www.tvsubtitles.net
Âñåôáíßá êáé ÁìåñéêÞ.
¸÷ïõìå äþóåé ôüóá ðïëëÜ ï Ýíáò óôïí Üëëï, áíÜ ôïõò áéþíåò.
Óáò äþóáìå ôïí Ïõßëéáì ÓÝîðçñ.
Ìáò äþóáôå ôçí ôñéëïãßá American Pie
Óáò äþóáìå ôçí ÂáóéëéêÞ ÏéêïãÝíåéá.
Ìáò äþóáôå ôéò äßäõìåò ¼ëóåí.
Óáò äþóáìå ôïí Íüåë ÊÜïõáñíô.
Ìáò äþóáôå ôïõò Ìüôëé Êñïõ.
Ìá ôé óõìâáßíåé ìå ôïõò áíèñþðïõò
ôùí äýï áõôþí óðïõäáßùí åèíþí ìáò;
Ðïéïé åßíáé; Ôé êÜíïõí;
Êáé ãéáôß;
Áò ôï áíáêáëýøïõìå ó' áõôü ôï ôåëåõôáßï åðåéóüäéï óôçí
ÌÉÊÑÇ ÂÑÅÔÁÍÉÁ ÓÔÇÍ ÁÌÅÑÉÊÇ
Óáéæüí 1 Åðåéóüäéï 6
Áðüäïóç äéáëüãùí X-LittleBritainTeam
Ôá ðáéäéÜ, êáôáñãÞèçêáí áóöáëþò óôçí Âñåôáíßá ôçí äåêáåôßá ôïõ 1950,
áëëÜ ðáñáìÝíïõí ðïëý äçìïöéëÞ óôçí ÁìåñéêÞ.
Åßóáé ÷áñïýìåíç ãéá ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ äåí èá êïéìçèåßò óôï óðßôé, ¸ëëç ÃêñÝéò;
Íáé, ìáìÜêá, èá ëõðçèþ ìüíï ðïõ èá ìïõ ëåßøåéò ðïëý ðïëý.
Ó' áãáðþ, ¸ëëç ÃêñÝéò.
Êé åãþ ó' áãáðþ, ìáìÜ.
Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá áñêïõäÜêéá.
Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôï ÓÝóáìé Óôñçô.
Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá öéëÜêéá.
Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôç ÃéïñôÞ ôùí Åõ÷áñéóôéþí.
Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá åëáöÜêéá.
Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôïí ÍôÜìðï.
- Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá ñïæ Üíèç. - Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áðü...
Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áðü...
Óå íßêçóá, ¸ëëç ÃêñÝéò;
¼÷é, ü÷é!
Ó´áãáðþ ðéï ðïëý áðü ôïõò äéðëïôóïýôóïõíïõò äïíçôÝò.
¸ëëç ÃêñÝéò! Ðüóåò öïñÝò óïõ Ý÷ù ðåé
íá ìç ëåò ôÝôïéá ðñüóôõ÷á;
Óõãíþìç, ìáìÜêá.
ÅéäéêÜ óôá äßäõìá Þ ôç ìÜìá ôïõò, áëëéþò äåí èá óå îáíáöÝñù!
ÅíôÜîåé, ìáìÜêá.
Äåí ðåéñÜæåé.
Êáëþò ôåò! Ôá êïñßôóéá ðáßæïõí óôçí ðßóù áõëÞ.
Ã”Ã¦ÃÃ­Ãµ! Ã”Ã¦ÃÃ³Ã©!
Ã…ÃµÃ·Ã¡Ã±Ã©Ã³Ã´Ã¾ Ã°Ã¯Ã«Ã½ Ã°Ã¯Ãµ Ã¨Ã¡ Ã´Ã§Ã­ ÃªÃ±Ã¡Ã´ÃžÃ³Ã¥Ã´Ã¥.
Èá ôçí ðÜñù áýñéï óôéò 9 ãéá ôï ìðáëÝôï.
Ùñáßá. Èá ôá ðïýìå áýñéï.
Ãåéá óáò, Êõñßá ÍôÝç. Ãåéá óïõ, ¸ëëç ÃêñÝéò.
- Ãåéá óáò, äßäõìá. - Êïßôá ôá. ×áñéôùìÝíá äåí åßíáé;
Íá åßóáé êáëü êïñßôóé, ¸ëëç ÃêñÝéò êáé íá èõìÜóáé ôé óïõ åßðá.
ÅíôÜîåé, ãåéá óïõ, ìáìÜ. Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá êïõíåëÜêéá!
- ¼÷é, äåí èá ðáßîïõìå áõôü ôï ðáé÷íßäé. - ÅëÜôå, êáëü öáßíåôáé.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá êïõíåëÜêéá!
