Εντάξει, Ρίτα. Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω, Ντάνι. Δεν είναι από τα καλύτερά σου.
Όχι, δεν κάνεις λάθος.
Μου αρέσει. Μοιάζεις σαν τον μπαμπά.
Τι;!
Γιατί της είπες κάτι τέτοιο;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ευχαριστώ πολύ, Ρόντα. - Βλέπεις;
Έτσι ακριβώς θέλω να φαίνομαι...
σαν ένας 70άρης άντρας που καπνίζει από μια τρύπα στον λαιμό.
Βλέπεις γιατί αυτό δεν είναι κοπλιμέντο;
Οκ, εκτός από την τρύπα,
ο μπαμπάς είναι ένας γοητευτικός άντρας. Πρέπει να...
Πρέπει να συνδέσει την τρύπα του για να μιλήσει στον ανθρώπους!
Κυρίες, κυρίες, κυρίες, μισό λεπτό!
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι...
Τέλειο!
Γεια, Έι Τζέι!
- Έι Τζέι! - Θεέ μου!
Ρόντα, Ρίτα, Ρόμπιν, Ρόσαλι.
Φαίνεσαι καλός, Έι Τζέι. Φαίνεσαι καλός.
Ξέρεις τι; Δεν ξέρω τι μπύρα έπινε η μαμά σου όταν ήταν έγκυος σε εσάς,
αλλά εσείς οι αδερφές Ντόιλ είστε πιο όμορφες
κάθε φορά που σας βλέπω.
- Έι Τζέι! - Παράτα τα, γοητευτικέ μαλάκα!
Θα κοιμόμουν μαζί σου τόσο άγρια.
- Ήταν ο Σαμ Άνταμς. - Έτσι νομίζω.
Ντάνι, έλα λίγο. Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν θα πιστέψεις ποιος με κάλεσε.
Γιατι πρέπει να τους λες συνέχεια ότι είναι όμορφες;
Κάνεις τη δουλειά μου δύσκολη.
Άκου. Δεν θα το ξανακάνω. Πάμε στην ταράτσα;
Έχω να σου πω κάτι.
Με επηρεάζει;
Αν σ' αρέσει να ακούς καλά νέα για μένα.
Πάρε μία Ντόιλ. Θα τελειώσει πιο γρήγορα.
Ρόσαλι, σε πειράζει αν σε κουρέψει ο Έι Τζέι;
Γύρισα το χέρι μου!
Ναι, θα τον αφήσεις να γυρίσει πιο πολλά από αυτό.
Ναι, σωστά!
Clipped 1x01
"Pilot"
Απόδοση διαλόγων - επιμέλεια Clipped SubZ Team
Thanasis039
Evita30
Αποκλειστική Διανομή: SubZ.blog-spot.gr</
Σου λέω, Μπάζι, για τελευταία φορά.
Οι Ράτς δεν είναι ίδιοι χωρίς τον Γουέλκερ.
Ο Γουές Γουέλκερ έκανε τον Μπράντι καλύτερο απ' ότι είναι.
- Δεν το είπες, Τόμμυ. - Είναι η γνώμη μου, Μπάζι.
Δεν είπες σε έναν άντρα
με ψαλίδι στην μύτη σου
ότι ο Γουέλκερ έκανε τον Μπράντι καλύτερο απ' ότι είναι;
Ίσως σε ενοχλεί τόσο πολύ γιατί ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
- Εντάξει, φύγε απ' την καρέκλα μου. - Τι;
Φύγε από την καρέκλα μου.
- Έχεις πρόβλημα, το ξέρεις; - Ναι, εσύ είσαι το πρόβλημα μου.
- Ναι; - Ναι.
Μην εκπλαγείς αν κάποιος αστυνόμος βάλε πρόστιμο στον κώλο σου.
Και είναι μεγάλο πρόστιμο.
Με απειλείς, μπάτσε;
Ίσως, κορίτσι των σαμπουάν.
Τι θα έλεγες για ένα στο στόμα;
Δοκίμασε το.
Θα κάνω μακαρόνια για βράδυ. Μην αργήσεις.
Δεν θα αργήσω. Νοίκιασα το «Magic Mike».
Ακριβώς.
Ο Μάθιου Μακόνοχι με δερμάτινο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είναι ζευγάρι 42 χρόνια.
- Τους λέμε «Σπασμένη οροσειρά». - Όχι...
