Θεέ μου, Μπάζι.
Είναι όμορφο.
Είναι τέλειο.
Ακούγεται περίεργο, αλλά νιώθω πραγματικά όμορφος.
Είναι αριστούργημα.
Λοιπόν, θέλεις κουρεμα ή όχι;
Δεν θα αγγιζα τίποτα.
Άστο όπως είναι.
Ευχαριστώ, Μπάζι.
Πλήρωσε, σωστά;
Clipped 1x02
"Dreamers"
Απόδοση διαλόγων - συγχρονισμός: Clipped SubZ Tea
Thanasis039
Evita30
Αποκλειστική Διανομή: SubZ.blog-spot.gr</
Θεέ μου, τόσο ενοχλητικό! Γιατί δεν μας δίνει κλειδιά;
Τι νομίζει ότι θα κάνουμε; Θα κλέψουμε σαμπουάν και χαρτί τουαλέτας;
- Ίσως. - Θα μπορούσα.
Παιδιά, είδατε στο Facebook
που η κα Όμπερμντιγκ έσπασε το πόδι της στη στάση τρένου;
Πιάστηκε η κοτσίδα της στην συρόμενη πόρτα.
Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο.
Ακούσατε τι έπαθε αυτή η σκύλα με την κοτσίδα, κυρία Όμπερμντιγκ;
Έσπασε το πόδι της, Σαρμέιν.
Ωραία. Με αποκαλούσε «κοπελιά» για τέσσερα χρόνια.
Είναι 9:15.
Γιατί μας κάνει να καθόμαστε και να τον περιμένουμε κάθε μέρα;
Μπορώ να απαντήσω.
Έκανα δύο ψυχολογικά μαθήματα
πριν αφήσω το πανεπιστήμιο, και ο ατρόμητος ηγέτης μας, ο Μπεν,
είναι παράδειγμα για το τι οι γιατροί θα αποκαλούσαν μαλάκα.
Έλα τώρα, Μπάζι. Δεν το ξέρεις όπως εγώ.
Κατά βάθος, ο Μπεν έχει χρυσή καρδιά.
Γαμώτο, Ντουάιν.
Πάρε το σπίτι σου και βάλ' το μπροστά από το τατουατζίδικο.
Τι, μην με κοιτάται έτσι.
Δεν πρέπει να ξεπλένεται κάτρουλιά από το δικό σας χερούλι κάθε μέρα.
Πρέπει να σταματήσει να κατουράει το χερούλι του.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι κούρευα τα μαλλιά της Ρόμπιν Ντόιλ.
Πώς εμφανίστηκε η Τζούλιαν Μουρ στην καρέκλα μου;
Θα είναι ψέματα αν σου πω ότι δεν το έχω ξανά ακούσει.
- Ο λογαρισμός της Ρόζαλι. - Ευχαριστώ.
Θα κάνεις κάτι συναρπαστικό το ΣΚ, Τζόι;
Η ενορία μου κάνει μαραθώνιο για το έιτζ. Θες να έρθεις και εσύ;
Δεν ξέρω, Τζόι. Θα περπατούσα κατά του έιτζ.
Είσαι πολύ αστείος.
Θέλω χορηγούς, αλλά δεν είμαι καλή στο να ρωτάω.
Εντάξει, κοιτάξτε με όλοι! Όταν σηκώνω το χέρι, το βουλώνετε.
Η Τζόι κάνει μαραθώνιο το ΣΚ. Θα τρέξετε όλοι για συμπαράσταση.
Και είναι κατά του έιτζ.
- Ωραίο, Τζόι. - Είμαι μέσα.
20€ το χιλιόμετρο.
Ευχαριστώ, Μπαζ. Ο στόχος μου είναι 10 χιλιόμετρα.
2€ το χιλιόμετρο τότε.
Θα σε γράψω.
Είναι όλοι;
- Όχι. - Ποιος δεν γράφτηκε;
Θα σου δώσω μια βοήθεια.
