Un toast.
Cei umili pot mosteni pamantul,
dar cei curajosi vor obtine oceanul.
Am avut noi parte de neintelegeri,
dar tot noi am pus mana pe o captura pentru o viata.
Luati-va liber diseara, distrati-va.
Dar tineti minte... Tineti-va gura inchisa.
Ce-a mai periculoasa parte a unei vanatori de comori
este dupa ce gasesti comoara.
Fiecare persoana care a trait suficient de mult
are ceva din trecutul lor care trebuie uitat...
Un moment in care au esuat,
sau pur si simplu au luat-o la dreapta in loc de stanga,
si acea simpla alegere le-a schimbat viata in rau,
si au musamalizat-o si uitat-o.
Dar undeva in interior, stim ca o sa revina si o sa ne bantuie.
Nu!
♪ Sock it to me! Sock it to me! ♪
Da!
Arati ca un om caruia doar ce ia ajuns transportul.
Doar ce au ajuns hartile vechi pe care l-am comandat
si stiu un colectionar foarte interesat de ele.
A, John Thomson... Excelenta achizitie.
Thomson a fost unul dintre primii cartografi
care au pus accent pe acuratete si detalii.
In ciuda infloriturilor artistice, da Henry, stiu.
Deci, tu stii deasemenea ca familiile Thomson si Morgan...
Au avut o disputa indelungata din cauza unui balansoar,
care s-a sfarsit intr-un duel insangerat.
Henry, sunt fiul tau de aproape 70 de ani.
Ti-am auzit toate povestile.
Exagerezi.
Oh, crezi?
Bine, mi-ai starnit interesul. Hai sa alegem o categorie.
Decesurile tale notabile... Doar spune-mi un an.
Hmm, prea bine.
1843
Un butoi cu pulbere a explodat pe un vapor in golful Hudson.
Pai, cine ar putea uita asta?
1857.
Um... avalansa. Um, a doua.
De data asta a fost pe Klondike, nu?
Se intampla, nu? Devin plictisitor.
Plictisitor? Nu, nu, nu devi plictisitor.
Doar ai nevoie de cineva nou...
- Jo! - Hey.
Henry doar ce imi povestea ceva.
Oh, bun. Ceva interesant?
Aparent nu.
Pai, am eu ceva ce s-ar putea sa iti placa
♪ ooh ooh ♪
♪ down on soul street, yeah ♪
Rick Rasmussen, capitan de nava si posesor al Medford Maritime.
Specialitatea lui... gasirea si recuperarea de vase scufundate.
Lasa-ma sa ghicesc... Harponul l-a ucis?
Da, foarte bine, detective.
Vezi taietura aceasta masiva?
Varf dublu... Dateaza de la inceputul anilor 1830.
Trebuie taiata.
Daca o scoatem, vom degrada cadavrul.
Surpriza, surpriza.
Partenerul tau stie totul despre harpoane antice.
Partener?
Presupun ca suntem parteneri, nu?
- Ce? - Huh?
Uite, eu - eu o sa il tin, tu il tai.
Precum Starsky si Hutch, Riggs si Murtaugh.
Filmul "Arma letala"?
Ai avut dreptate, Jo.
Rick Rasmussen a murit in urma pierderii masive de sange,
cauzate de harponul din piept
candva intre miezul noptii si 1:00
dar mai este.
Hemorogii subcutanate,
sangerare difuza pe grasimea epicardiala,
si bule in vasele de sange...
Toate ca urmare a decompresiunii.
Umflaturile?
In opinia mea, Capitanul Rick Rasmussen
a fost recent pe mare, cel mai probabil scufundandu-se dupa ceva.
Intrebarea este, ce a gasit?
Aur. Au gasit aur.
Lucas, te rog.
Oh, haide.
Am asteptat toata dimineata momentul acesta
Am gasit aur
blocat intre molarii inferiori din spate ai capitanului
ca si cum ar fii muscat dintr-o moneda pentru a ii afla veridicitatea.
Aur pur, 24 de carate, ne aliat.
Lucas, te rog.
Scuze. Scuze.
Aur. Pai, asta este cu siguranta un motiv pentru a omori pe cineva.
Acum trebuie doar sa il gasim.
Depozitul Medford Maritime.
Aici este locul in care Rick tine tot ceea ce gaseste.
Proprietarul spune ca ultima data la vazut aici acum cateva zile.
A gasit toate astea in ocean?
Este estimat a fii 3 milioane de nave scufundate in ocean.
Fiecare precum o capsula acvatica a timpului.