- Αυτός είναι ο Έι Τζέι Σαλέρνο; - Ναι.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι ο καλύτερος ρίπτης που έχει δει.
Είπε «μην προσπαθήσεις να παίξεις τόσο καλά όσο ο Έι Τζέι,
γιατί ρίχνεις σαν κοριτσάκι».
Ο μπαμπάς πρέπει να είναι υπέροχος.
Γεια, Τζόι. Γεια.
Γεια, Μο. Τι έκανες χθες βράδυ;
Όχι πολλά.
Έπαιξα λίγο X-box,
έκανα κουλουράκια.
έφερα λίγα για σένα... όλους.
Εσύ τι έκανες χθες βράδυ;
Ο Μπαρτ και εγώ λέμε να κάνουμε παιδιά.
- Παιδιά; - Ναι, είμαστε Καθολικοί, ξέρεις,
και ο Μπαρτ θέλει μεγάλη οικογένεια.
Προσπαθούσε όλο το βράδυ.
Με πολλούς διαφορετικούς τρόπους...
και με έναν τρόπο που δεν θα με άφηνε ποτέ έγκυο.
Οπότε, Έι Τζέι, πώς γίνεται εσύ και η Ντάνι να μην βγαίνετε;
Βγήκαμε... μια φορά.
Κοιμηθήκαμε μαζί στον σχολικό χορό.
Ρομαντικό!
Η συνοδός του δεν το νόμιζε.
Προφανώς ήταν της μιας φοράς,
οπότε έκανε τον χαλαρό.
Πολύ εύκολο για εσένα,
γιατί είσαι χαλαρός.
Φρίκαρε τόσο που δεν μου μιλούσε μέχρι την αποφοίτηση.
Ξέρετε πώς είναι οι άντρες.
Εγώ ξέρω γιατί μοιάζω με άντρα, σωστά Ρόντα;
Το είχε ο Μπάζι το μέρος, και το πούλησε σε έναν τύπο
που πηγαίναμε σχολείο, τον Μπεν.
Αυτός που έχει αυτό το μέρος είναι στην ηλικία σου;
Δεν είναι το Γκούγκλ, κουρείο είναι.
Καλημέρα κορίτσια και αρχίδια.
Μόλις είχα μια κακή συζήτηση με τον λογιστή μου, Ντόνι.
Τον θυμάστε, από το υαλοπωλείο;
Είχε ατύχημα με το πριόνι και έχει δάχτυλα ποδιού για αντίχειρες.
Δεν ξέρω αν πρέπει να κάνω χειραψία
ή να γαργαλίσω το χέρι-πόδι του, οπότε κάνω και τα δύο,
και νομίζει ότι είμαι ανώμαλος.
Ωραία ιστορία όπως πάντα, Μο.
Εντάξει, τέσπα, ορίστε το 100.
Εννοείς 166;
Όχι, Έι Τζέι,
αν εννοούσα 166, θα έλεγα 166.
Είναι επείγον;
Όχι. Σας δίνω απλά πληροφορίες.
Θες να το σκεφτείς λίγο;
Γιατί δεν κουρεύεις να μιλήσω;
Ωραία.
Τέλος πάντων...
Οπότε, οι κουράδες του ΙΚΑ
αυξήνουν τις τιμές στα προνόμια υγείας.
Ευχαριστώ, Ομπάμα-Σταν.
Και ο Ντόνι, ο κουμπιουτεράκιας Ντόνι
λέει ότι ο μόνος τρόπος να μειώσω τα έξοδα
- είναι αν χάσω έναν υπάλληλο. - Μισό, θα απολύσεις κάποιον μας;
Τζόι, να απολύσω κάποιον; Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
- Δηλαδή, θα πληρώσεις την αύξηση; - Όχι, Ντάνι, άκου,
Είπα εγώ δεν θα μπορούσα.
Κάποιος πρέπει να φύγει.
Αυτό είναι σίγουρο.
Θα σας αφήσω να τον διαλέξε.
Ή «την».
Τέσπα.
Όντως ήταν το 100.
Πολύ σύντομα.
Νομίζετε ότι ο πραγματικός λόγος
που ο Μπεν είναι σκληρός είναι...
Όχι!
- Ίσως κάνω λάθος. - Κάνεις.
Τι θα έλεγες;
- Ότι είναι ταπί. - Ότι έχει μικρό πέος.