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôï ôóéæ êÝéê!
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôïí Áç Âáóßëç.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá ãåíÝèëéá.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôá óðéôéêÜ êïõëïõñÜêéá.
Ó' áãáðþ ðéï ðïëý áð' ôéò óöÞíåò êþëïõ.
Ù÷, óõãíþìç!
Óõãíþìç!
Óôï ìåôáîý, ó' áõôü ôï íïóïêïìåßï...
- Ç Âßêõ åßíáé áðü äù. - Ðùò åßíáé;
Ëßãï êáëýôåñá.
Ôçí âãÜëáìå áðü ôçí ìç÷áíéêÞ õðïóôÞñéîç. Åß÷å óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.
ÐñÝðåé íá ìÜèåé ðÜëé íá ðåñðáôÜåé.
- Ôñïìåñü. - ¸÷áóå êáé ôçí éêáíüôçôá ôçò ïìéëßáò.
Á, ùñáßá...
Êáé ðïõ ìéëïýóå...
Áðü äù.
- Ìðïñåß íá ìå áêïýóåé; - Ç áêïÞ ôçò åßíáé åíôÜîåé.
Ôçò äéäÜóêïõìå íá ìéëÜåé ìå áõôü ôï ìç÷Üíçìá åäþ.
Âßêõ, ôé óõíÝâç;
¼÷é, áëëÜ íáé, áëëÜ ü÷é, áëëÜ íáé,
áëëÜ ü÷é ãéáôß ãéá üëï áõôü ðïõ Ýãéíå Þ äåí Ýãéíå
äåí îÝñù êáí ôßðïôá, ãé' áõôü óêÜóå.
Ìá ôé óôïí êüóìï óïõ Þñèå êáé ðÞäçîåò ðÜíù áð' ôï ðáñåêêëÞóé;
Ù, ÈåÝ ìïõ! Ó÷åäüí äåí ðéóôåýù ðùò åßðåò ôÝôïéï ðñÜãìá. Èá öáò ðïëý îýëï!
Äåí Ý÷ù êáìßá ó÷Ýóç ì' áõôü.
ÎÝñåéò ôçí ÊÜíôéò, ôçí ÷ïíôñÞ ìå ôçí ðñåóâõùðßá;
Âáñéüìáóôáí êáé âÜëáìå óôïß÷çìá üôé äåí ìðïñþ íá ðçäÞîù áð' ôç óôÝãç.
Êáé ðÞäçîåò;
¸íá äïëÜñéï åßíáé Ýíá äïëÜñéï.
ÈÝëåéò íá öùíÜîù êÜðïéïí äéêü óïõ;
¼÷é.
ÐñÝðåé íá îåêïõñáóôåß ôþñá.
Èá îáíÜñèù íá óå äù óýíôïìá.
ÐÜñå ôá îåñÜ óïõ áðü ðÜíù ìïõ, âñùìïëÝóâù.
Ïé ðïëéôéêïß óôç Âñåôáíßá äåí Ý÷ïõí åìðëáêåß ðïôÝ óå êáíÝíá óêÜíäáëï.
Åêôüò öõóéêÜ áí óõìðåñéëáìâÜíåôáé ôï ãêÜóôñùìá ôçò ãñáììáôÝùò
Þ áðüðåéñá äïëïöïíßáò ãêÝé æéãêïëü.
Óôçí ÃïõÜóéíãêôïí ï ãåñïõóéáóôÞò ÃïõÜéô áðïëïãåßôáé ãéá áêüìá Ýíá óõìâÜí.
Ôï âñÜäõ ôçò Ôñßôçò, êáôüðéí ðïëýùñçò óõíåäñßáóçò óôçí Ãåñïõóßá,
ïäçãþíôáò ãéá ôï óðßôé ðáñïõóéÜóôçêå ç áíÜãêç ÷ñÞóçò ôïõáëÝôáò.
¸ôóé êáôåõèýíèçêá óå êïíôéíü áåñïäñüìéï.
ÊáôÜ ôçí Üöéîç ìïõ óôéò ôïõáëÝôåò, óõíÜíôçóá Ýíáí íåáñü Ðïñôïñéêáíü Êýñéï.
Ìå ðñïóêÜëåóå óôçí ôïõáëÝôá ôïõ, íá óõæçôÞóïõìå
ãéá ôçí ðïëéôéêÞ ôùí ÑåðïõìðëéêÜíùí.
Êáèþò Ýìðáéíá óôçí ôïõáëÝôá, ãëßóôñéóá óôï âñåãìÝíï ðÜôùìá,
êáé ðÜíù óôçí áíáôáñá÷Þ êñáôÞèçêá êáé Ýâãáëá ôá óþâñáêá ôïõ íåáñïý.