Aici.
Aici sunt ultimele obiecte gasite.
Oh, uite-te la asta. Argintarie, farfurii chinezesti.
O lampa.
Ma intreb cat timp a trecut de cand cineva a vazut asta ultima data.
Whoa. Alea sunt catuse?
Ce fel de nava a fost asta?
The Empress of Africa, o nava folosita la transportul sclavilor.
Henry, cum este posibil sa sti asta?
Sincronizat de emmasan www.addic7ed.com
Asta este incredibil. Ti-au gasit nava.
Indradevar, incredibil. Nu are nici un pic de sens.
Eu am presupus ca nava s-a scufundat in preajma insulelor Caicos,
dar Rick a gasit epava aici,
1.000 de mile nord de locul in care trebuia sa fie.
Dar asteapta un minut. Asteapta un minut.
- cu... cum a ajuns aici? - Oh, nu stiu.
Henry, ce este asta?
M-am gandit la aceea noapte timp de doua secole...
Fiecare moment, fiecare detaliu.
Am auzit de toate momentele in care tu ai murit de nenumarate ori
de la sifilis pana la variola,
dar aceasta poveste nu o pot scoate de la tine.
Acum, ce se intampla?
Este ceva ce nu imi spui.
nava aceea...
A apartinut familiei mele.
Mi-au spus ca tu vorbesti engleza.
Uh... da.
Pot avea incredere in tine?
Este o cheie
care descuie toate lanturile si aceasta usa... o singura cheie.
Ti-o pot aduce.
Intelegi?
Diseara, elibereaza-i pe toti apoi deschide usa asta,
apoi du-te spre armurărie.
Este in capatul coridorului.
Intelegi?
Da.
Am vrut sa pun capat
tuturor lucrurilor facute de tatal meu.
Eliberarea acelor sclavi de le nava
ar fi terminat treaba, dar am esuat.
Nu am reusit sa ma intorc cu cheia.
Nu, nu, nu. Henry, nu te poti invinovati singur pentru asta.
300 de oameni au murit, Abe.
Sangele lor este pe mainile mele.
Imortalitatea nu este o conditie, este un blestem.
Un blestem? Henry, esti doctor.
Esti un om dedicat stiintei. Tu nu crezi in blesteme.
Cred ca 99.9% din tot
poate fii explicat de stiinta.
Nu exista soarta, magie, blesteme,
cu exceptia a ceea mi se intampla... mie.
Acum, asteapta, asteapta.
Ai spus-o singur.
Ai spus ca nu stii ceea ce s-a intamplat cu adevarat.
Cum a ajuns nava pe coasta din jurul New York-ului, hmm?
Unde vrei sa ajungi?
Vreau sa spun ca povestea nu este completa.
Si ca este timpul sa aflii
ceea ce s-a intamplat cu adevarat pe nava.
Aur? Despre ce vorbim aici, pirati?
Pai, este o expeditie moderna de recuperare,
dar legile marii... sunt aceleasi.
Cel ce gaseste, pastreaza.
Deci? Despre ce suma vorbim aici?
A, am uitat de asta, sefa. Ar putea fii de ordinul miloanelor.
Am cautat in depozitul lui Rick, dar nici un semn de aur.
Este un memorial pentru el diseara, la docuri.
Aparent, este un loc in care te duci sa bei ceva
daca esti un vanatori de comori.
Okay, baieti. Duceti-va sa vorbitii cu piratii.
Hey!
Stiu ca, uh, din proprie experienta,
Rick a cazut undeva intre niste pesti si un rechin urias.
Dar vreau sa va multumesc la toti ca ati venit sa sarbatoriti...
Pe acest... neinfricat!
Asculta, asculta.
Scuza-ma, George Speece?
Sunt detectivul Martinez Asa?
Inainte erai partenerul lui Rick.
Detective, toata lumea din acest bar lucreaza in recuperarea de epave.
Tot ceea ce noi gasim a fost furat candva odata.
Imi cer scuze. Noi nu vorbim cu politia.
Lasa-ma sa ghicesc... El nu vorbeste cu politia. Da.
Da, am primit acelasi raspuns de la jumatate din cei de aici.
Cealalta jumatate nu stie nimic. Ne pierdem timpul, Jo.
Doar pentru ca lumea nu vorbeste
nu inseamna ca nu putem afla cine a fost pe acea nava.
Ce vezi, Henry?
Tanarul care sta la bar.
Minile lui, mai precis.
Acelea sunt intepaturi de meduza
sunt identice cu cele gasite pe cadavrul lui Rick.
