazza ladra, ως
«Η κλέφτρα κίσσα» αντί του ορθού «Η κλέφτρα
καρακάξα». Άλλωστε, είναι πασίγνωστη η συνήθεια
του συγκεκριμένου πτηνού, να προσελκύεται
από διάφορα αντικείμενα, ειδικά τα
γυαλιστερά/μεταλλικά και να τα μεταφέρει στην φωλιά
του. H καρακάξα, παρά την κακόηχη φωνή της, είναι από τα ευφυέστερα πτηνά στην υφή?
Σ.τ.Μ. "Ανώμαλε!!!!"
Το είχαμε αυτό, στην κατοχή μας, για δύο ημέρες;
Δεν φαινόταν σημαντικό, μέχρι να συνειδητοποιήσουμε,
ότι ήταν η δολοφονία, του Indrek Kalda.
Έχει ημερομηνία 6 ημέρες αφού τον είδαν, για τελευταία φορά, στο καταφύγιο αστέγω
- Τι κοιτάζει; - Ίσως να άκουσε κάτι, κάτω.
Και μετά το δωμάτιο είναι άδειο, για περίπου έξι λεπτά.
Θεέ μου.
- Μπαλκόνι; - Έτσι φαίνεται.
Έχω δει κάποια από αυτά τα βίντεο πριν,
τα χρησιμοποίησε στην έκθεση της, λίγα δευτερόλεπτα από αυτό.
Η Ταλίκα ήξερε, ποιος σκότωσε τον Indrek.
Ίσως ήταν η Ταλίκα.
Όχι,... θα μπορούσε να είναι γυναίκα, πίσω από τη μάσκα.
Αλλά γιατί, το έδειξε;
Πρέπει να μάθετε, πού είναι, αυτό το δωμάτιο.
Η προφανής σύνδεση, είναι τα ναρκωτικά. Ήταν πρώην ναρκομανής
και λέτε ότι αυτός έκανε, έξι μήνες στο Mountford, για κατοχή;
Θα μπορούσε να είναι μια εκτέλεση.
Η Ταλίκα ήταν χρήστης, όχι έμπορος ναρκωτικών.
Θέλω να επικεντρωθείς στον Indrek,
να μιλήσεις με ανθρώπους στις κατασκευές,
στην ανατολική ευρωπαϊκή κοινότητα, στους άστεγους.
Πρέπει να μιλήσουμε, με τον Ian Tedman.
Η Talika ίσως ανέφερε κάτι, κατά τη διάρκεια, της σχέσης τους.
Περίμενε. Υπάρχει κάτι νεότερο, σχετικά με το χαμένο κολιέ;
Ή αυτόν τον Oscar Wilde, που τρολάρει τη Σαχίρα;
Αδιέξοδο και στα δύο, μέχρι τώρα.
- Πρέπει να επικεντρωθούμε, στη σχέση μεταξύ Talika
και Indrek, σίγουρα; - Κρατήστε ανοιχτό μυαλό.
Βρείτε εκείνο το δωμάτιο.
- Κύριε; - Επιμένω, είναι Τζο.
Θα ήθελα, να σας πω.
Μια εβδομάδα μέσα και έχω βαλτώσει.
Η αρχηγός Innocent, μου ζήτησε να επιστρέψω,
γιατί εκτίμησε την εμπειρία μου,
αλλά αν εσείς έχετε κάποιο πρόβλημα, με την δουλειά μου...
Κανένα.
Οπουδήποτε.
Μας βοήθησες σε μία δύσκολη περίοδο,
αλλά εσύ πήρες την απόφαση, να συνταξιοδοτηθείς.
Πρέπει να βεβαιωθώ, ότι θα υπάρχουν ευκαιρίες,
για τους αξιωματικούς, που θα έρθουν.
Νεότεροι αξιωματικοί.
Λοιπόν, δεν είπα αυτό.
Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος, να ανησυχείς.
Δεν έχουν ληφθεί ακόμα αποφάσεις.
Απλά... βλέπω την ομάδα, ως σύνολο.
"Έχετε τέσσερα νέα μηνύματα."
«Ollie, αυτό είναι αξιολύπητο.
Πάρε με τουλάχιστον, ώστε να μπορώ... να σου μιλήσω. Χρειάζομαι --'
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Θα πάω ξανά εκεί, το μεσημέρι.
Είναι καλό που περνάς χρόνο μαζί του, όμως, δεν είναι;
Ναι, αν και ξεχνά, ότι ήμουν εκεί, τον περισσότερο καιρό.
Εξακολουθεί όμως, να απολαμβάνει, τις επισκέψεις σου.
Έτσι φαίνεται.
Λοιπόν, αυτό έχει σημασία.
Η ζωή είναι... μια σειρά από στιγμές.
Μόνο αυτό, υπάρχει.
Πες στον Moody, ότι χρεώνω επιπλέον, για
αυτό το επίπεδο, φιλοσοφικής διορατικότητας.
Αυτό ήταν, το καλοκαίρι του 2012;
Ε... Ναι, ναι.
Δουλέψαμε λίγες μέρες, κοντά στο Cowley.
Και είπε πολλά, για τον εαυτό του;
Όχι, σ’ εμένα.
Αλλά υπήρχαν μερικοί ακόμα Εσθονοί στην δουλειά,
- φαινόταν να τους ξέρει. - Ωραία.
Θα πρέπει να μου γράψετε τα στοιχεία,
της εταιρείας, για την οποία δουλεύατε.
Ορίστε.
E...
Είναι... ε...
Θα είναι πιο εύκολο να σας τα πω και να τα γράψετε εσείς.
Ναι?
Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε, αλλά κοιτάξτε γύρω σας.
- Η χειρότερη δυνατή στιγμή. - Κοίτα, μπορώ να τα τελειώσω αυτά.
