Ştiu că nu e corect, dar eu tot dau vina pe Mallory pentru asta.
Acum ce am mai făcut ?
De când ni te-ai alăturat, aterizăm ba într-o lume toxică,
într-una plină de kromagi, într-una plină de războaie,
în lumi dominate la propriu, de corporaţii uriaşe.
Da, şi încă unii mari.
Şi acum asta
De fapt sudul Californiei e un deşert
şi din cauza asta avem diferenţele astea de temperaturi între noapte şi zi.
Am citit pe undeva, că toţi copacii din San Fernando sunt aduşi.
Şi acum, în runda finală a jocului "Ştii şi câştigi", vin întrebările grele.
Dacă tot a trebuit să aterizăm în deşert, de ce nu am făcut-o într-o staţiune ?
Cu terenuri de golf, piscine,
băuturi în nuci de cocos, cameriste...
Am vaga senzaţie că suntem urmăriţi.
De unde ? Din satelit ?
Mi s-a părut că văd pe cineva pe creastă, care a dispărut după ce ne-a văzut.
Cât avem de stat aici ?
Trei zile.
Dacă nu găsim apă, nu rezistăm nici măcar o zi.
Hei, e o tabără acolo jos !
Hei !
Puteţi să ne ajutaţi ?
Mulţumim ! Ne-aţi salvat viaţa.
Oameni buni, ce căutaţi aici fără apă ?
E vina idiotului ăsta. I-am spus să luăm apă de la hotel.
Şi cine a spus că e doar o călătorie scurtă ?
Ne-am rătăcit explorând ţinutul ăsta.
Drumeţiile sunt destul de periculoase în această zonă.
Ei bine, mai stăm aici încă o săptămână.
Puteţi rămâne, dar trebuie să vă pregătiţi să munciţi.
Ce fel de muncă ?
Sunt Jack Bigelow, paleontolog la Universitatea Yukon şi asta e echipa mea.
Ne-ar prinde bine câţiva voluntari în plus.
Eu sunt Rembrandt Brown, iar ei sunt Maggie, Mallory şi Diana.
Mă tem că nu ştim prea multe despre paleontologie.
- Ştiţi să săpaţi ? - Păi, eu am săpat câteva gropi la viaţa mea.
Eu nu am săpat, dar sunt fiziciană. Doctor Diana Davis.
Oh, atunci mă aştept să fii foarte interesată de cercetările noastre, doctore.
Am descoperit relicve ale unei civilizaţii străvechi, dar foarte avansate.
- Vreţi să le vedeţi ? - De ce nu ?
În regulă, pe aici.
Ea e Gwen Palmer, una dintre cele mai bune studente ale mele
şi omul zilei.
Indigenii nu-mi par foarte prietenoşi.
Pe cine sunt supăraţi, pe noi sau pe cei care sapă ?
Nu prea găsim finanţare pentru aşa ceva,
localnicii ne costă o avere iar voluntarii nu prea se înghesuie.
Deja e mai bine. Cred că-s cu 10 grade mai puţin aici.
Cred că e un loc de întrunire a comunităţii,
ceva cu tentă religioasă, poate chiar un altar.
E ceea ce cred eu ?
Da, aşa cred.
Hotelul Chandler.
Cum ar fi să găseşti o poartă către un univers paralel,
prin care să poţi călători într-o mie de lumi diferite.
Unde ar fi acelaşi an, tu ai fi aceiaşi persoană, dar tot restul ar fi diferit ?
Şi cum ar fi dacă nu ai mai găsi drumul spre casă ?
= TITRARE MANUALĂ =
Traducerea şi adaptarea după sonor: Virgil G.N.
CĂLĂTORII ÎN LUMI PARALELE
Sezonul 5, episodul 16 Ţărână.
Să-i spun profesorului că singura religie practicată aici, erau băuturile alcoolice ?
Nu cred că e pregătit pentru asta.
Poate că s-a întâmplat ceva radical cu clima acestei lumi.
Poate că s-au inversat polii magnetici.
- S-a mai întâmplat asta ? - Da, de câteva ori.
Asta face ca oceanele şi deşerturile să-şi schimbe locul între ele ?
- E ca un fel de strămutare a axelor. - La asta mă gândeam şi eu.
Dr. Bigelow e sigur că aceasta nu e singura clădire.
Crede că suntem la marginea unui mare oraş, dinainte de cataclism.