El a fost pe nava.
Da, poate, dar asta nu inseamna ca el la omorat...
- Henry? Sta... - Scuzati-ma, domnule.
Investigam uciderea capitanului Rick Rasmussen.
Ne intrebam daca am putea sa iti punem niste intrebari.
Da, imi pare rau. Eu nu stiu nimic legat de asta.
Oh, imi pare rau. Nu ti-am retinut numele.
- Este... - Davey, dar eu nu ...
Davey, esti aici, la momorialul lui Rick.
Cu siguranta ne poti spune ceva.
Asculta, cei care lucram aici noi nu ...
Nu, desigur, nu vorbiti cu politistii.
Intelegem. Te pot intreba ceva?
Cum a gasit Rick nava?
Nu am fost in echipa lui Rick.
Henry, ce naiba faci?
Uite-te la domnul dolofan de langa usa
cel cu arsuri de gradul 2 pe fata.
Intensitatea solara asupra Atlanticului de nord
a fost ridicata in ultima saptamana,
iar acesta nu si-a luat ochii de la Davey
din momentul in care am inceput sa vorbesc cu el.
Propun sa mergem afara si sa asteptam ca el si Davey sa plece.
In regula, ne ocupam noi. Tu stai aici.
Ochii tai... Sunt de culori diferite.
Se numeste heterocromie, o problema genetica.
Esti plin de informatii.
Nu m-am putut abtine.
Whisky, te rog.
Tu faci scufundari.
Scafandru de placere, barman de nevoie.
Suferi de decompresiune.
As spune ca de la o scufundare recenta.
Ce anume cautai?
Savureaza-ti bautura.
Lasa-l in pace, Chappy.
De ce au vorbit cu tine?
Le-ai spus de aur, nu e asa?
Deja stiau. Nu le-am spus nimic, in regula?
Trebuie sa me crezi.
Hm, scuzati-ma? Imi pare rau ca va deranjez.
Care dintre voi l-ati omorat pe Rick Rasmussen?
Nu o face. Este politist.
Haide, trebuie sa fugim. Sa mergem.
Nu misca, NYPD!
In genunchi, mainile sus!
Tu... tu un pleci nicaieri.
Aici.
Stai aici.
Sti ce inseamna asta, doctore?
Nu parasi barul.
A devenit agitat. Ii plac epavele scufundate.
Unele mai mult decat altele.
Okay, avem toata gasca... Davey, Margo si Chappy.
Cum o sa procedam?
Au gasit aur pe epava.
Unul din ei a devenit lacom, a intrat in biroul lui Rick,
s-au luat la bataie...
Si a infipt un harpon in capitan.
Okay, sa ii interogam. Loveste-i tare.
Doamna locotenent, Pot sa asist la interogare?
Am experienta in lumea navigatiei.
Bine. Dar ramai pe planul lor.
Ai devenit lacom, Chappy.
Ai devenit lacom, si l-ai omorat pe Rick pentru aur.
Asta nu este adevarat.
El avea sa imparta aurul cu noi.
Numai trebuie sa imparti nimic daca ai fii furat tu tot.
Sti, as putea vedea pe cineva masiv ca tine manevrand un harpon.
De ce la-si fii omorat?
Rick era singurul care stia unde este aurul.
Acum nimeni numai stie.
Domnule Chappy, cum a gasit Rick nava?
Nu a spus.
Nici nu am intrebat.
Davey, Davey, Davey.
Tu arati ca un tip care a avut parte de ceva batai.
Spune-mi... Rick s-a descurcat bine?
Nu am facut-o eu.
Rick a ascuns aurul cu un motiv. Nu avea incredere in tine.
A fost un batran paranoic dar avea incredere in mine.
Eu sunt singurul care a mai navigat cu el inainte.
Ceilalti... Margo, Chappy... Erau noii veniti.
Nu avea incredere in ei.
Davey, esti un scafandru.
In ce conditii era epava navei,
poti spune de ce s-a scufundat?
Nu, nu dupa 200 de ani.
Erai nou pe nava lui Rick.
Probabil a fost greu, sa intrii in clubul baietilor.
Pot face tot ceea ce un barbat poate face,
Chiar sa omori unul cu un harpon?
De ce?
De ce as fi facut-o?
Doar o intrebare, Margo.
Tu si Rick, erati scafandrii de mare adancime.
Ati petrecut ceva timp impreuna.
Ti-a spus cumva cum a gasit nava?
Avea o harta.
O harta. Ai vazut-o?
Nu.