Γιατί δεν πηγαίνεις να σώσεις αυτά τα λουλούδια, από τη μητέρα σου;
Μαμά, σε παρακαλώ!
Άφησε τα.
Συγνώμη για αυτό.
Τα πράγματα... ήταν λίγο δύσκολα.
Την εποχή που είχατε εσείς, σχέση με την Talika,
πιστεύουμε ότι μπορεί επίσης, να έβλεπε αυτόν τον άνθρωπο,
τον Indrek Κάλντα;
Ναι, ερχόταν στο καταφύγιό μας, νομίζω,
αλλά δεν ήξερα, ότι το όνομά του ήταν Indrek.
- Δεν τον ανέφερε ποτέ, η Ταλίκα; - Όχι, απ’ ότι θυμάμαι.
Προσέφερε ποτέ εθελοντική εργασία, στο καταφύγιο;
Όχι. Ευχαριστώ.
Είχαμε πολλούς φοιτητές, αλλά όχι, την Ταλίκα.
Ian, χρειάζεται να υπογράψεις, για αυτές τις καρέκλες.
- Λυπάμαι, πειράζει αν...; - Καθόλου.
Ο Indrek συνήθιζε να κάνει μερεμέτια, στο καταφύγιο των αστέγων,
πίστευα λοιπόν, ότι θα τον θυμόταν.
- Για όνομα του Θεού! - Τι?
Ο Jasper Hammond.
Αυτό απλά, δεν είναι απαραίτητο, Σον.
Ήταν μόνο, κάτι απείθαρχα, παιδιά.
Και τα παιδιά, έκαναν τα τηλεφωνήματα, έτσι;
Το βρήκαμε, χθες το βράδυ.
«Νομίζω ότι ξέρω, τι συνέβη στην αδερφή μου.
Το όνομά του είναι, Jasper Hammond
και δεν είναι απλά περίεργος, είναι σαν...
.. ανατριχιαστικά περίεργος.
Νομίζω ότι ανακάλυψε, ότι έβλεπε κάποιον άλλο και τρελάθηκε.
Θέλω να πω, έχει ποινικό μητρώο. "
Υπήρχαν βιαστές στο Mountford, δολοφόνοι.
Εγώ απλά πλαστογράφησα, μερικές άδειες εισαγωγής.
Προφανώς θα διασφαλίσουμε, ότι θα κατεβεί.
Υπηρέτησες την ποινή σου, στο Mountford;
Από τις 2 Μαρτίου έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007,
184 ημέρες.
Μήπως συναντήθηκες, τυχαία, με έναν Εσθονό, που ονομάζεται Indrek Kalda;
- Όχι. - Ήσασταν κρατούμενοι, ταυτόχρονα.
Είναι ένα μεγάλο μέρος.
Ω, με συγχωρείτε.
Καλημέρα, κυρία κίσσα.
Δεν είμαι συνήθως προληπτικός, αλλά... erm...
.. δεδομένων των περιστάσεων.
Σου φάνηκε περίεργο,
ότι ο Τζάσπερ, έβλεπε τα βίντεο της Σαχίρα;
James;
Σε πειράζει να μιλήσεις, με την Σαχίρα, μόνος σου;
Όχι, καθόλου. Πήγαινε να φας, με τον πατέρα σου.
Όχι, δεν είναι αυτό, θέλω να ελέγξω κάτι.
Έτσι, οι... οπαδοί σου, ή όπως τους ονομάζεις,
καταστρέφουν ιδιωτική ιδιοκτησία;
Είναι συνδρομητές
και απλά προσπαθούν να δείξουν, την υποστήριξή τους.
Κάνατε μια δημόσια κατηγορία.
Δεν νομίζω, ότι καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό, είναι αυτό.
Θα κατεβάσω, το βίντεο.
Λοιπόν, το όνομά του είναι εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρεις, τα γεγονότα.
Αυτό συμβαίνει, γιατί δεν μου λέτε τίποτα!
Όπως και γιατί με ρωτάτε, για αυτό τον τύπο, τον Ίντρεκ;
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.
Λοιπόν, δεν τον ανέφερε ποτέ.
Αλλά ποτέ δεν ανέφερε και τον Ian Tedman.
Εγώ της έλεγα, τα πάντα.
Πίστευα ότι με εμπιστευόταν.
Ξέρω ότι είπα, ότι δεν ήθελα να την δω,
- αλλά μπορώ να αλλάξω γνώμη; - Σαχίρα;
Απλά πείτε του, ότι λυπάμαι, καθυστέρησα στην δουλειά,
δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω.
Όχι, όχι, όχι. Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά είναι αναπόφευκτο.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Γιατί γράφεις τόσο απαίσια πράγματα, για τον εαυτό σου;
Για να τους κάνω, να ενδιαφερθούν; Για να... ανεβάσω, την κίνηση στον ιστότοπο;
Δεν γνωρίζω.
Οι άνθρωποι άρχισαν... να αφήνουν σχόλια.
Λέγοντας ωραία πράγματα, με υπεράσπιζαν.
Αλλά το σχόλιο που έγραψες, για την Talika...
Ω, ήταν απλά μικρά “καρφιά”, για να το κάνουν πιο πειστικό.
Οι άνθρωποι μιλάνε, ήδη, για την Ταλίκα, αρκετά.
Τι εννοείς?
Ό, τι έκανε ήταν εξαιρετικό.
Θέλω να πω, ακόμα και ο εθισμός στα ναρκωτικά, την
μεταμόρφωσε, σε αυτόν τον εκπληκτικό καλλιτέχνη.
Την ζήλευες?
Απλά ήθελα οι άνθρωποι, να μιλάνε για μένα, για μια φορά!
Είναι όλα εδώ, ολόκληρη η έκθεση της, είναι για τη δολοφονία του Indrek.