- Interesantă teorie ! - Ai grijă să nu-l spargi !
Ce este ?
Cred că pare a fi un fel de pocal pentru ceremonii.
Poate că a fost folosit la ritualuri ce s-au ţinut în această încăpere.
Probabil din perioada de sfârşit al Renaşterii.
Bună treabă ! Păstrează-l şi cataloghează-l !
Renaşterea, adică sfârşitul sec. 16 ?
Aşa cred.
Mânerele au apărut abia după 1590, la o fabrică din Virginia.
Tehnologia e similară lumii noastre, doar că e cu 400 de ani mai veche.
În regulă, oameni buni, veniţi cu mine, vă dau nişte unelte şi vă arăt unde să săpaţi.
Grozav, o să săpăm !
- Oameni buni, pot să vă întreb ceva ? - Sigur.
- Spuneaţi că aţi plecat de la hotel. - Da, aşa este.
Cel mai apropiat hotel e la Seatle, adică la 4 zile distanţă.
Maggie, cred că e cazul să-i spunem adevărul.
Suntem într-o misiune guvernamentală strict secretă.
Nu ştiam dacă puteam avea încredere în cei de aici, dar acum cred că e în regulă.
Da, suntem din... Mexic.
Adevărul e că mâncaţi bine aici.
Dr. Bigelow insistă cu asta, şi aşa ne e destul de greu să săpăm pe aici.
Ce e cu tipul ăla ? Nu şi-a dezlipit ochii de pe mine toată ziua.
O fi vreun fan.
Localnici sunt de pe la marginea ţinutului.
E singura zonă locuită de pe aici.
Dr. Bigelow nu are încredere în ei. Spune că vor doar bani.
Dar mie mi se par de treabă.
Uite, s-au întors şi cred că au găsit ceva. Scuzaţi-mă !
- Spuneai că ştii să sapi. - Da, dar nu cu lingura.
Siturile arheologice sunt nişte chestii delicate, nu poţi să sapi cu sapa.
Din ce-am înţeles din discuţiile de astăzi, se pare că ai avut dreptate.
Zonele temperate sunt în Canada şi America de Sud
Totul la sud de Montana, e deşert, ca şi acesta.
Vorbeau de un cataclism ce a condus la această catastrofă ecologică.
Tehnologia de aici e cu cateva sute de ani mai avansata ca a noastră
şi încă nu mi-am dat seama ce s-a întâmplat la hotelul Chandler.
Gwen mi-a spus că nu caută doar artefacte,
sunt interesaţi şi de tehnologia şi cultura de dinainte de cataclism.
Deci ne aflăm într-o lume înapoiată tehnologic.
Acum da.
Asta explică prezenţa măgarilor.
Dle Brown, dnă doctor, veniţi să vă arăt ceva.
Tot ne contrazicem în legătură cu ce ar putea fi asta.
Cred că e ceva din fier, având baza încastrată în ciment.
Din această cauză, cred că era plasat vertical.
Are un orificiu sub geam şi Gwen crede că ar fi pentru fise.
Dar erau introduse, sau scoase din aparat.
Aici scrie "Limita două ore".
Curios ! "Limita" pare că e folosit aici ca verb.
Şi după două ore, ce se întâmplă ?
Nu sunt sigură, dar cred că dacă introduci o fisă,
cumperi o anumită perioadă de timp. Din cauza asta apar şi alte cifre.
Pentru ce anume ?
Poate că e ceva ce-ţi aminteşte că trebuie să faci ceva anume.
Cum ar fi să cumperi ceva ?
Ce nume să-i dăm ?
Cronometru.
Nu e chiar exact. Asta ar putea să însemne orice.
Până-l demontez, să-i spunem
"aparat cu fise pentru măsurarea timpului".
Şi la fel, cred că e de la sfârşitul perioadei Renascentiste.
Sau de la capătul parcării.
Mereu e pusă pe glume.
Mi-au spus că fac parte dintr-un program guvernamental secret din Mexic.
Autorităţile ştiu exact ce au de făcut şi mai ştiu că sunt cu toate documentele în regulă.
Cred că oamenii ăştia sunt din altă parte.
Dar ce vor de la noi ?
Şi cum au reuşit să ajungă aici fără măgari ?
Nu ştiu, dar dacă nu ne fac probleme, sunt doar patru voluntari numai buni de muncă.