A mentionat de ea odata, in soapta.
Toate povestile se potrivesc, sefa.
Au gasit aurul, Rick la ascuns,
iar ei asteptau telefonul lui.
Cred ca ar trebuii sa ne intoarcem la depozit
sa vedem ce mai putem gasi.
Daca imi permiteti, as vrea sa propun o noua abordare,
bazata pe epava navei si pe gasirea hartii.
Dr. Morgan, punandu-va acolo
s-ar putea sa nu fie ce-a mai buna idee.
Cazul este investigarea unei omor.
- Noi nu cautam harta... - Dar nava este importanta.
- Trebuie sa gasim... - Dr. Morgan?
Multumesc foarte mult pentru ajutor.
Te vom anunta cand mai avem nevoie de ajutorul dumneavoastra.
Daca exista o harta,
inseamna ca cineva trebuie sa stie de nava Empress,
si acum am interzis la interogarea membrilor echipajului.
Asteapta un minut. Nu cumva uiti ceva?
Acei scafandrii au adus nava la noi.
Este un depozit plin de indicii.
Spui cumva ca ar trebuii sa intram
si sa facem propria investigatie?
Nu. Sugerez sa mergem la Katz's si sa luam un sandwich,
iar dupa sa spargem depozitul.
Niciodata nu da o spargere pe stomacul gol.
Bine spus. Sa mergem.
Abraham! Aici.
Tipul acesta, Rick, are o groaza de lucruri grozave,
Cand va fii o licitatie pentru ele as vrea sa stiu.
Ce este asta?
Huh.
Oh, dumnezeule.
Whoa.
A fost impuscat.
Oh, Doamne. Uite-te la dintii astia.
Nu poate fii.
Repede.
Trebuia sa imi aduc arma.
Toate sunt antichitati. Nu ar fi functionat.
La naiba!
Doamne, distruge locul.
Alea sunt artefacte fragile. Trebuie sa il oprim.
Fiind si eu un artefact fragil, il lasam in pace.
Este aici ilegal.
Si noi la fel.
Stop!
Nu, nu, nu. Henry!
NYPD!
Stop!
Mainile la vedere!
Mainile sus!
Henry?!
Ce naiba cauti tu aici?
Oh!
Nu pot a cred.
Sunt bucuros ca am mancat acel sandwich inainte, hmm?
In regula, am musamalizat pentru tine.
Reece crede ca am fost la depozit impreuna,
iar Abe a fost omis in raport.
Multumesc.
Henry, ce naibi se intampla cu tine?
Ce faceai la depozit?
Examinam artefactele
pe care Rick le-a recuperat de pe Empress of Africa
Inca mai cred ca ceva ascuns printre ele
este un indiciu in acest omor.
Aceasta nava a fost pe fundul oceanului de 200 de ani.
Asta este obsesiv, chiar si pentru tine.
Eu prefer... pasionat spre obsesiv.
Timpul tau petrecut cu nava
este mai mare decat cel petrecut cu cazul lui Rick Rasmussen.
Ce este?
Atunci cand nava Empress s-a scufundat,
300 de suflete au pierit cu ea.
Ceea ce s-a intamplat la bordul acelei nave a fost o crima.
Nu suntem nevoiti sa investigam?
Apriciez asta, Henry.
Chiar apreciez, dar avem un omor de rezolvat azi.
Am nevoie de tine prezent aici.
Stiu, recunosc... M-ai prins cand am intrat ilegal
in depozitul lui Rick, si ce?
Uh, asta inseamna 30 de zile de inchisoare? Le fac.
Si ce se va intampla cand iti vom lua sange
si il vom compara cu cel gasit pe trupui lui Rick?
Da, sti ca te putem aresta pe baza unui proces de omor chiar acum?
Am fost sa il vad pe Rick, deoarece imi era dator.
Noi eram parteneri, prieteni inainte de asta.
Am gasit nava Empress si am decis sa mergem dupa ea.
Si ce s-a intamplat?
Nava era la adancime mare.
Nu eram echipati potrivit, ca sa o recuperam
Iar apoi am pierdut un scafandru.
Acel om a murit.
A fost vina lui Rick?
Mai mult ca sigur a fost, si eu am spus asta.
Nonorocitul a crezut mi-am pierdut interesul
si m-a eliminat din echipa.
Apoi ai fost sa iti iei partea, Rick a spus nu,
ati intrat intr-o incaierare, iar apoi l-ai omorat.
Asta are sens.