Είναι φτηνός, κάθετε εκεί και κάνει ότι δεν μας ακούει,
είναι μεγαλύτερος από ψωμιέρα, αλλά όχι τόσο...
Και το όνομα του είναι Μπεν.
Καμιά μαντεψιά;
Θες να δωρίσεις στο μαραθώνιο για το έιτζ, Μπεν;
Τι είν' τούτο;
Το έιτζ ακόμα υπάρχει;
- Ναι, υπάρχει. - Σίγουρα;
Και μετά τον Μάτζικ Τζόνσον;
Καλά, θα το σκεφτώ.
Αυτό θα πει όχι.
Μπεν, έχεις τα περισσότερα χρήματα από όλους.
Δώσε και μερικά.
Καλά, βάλε φρένο, Μπαζ.
Για να ξέρεις, είμαι συνεχής υποστηρικτής της υποτροφίας Λουσίλ Σάνσεζ
του πανεπιστημίου Τζάμπερλεϊν, οπότε παρακαλώ.
- Λες για την Λούσι Σάνσεζ; - Μην ανακατεύεσαι, Μο.
Δίνεις χρήματα για σχολείο;
- Νόμιζα την πλήρωσες να σε γαργαλίσει. - Είπα μην ανακατεύεσαι, Μο.
Είναι πολύ απαίσιο που δεν δίνεις.
Όχι ότι αναιρεί τα υπόλοιπα απαίσια χαρακτηριστικά σου.
Απλός ρατσισμός.
Δίνει γλυκά από σόγια στα παιδιά από την Ασία στις απόκριες.
Χυδαίος ρατσισμός.
- Εντάξει, Μπεν. Δεν σε κρίνω. - Ευχαριστώ, Τζόι.
- Αλλά ο Θεός σε κρίνει. - Δόξα σοι!
Και είναι υπεύθυνος του κάτω κουμπιού.
Ναι.
Πρέπει να είναι ωραίο να προσεύχεσε σε ασανσέρ.
Παρακαλώ;
Ντάνι, σε τι να σε γράψω;
Θα σου δώσω 100€.
Αλήθεια; Έχεις τόσα;
- Πούλησα το πιάνο μου. - Πλάκα κάνεις.
Και η μουσική σου; - Τελείωσα με το τραγούδι.
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι έγκυος;
Όχι.
Ήσουν έγκυος;
Όχι.
Κοίτα, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι αν δεν έβγαζα λεφτά τραγουδώντας
μέχρι να γίνω 25, θα τα παρατούσα.
Μισό. Τι; Δεν τραγουδάς άλλο;
- Όχι. - Μισό, είσαι έγκυος;
- Είπε ότι δεν είναι. - Αλήθεια δεν είναι.
Για αυτό δεν έρχεσαι στο μπαρ; Ήσουν πολύ καλή.
Έλα τώρα. Ήμουν απλά καλή.
Τέλος πάντων, είμαι καλύτερη σε αυτό.
Αυτό... Αυτό πρέπει να κάνω.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Μην λυπάσαι. Δεν με πειράζει. Είμαι χαρούμενη.
Οι περισσότεροι είναι στεναχωρημένοι όταν πετάνε το όνειρα τους στην τουαλέτα.
Πέταξες και το μωρό σου στην τουαλέτα;
Νταν, είσαι έτοιμη;
Εντάξει, μόλις με κάλεσαν από μια αντιπροσωπία
από την Τσάθαμ Α
που θέλουν να με δοκιμάσουν για την καλοκαιρινή ομάδα.
Είναι σχεδιασμένο από το Λύκειο από τους Ρεντ Σοξ; Όχι.
Αλλά κάτι είναι και αυτό, σωστά;
- Είναι κάτι να στηρίξω τις ελπίδες μου. - Έιτζ, έλα εδώ.
Κάτσε κάτω. Θα σε βοηθήσω. - Τέλεια.
Συνήθως έχω πολύ άγχος. Δεν είναι πολλές οι πιθανότητες.
Οπότε, ρίχ' το.
Παράτα τα.