Or să ne fie de folos mâine, când ajungem la zidul nordic al templului.
Cel înalt a vorbit ceva în seara asta cu unul dintre ambalatori.
Despre ce ?
Nu ştiu, dar cred că a făcut un fel de glumă.
I-a spus o glumă unui ambalator ? Foarte ciudat.
Mâine stai pe lângă ei şi dacă auzi ceva, spune-mi.
S-a cam terminat cu distracţia.
Şi când a fost vorba de distracţie ?
Asta e doar pierdere de vreme. Noi ştim ce e, de ce nu le spunem ?
Deja sunt bănuitori, doar nu credeţi că au înghiţit chestia cu proiectul guvernamental.
Trebuie să ne mai ţinem gura încă o zi şi apoi plecăm de aici.
- Hei, băieţi, fiţi atenţi la asta ! - Ce este ?
Pare a fi un temporizator şi nu unul oarecare, ci chiar al nostru.
- Ce vrea să însemne asta ? - Ca noi am mai fost aici.
Sau cineva asemeni nouă.
Chiar că semăna cu temporizatorul nostru.
Trebuie să-l desfac ca să-l verific şi nu pot face asta aici.
Vrei să spui că dublurile noastre din această lume sunt călători ?
Au fost călători. Şi dacă am dreptate în legătură cu dezvoltarea acestei lumi,
înseamnă că dublurile noastre au fost aici acum... 400 de ani.
Mă gândesc că acel cataclism chiar a fost unul mare,
dacă am abandonat temporizatorul în ţărână.
Dacă dublurile noastre au murit aici ?
Tot ce e posibil.
Dar oare ce se va întâmpla de această dată ?
Am intrat !
Cred că asta e mormântul.
Cred că tu ar trebui să intri primul.
Legenda spune că tolucanii care locuiau aici,
ascundeau o mare comoară.
Conchistadorii spanioli au venit după ea, dar nu au găsit-o.
Eu cred că au fost îngropaţi odată cu ea.
Poate că ar fi mai bine să plecăm de aici.
Am mai găsit astfel de capcane şi înainte. Sunt destul de primitive.
Profesore ? Ce este ?
Extraordinar !
- Pare un fel de animaţie suspendată. - Poate că e criogenat.
Ştii ceva despre această tehnologie ?
Am citit ceva dar nu am mai întâlnit-o până acum.
E o tehnologie care s-a pierdut în cataclism.
În legendele tolucanilor apar nişte referiri la un zeu îngheţat
dar asta a fost considerat mereu a fi un simplu mit.
Nu e un mit.
Omul ăsta are 400 de ani.
Era cineva important dacă a fost conservat atât de atent.
Cred că ne aflăm în prezenţa unei persoane de rang regal.
Nu credeţi că săriţi direct la concluzii ?
Poate că era doar un simplu bogătaş care vroia să fie dezgheţat,
după ce s-ar fi găsit un leac pentru boala lui.
Tu şi prietenii tăi care spuneţi că v-aţi rătăcit pe aici,
după amiază împingeaţi la roaba, iar acum vă daţi mari experţi.
Nu se dă mare.
Crede doar că exageraţi în privinţa acestor descoperiri, ca şi cu cronometrul de parcare.
Cronometru de parcare ? Deci aţi mai văzut unul înainte ?
Nu !
Noaptea trecută discutăm cu prietenii mei despre artefactele găsite
şi mi-am adus aminte despre un articol din Canada,
în care erau taxaţi de stat caii şi căruţele pentru timpul în care staţionau acolo.
Nişte tipi în uniforma se ocupau de încasarea taxelor.
Te amendau dacă depăşeai timpul respectiv.
Indiferent cine a fost, acest om e cea mai importantă descoperire de până acum.
Trebuie să-i fac o examinare completă.
- Adică o autopsie ? - Da.
Mai întâi, trebuie scos din starea asta de suspensie.
Intâi o să-i fac o examinare externă şi apoi autopsia.
Aveţi calificare în aşa ceva ?
E medic legist paleontolog.
Nu-l puteţi tăia aşa, pur şi simplu. Nu aveţi nevoie de o autorizare ?
De la cine ?
De la autorităţi, familie, de la oricine altcineva, chiar nu are nici un drept ?
E mort de foarte mult timp.
Cei care au găsit mumiile în Egipt, au avut nevoie de aprobarea cuiva ?