Πιστεύω ότι το κάνει γιατί νομίζει ότι είναι δίκαιο.
Αλήθεια; Νομίζεις είναι δίκαιο που μας κάνει να απολύσουμε την Σάρμεϊν;
Εμένα; Γιατί εμένα;
«Σπασμένη οροσειρά»;
«Δυόμιση τόνοι άντρες»;
Νομίζεις δεν σε ακούω;
Γκέι είμαι, όχι κουφός.
Με είπες Δρ. Ντέ-ιντελ.
Είσαι μαύρη, εβραία
Πήγαινες γυρεύοντας.
Αν πρέπει να φύγει κάποιος, αυτή είναι η Ντάνι.
Είναι όμορφη. Τα όμορφα κορίτσα πάντα πληρώνονται.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Ό,τι χρήμα έχω πάει στο φαΐ, στο νοίκι
στα απαραίτητα του σπιτιού, στα φάρμακα του μπαμπά μου.
Παιδιά, πρέπει να ξεθυμάνω.
Μερικές φορές, ο Μπεν...
δεν μας σκέφτεται και τόσο.
Το είπα.
Θα νιώσεις καλύτερα αν τον πεις «μαλάκα».
Εσύ γιατί χαμογελάς;
Τίποτα. Είναι παράξενο που συμβαίνει
γιατί το τηλεφώνημα που ήθελα να σου πω νωρίτερα,
φροντίζει το πρόβλημα μας.
- Τι είναι; - Δεν θέλω να το πω
μπροστά σε όλους μπορεί να το γκαντεμιάσω...
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Μην το πεις. Δείτε, μπορεί αυτό που κάνουμε...
Θεέ! Θα μας βοηθούσε πολύ.
Θα μας βοηθούσε με το πρόβλημα,
αν γινόταν και δεν ξέρω αν θα γίνει.
Μάγκα, πες μας ή όχι.
Αρκετά με την μπάρλα.
Αυτό ήταν τα προκαταρκτικά στον χορό;
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
- Θα σταματήσω. Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Θα μείνουμε μαζί...
Θα παίξω επαγγελματικό μπέισμπολ!
Ο Μπένι Μπλούμχοφ με πήρε το πρωί.
- Θέλει να συναντηθούμε. - Ποιος είν' τούτος;
Ο Μπένι Μπλούμχοφ είναι ο μεγαλύτερος αθλητικός αντζέντης στο Νιού Ίνγκλαντ.
Αν υπογράψουμε θα είμαι στην Α κατηγορία τουλάχιστον.
Και αυτό φροντίζει το πρόβλημα μας.
Έι Τζέι, είναι τέλειο.
Θα πάρω την καρέκλα σου.
Ούτε καν, Γούπι.
Τι καλό έχει η καρέκλα του Έι Τζέι;
Την θέα.
Στο ηλιοβασίλεμα έχεις ένα ασημένιο φως
ανάμεσα στο βιβλιοπωλείο
και το χασισάδικο απέναντι.
Ακριβώς δίπλα σε αυτόν που φωνάζει σε κείνον τον ανώμαλο.
Μερικές φορές, μετά το κλείσιμο
μου αρέσει να κάθομαι και να βλέπω το φως.
Είναι ωραίο μέρος να είσαι.
Δεν θα κλάψω.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Έχω συνάντηση στο γραφείο του μετά την δουλειά.
Σε ποιανού γραφείου έχεις συνάντηση;
Του Μπένι Μπλόεμχοφ... ίσως τον έχεις ακούσει.
Είναι απλά ο μεγαλύτερος αθλητικός αντζέντης
σε όλο το Νιού Ίνγκλαντ.
Ναι, Μο. Ξέρω ποιος είναι. Ευχαριστώ.
Γιατί θα συναντηθεί μαζί σου;
Είναι αθλητικός αντζέντης, Είμαι παίκτης μπέισμπολ.
Ο μικρός σου αδερφός είναι παίκτης μπέισμπολ.
Εσύ ήσουν.
Ίσως είμαι καλύτερος τώρα
απ' ότι πριν βγάλω τον ώμο μου.
Θα παίξω στην Α κατηγορία.
Μπα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι κουρέας, σαν τον μπαμπά σου.
Όχι μόνο θα παίξω στην Α κατηγορία, αλλά θα είμαι τόσο καλός
που θα βάλεις αφίσα μου πάνω απ' το γραφείο σου,
και θα κοιτάει κάτω σε σένα
κάθε φορά που μπαίνεις μέσα και κλείνεις την πόρτα
και κατεβάσεις το στόρι και ένα Θεός ξέρει τι κάνεις.