Óôï óçìåßï áõôü, ôá ñïý÷á ìïõ âãÞêáí êáôÜ ëÜèïò.
Ï íåáñüò Ñáïýë, óõíçäåéôïðïßçóå ôüôå üôé Ý÷áóå Ýíáí öáêü åðáöÞò.
¸óêõøå ãéá ôïí âñåé.
ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò ÝñåõíÜò ôïõ, ìå áêïýìðçóå ÜèåëÜ ôïõ
êáé ìå ëýðç óáò ëÝù üôé Ýíá ìÝñïò ôïõ óþìáôüò ìïõ åéó÷þñçóå ìÝóá ôïõ.
Óôï óçìåßï áõôü, åìöáíßóôçêå ç áóôõíïìßá,
êáé ôþñá êáôáëáâáßíù ðùò ôá ãåãïíüôá ìðïñïýí íá ðáñåñìçíåõôïýí.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý. Åõ÷áñéóôþ.
Åõ÷áñéóôþ.
Áõôü åßíáé ìüíï Ýíá áðü ðïëëÜ óåìéíÜñéá áðþëåéáò âÜñïõò óôçí ÁìåñéêÞ,
üðïõ ðáñáêïëïõèåß ôåñÜóôéïò áñéèìüò ðáèïëïãéêÜ ðá÷ýóáñêùí áíèñþðùí,
Þ áðëÜ Üðëçóôïé ÷ïíôñïìðïõíôáëÜäåò.
ÓÞìåñá èá äïêéìÜóïõìå êÜôé ëßãï äéáöïñåôéêü.
Ðáñáêáëþ, Ýíáò åèåëïíôÞò íá áíåâåß åäþ
êáé íá ìáò ðåé ãéáôß åßíáé ôüóï áçäéáóôéêÜ ÷ïíôñüò.
Ôüíõ, åßäá ôï ÷Ýñé óïõ. ¸ëá áí èÝëåéò íá ìáò ðåéò.
Ìðïõì! Ìðïõì! Ìðïõì! ¸ñ÷åôáé.
ÓéãÜ óéãÜ! Ùñáßá!
Ëïéðüí, Ôüíõ, åßóáé... êáé îÝñù üôé äåí èá åíï÷ëçèåßò ðïõ ôï ëÝù,
Ýíáò áðü ôïõò ðéï ÷ïíôñïýò åäþ ðÝñá.
Óõ÷íÜ ðïíÜíå ôá ìÜôéá ìïõ ðñïóðáèþíôáò íá óå ÷ùñÝóù óôï ïðôéêü ìïõ ðåäßï.
Ðüôå Üñ÷éóáí ôá ðñïâëÞìáôá ìå ôï âÜñïò óïõ;
Áðü ôï ó÷ïëåßï áêüìá, Þìïõí ëßãï õðÝñâáñïò êáé ôá ðáéäéÜ ìå ðåßñáæáí,
Êé üóï ìå ðåßñáæáí, ôüóï Ýôñùãá. ÕðïèÝôù Ýâñéóêá áíáêïýöéóç óôï öáãçôü.
Öáýëïò êýêëïò, å Ôüíõ;
Íáé.
Êáé ôé Ýëåãáí, Ôüíõ;
- Ðùò óå öþíáæáí; - ×ïíôñïýëç.
Ù, ðïëý Üó÷çìï, å;
Ôïí öþíáæáí ÷ïíôñïýëç.
- ¼÷é ÷ïíôñï-ìðïõìð-ìðïõì; - ¼÷é.
Äåí ôñáãïõäïýóáí "÷ïíôñï-ìðïõì-ìðïõì, ôá âñá÷éüëéá ôçò âñïíôïýí";
- ¼÷é. - ¼÷é. Ìüíï ÷ïíôñïýëç.
Íáé.
- Ãïõñïýíé; - ¼÷é.
- ÃïõñïõíÜêé; - ¼÷é.
Ãïõñïýíéá óôï äéÜóôçìá!
¼÷é!
- ÔæÜìðá äå ×áô; - ¼÷é.
Õðüíïìï;
Ìéá öïñÜ.
ÌðÜìðáñ ï åëÝöáíôáò;
¼÷é.
ÌðÜñõ ÃïõÜéô;
¼÷é.
¼÷é. Äåí åßóáé ìáýñïò, åßóáé;
¼÷é.
Äåí åßíáé êáé ìáýñïò, ü÷é.
Ìüíï ÷ïíôñüò.
ÔæÜìðá äå ×áô;
- Ôï åßðåò Þäç áõôü. - Êáíåßò Üëëïò, ðñüôáóç;
¼÷é;
¢íôå. Äåí Ý÷åôå ÷éïýìïñ. ÊáíÝíáò óáò.