Rick si cu mine am fost prieteni de foarte mult timp,
am facut o groaza de scufundari,
ne-am salvat unul pe altul de mai multe ori.
Eu nu mi-am omorat prietenul meu vechi
cu un harpon pe care l-am gasit cand aveam 16 ani.
In regula, tu stiai une era nava.
De ce nu te-ai dus singur dupa ea?
Ti-am spus, era prea adanc scufundata.
Rick a fost nevoit sa cheltuie milioane pentru a-si moderniza barca.
- Dar aurul? - Nu am idee.
Batranul lup de mare probabil a gasit pe cineva care sa il finanteze,
precum cineva de pe Wall Street.
Aia sunt adevaratii pirati.
Wow.
Ca tot am vorbit despre un caz rece. Hmm.
Am gasit aceste ramasite in depozitul victimei noaptea trecuta.
Ele sunt de pe o epava veche de 200 de ani.
Hai sa aflam ce s-a intamplat cu el.
200 de ani.
Presupun ca nu mai sunt martori oculari?
Okay, am terminat.
Arata ca si cum subiectul nostru a fost omorat,
impuscat in cap cu un glont de musketa.
Dintii lui indica ca a fost din vestul africii,
deci, era un sclav de la bordul navei.
Oh. Macar i-au oferit o inmormantare decenta.
Ai dreptate. De ce este intr-un sicriu?
Un sclav mort ar fi fost aruncat peste bord,
dar de acest om s-a avut grija...
Moartea lui a fost tratata cu respect.
Dr. Morgan. O clipa.
Ceva a disparut, o cheie.
Sti ceva in legatura cu asta?
De sigur ca nu. Ma acuzi pe mine?
Poate ca esti fiul sefului,
dar aici pe mare, eu sunt judecator si juriu.
Daca faci o miscare gresita...
Atunci ce?
Domnule, avem nevoie de un doctor.
Unul din sclavi are febra.
La naiba.
Pai, da-mi voie sa il vad. Pot ajuta.
Tine minte ce spus, doctore.
Henry?
Mai esti in prezent?
Da, desigur.
Cum este cu George Speece?
Pai, inca ii verificam alibiul,
dar fie vorba intre noi, nu cred ca el este cel pe care il cautam.
Insa, el ne-a indreptat catre un alt suspect.
Cine? Un finantator.
Istoricul bancar al lui Rick confirma
ca a petrecut ultimele 8 luni
modernizandu-si nava folosindu-se de 1.7 milioane de dolari.
De unde au venit banii astia?
Pai, investitiile au fost platite
de o companie numita Grupul Lagos.
Este detinuta de Isaac Monroe.
Poate ca stie ceva in legatura cu aurul.
El va tine un discurs diseara la Clubul Exploratorilor.
Ai auzit de el? Desigur.
Fondat in 1904,
de catre Adolphus Greely si Marshall Saville.
Esti cumva membru?
Eu, uh, sunt abonat la revista lor.
Grozav. Sa mergem, am nevoie de tine.
Oh, trebuie sa ne schimbam.
Este probabil un eveniment black-tie.
Nu si pentru noi.
Ne-ar fi luat 10 minute,
sa ne facem prezentabili.
Arati bine.
Hey, acesta trebuie sa fie scafandrul de care ne spunea George.
Cel ce a murit in una din expeditiile lui Rick,
iar acela trebuie sa fie finantatorul.
Va rog sa va asezati la locurile voastre,
suntem pe cale sa incepem.
Scuzati-ma, Domnule Monroe?
Sunt detectivul Martinez. Acesta este Dr. Henry Morgan.
Daca nu te deranjaza, o sa revin la tine intr-un moment.
Asteapta, noi ivestigam cazul de omor al lui Rick Rasmussen.
Noi credem ca moartea lui este conectata
de ceva ce a recuperat din ocean cu ajutorul domneavoastra.
Invitatul nostru din aceasta seara, nu necesita introducere. Urasc asta, chiar urasc.
Ast... Domnule, trebuie sa vorbim.
Doamnelor si domnilor, Isaac Monroe.
Urasc sa vorbesc in public.
Urati-mi noroc.
Huh, este putin cam plin de el?
Doamnelor si domnilor, sa fiu sincer cu dumneavoastra,
eu nu sunt un prea mare aventurier.
Obisnuiam sa ma pierd in propriul birou.
Refuz sa dorm in corturi.
Cea ce inseamna ca, sunt inutil intr-o expeditie.
Eu sunt doar omul cu banii,
dar in loc sa va spun eu
cat anume aceasta expeditie inseamna pentru mine,
dati-mi voie sa va arat despre ceea ce vorbesc.