Δεν θέλεις την αφίσα σου εκεί.
Αηδία.
Δεν το θέλω.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Το στόμα λέει κάτι, Έι Τζέι αλλά η ποδιά και το ψαλίδι λένε άλλα.
Εντάξει. Το μαγαζί ανοίγει σε 10'.
Θέλω να ξέρω ποιος θα φύγει πριν το σχόλασμα.
Βλέπεις, είναι μαλάκας.
Μο, ξέρεις για τι έχω όρεξη;
Κροκέτες γαρίδας. Πάμε στην ψαροταβέρνα.
Ψαροταβέρνα;
Δεν μπορείς να πληρώσεις την αύξηση της ασφάλειας.
Μο, Μο, δύο πράγματα.
Πρώτον, ξέρεις ότι πάντα η μάνα μου πληρώνει.
Και δεύτερον...
Μπορούσα να πληρώσω την αύξηση.
Θα έπρεπε να αλλάξω κάποια πράγματα,
αλλά θα μπορούσα να την πληρώσω.
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
Γιατί δεν το κάνω;
Γιατί να ξοδέψω τα λεφτά;
Τι έκαναν για μένα;
- Είναι φίλοι σου. - Δεν είναι φίλοι μου.
Είναι σκληρό, Μπεν.
Σκληρό; Ξέρεις τι είναι σκληρό;
Όταν είμασταν σχολείο ο Έι Τζέι ζούσε ακριβώς απέναντι μου.
Ήρθε ποτέ σπίτι μου να παίξουμε κανά παιχνίδι;
- Όχι, ποτέ. - Σου έλεγα συνέχεια να παίξουμε
- αλλά δεν ήθελες. - Είναι διαφορετικό. Έλα.
Θυμάσαι τότε που παιρνούσα την φάση χιπ-χοπ;
Φυσικά... Ο Μικρός Μπίτυ Μπεν.
Για τελευταία φορά, Μο
ήταν απλά «Μικρό Μπεν».
Όλοι στο δημοτικό ήξεραν ότι ήθελα να γίνω ράπερ.
Ήρθε ποτέ η Σαρμέιν να μοιραστεί τις γνώσεις της στο ραπ μαζί μου;
Όχι, δεν ήθρε.
Πάντα ήθελα να μου μάθεις να σφυρίζω με δύο δάχτυλα...
Είναι διαφορετικό. Πολύ διαφορετικό.
Και η Ντάνι, εντάξει;
Το μόνο που ήθελα ήταν ένας χορός μαζί της στον σχολικό χορό,
και μου το υποσχέθηκε.
Έψαξα σε όλο το γυμναστήριο και δεν την βρήκα.
Εννοώ, έναν χορό. Τόσο κακό θα ήταν;
Οπότε ξέρεις; Όχι.
Δεν τους χρωστάω τίποτα.
Δεν είναι φίλοι μου.
Ο μόνος φίλος που έχω εδώ είσαι εσύ.
Σου ζήτησα να χορέψουμε στον σχολικό χορό, Μπεν
- αλλά είπες.. - Είναι διαφορεικό, Μο!
Ο φαγητό θα είναι έτοιμο σε μισή ώρα, γέρο.
Τι κάνεις εδώ;
Βρέχει. Θα με αφήσεις να μπω;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Γιατί είσαι καμπουριαστός;
Επειδή βρέχει. Να μπω; Θέλω να σου πω κάτι.
- Υπέγραψα. - Τι λες;
Ο αντζέντης. Υπέγραψα. Θα παίξω επαγγελματικά.
Τι; Πότε;
Τώρα. Φεύγω αύριο.
Είναι... πολύ σημαντικό.
Αξίζει μια μπύρα.
Ναι, θα πάρω μια...
Για εσένα. Κατάλαβα.
Δεν το πιστεύω.
- Θα παίξεις πάλι μπέισμπολ. - Ξέρω.
- Τι; - Τίποτα. Τίποτα.
Απλά....
... θα φύγεις και...
Ξέρεις, ποτέ δεν μιλήσαμε για...
Για ποιο πράγμα;
Δεν μιλήσαμε για...
πόσο πολύ μεγάλωσαν τα μαλλιά σου.