Nu ştiu, profesore, dar sunt sigură că au dus trupurile
în laboratoare bine dotate, aflate sub supravegherea autorităţilor.
Nu credeţi că e mai bine să-l conservaţi până atunci ?
Cel mai apropiat laborator e la 900 de km distanţă.
Considerând că l-am putea transporta,
cum am putea să menţinem sistemul ăsta în funcţiune ?
Ia staţi puţin, nici măcar nu ştiţi ce tehnologie e asta.
Dacă nu e mort ? Dacă vă apucaţi de autopsie, o să-l omorâţi.
Vreau să vă reamintesc că vă aflaţi aici prin bunăvoinţa mea.
E şantierul meu, aşa că eu iau hotărârile.
- Scuzaţi-mă, domnule... - Da !
Scuzaţi-mă, eminenţa dvs. că vă deranjez. Eu sunt Escobar.
Eu sunt Rembrandt.
şi nu sunt "eminenţa dvs.", sunt doar un simplu om ca tine.
Cei în vârstă mi-au spus că aşa veţi reacţiona.
Bine, care e problema ?
Ţinutul ăsta aparţine spiritelor ucise de marea furtună.
- Noi îi spunem "cataclism". - Am auzit asta.
Profesorul Bigelow şi ai lui...
deranjează foarte tare aceste spirite.
Nici mie nu-mi place treaba asta.
Au mai fost aici şi alţi căutători de comori.
Nu au găsit nimic şi mulţi nu au supravieţuit.
Bigelow spunea ceva despre un trib care sălăşuieşte prin zonă.
Sunt cumva urmaşii celor care au construit toate astea înainte de cataclism ?
Dacă Bigelow o să-l distrugă pe gardian, atunci şi el va fi distrus.
Dumneavoastră sunteţi singurul care îl puteţi opri.
Până mâine dimineaţă ar trebui să se dezgheţe şi apoi o să-l pot examina.
Escobar, du-ţi oamenii la suprafaţă, să nu rămână nimeni aici când o să-l examinez.
Mergem la masă să discutăm despre descoperirea zilei ?
"Până dimineaţă se va dezgheţa suficient",
parcă vorbeşte de un curcan pentru Ziua Recunoştinţei.
Pentru el, e o mare descoperire.
Oricum, nu mi se pare corect.
Un ambalator mi-a spus că vom avea mari probleme, dacă Bigelow taie cadavrul ăsta.
Ştiu, dar vreau să spun
că nici mie nu mi-ar plăcea dacă bunica mea ar fi exhumată şi expusă într-un muzeu.
Voi aţi fi lăsat mumiile în mormintele lor ?
Şi dacă noi urmăm ?
Dacă dublurile noastre sunt îngheţate pe aici pe undeva, într-o altă cameră ?
Vrei să-i vezi când Bigelow o să-i disece ?
Nu ştim ce s-a întâmplat cu ei şi poate că nu vom afla niciodată.
Poate că nu vom afla,
dar eu mi-aş dori ca un grup de călători curajoşi să vină să ne salveze.
Uite ce, oamenii ăştia ne-au găzduit, ne-au dat mâncare şi apă,
ce s-ar fi ales de noi dacă nu făceau asta ?
Ar trebui să-i lăsăm să-şi vadă de treabă,
stăm liniştiţi şi când ne vine timpul, plecăm.
Asta nu e lumea noastră.
Ambalatorul a mai spus că profesorul tulbură spiritele din această încăpere.
Şi tu l-ai crezut ?
Important nu e ce cred eu, ci ce cred ei.
Să mergem !
Dle Brown, dragi prieteni, vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu de astăzi.
Entuziasmat de această descoperire, nu am fost o gazdă bună.
Deci, vă gândiţi să nu mai faceţi autopsia ?
Nu, nu !
Îl respect pe cel decedat, dar mă tem că în aceste condiţii
interesul ştiinţific trebuie să prevaleze.
Dar vă asigur că vor fi respectate toate protocoalele de diagnosticare.
Sunt convins că familia lui ar fi apreciat asta.
Deci... în ultimele zile aţi văzut cu ce ne ocupăm.
Dar voi cu ce vă ocupaţi ?
Ce vrei să spui ?
Spuneaţi că sunteţi implicaţi într-un proiect guvernamental secret.
Eu şi profesorul am vrea să aflăm mai multe detalii.