Ένα για την θλίψη, δύο για χαρά,
τρία για ένα κορίτσι, τέσσερα για ένα αγόρι.
Πέντε για ασήμι, έξι για χρυσό,
επτά για ένα μυστικό, που δεν θα σου πουν, ποτέ.
Δεν το έχω ακούσει, από τότε που ήμουν, μικρό παιδί.
Και κοιτάξτε το πουκάμισο του Indrek, αυτός είναι το μυστικό, που δεν θα ειπωθεί ποτ?
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο τραβηγμένο, έτσι δεν είναι;
Και το χρησιμοποίησε, εδώ.
Και υπάρχει αυτό το κομμάτι,
που λέγεται Ding Dong Bell.
Ding dong καμπάνα, η γάτα είναι στο πηγάδι.
Η Talika ήξερε, που ήταν, το σώμα του Indrek.
Έχει δίκιο ο Moody, ξέρεις.
Πρέπει να βρούμε, αυτό το δωμάτιο.
Λίζι.
Μην ανησυχείς, δεν συμβαίνει τίποτα.
Μου αρέσει να στηρίζω τους λοχίες μου, στην υπηρεσία τους
και αν είναι πολύ τυχεροί... τους φέρνω μεσημεριανό.
Ευχαριστώ.
Τα τρώω αυτά, αρκετά συχνά, αυτή τη στιγμή.
Δεν μαγειρεύω πολύ, όταν είμαι μόνη μου.
- Τι είπες ότι κάνει, ο σύζυγός σου; - Μηχανικός.
Του έχουν μείνει άλλοι δύο μήνες, στον Καναδά.
Ο Lewis και ο Hathaway, απειλούν να μου πάρουν, μια γάτα.
Τι, η τρελή κυρία, με τις γάτες; Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Καμία τύχη, με τον Indrek Kalda;
Όχι, όχι ακόμα, αλλά βρήκα μερικούς ανθρώπους, που τον θυμούνται αόριστα.
Ήμουν έτοιμη να ρωτήσω, αν κάποιος εδώ, ήξερε...
Συγνώμη, πρέπει να...
Εκείνος ο τύπος εκεί, πήρε ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη,
αλλά είμαι σίγουρη, ότι δεν μπορεί, καν να διαβάσει.
Σίγουρα πήρε κάτι, από αυτό.
Λοιπόν, έλα λοιπόν.
Χρειάζομαι την άσκηση.
Ντάρεν!
Θα σταματούσα εκεί, αν ήμουν εσύ.
- Τι? Είναι για τον Indrek, πάλι; - Στον τοίχο.
Τι πήρες από αυτό, το βιβλίο;
Τι? Ποτέ δεν το έχω, ξαναδεί.
Τι είστε? Η αστυνομία του βιβλίου ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει, όπως γνωρίζεις, είμαι η λοχίας Maddox, αστυνομία της Οξφόρδης,
και διεξάγω αυτήν την έρευνα, επειδή μόλις, μου είπες ψέματα,
σχετικά με ένα πακέτο, που πήρες, από το βιβλίο.
- Έχεις καθόλου αιχμηρά αντικείμενα; - Κανένα σχόλιο.
Ένα πακέτο που πιστεύω...
.. περιέχει ναρκωτικά.
- Από πού το πήρες; - Κανένα σχόλιο.
Το πήρες από τη βιβλιοθήκη;
Πάνε, θα το κάνω εγώ, αυτό.
Σε συλλαμβάνω σαν ύποπτο, για κατοχή ναρκωτικών, κατηγορίας Α.
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα... - Bryony, Όλλι.
Θα μπορούσε να είναι, οπουδήποτε.
Γιατί να καλύψουν τα πάντα, με σεντόνια;
Έχουμε την Bryony Willet και τον Oliver Tedman, κάτω.
Θα έπρεπε να τους μιλήσετε.
Μόλις έκανα, μία σύλληψη.
- Και δεν ήξερες ότι υπήρχαν ναρκωτικά σε αυτά; - Όχι'
- Πώς πάει? - Κατηγορεί τον Όλλι.
Λέει ότι αυτός, εξυπηρέτησε τον Ντάρεν.
Λοιπόν, και αυτός κάνει το ίδιο, κατηγορεί αυτήν.
Βρήκαμε τρία βιβλία, στην βιβλιοθήκη με κρυμμένη κοκαΐνη,
και μόλις προχώρησαν στα σπίτια τους τώρα.
Ω, και υπάρχει αυτό.
Η μπροστινή πόρτα της Bryony.
Πέντε κλειδαριές, ένα ενισχυμένο λουκέτο και ένα
μπαστούνι του γκολφ, δίπλα στο κρεβάτι της.
Ευχαριστώ.
"Αλλά πώς έγινε ο Oliver, να είναι εθελοντής, μαζί σου;"
«Ο πατέρας του, ο Ίαν Τέντμαν, ίδρυσε την φιλανθρωπία».
Για την ταινία, ο Επ. Hathaway, εισήλθε στο δωμάτιο.
Ποτέ δεν υποψιάστηκες, ότι ο Oliver χρησιμοποιούσε
τη βιβλιοθήκη, για να πουλάει, ναρκωτικά;
Όχι, δεν είχα ιδέα, πίστευα ότι ήταν εκεί, για να βοηθήσει.
Γιατί έχεις τόσες πολλές κλειδαριές, στην μπροστινή πόρτα σου, Bryony;
Τι φοβάσαι?
Τίποτα, ήμουν... εγώ...
Είμαι απλά προσεκτική, είμαι μόνη μου, με μικρό παιδί.
Νομίζω ότι κρατάς κάτι, στο διαμέρισμά σου, που σε κάνει να φοβάσαι.
Δεν ξέρω αν είναι μετρητά ή ναρκωτικά ή και τα δύο, αλλά θα τα βρούμε.