Έλα, κάτσε.
Να σου τα πάρω λίγο.
Εντάξει. Και μετά ένα κούρεμα;
Θεέ μου, είναι τόσο αστείο!
Ξέρεις ποιος είπε αυτό το αστείο;
Όλοι οι άντρες που κούρεψα.
Οπότε, ποια ομάδα;
Με ποια ομάδα παίζεις;
Τάμπα.
Τάμπα;
Ναι, την Τάμπα Μπέι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Γεια.
Ναι, το άκουσες;
Ο Έι Τζέι θα πάει στην Τάμπα Μπέι.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, καλώ τις μαλακιές.
Τι κάνεις;
- Λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα.
Γιατί νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Γιατί άγγιξες την μύτη σου.
Πάντα το κάνεις όταν λες ψέματα.
Θυμάσαι τον χορό;
«Ήταν τέλειο, Ντάνι.
Θα σε πάρω αύριο».
Ειλικρινά δεν το θυμάμαι, εντάξει;
Δεν υπέγραψες με τον αντζέντη, έτσι;
Τι;
Δεν υπέγραψες με τον αντζέντη, έτσι;
- Τι; - Το άκουες και τις δύο φορές.
Εντάξει, όχι. Θέλεις την αλήθεια;
Ήθελε τον αδερφό μου, όχι εμένα.
Λυπάμαι.
Μια χαρά θα είμαι.
Μια φαγούρα ήταν.
Τότε γιατί είπες ψέματα;
Άκουσες τον λόγο που έδωσα στην ταράτσα.
Πώς θα μπορούσα να τους αντικρίσω όλους μετά από αυτό;
Και ο Μπεν.
Και η ιδέα ο Μπεν να κοιτάει κάτω σε εμένα.
Δεν μπορεί να το κάνει σωματικά, αλλά η ιδέα.
Έι Τζέι, τι κάνεις;
Σιγά το πράγμα.
Αύριο θα πούμε απλά σε όλους τι έγινε,
- και τότε... - Όχι. Δεν θα συμβεί, οκ;
- Αλλά.... είπα ότι... - Ντάν, σε χρειάζομαι σαν φίλη μου, οκ;
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Φυσικά είμαστε. Είμαστε φίλοι.
Απλά φίλοι.
Ναι. Είμαστε απλά φίλοι.
Γεια, παιδιά. Ήρθα για τα πράγματα μου.
Μετά φεύγω.
Φεύγω για την Τάμπα.
Φεύγω.
Ξέρετε, θα μου λείψετε πολύ, παιδιά.
Έχουμε πολλές καλές...
τους είπες τα πάντα, έτσι;
Μου το έβγαλαν.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Ακούγοντας;!
Ωραία. Εντάξει. Είμαι απλά κουρέας.
Δεν είναι κακό, νεαρέ.
Ναι, χαίρομαι που δεν φεύγεις.
Εγώ όχι. Ποιος θα παραιτηθεί;
Κανείς.
Μπεν, βγες έξω!
Και να φοράς παντελόνι.
Τι θες;
Καλά, εντάξει.
Θες να φύγει κάποιος μας;
Γίνε άντρας και απόλυσε εσύ.
Εντάξει, καλά.
Κοίτα με να απολύω κάποιον.
Αλλά δεν είναι προσωπικό. Είναι δουλειά.
Για αρχή, δεν μπορεί να είναι ο Έι Τζέι ή η Ντάνι.
Είναι οι πιο όμορφοι.
Και όλοι ξέρουν ότι η εμφάνιση είναι καλή για την δουλειά.
Είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να διώξω τον Μπάζι γιατί η συμ- φωνία που κάναμε όταν αγόρσα το μέρος
ήταν ότι θα κρατήσει το όνομα και την δουλειά.
Ωραία κίνηση, κοπελιά.
Όρμα, κορίτσι μου.
Ο Μο είναι ο καλύτερος μου φίλος απο τα 9, οπότε με την καμία.
Δεν θα κάψω, δεν θα κλάψω.
Δεν μπορώ να απολύσω την Τζόι γιατί κάποιος εδώ θα αυτοκτονούσε αν το έκανα.
Χαλάρωσε το κωλαράκι σου, Μο. Δεν θα πω ποιος είναι.
Οπότε μένει η Σάρμεϊν Έσκογουιτζ.
Ναι, λες και θα απολύσω την μαύρη εβραία.