Εντάξει. Είπα «ρίχ' το». Ήταν σαν πραγματική μπουνιά.
Εννοούσα να πεις κάτι θετικό, όπως ένα φίλος θα έλεγε.
Είμαι φίλη σου και σου λέω να το αφήσεις, εντάξει;
Πάρε όλα τα ουτοπικά όνειρα και...
Γεια σας.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Ξέρεις, δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα σε μένα.
Το τι μου λες έχει σημασία.
Γιατί; Επειδή κοιμηθήκαμε μαζί στο λύκειο;
Όχι. Όχι, γι' αυτό. - Δεν χρειάζεται να ξινίζεις όταν το λες.
Εννοώ, όχι μόνο γι' αυτό, κατάλαβες;
Σ' ακούω. Εξαιτίας σου,
ένα ολόκληρο καταφύγιο ανδρών εχει την μπλούζα μου με τον Εντ Χάρντι.
Ναι. Λοιπόν, άκουμε τώρα.
Κοίτα, το πέρασα αυτό με την καριέρα μου στο τραγούδι.
Έρχεται η στιγμή που απλά
πρέπει να τα αφήσεις όλα και να ζήσεις την ζωή σου,
και είναι τόσο ωραία.
Πώς μπορεί να είναι ωραία; Θέλω να κάνω μεγάλα όνειρα.
- Κάνε μικρά όνειρα. - Θέλω να τολμήσω να γίνω μεγάλος.
Τόλμα να είσαι απλά κανονικός.
Έι Τζέι, είμαστε 25.
Αν ήταν να μας συμβεί δε νομίζεις ότι θα είχε γίνει ήδη;
Όχι! Εντάξει; Δεν ξέρω τι παίζει με σένα, αλλά έχεις άδικο.
Όταν έχεις ένα όνειρο, το ακολουθείς ό,τι και να γίνει,
όσο και να σου πάρει.
Και μπορείς να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου με το να σκέφτεσαι
ότι το να παραιτηθείς είναι μια λύση, αλλά δεν είναι.
Τουλάχιστον όχι για μένα.
Πρέπει να μπω μέσα και να τελειώσω, οπότε «αντίο σας».
Ξέρεις κ'ατι;
Οι παίκτες του μπέιζμπολ παίζουν μπείζομπολ.
Και, Ντάνι, οι τραγουδιστές τραγουδάνε.
Όλα τα άλλα είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν παίζει η φώτο προφίλ αυτού του τύπου να είναι αληθινή.
Είσαι στο γκράιντζερ;
Ο Τόμυ λέει ότι μου επιτρέπει να βλέπω αρκεί να μην αγγίζω.
Τζόι. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα του αρέσει αν χαιρετάει.
Δεν θελω να γίνω αγενής, αλλά το χέρι μου κουράζεται.
Ποιο ακριβώς είναι το τέλος εδώ;
Εντάξει.
Βλέπω ότι γνωρισες τον ξάδερφο μου τον Λόνι.
Έχεις σχέση με κάποιον τόσο φιλικό;
Εντάξει, Χριστέ μου.
Μπορείς να σταματήσεις να χαιρετάς, Λόνι;
Τρομάζεις τους πάντες. Χριστέ.
- Γιατί πλένει το παράθυρο; - Είναι η δουλειά του.
Εντάξει, κοιτάξτε, δεν μου αρέσει να λένε ότι δεν είμαι φιλάνθρωπος, εντάξει;
Μερικοί μπορεί να δουν τον Λόνι έξω και δουν μια από τις ατυχίες της ζωής.
Χαλασμένο φρούτο, κατεστραμένα αγαθά, ένα χαλασμένο παιχνιδάκι.
Αλλά όταν κοιτάω τον Λόνι βλέπω έναν άνθρωπο.
Έναν άνθρωπο που είναι απόλυτα ικανός να κάνει μια επιβλεπούμενη,
εξαιρετικά περιορισμένη συνεισφορά στην κοινωνία.