Αν πουλάς, όντως, ναρκωτικά
έχεις να κάνεις, με μερικούς πολύ επικίνδυνους, ανθρώπους.
Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας, για να μπορέσουμε να σε κρατήσουμε, ασφαλή.
Δεν είχε καμία σχέση, με τον Ollie.
Παραδέχεσαι ότι πουλάς κοκαΐνη, από τη βιβλιοθήκη;
Προσπαθούσα απλώς να εξασφαλίσω, κάποια ασφάλεια, για τον γιο μου.
Εκμεταλλευόμενη τους ανθρώπους, που ήσουν εκεί, για να βοηθήσεις;
Λοιπόν, κανείς δεν ήταν εκεί, για να βοηθήσει, εμένα.
Στο πάτωμα ενός φίλου μια νύχτα, στο αυτοκίνητό μου,
ντους στο κέντρο αναψυχής, πριν από συνεντεύξεις για δουλειά.
Κάθε μέρα το φαντάζομαι, να συμβαίνει ξανά,
αλλά αυτή τη φορά, με τον Max, δεν θα το αφήσω, να συμβεί.
Πόσο καιρό το κάνεις, αυτό;
Ε... 18 μήνες.
Δεν πήγα γυρεύοντας, αλλά όταν μου παρουσιάστηκε, η ευκαιρία...
Τι εννοείς, "Μου παρουσιάστηκε, η ευκαιρία";
Με ποιον, συνεργάζεσαι;
Θα ήθελα τώρα, ένα δικηγόρο, παρακαλώ.
Bryony, γνώρισες ποτέ, την Talika Desai;
Σου έδειξε ποτέ, ένα βίντεο;
Θα ήθελα τώρα ένα δικηγόρο, παρακαλώ!
Γιατί η ερώτηση, για την Talika;
Η Bryony ήξερε τον Indrek, πουλούσε κοκαΐνη,
και ίσως να έχει πρόσβαση, σε ηρωίνη. Δεν μπορούμε, να την αποκλείσουμε.
Την βλέπεις, για δολοφόνο;
Δεν την έβλεπα, για έμπορο ναρκωτικών.
Είναι φοβισμένη, προστατεύει κάποιον.
Γιατί να τραβήξουν, τον φόνο του Indrek;
Τι συμβαίνει, Ollie; Γιατί τον συλλάβατε;
Η Bryony, πουλούσε κοκαΐνη, από το φορτηγό.
Τι?!
Σοβαρά. Το ομολόγησε, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να σχολιάσω.
Δεν μπορείς να σχολιάσεις; Γιατί ανακατεύει, το γιο μου;
Viv.
Τι θα γίνει, με τον Max;
Λοιπόν, είναι με τη γιαγιά του, έτσι δεν είναι; Άρα, θα είναι καλά.
Ξέρω, αλλά...
Bryony;
Τι συμβαίνει?
Η καρδιά μου, κάνει σαν τρελή.
Μήπως πάσχεις από κρίσεις πανικού; Bryony;
- Πάντα σκέφτεσαι το χειρότερο! - Δεν σε κατηγορούσα, Ollie.
Λέω, αν ανακατεύτηκες ποτέ, με κάτι τέτοιο -
Εντάξει, αφήστε το τώρα, και οι δυο σας!
Όχι, σήμερα.
Έλα, ας προσπαθήσουμε να σε βάλουμε στο κελί, υπάρχει ένα κρεβάτι εκεί.
Bryony!
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια, παρακαλώ ;!
Bryony;
Bryony, με ακούς;
Sahira Desai;
Ναι, από τότε που ομολόγησε, ότι τρολάριζε τον εαυτό της,
αυτό με τρώει.
Το πιο δημοφιλές βίντεο της, ήταν όταν μιλούσε για την Talika και
για την σχεδόν υπερβολική δόση, πριν από 18 μήνες.
Θα είχε περισσότερη προσοχή, αν η αδελφή της, πέθαινε;
James, πρέπει να πας, στο νοσοκομείο.
Η Λίζι μόλις πήγε με ασθενοφόρο, με την Bryony Γουίλετ.
- Τι συνέβη? - Κάποιο είδος κρίσης.
Φαίνεται ότι όχι μόνο τα πουλούσε, αλλά έκανε και χρήση.
Οι τραυματιοφορείς έπρεπε να της κάνουν ανάνηψη, στο δρόμο, μέσα στο ασθενοφόρο.
Ήταν αρκετά έντονο. Έχει κάποιο πρόβλημα, με την καρδιά της.
Τι, από τη χρήση κοκαΐνης;
Όχι, ο γιατρός λέει, ότι δεν ήταν χρήστης ναρκωτικών,
Την είχαν δηλητηριάσει.
Η εξέταση αίματος, δείχνει υψηλό επίπεδο, διγοξίνης.
Είναι ένα φάρμακο που χρησιμοποιούμε, για τη θεραπεία καρδιαγγειακών παθήσεων,
αλλά αν δοθεί, σε ένα υγιές άτομο, προκαλεί, καρδιακή ανεπάρκεια.
Αλλά ήταν στο τμήμα,
υπήρχε κάποιος μαζί της, όλη την ώρα.
Χρειάζονται τρεις με έξι ώρες, για να φανούν τα συμπτώματα.
Έτσι, όπως και αν μπήκε, στο σώμα της,
μπορείτε να υποθέσετε, ότι συνέβη αρκετές ώρες, πριν τη σύλληψή της.
- Μπορούμε να της μιλήσουμε; - Όχι, ακόμα.
Ήθελα να αναφέρω και κάτι άλλο, όμως.
Μία από τις δοκιμές μας, βρήκε ίχνη, αρσενικού.
- Πόσο αρσενικό; - Μικρή ποσότητα, όχι θανατηφόρα.
Ερχόταν σε επαφή με αυτό, τακτικά, για περίπου ένα χρόνο.