7 milioane de dolari in aur, recuperat de pe Empress of Africa,
o nava cu sclavi din secolul 19.
In aceasta seara, este placerea mea sa anunt
ca tot ceea ce am gasit in aceasta expeditie
va fi donat
Institutului Walker pentru istorie.
Cumva si-a donat motivul crimei?
Si deasemenea cred ca ti-a facut cu ochiul.
Ne-ai mintit, Domnule Monroe.
Chiar ai talent in vorbitul in fata publicului.
Am spus ca nu imi place.
Nu am spus ca nu sunt bun la asta.
Trebuie sa va rog sa veniti cu mine.
Deci tu crezi ca l-am omorat pe Rick Rasmussen
pentru comoara pe care tocmai am donat-o?
Lasand filantropia deoparte,
aurul pe care l-ai donat, apartinea lui Rick.
Imi apartinea mie
impreuna cu tot ceea ce a fost recuperat de pe Empress of Africa.
El ti-a lasat aurul tie?
Corect, am un contract cu capitanul Rick Rasmussen.
Dr. Morgan? Dr. Henry Morgan?
Asta sunt eu.
Daca este in legatura cu costumul meu,
m-as fi imbracat adecvat, insa...
Este cineva la telefon pentru dumoneavoastra.
Scuzati-ma.
Inca mai vrei sa ma arestezi?
Mm, nu, asta nu va fi necesar.
Cateva ore petrecute cu tine...
Asta ar fii mult mai interesant decat aceasta petrecere.
Multumesc pentru timpul acordat, Domnule Monroe.
Uh! Stai asa.
Asta a sunat putin gresit.
Eu doar... ma bucuram de mica noastra discutie.
Domnule, acum lucrez.
Si atunci cand nu lucrezi?
Sunt politist. Iar tu esti un suspect.
Te gandesti de doua ori
in legatura cu intalnirea mea acum, nu?
Care intalnire?
Asta nu este un raspuns. Asta este o intrebare.
Noapte buna, domnule Monroe.
Noapte buna, detective.
Alo?
Sper ca iti place asta, Henry.
in ciudata faptului ca nu esti imbracat corespunzator pentru aceasta ocazie.
Ce vrei?
Sa sarbatorim descoperirea navei,
navei tale.
De unde ai stiut ca am fost pe...
Istoria ma fascineaza...
In special a ta.
Henry Morgan, nascut in 1779,
fiind dat disparut pe mare,
Empress of Africa, 1914.
Ai reaparut in 1815.
Ai ajuns la un azil in acelasi an.
Pe aceasta nava a fost prima data cand ai murit, nu?
Da.
Mm, nu te-as fii vazut ca pe un vanzator de sclavi.
Nici nu am fost.
Am incercat sa ii eliberez.
Si arma cu care ai fost omorat?
Flinta capitanului.
De ce?
Noi urmarim acelasi lucru, Henry.
O cale de iesire.
Este acelasi pistol, nu e asa?
Da.
Acest pistol valoreaza mai mult decat tot aurul din lume.
De ce?
De ce, Adam?
Henry?
Cu cine vorbeai?
Cu nimeni.
-
Poti pleca.
Alibiul lui Isaac, s-a confirmat.
Tipul tinea un discurs la Louvreu
in ziua in care Rick a fost omorat.
S-a intors inapoi cu avionul sau in aceeasi noapte.
Ce urmareste?
Parerea mea... pe tine.
Haide, Jo.
Ce ai de gand sa faci?
O sa iei cina la birou din nou?
Du-te sa te distrezi.
Meriti asta.
Hey, am un pachet pentru tine.
Arata cool.
Buna arma.
Da.
Eu, uh, am cerut-o de la Clubul Exploratorilor.
A fost gasita pe epava navei gasite de Rick.
Stiu.
Sti?
Da, am citit asta
in revista Clubuli Exploratorilor de aici, in regula?
Au facut o groaza de poze si multe altele.
Destul de cool.
Imi citesti revistele?
Cateodata.
Ah.
Pai, multumesc, Lucas. Asta ar fii tot.
Stiai ca daca vrei sa incarci flinta asta, dura ma mult de un minut reincarcarea,
si ca acuratetea acesteia era de doar 4 de metri?
Sincer sa fiu, cam penibila arma.
Da, foarte interesant.
Adica... cat de fraier sa fii
sa fii impuscat cu asa ceva?
Nu? Ai putea sa te feresti
sau sa pleci in alergare usoara.