Και από την καλή μου καρδιά, τον προσέβαλα να δουλέψει εδώ.
- Νόμιζα είπες ότι απλήρωτος ασκούμενος. - Δεν είναι του στυλ μου, Μο.
Κοίτα, το θέμα είναι, παρά το τι πιστεύει ο κόσμος για μένα,
είμαι φιλάνθρωπος. Είμαι γενναιόδωρος.
Αν είσαι τόσο γενναιόδωρος,
τότε γιατί δεν συμμετέχεις στον μαραθώνιο της Τζόι;
Δεν είναι δικιά μου δουλειά, Σαρμέιν.
Όχι. Ο Λόνι είναι δουλειά μου. Ο Λόνι είναι ο μαραθώνιος μου.
Ο Λόνι είναι το έιτζ μοτ.
Και, ξέρεις, θεώρησα δεδομένο
ότι γεννήθηκα για να παίζω μπέιζμπολ. Καταλαβαίνεις;
Και μετά η Ντάνι λέει κάτι, και απλά...
Ξέρεις, είναι στο μυαλό μου.
Και ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως παραπλανώ τον εαυτό μου.
Έι Τζέι μπορώ να επενέβω;
Μακάρι να μπορούσες.
Γιατί η Σαρμέιν θα μελανιάσει ξανά.
Είσαι καλά; Τι ήταν αυτό;
- Τον ενθαρρύνεις ή όχι; - Αδύνατο να πεις. Αυτό το κάνει ωραίο.
Εντάξει, ορίστε παιδιά.
- Τρεις μπύρες και ένα μοχίτο. - Δεν έχω ξαναδεί με ομπρέλα.
Ναι, είναι γκέι μοχίτο.
Ίσως η Ντάνι είναι σωστή. Που είναι το κακό με το να είσαι κουρέας;
Ο μπαμπάς μου ήταν κουρέας όλη του την ζωή και ήταν χαρούμενος.
Όχι τόσο ώστε να χορεύει και να τραγουδάει.
Περισσότερο έπινε και χτυπούσε, αλλά χαρούμενος.
Είναι όλη σου η γενιά.
Νομίζετε ότι είστε ξεχωριστοί αρκετά για το δικό σου σόου.
Στην εποχή μου, έπιανες δουλειά, παντρευ- όσουν, πέθαινες από μέσα και μετά από έξ
Φρέσκια μέντα.
Δεν νομίζω ότι είναι κακό να έχεις όνειρο,
ακόμα και αν φαίνεται ότι δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ.
Γιατί δεν το λες, Μο; Μιλάς για την Τζόι.
Όχι, δεν μιλάω για την Τζόι. Μιλάω γενικά.
Μερικές φορές θες κάτι τόσο πολύ, αλλά δεν μπορείς να το φτάσεις.
Γιατί αυτό το κάτι έχει άντρα.
Δεν μιλάω για αυτό. Δεν μιλάω για την Τζόι, Σαρμέιν, εντάξει;
Και τώρα δεν γίνομαι συναισθημτικός για την Τζόι.
Ταυτίζομαι με το δίλημμα του Έι Τζέι.
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ, το να πάρεις αυτό που νόμιζες ότι θέλεις
δεν είναι ποτέ τόσο ωραίο.
Σημασία έχει το κυνήγι.
- Απαξιείς τώρα; - Πιθανόν. Θα δείξει.
Ξέρεις, έχει δίκιο. Είμαι 25.
Αν ήταν να γίνω επαγγελματίας παίκτης, θα είχε γίνει κιόλας.
Αυτό ήταν; Τα παρατάς;
Δεν τα παρατάω.
Αποδέχομαι την πραγματικότητα της κατάστασης μου.
Και είναι καλό. Είναι καλό, ξέρεις;
Είναι σαν να μου έφυγε ένα μεγάλο βάρος.
Αλλά πολύ γρήγορα και νιώθω ζαλισμένος και αποπροσανατολισμένος.
Αλλά είναι ωραίο. Είναι ωραίο.
Και τώρα θα φύγω. Εντάξει.