Ω, με συγχωρείτε. Θα σας ενημερώσω, όταν θα είναι αρκετά καλά, για να της μιλήσετε.
Αρσενικό? Όπως η Ταλίκα;
Ίσως η ταρίχευση, να είναι η σύνδεση.
Λοιπόν, δεν είναι σύμπτωση, έτσι;
Και οι δύο γυναίκες εκτίθενται σε αρσενικό και στη
συνέχεια στοχεύουν και τις δύο, με ναρκωτικά.
Είμαστε βέβαιοι, ότι είχαν στοχεύσει, την Bryony;
Λοιπόν, έχει πάρει πολλά φάρμακα, που δεν της είχαν δοθεί, με συνταγή.
Απόπειρα δολοφονίας, μέχρι να πειστούμε, για το αντίθετο.
- Κύριε. - Πώς είσαι?
Μπορεί να μην εκπλαγείτε, αν μάθετε,
ότι ο κόσμος της ταρίχευσης, είναι μάλλον, μικρός.
Αν αυτή η Bryony Willet, ήταν συνάδελφος,
πιστέψτε με, θα το ήξερα.
Μπορώ... να σας δείξω κάτι;
Σ.τ.Μ. Νομικά έγγραφα. Παραλήπτης.....Παναμάς.
Είναι το πρώτο κομμάτι, που έκανα ποτέ.
Ήμουν 10, πήγαινα με το ποδήλατό μου,
το είδα να κείτεται, στην άκρη του δρόμου.
Δεν μπορούσα να αντέξω, να αφήσω κάτι τόσο όμορφο, να αποσυντεθεί.
Τι είναι αυτό?
Ω, έλεγα να την διορθώσω.
Όχι, όχι η κορνίζα, η φωτογραφία.
Αυτό... Αυτό, το κολιέ;
Έχουν δει την Bryony Willet, μερικές φορές, στου Sean
αλλά έχει φύγει, έχει μαζέψει όλα του...
τα πράγματα. Τι...?
Μάγια. 46 ετών.
Μηνιγγίτιδα ενήλικα.
Το κολιέ ήταν στην οικογένειά της, για γενιές.
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε...
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε παιδιά, για να τους το δώσω
και έτσι, το έδωσα στην Talika,
κάτι ιδιαίτερο για να το φορέσει, στην έκθεσή της.
Λοιπόν, πού είναι τώρα, το κολιέ;
Ξέρω τι σκέφτονται οι άνθρωποι, για μένα.
Και σας πληροφορώ, ότι
μου άρεσε.
Μου άρεσε να τη βλέπω, να φοράει το κολιέ
αλλά δεν θα της έκανα ποτέ, κακό.
Jasper, γνωρίζουμε ότι η Talika φορούσε το κολιέ, όταν ήρθε στο σπίτι.
Τι απέγινε;
Το είδα στο πάτωμα, όταν την βρήκαμε.
Δεν μπορούσα να το αφήσω εκεί, σπασμένο.
Και... δεν ήθελα να εξηγήσω, γιατί ήθελα, να το πάρω πίσω.
Έτσι, απλά, το πήρατε;
Είμαι πολύ μεγάλος, για να βρω δικαιολογίες,
να ανησυχώ, για το πώς φαινόταν, η σχέση μας.
Μου άρεσε.
Φαινόταν να με συμπαθεί.
Την πήρα υπό την προστασία μου.
Της έκανα ένα δώρο, δεν την σκότωσα.
Θα σας το φέρω.
Ο Σον το πήρε.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Εσύ επέμενες, να το κάνουμε αυτό.
Πόσα είναι εδώ;
20.000;
Τουλάχιστον.
Κοίτα αυτές τις αποδείξεις, ο Sean έστειλε δεκάδες ταριχευμένα κομμάτια,
στο εξωτερικό, τον τελευταίο χρόνο, όλα σε κέντρα ξεπλύματος χρήματος.
Οι ταριχεύσεις ήταν μια κάλυψη.
Έτσι πρέπει να βγάζει τα κέρδη του, έξω από τη χώρα.
Νομίζεις ότι η Talika το ήξερε;
Όχι, όποιος το έκανε αυτό, έχει κάνει μια αρκετά κακή δουλειά.
Θα υποθέσω ότι το έκανε, η Bryony Willet,
για αυτό και υπήρχε αρσενικό, στο σύστημά της.
Εντάξει, ας κυκλοφορήσουμε τα στοιχεία του Sean,
ιδίως στα λιμάνια και στα αεροδρόμια.
- Maddox; - Ναι.
Μπορείς να μου φέρεις τα στιγμιότυπα του Indrek Kalda από την αρχή, παρακαλώ;
- Ε... Ναι. - Τι συμβαίνει?
Κοιτάξτε αυτό, είναι μόνο ρολόγια. Παντού.
Στις αποδείξεις, στα τιμολόγια, στο βιβλίο συμβάντων.
Εδώ. Εννέα, εννέα. Οπότε μπορέσεις, Maddox.
Έρχομαι.
Μοιάζουν με μελέτες, για το κομμάτι Ding Dong Bell, στην έκθεση.
Ξέρετε, εκείνο με το ρολόι και το μελανοδοχείο;
Η Ταλίκα πρέπει να δούλευε, σε αυτό. Γιατί?
Θα έπρεπε να είναι, εκεί.
Κοίτα.
Εκεί, κοιτάζει προς τα κάτω. Και η δόνηση.
Χρόνος.
Ακούει ένα ρολόι να χτυπάει, κάτω από αυτήν.
Ο Indrek σκοτώθηκε σε έναν πύργο ρολογιού;
Κοίτα.
Αυτό το έμβλημα, , είναι το κολέγιο Langdon.
Έχουν ένα πύργο ρολογιού.