- ×ïíôñïýëç ëïéðüí. - Íáé, ìüíï ÷ïíôñïýëç ìå öþíáæáí.
Íáé. ÁðëÜ ôïí öþíáæáí ÷ïíôñïýëç.
¸ôóé ôïí öþíáæáí. ×ïíôñïýëç. ÓùóôÜ;
×ïíôñïýëç. ×ìì; ×ìì; ×ïíôñïýëç!
×ÏÍÔÑÏÕËÇ!
×ÏÍÔÑÏ, ×ÏÍÔÑÏ, ×ÏÍÔÑÏÕËÇ!
ÄéêÝ ìïõ, åßóáé ÷ïíôñüò! Åßóáé ÷ïíôñïýëçò! ×ïíôñïýëçò!
Ôá ðáéäéÜ ìðïñïýí íá ãßíïõí ðïëý óêëçñÜ. Ïé êáèçãçôÝò ðùò óå öþíáæáí;
- Äåí Ýëåãáí ôßðïôá. - ÔïõëÜ÷éóôïí ü÷é êáôÜìïõôñá.
- ¢öçóå Þóõ÷ï ôïí Ôüíõ. - Óõãíþìç, ôé Þôáí áõôü;
- ¢öçóå Þóõ÷ï ôïí Ôüíõ. - ¸ëá, ðÜëé;
- ¢öçóå Þóõ÷ï ôïí Ôüíõ. - Äåí êáôáëáâáßíù. ÐÜìå ðÜëé;
- ¢öçóå Þóõ÷ï ôïí Ôüíõ. - ¸ëá, ðÜëé;
- ¢öçóå Þóõ÷ï ôïí Ôüíõ. - Áááá! Ðåñßðïõ 9 ðáñÜ ôÝôáñôï.
ÅíôÜîåé;
Ùñáßá. Ðïõ åß÷áìå ìåßíåé;
Á, íáé. ÌéëÜìå, åßóáé ÷ïíôñüò! ×ïíôñïõëï-÷ïíôñï-÷ïíôñïýëçò!
ÎÝñåéò, äåí èÜ 'ðñåðå íá ìéëÜò Ýôóé óôïí Ôüíõ.
- Êé åóý äåí åßóáé ôüóï ëåðôÞ. - Íáé.
- ¸ëá, ðÜëé. - Ìéá èñáóýäåéëç åßíáé.
- ÅóÝíá ðùò óå öþíáæáí óôï ó÷ïëåßï; - ÌÜñôæïñé, ãéá ôçí áêñßâåéá.
¹ ðáíÝìïñöç ÌÜñôæïñé. ¹ ëáôñåìÝíç ÐñéãêÞðéóóá.
Ðßóù óôç èÝóç óïõ, ðáñáêáëþ.
×ÏÍÔÑÏÕËÇ!
Óõíå÷ßæïõìå ôï ôáîßäé ìáò ó' áõôü ôï íïóïêïìåßï óôçí ÐåíóõëâÜíéá.
Ç éáôñéêÞ ðåñßèáëøç åßíáé äùñåÜí óôçí Âñåôáíßá.
Áí èÝëåôå íá ðñïóâëçèåßôå áðü áóèÝíåéåò óôçí ÁìåñéêÞ,
èá ðñÝðåé íá ðëçñþóåôå.
Ãáìþ ôçí áôõ÷ßá ìïõ!
¸÷ù ñáíôåâïý ìå ôïí êáñäéïëüãï.
Ìå ëÝíå ÐÞôåñ Ìðçë.
Ï õðïëïãéóôÞò ëÝåé ü÷é.
Öáßíåôáé ðùò åßóôå Þäç íåêñüò.
ÐñÝðåé íá Ý÷åé ãßíåé ëÜèïò.
Íåêñüò.
ÊïõíÞóïõ!
ÊÜôé ðïëý äçìïöéëÝò óôç ÷þñá ìáò åßíáé ï ôñáíâåóôéóìüò.
ÖïñÜù óïõôéÝí êáé êéëüôá áõôÞ ôç óôéãìÞ. ÁéóèÜíïìáé ôÝëåéá!
Åßíáé ç ôõ÷åñÞ âñáäéÜ áõôïý ôïõ Üíôñá, êáèþò Ýöôáóå ç ôñáâåóôß ¸ìéëõ ×Üïõáñíô.
ÐñÝðåé íá åßóáé ï ËÞï!
Ç ¸ìéëõ áí äåí êÜíù ëÜèïò.
Íáé, ç ¸ìéëõ åßìáé. Êõñßá ¸ìéëõ ×Üïõáñíô.