- Που πας; - Θα πάω σπίτι.
Θα πιω έναν τόνο μπύρα μόνος μου γιατί είμαι ενθουσιασμένος για το μέλλον.
Κακόμοιρο μου.
Εντάξει, παρέα, είναι ώρα να αρχίσει το καραόκε της βραδιάς.
Συνήθως ο μπαμπάς μας, ο Ρέι, θα ήταν ο παρουσιαστής
αλλά ο διαβήτης του πήρε άσχηση τροπή.
Χριστέ, Ρόζαλι!
Κανείς δεν θέλει να ακούσει για τον διαβήτη του μπαμπά!
Σκάσε, Ρίτα!
Τους λέω για τον έρανο!
Θα κάνουμε μαραθώνιο για να μαζέψουμε λεφτά για τον διαβήτη.
Πώς θα κάνει μαραθώνιο ο μπαμπάς, Ρόζαλι;
Ο γιατρός είπε ότι θα χάσει ένα πόδι!
Δεν θα περπατήσει αυτός! Οι άλλοι θα περπατήσουν!
Χριστούλη μου!
Κανείς δεν σε ρώτησε.
Τέσπα, η πρώτη ερμηνία είναι μία από τις αγαπημένες μας.
Την αγαπάμε μέχρι θανάτου.
Είναι απίστευτα γλυκιά και έχει να έρθει καιρό.
Υποδεχτείτε την Ντάνι Τζιορνάνο!
Τι στο καλό;
Δεν θα ερχόμουν απόψε, κανονικά. Δηλαδή, δεν θα ερχόμουν ποτέ ξανά.
Αλλά ένας καλός μου φίλος μού άλλαξε γνώμη,
οπότε αυτό είναι γι' αυτόν.
Που είναι;
Υπάρχει συνάντηση στην Λιλιπούπολη που δεν ξέρουμε;
Αν και ξέρεις ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη, την ταρακουνάς.
Τα κάνεις τέτοια.
Παιδιά, χαλαρώστε, εντάξει;
Δεν έχουμε που να πάμε. Είμαστε κορείς.
Είσαι καλά Έι Τζέι;
Ναι. Μεσαίος.
Είναι καθαρό το παράθυρο.
Ναι, ο Λόνι είναι μηχανή. Πρέπει να δεις το αμάξι μου.
Ούτε λεκές. Όπως και το διαμέρισμα μου.
Ήταν δύο αμήχανες ώρες γιατί δεν τον είχα καλέσει,
αλλά το μέρος λάμπει.
Έχω τους καφέρες!
Ορίστε.
Και ο δικός σου.
Για μισό. Για μισό.
Ήθελα γάλα και ζάχαρη. Αυτός είναι σκέτος (μαύρος).
Δεν είναι για τον καφέ, Σαρμέιν.
Ο δικός μου λέει «ηλικιομένος γκέι».
- Καλημέρα, ομάδα. - Μπεν, ξέρεις,
πρέπει να σκεφτείς να μας βγάλεις κλειδιά.
Αργείς κάθε μέρα, και ακόμα και η μαμά σου το θεωρεί καλή ιδέα.
Μο, για τελευταία φορά,
σταμάτα να πηγαίνεις στην μάνα μου για να με καλοπιάσεις, εντάξει;
Δεν πιάνε πια.
Σταμάτησες να φοράς κολάν στην δουλειά.
Μο, με το ζόρι είχε επιρροή στην απόφαση μου.
- Θα έρθεις; - Όχι. Θα περιμένω την Ντάνι.
- Καλό αυτό. - Όχι για αυτήν.
Γεια, Μο. Πώς ήταν η μέρα σου;
Ξέρεις, άραξα με τον Μπεν.
Η μαμά του έκανε λαζάνια και παίξαμε μπιλιάρδο.
Όχι με την μαμά του. Είχε ραντεβού. Έναν Ασιάτη κύριο. Δεν έχει σημασία.
Εσύ; - Έκανα τον μαραθώνιο μου.