Πήγαινε εκεί, εμείς θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Σον Ουίλκινσον;
Ο Sean νοικιάζει μια αποθήκη, κοντά στο Bicester.
Μόλις τον έπιασαν.
Βρήκα το δωμάτιο.
Σύμφωνα με τον θυρωρό, νοικιάστηκε για ολόκληρο
τον Αύγουστο του 2012, για μια μελέτη.
Όνομα στο συμβόλαιο:
Η καθηγήτρια Vivienne Tedman και η Talika Desai.
Κύριε, το τμήμα της μας είπε, ότι είναι η μόνη έρευνα που δημοσίευσε,
η καθηγήτρια Tedman, εκείνο το χρόνο.
Ονομάζεται Αποπροσωποποίηση και Ηθικός Κώδικας και, ακούστε αυτό,
την έγραψε μαζί, με την Talika Desai.
Ο αριθμός αναφοράς είναι CMM77.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πρέπει να μάθουμε ό, τι μπορούμε πριν να μιλήσουμε μαζί της.
Δεν ήταν μόνο ο Indrek, υπήρχαν και άλλοι.
Τι στο διάολο, είναι αυτό?
Όπως το Στάνφορντ, αλλά χειρότερα.
Καμία τύχη?
Ναι, Αύγουστος 2012.
Διεξήγαγαν έρευνα, για την ψυχολογία των φυλακών,
βασισμένο σε κάτι, που ονομάζεται Πείραμα των Φυλακών του Στάνφορντ.
Τι, από τη δεκαετία του '70;
Όπου κάποιος έπαιρνε, μια ομάδα εθελοντών,
την έβαζε σε μια ψεύτικη φυλακή και όλα άρχιζαν από κει;
- Το ξέρεις? - Ναι, το έκανα στο επίπεδο Α.
Μερικοί από τους τύπους, που έκαναν τους φύλακες, έγιναν τόσο σαδιστικοί,
- που έπρεπε να εγκαταλείψουν, το όλο θέμα. - Τι έκαναν?
Στέρηση ύπνου, λεκτική κατάχρηση,
ανάγκαζαν τους φυλακισμένους να είναι γυμνοί, κάτι τέτοια.
Αν θυμάμαι σωστά, ήταν μόνο ένα “κακό αυγό” και όχι όλοι οι φύλακες
Αλλά ήταν όλοι, κανονικοί άνθρωποι, όταν δήλωσαν συμμετοχή;
Νομίζω ότι αυτό ήταν το θέμα του πειράματος,
να αποδείξει για το τι είναι ικανοί, οι απλοί άνθρωποι.
Γιατί θα ήθελαν να το επαναλάβουν η Vivienne και η Talika;
Λοιπόν, η Vivienne πήρε χρηματοδότηση, για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο,
της ανωνυμίας στη δυναμική των φυλακών,
γι 'αυτό και τα πρόσωπα των φρουρών, είναι όλα καλυμμένα.
Κοιτάξτε κανονικοί αριθμοί, για τους φυλακισμένους
και λατινικοί αριθμοί, για τους φρουρούς.
Υπάρχει κάποια αναφορά στον Indrek ή τον φυλακισμένο, με τον αριθμό επτά;
Όχι, έχει υποβληθεί σε επεξεργασία, οπότε δεν υπάρχει καμία αναφορά για τον Indrek.
Εξασφάλισαν ότι δεν υπήρχαν εικόνες του
επιτιθέμενου, του φύλακα με τον αριθμό τρία.
Κάτι πήγε στραβά, ο Indrek κατέληξε νεκρός
και η Βίβιαν και η Ταλίκα, το κάλυψαν.
Αλλά πώς θα μπορούσαν;
Με όλους τους άλλους, συμμετέχοντες;
Λοιπόν, το πείραμα τελειώνει ξαφνικά.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι φρουροί και οι φυλακισμένοι
έμειναν κλειδωμένοι, τη νύχτα.
Προφανώς δεν τους ήθελαν, στα πόδια τους, έτσι ώστε -
Ω, κοιτάξτε αυτό, κοιτάξτε.
Κανένας αιχμάλωτος αριθμός επτά, αλλά κοιτάξτε, φρουρός αριθμός τρία,
29χρονη καυκάσια γυναίκα, αρχικά BW.
Bryony Willet.
Πρέπει να ξέρω, αν συμμετείχατε σε ένα πείραμα,
που διηύθυνε η Vivienne Tedman, τον Αύγουστο του 2012;
Τι?
Όχι.
Ο Max, ήταν άρρωστος.
Έπρεπε να το ακυρώσω, την τελευταία στιγμή.
Έτσι, δεν συμμετείχατε καθόλου;
Όχι.
Τον πήγαινα συνέχεια, στο γιατρό.
Η Vivienne είπε ότι θα έχανε, τη χρηματοδότηση της,
αν δεν μπορούσε να βρει κάποιον άλλο, αλλά τι μπορούσα να κάνω;
- Και βρήκε κάποιον άλλο; - Έτσι νομίζω.
- Περί τίνος πρόκειται? - Ποιος ήταν, Bryony;
Ποιον έφερε η Vivienne, να σε αντικαταστήσει;
Αυτό τώρα, πλησιάζει πολύ, στην παρενόχληση.
Θέλω να μιλήσω με τον φρουρό, με τον αριθμό τρία.
- Τι εννοείτε? - Με τον φρουρό, τρία.
Τον γιο σας.
Ε... Μπορώ να σε δανειστώ για λίγο, Ollie;
Μας συγχωρείς, Joan.
- Πρέπει να με εμπιστεύεσαι, εντάξει; - Άφησε με!
- Πρέπει να με εμπιστεύεσαι! - Άφησε με!
Ήσουν ο αντικαταστάτης της τελευταίας στιγμής, για το πείραμα.