¸÷åé ôçí ðëÜêá ôïõ êÜðùò, Ýôóé;
Äåí Ý÷ù îáíáâãåß ñáíôåâïý óôá ôõöëÜ. ¸÷ù åêðëáãåß åõ÷Üñéóôá.
Íáé. Êé åãþ Ý÷ù... åêðëáãåß.
ÊáëçóðÝñá...
Êýñéïé.
Åßìáóôå Ýôïéìïé íá ðáñáããåßëïõìå;
Íáé. Åãþ ôñþù óáí ðïõëÜêé.
Èá ðÜñù ìéá ìåãÜëç ìðñéæüëá, ìÝôñéá øçìÝíç, ìå... ðáôÜôåò.
Ìå ðáôÜôåò óõíïäåýåôáé.
Íáé, áëëÜ èÝëù åðéðëÝïí ðáôÜôåò, ðáñáêáëþ.
Åóåßò, êýñéå;
Äåí ðåéíÜù ðéá ôüóï ðïëý. Èá ðÜñù ìéá ðñÜóéíç óáëÜôá.
Ðïëý êáëÜ, êýñéïé.
Åßìáé êõñßá!
Ôóéí-ôóéí.
Íá óáò ðù ëßãá ðñÜãìáôá ãéá ìÝíá.
Åßìáé êõñßá êáé áó÷ïëïýìáé ìå ðñÜãìáôá ãéá êõñßåò, üðùò åëáöñéÜ ãåýìáôá
êïéíùíéêÝò äåîéþóåéò, üðåñá êáé...
ôÝôïéá óêáôÜ.
Èá ìå óõã÷ùñÝóåôå ëßãï ôþñá.
ÐñÝðåé íá ðïõäñÜñù ôçí ìõôüãêá ìïõ.
Ù, ôé áíüçôç ðïõ åßìáé. Êõñßá åßìáé.
Äåí è' áñãÞóù ðáßäáñå!
Äåí âëÝðåéò ôçí þñá íá ðÜìå óðßôé, å;
¢ôáêôï áãüñé!
Åäþ ìÝíù.
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò ãéá Ýíáí êáöÝ;
Èá ôï Þèåëá ðïëý,
áëëÜ... äåí èÝëù.
Èá ìïõ óôåßëåéò ôçí ðåñïýêá;
Ïé Âñåôáíïß ëáôñåýïõí ôéò äéáêïðÝò óôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò.
Ç áäåëöïðïßçóç ìå ôïõò Áìåñéêáíïýò
ôïõò äßíåé Ýíá éó÷õñü áßóèçìá çèéêÞò êáé äéáííïçôéêÞò áíùôåñüôçôáò.
Ãé' áõôü ôï æåýãïò Âñåôáíþí, ïé äéáêïðÝò öôÜíïõí óôï ôÝëïò ôïõò.
Ç ðôÞóç Ý÷åé êáèõóôÝñçóç.
Èá ìðïñïýóá íá ðÜù íá ñùôÞóù ôçí êïðÝëá áëëÜ èá ìáò ðåé íá êïéôÜìå ôïí ðßíáêá,
ðñÜãìá ðïõ êÜíïõìå Þäç.
Ëïéðüí...
ÊÜðïéïé åðéâéâÜæïíôáé, áëëÜ åìåßò ü÷é.
ÊåìðÝê, åðéâßâáóç ôþñá.
Ñßï Íôå ÔæáíÝéñï, åðéâßâáóç ôþñá.
Ðåêßíï, åðéâßâáóç ôþñá.
Âáñêåëþíç, ôåëåõôáßá áíáêïßíùóç ãéá åðéâßâáóç.
Åííïåß áí èÝëåôå íá ôáîéäÝøåôå óôçí Âáñêåëþíç,
Êáëýôåñá íá âÜëåôå ðáôßíéá, ãéáôß åßíáé ç ôåëåõôáßá áíáêïßíùóç.
Ëïéðüí...
ËÝù íá ðéù áêüìá Ýíá ôóÜé. ÈÝëåéò Ýíá;
Êáëýôåñá ü÷é, Ýôóé;
Ç êýóôç óïõ äåí åßíáé áõôÞ ðïõ Þôáí.
Êáé ï êþëïò óïõ ôá Ý÷åé ðáñáôÞóåé êé áõôüò, å;
Ëïéðüí...
ÐôÞóç British Airways ðñïò Ëïíäßíï, ×Þèñïïõ
åðéâßâáóç ôþñá óôçí ðýëç 15.
¸ëá, ìïõíß, ðÜìå.
Ï Ïõáëüò öïéôçôÞò ÍôÜöõíô Ôüìáò åßíáé ïìïöõëüöéëïò.
Êé åãþ Þìïõí ïìïöõëüöéëïò áëëÜ ôü' êïøá.