- Χθες ήταν! Σωστά. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τελικά ο μαραθώνιο για τον διαβήτη
έγινε την ίδια μέρα με τον μαραθώνιο για το έιτζ
και οι ουρές μπλέχτηκαν, και οι άνθρωποι από το έιτζ
μπλέχτηκαν με αυτούς από τον διαβήτη, και έγινε ένα μπέρδεμα.
«Έχεις έιτζ στον διαβήτη μου». «Εσύ έχεις διαβήτη στο έιτζ μου. Πάρε...»
Δεν είναι αστείο, πάντως.
Θέλεις να γίνεις οδηγός αυτοκινήτων αγώνων; Μεγάλο όνειρο.
Ας μιλήσουμε για την πιθανότητες.
Που ήσασταν χθες βράδυ;
Σας έψαχνα αφού τραγούδησα, αλλά είχατε φύγει.
Εξαιτίας συνθηκών πέρα από τον έλεγχο μας,
δεν θέλαμε να είμαστε εκεί. - Φαίνεσαι πιο εχθρική από συνήθως.
Εξαιτίας του τι έκανες στον Έι Τζέι. - Τι έκανα στον Έι Τζέι;
- Τον χάλασες. - Δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα τον, Ντάνι.
Γιατί το κάνει αυτό;
Γιατί κάποιος, του οποίου η γνώμη μετράει γι' αυτόν πιο πολύ από οποιουδήποτε άλ
του είπε να παρατήσει το μόνο πράγμα που ήθελε ποτέ.
Θεέ μου.
Ξέρεις ότι παράτησε δοκιμαστικό εξαιτίας σου;
Ποιος το κάνει αυτό σε έναν φίλο;
Θεέ μου. Δεν-δεν-δεν το είχα καταλάβει.
Και... α-απλά άφησα όλο το σαββατοκύριακο να περάσει.
Πώς δεν το είδα;
Γιατί είσαι γλυκό, ξανθό, μικρό δόλωμα
με τέλειο σώμα κι όλα είναι εύκολα για σένα.
Και μερικές φορές, όταν όλα έρχονται εύκολα για τους ανθρώπους,
δεν σκέφτονταιπώς επηρεάζονται οι άλλοι, σωστά;
Σωστά.
Ό-χ-ι. Χ-ω-ρί-ς ν-ό-η-μ-α
Πού πας;
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Γέμισε το ψυγείο με μπύρες, Λόνι;
Ναι.
Ο Θεός να ευλογεί εσένα και την Αμερική.
Εντάξει, Λόνι, τώρα είναι καλή ώρα για να κάνεις το διάλλειμα σου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Πρώτα, γέμισα το ψυγείο, έπλυνα το αυτοκίνητό σου,
ακόνισα τα ψαλίδια όλων...
Λόνι, σταμάτα, εντάξει; Πρέπει να φας.
Τώρα πήγαινε να πλύνεις το αυτοκίνητό μου και μετά φάε κάτι.
Εντάξει, ξαδερφε.
Τα λέμε αργότερα, Μπάζι.
Ναι, τα λέμε, Λόνι.
Τι καλό παιδί.
Αλήθεια πρέπει να τον πληρώνεις.
Τι; Γιατί; Είναι χαρούμενος.
Του δίνω ένα μέρος να παει.
Νιώθει πως έχει έναν σκοπό.
Όχι, όχι. Δεν το λέω γι' αυτόν. Το λέω για σένα.
Θα νιώσεις καλύτερα αν τον πληρώσεις.
Ναι, σίγουρα θα νιώσω πιο φτωχός αν τον πληρώσω.
Σου λέω, δεν υπάρχει καλύτερο αίσθημα
από το να βοηθάς κάποιον επειδή μπορείς.
Είναι καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις.
Θα μπορούσα να κάνω ένα γκέι αστείο εδώ.
Αλλά δεν θα το κάνω, γιατί είμαι τζέντλεμαν.
Ευχαριστώ.
Όταν είπες ότι είναι καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις,
θα έλεγα "στον πισινό".