Păi... după cum am spus, e secret.
Argumentul ăsta nu ţine, dle Mallory.
Patru oameni rătăciţi la sute de km de civilizaţie
după ce au plecat într-o drumeţie,
şi care susţin că sunt implicaţi într-un proiect guvernamental secret...
şi încă din Mexic !
Pe bune, cine sunteţi şi ce căutaţi aici ?
- Cred că merită să vă spunem. - Fii atentă !
Suntem implicaţi într-un experiment privind călătoriile transdimensionale.
- Diana ! - Poftim ?
Ne deplasăm cu ajutorul unui accelerator de particule
trecând dintr-o dimensiune în alta prin intermediul "găurilor de vierme".
Suntem aici pentru scurt timp şi în curând vom pleca.
Deci, vrei să-mi spui că aţi apărut de nicăieri ?
Aşa s-ar putea spune, din punctul dvs. de vedere.
Dar venim dintr-un anume loc dintr-un univers şi o să ne deplasăm în altul.
Explicaţia asta e chiar mai puţin credibilă decât prima.
Voi aţi cerut-o !
Trebuia să o fi păstrat secretă.
Ei bine... mâine vom fi foarte ocupaţi
şi nu am timp acum de poveştile voastre
cum nu am nevoie nici de cele ale muncitorilor,
care spun că deranjez spiritele.
Sunteţi un om foarte ocupat...
Deci, puteţi rămâne peste noapte, dar mâine trebuie să plecaţi.
Fie că vă întoarceţi în deşert sau în altă lume, mie chiar nu-mi pasă.
Voi sta peste noapte în încăperea aia şi voi păzi cadavrul.
De cine ?
De oricine mi se împotriveşte.
O să merg cu dansul. Scuzaţi-mă !
Scuzaţi-ne pe noi !
Ce te-a apucat să le spui asta ?
Oricum nu ar fi crezut nimic,
deci e mai simplu să spui adevărul, decât să inventezi o altă minciună.
Oricum mâine plecăm, deci are la ce se gândi pentru restul vieţii lui.
Eu chiar vroiam să mai văd nişte "cavouri".
Rembrandt, eşti obsedat.
Am o mare presimţire că vei muri de mâna miilor de fani ai "Plângăciosului".
Nu e o moarte chiar plăcută, dar până la urmă, toţi o să murim într-o bună zi.
Bine spus !
Oameni buni, ambalatorul spunea ceva de spiritele celor de pe aici.
Da.
- Crezi că... ? - Nu !
Ambalatorii au plecat !
Bine ! Bine ! Ce s-a întâmplat ?
Toţi ambalatorii au plecat şi au luat şi măgarii.
Ce e aia ?
- Ne-au lăsat puţină mâncare şi apă. - Foarte bine.
Mă duc să-i spun profesorului.
- Profesore ! - Ce este ?
- Ridicaţi-l ! - Ce s-a întâmplat ?
Cu ce vrei să încep ?
Muncitorii au plecat şi au luat toţi măgarii. Şi asta nu e tot.
- Experimentul tău a dispărut. - Nu !
Voi aţi făcut asta.
- Tu ai făcut asta. - Ia-o uşor, profesore !
Nu eu l-am luat.
Nu spun că nu sunt de acord cu asta, dar nu eu l-am luat.
Profesore, ce e mai grav e că ne-au lăsat foarte puţină mâncare şi apă.
- Trebuie să mergem după ei. - Nu muncitorii l-au luat.
Se temeau de el noaptea trecută.
Se pare că le-a trecut frica. Cine altcineva putea să-l ia ?
Poate că spiritele tolucanilor l-au luat.
Nu fi ridicol !
Hai, l-am găsit !
E în container.
Slavă Domnului ! Dar cum... ?
Nu întreba cum a ajuns aici. Bine că e aşa.
Cred că mai bine îţi iei gândul de la ce vroiai să-i faci şi îl laşi acolo.
Lasă-l să se congeleze acolo în pace !
Sunteţi nebuni ! Pierdusem ocazia, dar acum am recăpătat-o.
Nu vă puneţi întrebarea, cum a ajuns aici ?
E clar că cineva l-a închis acolo.
De unde ştim că nu e viu şi că s-a întors singur acolo ?
Tocmai vorbeam de spirite şi acum s-a întâmplat.