ÄÜêñõæáí ôá ìÜôéá ìïõ.
Ï Üíèñùðïò åßíáé Ýìðíåõóç.
Èá êÜíåôå çóõ÷ßá;
Óõãíþìç, Ýíáò ãêÝé åäþ ðñïóðáèåß íá êïéìçèåß!
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý!
ÊÜíôå ÷þñï ãéá ôïí ãêÝé.
Áíïßîôå, ðáñáêáëþ. Ï ÍôÜöõíô åßìáé, ï ãêÝé ôçò äéðëáíÞò ðüñôáò.
Áíïßîôå, ðáñáêáëþ.
Ôé;
Êïßôá åêåß! ÓêåðÜóïõ êïðÝëá ìïõ, äåí íôñÝðåóáé;
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá;
Íáé, õðÜñ÷åé. Ðñïóðáèþ íá êïéìçèþ äßðëá
áëëÜ äåí ìðïñþ ãéáôß åóý êáé ôï áãüñé óïõ
êáé óõã÷ùñåßóôå ìïõ ôç öñÜóç, êÜíåôå Ýñùôá.
- Ôé óõìâáßíåé ìùñü ìïõ; - Íá óáò ðù êýñéå, ôé óõìâáßíåé.
- Ìå áðïêÜëåóåò êýñéï; - Íáé.
Åßìáé ãõíáßêá.
Ù, ÈåÝ ìïõ! ÄçëáäÞ åßóôå...
Ëåóâßåò. Íáé.
Óõãíþìç, õðÜñ÷åé ðñüâëçìá ì' áõôü;
Íáé, õðÜñ÷åé ðñüâëçìá ì' áõôü. Åßìáé ï ìïíáäéêüò ãêÝé óôï ðáíåðéóôÞìéï.
Äåí íïìßæù. Êé åìåßò ãêÝé åßìáóôå.
Åßóôå ëåóâßåò. Äåí ìåôñÜåé.
ÌåôñÜåé.
Äåí åßóôå êáíïíéêÝò ãêÝé, üìùò. Åííïþ, ôé êÜíåôå;
ÁðëÜ ìáóïõëÜôå ç ìßá ôï ìïõíß ôçò Üëëçò, óùóôÜ;
"ÌáóïõëÜìå";
ÊïéôÜîôå. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åßóôå ëåóâßåò. Ìðïñåßôå íá âñåßôå ãêüìåíï.
- Åóý ü÷é. - Ðùò ôïëìÜò;
Äåí åßìáé ëåóâéöïâéêüò áëëÜ áí èÝëåôå
íá êÜèåóôå üëç ìÝñá âëÝðïíôáò åðáíáëÞøåéò ôçò ÆÞíá
êáé íá ìç îõñßæåôå ôá ðüäéá óáò, åßíáé äéêü óáò èÝìá.
ÁëëÜ åãþ ÷ñåéÜæïìáé ôïí ýðíï ìïõ, ãé' áõôü óáò ðáñáêáëþ, ìüíï ãé' áðüøå,
ü÷é Üëëï ãëåéöï-ãëåßöé.
Åßìáóôå óôçí ãåéôïíéÜ ôïõ óõíôáîéïý÷ïõ áóôñïíáýôç Ìðéíãê Ãêüñíôïí,
ôïõ 8ïõ áíèñþðïõ óôï öåããÜñé.
ç Âñåôáíßá Ý÷åé óôåßëåé åêáôïíôÜäåò áíèñþðïõò óôï öåããÜñé.
ÁðëÜ äåí êïëëÜìå ó' áõôü. Äåí åßìáóôå áëáæüíåò.
- ÐñÝðåé íá åßóáé ï Íôçí. - ÌÜëéóôá.
ÐÝñíá ìÝóá.
¿óôå êÜíåéò äéáôñéâÞ ãéá ôçí ðñïóåëÞíùóç.
Áêñéâþò, êýñéå.
¸÷åéò Ýñèåé óôï ðéï êáôÜëëçëï ìÝñïò!
Ðïëý êáëïôñáâçãìÝíç öùôïãñáößá, å; Ôá ðñþôá ìïõ âÞìáôá óôï öåããÜñé.
ÊÜèéóå. ÊÜèéóå.
Áêüìá ìßá ìå ìÝíá óôï öåããÜñé. ÐÜëé åãþ óôï öåããÜñé.
Åäþ åßìáé óôï ÊÜñóïí ìáæß ìå ôïí ÔæÝéìò Ìðïíô.
Ôæùñôæ ËÝéæåíìðõ.
¿óôå Þóáóôáí ï 9ïò Üíèñùðïò óôï öåããÜñé;
8ïò... Üíèñùðïò óôï öåããÜñé. 8ïò.