Uite, uh, Lucas, trebuie sa raman singur.
Am ceva treaba de facut.
Ce? Ce treaba? As putea ajuta.
Nici nu stiu ce urmarim aici...
nava de sclavi veche de 200 de ani sau capitanul mort.
Sti? E, e, eu nu cred
ca Holmes and Watson au avut problema asta.
Sherlock Holmes?
Ai vorbit despre parteneriat tot acest timp?
Oh, doamne. Da, doctore, da.
Despre asta am vorbit.
Okay, deci tu esti doctorul, atunci cu siguranta esti Watson,
iar eu sunt putin introvertit dar sunt un geniu nebun
si asta ma face pe mine Sherlock.
Heterochromie.
El are ochii de culori diferite. Ce?
Brock Healey, scafandrul care a decedat acum 9 luni.
El are o mutatie genetica.
Bine, in fine. Tu esti Sherlock.
Trebuie sa ii spun lui Jo.
Ce? Okay, d-dar...dar eu sunt in continuare Watson, nu?
Multumesc.
Detectiv Martinez.
Jo.
Ai reusit sa gasesti adresa?
M-am descurcat, da.
Ti-ai trimis limuzina, deci m-am descurcat usor.
Unde o sa mergem?
Ma gandeam sa gatesc, defapt.
Intra.
Unde este Jo? Am nevoie de ea.
Este la intalnire, daca iti vine sa crezi,
si nu o intrerupem orice ar fi.
Ce este?
Brock Healey, scafandrul care a murit in timpul cautarilor navei,
are heterocromie.
Culoare diferita a ochilor.
Unul verde, altul albastru, la fel ca si Margo.
Este o particularitate genetica. Sunt rude.
Nu era vorba de aur. Este o razbunare.
Margo la omorat pe Rick pentru ca i-a omorat fratele.
Urmareste-i telefonul, gaseste-o.
Sper ca nu avansez prea repede, cu cina la mine acasa.
Mm, nu iti face griji.
Mi-am adus arma. Pe bune?
Nu, glumeam.
Bine.
In seara asta, nu trebuie sa fi politist.
♪ I'm looking out ♪
Visam sa am asa o priveliste inca de cand eram copil.
Nu se învechește niciodata.
De unde esti tu, mai exact?
Acolo, strada 116.
Nu cred ca ar trebuii.
Cred ca o sa te pot duce acasa in siguranta.
Desigur.
Cu limuzina inapoi la lumea reala dupa intalnrea perfecta, nu?
Da, nu am vrut sa sune... Ca si cum as fii tipul bogat.
Scuze. Am incercat sa ascund asta.
Oh, pai, sunt detectiv, deci...
Ai dreptate.
Acum, cum ai zis tu?
Hai sa...sa revenim la intalnirea noastra perfecta.
Isaac, esti pe cale sa faci o miscare?
Jo, te rog. Doar ce ne-am cunoscut.
Niciodata nu fac vreo miscare la prima intalnire.
-Marvin Gaye, nu?
Acum, cum a ajuns el in lista? Nu este lista mea asta.
Sunt detectiv, iti amintesti?
Oh, ai dreptate. Este lista mea.
Si consider ca ar trebui sa fac o miscare.
♪ Like I feel, baby ♪
♪ then come on ♪
Umm... Ce?
Ce este? Te superi daca eu...
Oh, nu. Este...
♪ Oh, baby ♪
♪ let's get it on ♪
♪ let's love, baby ♪
Ultima adresa de pe telefonul lui Margo
vine de la un bloc turn situat la intersectia dintre 74 si Park.
Aia este cladirea lui Isaac Monroe.
Trebuie sa o sun pe Jo.
El a finantat scufundarea.
Fratele ei ar fi fost inca in viata daca nu era el.
Are telefonul inchis.
Urmatoarea la dreapta, spre Park.
Ce faci, Martinez?
Trage aer in piept.
Doar ce l-ai cunoscut. A fost suspect in cazul tau.
Okay. Trebuie sa te duci acum.
Isaac?
Margo, arunca cutitul!
Domnule Monroe, aici NYPD. Va rugam sa deschideti.
♪ Oh, baby ♪
Oh, omule, Marvin Gaye?
Ce inseamna asta?
Doctore, te rog. Sunt cam 70% sanse
ca ei sa fie in mijlocul... sti tu.
De la prima intalnire?
Da, asta ar putea fii o gresala mare.
Domnule Monroe!
In opinia mea, asta nu este sex.
Arunca-l. S-a terminat.