Αλλά δεν το έκανα, οπότε...
Η ευγένεια προσωποποιημένη.
Κοίτα, Μπεν, νομίζεις πως ήθελα να σου πουλήσω το κουρείο;
Όχι.
Αλλά την μέρα που έκλεισες στο ποσό,
είπες ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου,
κι αυτό με έκανε να νιώσω ωραία.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και το γεγονός ότι πλήρωσες 50.000€ χωρίς να το σκεφτείς
γιατί σου είπα ψέματα για την άλλη προσφορά, αλλά κυρίως γι' αυτό.
Λοιπόν, μπορείς να το χώσεις στον πισινό σου.
- Έλα, Έιτζ, πηγαίνουμε. - Τι; Πού;
Στο δοκιμαστικό σου. Δανείστηκα το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.
- Όχι, Ντάνι, σου είπα ότι τελείωσα με αυτό. - Όχι δεν τελείωσες.
Κοίτα, σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε,
κι έχεις δίκιο. Το να τα παρατάς δεν είναι λύση.
Θα πας στο δοκιμαστικό.
Ορίστε το γάντι σου, ορίστε τα παπούτσια σου,
ορίστε το τζελ σου, έξτρα κράτημα. - Γιατί το χρειάζομαι αυτό;
Γιατί δεν έχεις ποτέ δεύτερη ευκαιρία για να κάνεις την πρώτη εντύπωση. Έλα!
- Εντάξει, Λον, έλα. Κλείνουμε. - Ενταξει. Ξάφερφε, να σε ρωτήσω κάτι;
- Βέβαια. Κάν'το γρηγορα. - Ήθελα να σε ρωτήσω...
Χριστέ μου, να 'το.
Τι; Τι είναι;
Τι μπορώ να κάνω για να γίνω καλύτερος;
Τι;
Απλά θέλω να κάνω καλή δουλειά για σένα.
Ναι, ναι, Λον, τα πας καλά.
Εντάξει, αντίο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Έλα εδώ.
Άκου.
Σκεφτόμουν,
και δούλεψες τόσο σκληρά εδώ, κι όλοι φαίνεται να σε συμπαθούν.
Σκεφτόμουν, μήπως...
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
Σκεφτόμουν ίσως να αρχίσω να σε πληρώνω. Δεν θα ήταν πολλά αρχικά.
Έλα, Λον, αλήθεια δεν είναι μεγάλο θέμα.
Εντάξει.
Εντάξει, έλα εδώ.
Εντάξει. Αντίο.
Το μαλακισμένο!
Τζόι!
Λυπάμαι, Μπάζι, μα όλοι έχουν τα όριά τους.
Το αυτοκίνητό του είναι εδώ. Δεν ξέρω πού αλλού θα μπορούσε να είναι.
- Λοιπόν, πώς πήγε το δοκιμαστικό; - Πήγε καλά.
Δεν μπήκα στην ομάδα, αλλά μου είπαν να ξαναπάω.
Αποφασίσαμε ότι τα 25 ειναι πολύ νωρίς για να τα παρατήσεις.
Ναι, δίνουμε διορία μέχρι τα 30, και μετά
είναι απλά μία βολή προς απογοήτευση της πόλης.
Ξέρω τα ονόματα όλων των δρόμων.
- Έκανες κάτι ωραίο για μένα χθες. - Είμαι καλό άτομο.
Συμφωνείς μαζί μου ή διαφωνείς;
Ξέρω. Λυπάμαι. Λυπάμαι που άργησα. Αλλά έχω μια μικρή έκπληξη.
Έπρεπε να πάω τον Λόνι στον κλειδαρά το πρωί,
και να κάνω ξεχωριστά κλειδιά για το μαγαζί σε όλους.
Ευχαριστώ, Μπεν.
«Η-γ»;
Ηλικιωμένος γκέι. Το δικό μου είναι "Μ".
Απόδοση διαλόγων: Clipped SubZ Team Thana
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: SubZ<font color=#009