Nu-mi pasă cum a ajuns acolo ci doar că l-am găsit.
Ar trebui să vă pese.
Cineva, probabil muncitorii l-au vrut la locul lui.
Şi pentru asta chiar v-au lovit în cap.
De ce nu-l lăsaţi în pace, înainte ca cineva să aibă de suferit ?
Sau chiar mai rău.
Cred că au dreptate, profesore.
Şi tu ?
Ce s-a întâmplat noaptea trecută... m-a îngrozit.
Mergi şi adună-i pe studenţi. Mă pot descurca şi singur cu asta.
Şi... dacă nu vă lăsăm ?
Cred că nu aveţi de ales.
Asta-i o nebunie. Vreţi să împuşcaţi pe cineva pentru un experiment ?
E descoperirea secolului şi eu am de gând să profit de ea.
Credeţi-l, s-a mai întâmplat asta, că oamenii să moară !
Vă aduceţi aminte de Egipt ?
Ţineţi minte ce era să facă dr. Geiger, mentorul meu ?
Gwen, adună-i pe toţi !
Voi continua acest proiect şi ca să mă asigur că nu o să-mi puneţi beţe-n roate,
voi patru o să rămâneţi aici, în timp ce lucrez.
O să ne ţineţi fără mâncare şi apă ?
Veţi fi la fel ca atunci când v-am găsit.
Du-te, adu-i !
Hei, veniţi aici !
E în regulă, să mergem acolo !
Degeaba ! Bigelow a blocat intrarea cu un obiect foarte greu.
Acum nu ne e de folos, dar cu siguranţă e temporizatorul nostru.
Sper să nu ne omoare până plecăm. Cât mai avem ?
- 14 ore. - Sper să nu se prăbuşească tavanul.
Cred că am găsit ceva aici.
Sper că nu e încă un cronometru de parcare.
Astea nu provin de la hotelul nostru.
Or fi din clădirea învecinată.
Tehnologia e prea avansată. În lumea mea, ţesutul mort nu mai poate fi înviat.
E vreun număr pe conducta aia ?
Da.
- E HAF 99435. - ...99435.
Uite-l ! Ia să vedem !
Cel de "rang regal" era Luther Bats McCorkin, de 54 de ani,
Insuficientă cardiacă.
Mai sunt şi alte tabele şi notiţe...
Erau pentru doctorii ce urmau să-l trezească, dacă s-ar fi găsit un leac pentru boala lui.
- Cu ce se ocupă ? - Păi, să vedem !
Era vânzător de plăci de aluminiu şi sectant.
Tot un fel de rege în domeniul lui.
Asta mă duce cu gândul la arheologii din lumea mea.
Poate că şi ei au tras concluzii pripite cu privire la oamenii străvechi.
Da, cum ar fi parcometrul.
Sau "pocalul de ceremonii".
Remmy, ştii de ce te iubesc ?
Suntem prinşi aici, fără mâncare şi apă,
cu un om de ştiinţă nebun, înarmat acolo afară şi ţie tot îţi arde de râs.
Trebuie să rezistăm până plecăm, corect ?
Fără apă ?
Sper că băiatul are dreptate şi putem ieşi de aici pe undeva.
Hei, ajută-mă cu asta !
Poate că ieşim pe aici.
- Sau poate că nimerim mai rău. - Oricum, nu avem de ales.
Cred că am reuşit !
Acum, trebuie să ne întoarcem în tabără şi să luăm provizii de apă.
Hei, oameni buni !
Bună !
- Nu avem intenţii rele. Poate că nu vorbesc engleza.
- El e Vocea ! - Vocea !
Suntem cu el.
Prima dată când te-am văzut în tabără, nu mi-am crezut ochilor.
Legenda ta e transmisă de generaţii.
Unii chiar credeau că o să te întorci. Alţii nu.
Când profesorul a intrat în cavou şi a profanat mormântul gardianului,
ne-am convins că te-ai întors ca să ne ajuţi să conservăm altarul.
Cred că e o neînţelegere la mijloc.
Ţi-am spus, sunt doar un simplu om ca tine.
Tu eşti "Vocea" !
Ai cântat despre vremurile de demult, prevestindu-le pe cele ce or să vină.
şi revenirea pământului, aşa cum a fost odată.
Nu sună prea rău. În locul tău aş spune că aşa este.
Eu şi prietenii mei ne-am rătăcit.