♪ If the spirit moves you ♪
♪ let me groove you good ♪
♪ let your love come down ♪
Ce?
Ti-ai adus arma la intalnire?
♪ Do you know the meaning? ♪
♪ I've been sanctified ♪
Deci, femeia aceasta, Margo,
ma acuza pe mine pentru moartea fratelui ei?
Pe tine si pe Rick Rasmussen.
Cand Margo a citit despre donatia ta in ziar,
a facut conexiunea intre tine si epava.
Ea crede ca tu ai fost cel care la fortat pe Rick sa caute la adancime mai mare.
Domnule Monroe, ati avut o noapte grea, dar incercati sa va relaxati.
Nu este nimic care sa va mai ingrijoreze acum
datorita detectivului Martinez, aici de fata.
Detectiv Manson, Pot vorbi cu tine,hmm?
Sfarsit perfect pentru o intalnire perfecta, nu?
Scuze. Dar nu trebuie sa o mai facem odata.
Glumesti?
Mi-ai salvat viata.
Sub nici o forma nu ma poti refuza cu o a doua intalnire.
Okay. O noua incercare, atunci.
Mm.
Si de data asta, fara arma.
Doctore Morgan. Domnule.
Daca ai aveti un moment, sa va pot adresa o intrebare.
Intreaba.
Nava Empress nu a fost obsesia lui Rick, nu e asa?
A fost a ta.
Tu i-ai stiut locatia.
Tu ai gasit harta.
Era facuta de mana, aceasta harta,
de catre unul din oamenii de la bord.
Numele lui era Ejiro.
El era profesor.
Dar la bordul navei Empress of Africa,
doar un alt sclav.
alaturi de alti 300,
inchisi pe nava.
Ai idee ce s-a intamplat cu ei?
Pai, povestea este putin cam vaga,
dar unul dintre membrii navei a fost impuscat de capitan
pe puntea navei.
Plecati cu el de aici!
O cheie a cazut in mana lui.
Putin timp dupa, s-au eliberat
si au preluat controlul asupra navei,
dar a fost, uh, distrusa complet.
Surprinzator, au ajuns in nord,
iar cand nava a ajuns aproape de tarm,
au scapat pe pamant liber.
Doar harta si povestea lor au supravietuit.
Au supravietuit.
Au ajuns suficient de sus, in nord, pentru a trai ca oameni liberi,
si 200 de ani mai tarziu,
unul din descendentii lor, a putut gasi acea nava,
spunele mai departe povestea... povestea noastra...
Toate astea deoarece cineva a scapat o cheie.
♪ I hear babies laughing before they're born
♪ there's a mother crying whose heart is torn ♪
♪ hear the distance calling the future man ♪
♪ he will travel back when he can ♪
Timp de 200 de ani, am crezut ca i-am omorat...
Ca am fost blestemat din cauza lor.
In opinia mea complet nestiintifica,
tu nu esti blestemat, Henry.
♪ Shook his hand and look to the skies above ♪
Iar acum cred ca aceasta conversatie
are nevoie de o alta sticla... un Rieti din '84.
Un mare psihiatru mi-a spus odata
ca trebuie sa ne confruntam cu momentele pe care le-am dorit uitate.
Doar confruntandu-ne cu temerile noastre
putem evolua, ne putem schimba,
pentru a putea face fata urmatoarelor.
♪ Shake the earth like a sheet ♪
Deci, Henry, il ai?
Da.
De ce este atat de important, Adam?
Sti ce este un pugio?
o sabie Romana.
Am fost injunghiat cu una in stomac acum 2000 de ani.
Foarte dureroasa metoda de a muri.
Cel mai mare blestem pentru nemuritori
este acela ca timpul numai exista.
Cred ca asta imi lipseste cel mai mult,
sa simt ca fiecare minut, fiecare secunda
ar putea fi ultima.
Arma, Adam.
Ceva diferit in legatura cu ea, nu?
Eu cred ca singurul lucru care ne poate omori
este arma care ne-a facut asa.
Interesant, nu?
Din pacate,
sabia mea a fost pierduta, dar cat timp am avut-o,
tot nu am reusit sa imi fac curaj sa imi testez teoria.
Fii de gasca.
Anunta-ma daca ai putea face asta.
Abraham?
Da.
Um, ceasul de acolo,
ticaie.
Ai incercat sa il repari?
Mereu ticaie.
Il intorc in fiecare zi.
Esti in regula, Henry?
Sincronizare de emmasan www.addic7ed.com Traducere K-lau