Άκουσε, Ollie, θα σου φέρουμε έναν δικηγόρο, εντάξει;
- Μην πεις άλλη λέξη, έως ότου - - Για το Θεό, το ξέρουν ήδη!
Ξέρουν ότι συμμετείχε στο πείραμα
αλλά υπήρξε, ένα τρομερό ατύχημα.
Ποτέ δεν είπα, ότι ήταν ατύχημα!
Τον κτύπησα, τον έβγαλα στο μπαλκόνι...
Δεν ήταν καθόλου, ατύχημα.
- Εντάξει, Ollie, πες μας τι συνέβη. - Όχι
- Δεν ξέρει, τι λέει! - Αλλά ήθελα να πω την αλήθεια,
για τρία χρόνια. Σας παρακαλούσα!
Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι.
Προσπαθούμε να τον προστατεύσουμε.
Αλήθεια; Ή καλύπταμε το λάθος σου;
Αντί να χάσεις τη χρηματοδότησή σου, έβαλες το 15χρονο γιο μας,
σε μια κατάσταση, που δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει, με τίποτα!
- Αφήστε να μιλήσει το αγόρι. - Πίστευα ειλικρινά,
ότι θα ήταν, εντάξει. Αν έστω, είχα φανταστεί -
Θα έπρεπε να το φανταστείς! Είναι η δουλειά σου, να φαντάζεσαι.
Σκάστε!
Σας παρακαλώ!
Δεν είμαι πια, παιδί!
Αυτό... Αυτό εξαρτάται από μένα τώρα.
Έτσι, συμμετείχες στο πείραμα της μητέρας σου;
Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα.
Ξέρεις, εμφανίζεσαι, παίζεις το ρόλο σου, 50 λίρες την ημέρα.
Δεν πίστευα ότι ήμουν κακός άνθρωπος.
Σε έβαλε να κάνεις, τον φύλακα τρία;
Ναι, ένιωθα σαν ηλίθιος στην αρχή, λέγοντας στους άλλους τι να κάνουν, αλλά...
.. τότε αρχίσαμε να διασκεδάζουμε, με αυτό.
Βάζοντας τους φυλακισμένους, να κάνουν ηλίθια πράγματα
και από την έκτη μέρα, αισθανόμουν φυσιολογικά.
Σαν να ήμουν πραγματικά, αυτός ο φρουρός
και έπρεπε να κάνουν ακριβώς, ότι διέταζα.
Έτσι, ο Indrek Kalda, ήταν ο φυλακισμένος αριθμός επτά;
Ήθελα μόνο, να τον φοβίσω.
Ξέρετε, όπως σε μια ταινία, όπου προσποιούνται, ότι
πρόκειται να τους πετάξουν από μια γέφυρα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά...
.. Το έκανα.
Και εσείς οι δύο, με κάνατε να το καλύψω.
- Ε, Ollie. - Όχι, μην...
Μην προσποιείστε, ότι δεν συμμετείχατε.
Η μαμά του τηλεφώνησε και ήρθε και πήρε το πτώμα.
Δεν είχατε σχέση, με την Ταλίκα, έτσι; Είδε τα πάντα.
Τα χρήματα ήταν, για να εξαγοράσετε, τη σιωπή της.
Τι έπρεπε να κάνουμε;
Τα χρησιμοποιούσε για να αγοράσει, ναρκωτικά.
Ήταν ο τρόπος της, να το αντιμετωπίσει, υποθέτω.
Μετά καθάρισε, βρήκε αυτό το πράγμα, με την τέχνη -
Σταμάτησε να δέχεται, τα χρήματα.
Δεν μπορούσατε να την ελέγξετε, πια.
Αυτές οι αναφορές στον Indrek, άρχισαν να μπαίνουν, στα έργα της.
Ήθελα να της μιλήσω γι 'αυτό, αλλά...
.. η μεγάλη ψυχολόγος, με έπεισε, να μην το κάνω.
Τι είπες, ότι έκανε; Επεξεργαζόταν το τραύμα της;
Η τέχνη τη διατηρούσε σταθερή.
Εσύ ήσουν αυτός, που έλεγξε τις κασέτες,
Μου υποσχέθηκες, ότι το βίντεο, είχε καταστραφεί.
Έτσι νόμιζα.
Μετά λοιπόν, ανακαλύπτεται το σώμα του Indrek και ο γιος σας, έρχεται σπίτι
λέγοντας σας, ότι μόλις είδε τον εαυτό του, στην έκθεση της Talika.
Είχε περάσει τα όρια, έτσι δεν είναι;
Δεν είχα ιδέα, ότι εργαζόταν, στο πείραμα.
Θέλω να πω, δεν την είχα γνωρίσει πριν, αλλά είχε, αυτό το βίντεο.
- Το έδειχνε τον κόσμο. - Τι συνέβη, αφού το είδες;
Ήρθα σπίτι και τους είπα, ότι τελείωσε.
Είπα ότι θα πήγαινα στην αστυνομία, το πρωί.
Οι τρεις μας, συμφωνήσαμε.
- Αλλά ΕΣΥ το έκανες, αδύνατο. - Ήταν πολύ αργά.
- Έπρεπε! - Σκότωσες την Talika.
Προσπάθησα να μην την πληγώσω.
Λυπάμαι, εγώ...
Το είχαμε τραβήξει τόσο πολύ, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω!
Πού βρήκατε, την ηρωίνη;
Στο καταφύγιο, υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο.
Εάν βρούμε ηρωίνη, την βάζουμε εκεί,
μέχρι να μπορέσει η αστυνομία, να την πάρει.
Και ποιος παίρνει, Διγοξίνη;
Τι?
Η μητέρα μου.
Η Bryony σε είδε, να ανοίγεις το χρηματοκιβώτιο, στο καταφύγιο.
- Τι συνέβη με την Bryony; - Σου είπα, δεν ήξερε τι έκανα.
Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο χωρίς λόγο, στη μέση της νύχτας.
Η Bryony ήξερε, ότι ο Ollie συμμετείχε στο πείραμα.
- Πόσο καιρό θα χρειαζόταν, να το καταλάβει; - Μαμά, τι συνέβη με την Bryony;
- Ο καφές που της έδωσες... - Καθάριζα τα χάλια σου.
Με τη δολοφονία της Talika, απλά αντικατέστησες ένα πρόβλημα, με ένα άλλο!
Τα χάλια μου ;! Εσύ έβαλες το γιο μας, σε αυτό το πείραμα!
Μας είπες να πούμε ψέματα και οι δύο.
Είναι δικό σου το λάθος, που είμαστε, σε αυτή την κατάσταση.
Το μόνο που προσπάθησα να κάνω, είναι να προστατεύσω, τον Oliver.
Και εγώ, τι νομίζεις ότι έκανα;
Ήταν 15! Δεν μπορούσαμε να σταθούμε και να αφήσουμε την ζωή του, να πάει χαμένη.
Κοιτάξτε, είναι καλό παιδί.
Απέδειξε ότι του αξίζει, μια δεύτερη ευκαιρία.
Είναι εθελοντής, έχει περάσει στην Οξφόρδη.
Χρησιμοποιεί το ράγκμπι, για να διοχετεύσει, την επιθετικότητά του.
Χρησιμοποιεί το ράγκμπι, για να αυτοτραυματιστεί, Ian.
Και η ζωή του Indrek, η ζωή της Bryony, η ζωή της Talika.
Όλοι αναλώσιμοι, έτσι;
Είναι ο γιος μας.
«Είμαι η Nell, συγγνώμη δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα»
Γεια σου, εγώ είμαι πάλι.
Υποθέτω ότι δεν τον έχουν βρει, έρχομαι.
Γεια σας παιδιά. Ένα μικρό, σήμερα.
Απλά ήθελα να πω, ότι επιβιώνω
και εκτιμώ πολύ, την υποστήριξή σας.
Δεν μπορώ να πιστέψω, ότι τώρα είστε πια, μισό εκατομμύριο!
Εντάξει, έτσι, το σημερινό θέμα...
Τον βρήκατε, γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
- Δεν το σήκωνες, όσο έλειπε. - Ήρθα όσο πιο γρήγορα, μπορούσα.
Πήγα για μια βόλτα, αυτή δεν είναι φυλακή!
Για βόλτα!
Δεν φορούσε παπούτσια και χάθηκε.
Τι θέλεις να πω, Νελ;
Πώς ήταν ο Σον; «Κανένα σχόλιο», συνέχεια;
Όχι, θέλει να μιλήσει. Ελπίζει σε μια μειωμένη ποινή.
Κανείς άλλος δεν συμμετείχε, μόνο αυτός και η Bryony.
- Φίλοι από το σχολείο, προφανώς. - Ωραίος φίλος.
Ήξερε η Talika, τι κάνουν με την τέχνη της;
Όχι, δεν είχε ιδέα. Ο καυγάς έγινε, επειδή απέλυσε τον Σαν, από πράκτορά της.
Πολύ καλή, δουλειά.
Μπράβο.
Καλώς.
Και κάτι να σου κάνει παρέα, όσο λείπει ο Τόνι.
Ιδέα του Hathaway.
Ω!
- Τι είναι αυτό? - Ο Τόνι ο Γάτος!
Υπέροχος τρόπος να ξεκινήσεις, το Σαββατοκύριακο
- Πώς πάει, Φίλιπ; - Ωραία.
Σωστά.
Α, έχεις δολώσει. Καλώς.
Απλά βγάλε αυτό, OK.
Βγάλε την ασφάλεια
και στη συνέχεια, απλά κράτησε το έτσι.
Ωραία και ομαλά προς τα πίσω, πέταξε το, όσο πιο μακριά μπορείς.
Κράτα το χαλαρά, ναι;
Α, καλό!
Πάντα προσπαθώ να μάθω στο γιο μου, το ψάρεμα.
Δεν του αρέσει, προτιμάει τα βιβλία.
Θα γίνει και αυτό, είμαι βέβαιος.
Απλά περιμένει, τη σωστή στιγμή.
- Ω! - Έπιασες ένα;
Ζωηρό.
Όχι, όχι. Εντάξει.
Εντάξει, εδώ είμαστε!
Απλά οδήγησε το.
Ω, αυτό είναι καλό.
- Τι είναι αυτό? - Ιριδίζουσα πέστροφα.
Ναι, πολύ ωραία!
- Γεια σου! - Μπράβο.
Σημειώσεις :
Το Πείραμα φυλάκισης του Στάνφορντ ήταν ένα πείραμα πάνω στις ψυχολογικές επιπτ
που επιφέρει η μετατροπή ενός ατόμου σε
φυλακισμένο ή δεσμοφύλακα. Το πείραμα διεξήχθη
το 1971 από την ερευνητική ομάδα του καθηγητή
ψυχολογίας Φίλιπ Ζιμπάρντο του Πανεπιστημίου
του Στάνφορντ. Μετά την κατάρρευση ενός φοιτητή από τις απάνθρωπες συνθήκες
που επικρατούσαν στη φυλακή και συνειδητοποιώντας
ότι είχε παθητικά επιτρέψει ανάρμοστες
συμπεριφορές να λάβουν χώρα κάτω από την εποπτεία του, ο Ζιμπάρντο κατέληξε στο
συμπέρασμα ότι τόσο οι φυλακισμένοι όσο και οι δεσμοφύλακες είχαν ταυτιστεί υπε
με τους ρόλους τους, με αποτέλεσμα να τερματίσει το πείραμα μετά από έξι μέρες.
Ευχαριστώ. Nik-l-Sak.