Έτσι, θα φάω μήνυση και ξύλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εντάξει, πάμε άλλη μία γιατί ανεξαιρέτως με ό,τι είπα,
ξέρω ακριβώς ποιον θα απολύσω.
- Παραιτούμαι. - Και αυτός είναι ο Έι Τζέι.
Έι Τζέι, απολύεσαι. Λυπάμαι.
Μισό, τι; Τι κάνεις;
Παραιτούμαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κάποιος πρέπει να φάει την σφαίρα, εντάξει;
Ας είμαι εγώ.
Εντάξει. Η απόφαση πάρθηκε.
Ξέρεις κάτι; Παραιτούμε κι εγώ.
- Τι; - Ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Κανείς άλλος δεν είναι ανάγκη να παραιτηθεί.
Όλα θα είναι μια χαρά.
Πίσω στην δουλειά, εντάξει;
Αν φύγει η Ντάνι, φεύγω και εγώ.
Ο Μπαρτ θέλει να μετακομίσουμε στην Ιρλανδία όπως και να έχει,
οπότε ίσως είναι καλή στιγμή...
Δεν θέλεις να το κάνεις.
Η Ιρλανδία δεν είναι μέρος για Καθολικούς.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, σωστά;
Υποθέτω.
- Εντάξει, η Σάρμεϊν παραιτείται. - Τι;!
Πλάκα κάνω. Παραιτούμαστε και οι δύο.
Ελάτε να σας κεράσω ένα μπουκάλι πρωινό.
Όμορφα. Ωραία.
Ωραία. Παραιτηθείτε. Κλαίω.
Νομίζετε είστε αναντικατάστατοι; Δεν είστε.
Ο Μο και εγώ θα δουλέψουμε το μέρος μόνοι μας.
Βασικά, όχι.
Παραιτούμαι και εγώ.
- Αλλά... Μο... Νόμιζα είμαστε φίλοι. - Είμαστε.
Οι φίλοι δεν γυρνάνε την πλάτη τους στον άλλο, Μο.
Συμφωνώ.
Και αυτοί είναι φίλοι μου. Οπότε, παραιτούμαι.
Επίσης θα γίνω Καθολικός.
Ωραία. Φύγετε. Γεια. Εντάξει;
Νομίζετε θα είναι δύσκολο να βρω έξι άτομα που εμπιστεύομαι,
να δουλέψουν σε κουρείο με ελάχιστο μισθό
στο χειρότερο μέρος της Βοστώνης;
Θα είναι πολύ δύσκολο. Ελάτε πίσω.
Ελάτε πίσω, παρακαλώ.
Εντάξει, ξέρετε κάτι;
Θα το κάνω να δουλέψει, εντάξει;
Έκανες το σωστό, Μπεν.
Ήξερα ότι το έχεις.
Και λένε ότι η καρδιά του μαλάκα μεγά- λωσε τρία νούμερα εκείνη την μέρα.
Γιατί δεν πλήρωσες την αύξηση όταν το έμαθες,
και να μας γλιτώσεις από αυτό;
Γιατί δεν χόρεψες μαζί μου στον σχολικό χορό;
Αλήθεια; Ακόμα σε πειράζει;
Εντάξει, θες να μάθεις που ήμουν;
Ήμουν απασχολημένη γαμιώντα...
τα πάντα.
Γάμησα πολλά εκείνο το βράδυ.
Υποθέτω και εγώ τα γάμησα.
Αλλά το έφτιαξα.
Μπεν, θες να χορέψεις μαζί μου;
Συγγνώμη, Ντάνι, πολύ λίγο...
Ναι, θα ήθελα πολύ να χορέψουμε.
Μπάζι, να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν εσύ και εκείνος ο μπατσος κάνετε έρωτα...
ποιος κάνει την οδήγηση...
και ποιος το παρκάρισμα;
Είσαι λίγο αγενής, κοπελιά.
Αγάπη μου, είμαστε μαζί 42 χρόνια.
Το αμάξι μπλόκαρε.
Ρόμπιν, Ρόντα, Ρόσαλι, ελάτε εδώ!
Η Ντάνι χορεύει με τον Μπεν!
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Πώς και η Ντάνι δεν χορεύει με τον Έι Τζέι;
Ναι, πού είναι ο Έι Τζέι;
Απόδοση διαλόγων: Clipped SubZ Team Thana
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: SubZ<font color=#009