Profesorul şi oamenii lui ne-au găzduit iar noi i-am ajutat la muncă.
Până am aflat în ce constă asta.
Şi când am încercat să-l oprim, ne-a încuiat în cavou.
Ce i-a făcut profesorul, gardianului, nu e decât începutul.
Ştiu că vrea să ajungă în altar, iar noi nu vom permite asta.
Tu o să ne conduci.
Oh, ia stai puţin ! Nu vreau să conduc pe nimeni, nicăieri.
Mă confunzi.
Oare ?
Hrăneşte-i... dă-le apă !
Apoi "Vocea" o să ne conducă în cavou pentru a-i înfrânge pe profanatori.
E evident că dublura ta, a fost mare în oraşul ăsta.
Acum 400 de ani ? Cum e posibil aşa ceva ?
În lumea mea, ştiu că viaţa există de 4 miliarde de ani.
Omul există de 50.000 de ani.
De-a lungul timpului, orice variaţie a rotaţiei Pământului,
duce la diferenţe de sute de ani.
Deci, nu noi am călătorit în timp, ci Pământul acesta ?
Da, şi având în vedere timpul acesta, e precum un sughiţ.
Asta explică şi dezvoltarea tehnologică diferită.
M-am gândit la temporizatorul ăla. Poate că am mai fost şi ei aici.
Adică, dublurile noastre.
Tot ce se poate.
Ce e evident e că Remmy era mare vedetă atunci.
Da, dar nu i-a păsat prea mult de noi.
- Cât mai avem până plecăm ? - Puţin peste trei ore.
Bine, uite ce, nu vreau să fiu "Vocea" acestor oameni,
nu vreau să conduc un atac împotriva lui Bigelow şi a oamenilor lui.
Dar, să fiu sincer, nu ştiu cum să ies din treaba asta.
- Eu cred că ar trebui să o faci. - Ce ?
Oamenii ăştia te divinizează, ascultă tot ce le spui.
Deci, îi duci la hotel şi îi spui lui Bigelow că dacă nu se opreşte o să-l atacaţi.
Dar el are un pistol.
Am mai trecut prin asemenea situaţii şi înainte.
Remmy, nu cred că ai de ales.
E aşa cum mă temeam. Profesorul a găsit camera gardienilor.
Trebuie să-l oprim !
Oamenii ăştia mi-au cerut să fiu "Vocea" lor.
Te avertizez să nu intri în cameră şi să pui gardianul înapoi...
Gardianul ?
Ce baliverne ţi-au îndrugat oamenii ăştia ?
Acesta e un loc sfânt pentru ei. De obicei sunt un popor paşnic,
dar dacă o să continui cu asta, viaţa ta şi a oamenilor tăi, e în pericol.
Oamenii ăştia, sunt nişte sălbatici superstiţioşi.
Dr. Davies, unde ajungeam dacă le permiteam unora ca ei să oprească progresul ştiinţei ?
Mai bine gândiţi în felul ăsta:
Acum, Remmy îi poate convinge pe aceşti oameni să facă ce vrea,
şi deocamdată, nu vrea să vă facă rău.
Dar asta se poate schimba.
Permiteţi ?
"Vocea" are voie să facă orice.
Vreţi să vedeţi pentru ce ne-am luptat ?
Sper să nu fie...
Eşti în siguranţă.
Casa de producţii "Masacru". Chiar că se potriveşte.
E chiar ca la Hard Rock Cafe, pe bune !
Asta era maşina ta ?
A dublurii lui.
Haideţi, oameni buni ! Să-l lăsăm să se bucure de compania unui vechi prieten.
Ştiţi că mă voi întoarce.
Dar de data asta în fruntea unei expediţii mai mari. Ştiinţa nu poate fi oprită !
Ceva a oprit-o odată.
Oamenii ăştia vor fi tot aici alături de unii ca noi.
În regulă, să mergem !
Ei bine...
poate şi tunată şi aranjat puţin motorul, dar, în rest...
Cred că trebuie rulată mult mai des, decât o dată la 400 de ani.
E timpul să plecăm, oameni buni !
Aici, de faţă cu ei ?
De ce nu ! Credinţa lor în "Voce" va deveni şi mai puternică.
Toată lumea trebuie să creadă în ceva.
= TITRARE MANUALĂ =
Traducerea şi adaptarea după sonor: Virgil G.N.