Ðïéïò äéÜïëïò Þôáí ï 9ïò;
Ùñáßá óõëëïãÞ!
Åõ÷áñéóôþ. ¼ôáí ðçãáßíåéò óôï öåããÜñé ï êüóìïò äåí ó' áöÞíåé íá ôï îå÷Üóåéò.
Óßãïõñá.
Ëïéðüí, ôé ôßôëï Ý÷åé ç äéáôñéâÞ óïõ;
ËÝãåôáé "ÁìåñéêÜíéêç Óõíïìùóßá: Ç áðÜôç ôçò ÐñïóåëÞíùóçò".
ÌÜëéóôá.
ÅíôÜîåé.
Èá Þèåëåò Ýíá ðïôÞñé íåñü Þ êáìéÜ ðïñôïêáëÜäá Þ...
Ëßãï íåñü èá Þèåëá.
Ï ôýðïò èÝëåé êáé íåñü...
- ¿óôå ç ðñïóåëÞíùóç äåí Ýãéíå; - Åßíáé ìéá èåùñßá.
¼ëåò ïé ðñïóåëçíþóåéò;
Ãéáôß áí ëåò üôé ç ðñþôç äåí Ýãéíå, ôüôå êáëÜ,
ãéáôß ãßíïìáé Ýôóé ï 6ïò Üíèñùðïò óôï öåããÜñé.
ÂáóéêÜ, èá áíÝöåñá üôé üëåò ïé ðñïóåëçíþóåéò Þôáí óôçìÝíåò.
¢êïõóÝ ìå, ìáëÜêá. Åãþ ðÞãá óôï öåããÜñé, åíôÜîåé;
ÐÞãá óôï öåããÜñé.
¸êáíå ðïëý êñýï, ôï öáãçôü Þôáí áðáßóéï, Ýêáíá åìåôü ìÝóá óôï êñÜíïò ìïõ.
Êáé äåí èÜ 'ñ÷åôáé êÜèå êáèõóôåñçìÝíï
áðü ôï ðáíåðéóôÞìéï ôùí âëáììÝíùí íá ìïõ ðåé üôé äåí ðÞãá óôï öåããÜñé!
Óõãíþìç. ×ßëéá óõãíþìç.
Ôé èá ãñÜøåéò óôçí åêèåóïýëá óïõ;
¼ôé ïé ðñïóåëçíþóåéò Ýãéíáí ïðùóäÞðïôå.
Êáé;
Êáé Þóáóôáí ï êáëýôåñïò ðïõ ðÞãå åêåß.
ÁëÞèåéá;
Åîáöáíßóïõ!
ÐÞãá óôï ãáìçìÝíï ôï öåããÜñé!
ÓåëçíéÜóôçêá. Ìç äßíåéò óçìáóßá.
Áêüìá ìéá á÷áñôïãñÜöçôç ðïëéôåßá ó' áõôÞ ôçí á÷áíÞ áðáßóéá ÷þñá åßíáé ôï Ï÷Üéï,
üðïõ áõôü ôï æåýãïò Áìåñéêáíþí öéëïîåíåß ôïõò Âñåôáíïýò óõããåíåßò ôïõò.
ÖôéÜ÷íù êáöÝ.
"ÌåìÝ".
¸ëá ôþñá, ôé èÝëåéò;
"ÌåìÝ, èÝëù ìåìÝ".
Ðïéïò âõæáßíåé óôá 25;
ÊáëçìÝñá.
Äåí óå åßäáìå.
Ðñïöáíþò.
- Óõãíþìç. Åìåßò áðëÜ... - ¿óôå Ýôóé ìáò âëÝðåôå;
Óáí Ýíá áóôåßï;
¼÷é, ü÷é, ü÷é. ÁðëÜ... üëï áõôü ìå ôï ìåìÝ åßíáé êÜðùò... áëëüêïôï.
¿óôå åßìáóôå áëëüêïôïé, å;
ËõðÜìáé ðïõ áìáõñþóáìå ôçí õðüëçøç ôïõ óðéôéïý óáò! Öåýãïõìå!
ÓÞëéá;
Íáé;
ÈÝëïõìå íá æçôÞóïõìå óõãíþìç.
ÅíôÜîåé.
Äåí èÝëïõìå íá öýãåôå. ÁëÞèåéá.
Åõ÷áñéóôþ.
Ï ×Üñâåç êáé ï ÔæÝñáëíô åßíáé ðïëý áíáóôáôùìÝíïé.
- Êáëýôåñá íá áðïëïãçèåßôå êáé ó'áõôïýò. - Ìá íáé, öõóéêÜ.
ÊÜôé ðïõ åêíåõñßæåé ôïõò Âñåôáíïýò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò Áìåñéêáíïýò åßíáé üôé
äåí îÝñïõí ïýôå ïñèïãñáößá. ÊïéôÜîôå áõôÞ ôçí ôáìðÝëá! ×ùñéÜôáñïé!
Ðþò ðÞãå ç åã÷åßñçóç óôï ìÜôé;
Ù, óïõ... åßðá Ýíá ìéêñü øÝìá ãé' áõôü.
Äåí Ýêáíá åã÷åßñçóç óôï ìÜôé. ¸êáíá... óôïí ðïýôóï ìïõ.
- Óôïí ðïýôóï; - Íáé.
¸êáíá ìåãÝèõíóç ðÝïõò.
ÌÜãêá ìïõ, ï ðïýôóïò óïõ Þôáí åðéêþí äéáóôÜóåùí.
Ôï îÝñù. ÁðëÜ Þèåëá ëßãï ìåãáëýôåñï.
- Ìðïñþ íá äù; - Èá Þèåëá ðïëý íá ôïí äåéò.
Åõ÷áñéóôþ.
Ôé ôÝñáò åßíáé áõôü;
ÎÝñù!
- Ìðïñåßò íá ðáßîåéò óå ôóüíôá. - Ôï óêÝöôïìáé.
Ëåò íá ìðïñåß íá ôïí ðÜñåé êÜèå ãõíáßêá;
Äåí îÝñù, áëëÜ èá ðåñÜóù ðïëý üìïñöá áíáêáëýðôïíôÜò ôï.
¼ñìá äéêÝ ìïõ!
ÂáóéêÜ êé åãþ Ýêáíá ìéá ðáñüìïéá åã÷åßñçóç ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá.
Ìá ï ðïýôóïò óïõ Þôáí ï ìåãáëýôåñïò óôçí áíèñþðéíç éóôïñßá.
ÎÝñù, áëëÜ åß÷á ðÜíôá áõôü ôï áßóèçìá üôé èá ìðïñïýóå íÜ 'íáé ëßãï ìåãáëýôåñï.
Ìðïñþ íá äù;
Èá åßíáé ôéìÞ ãéá ìÝíá íá ôïí äåéò.
- Åõ÷áñéóôþ. - ¼÷é, åãþ ó' åõ÷áñéóôþ.
Áõôü åßíáé...
Íáé, ç åã÷åßñçóç ðÞãå ëßãï óôñáâÜ,
Ýôóé åßðáí "ðåéñÜæåé íá âÜëïõìå êüëðï óôç èÝóç ôïõ;" êáé åßðá "ü÷é".
Ùñáßïò êüëðïò, Üíôñá ìïõ.
Åõ÷áñéóôþ.
ÐÜìå ãéá íôïõò;
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ðÜù óôá ãõíáéêåßá.
Óáí íÜ' ÷åéò äßêéï.
Óôï Ìéóéóßðé, ï Ëïõ åðéóôñÝöåé óôï ìïôÝë ìå ôï öáãçôü ôïõ ¢íôõ.
- ¢íôõ; - ÌÝñá.
Ðïõ ôï âñÞêåò áõôü;
ÎÝñåéò ôçí çëéêéùìÝíç êõñßá ðïõ ìÝíåé óôï ìïôÝë;
Íáé...
- ÁõôÞ ìïõ ôï Ýäùóå. - ÁëÞèåéá;
Íáé.
Êáé ðïõ ðáò;
Âüëôá.
Êé åãþ;
- Äåí óå ÷ñåéÜæïìáé Üëëï. - Äåí ìå ÷ñåéÜæåóáé Üëëï;
¼÷é. Ôþñá Ý÷ù áõôü.
Ãåéá óïõ, ¢íôõ!
Ãåéá óïõ, Ëåí!
Ëïõ ìå ëÝíå!
Ëïõ;
Íáé, ¢íôõ;
ÂïÞèçóÝ ìå.
- Ó' áãáðþ. - Íáé, ôï îÝñù.
Êé åäþ öôÜíåé óôï ôÝëïò ôçò áõôÞ ç áñéóôïõñãçìáôéêÞ ôçëåïðôéêÞ óåéñÜ,
ç óåéñÜ ðïõ Ýöåñå ôïõò áíèñþðïõò ôùí ìåãÜëùí åèíþí ìáò
áêüìá ðéï êïíôÜ. Ãåãïíüò åßíáé üôé ç ó÷Ýóç ìáò Ýãéíå ôüóï äõíáôÞ
ðïõ åßíáé þñá íá ôéíÜîïõìå üëï ôïí õðüëïéðï êüóìï óôïí áÝñá. Óôï äéÜïëï.
Áò ôï êÜíïõìå!
Åóåßò ðñþôïé. ¢íôå ãåéá!