Anterior în "Helix"...
Noaptea trecută, un post militar a primit un apel de primejdie
de la o bază de cercetare privată.
Apelul spunea că există un posibil focar retroviral.
Al treilea pacient infectat este Peter.
- Cine este Peter ? - Fratele meu.
Aceasta este fosta lui soţie ? Niciodată el nu a vorbit despre ea sau de fratele său.
Probabil din cauză că i-a prins pe amândoi în pat.
Acesta este dr. Hiroshi Hatake, director de cercetare.
Peter, ştii ce s-a întâmplat cu tine ?
În această dimineaţă, el era în faza terminală, acum se eliberează singur ?
Purtătorii de Narvik-B devin extrem de agresivi, agitaţi.
Cei care au conceput acest virus vor să ne schimbe, din interior.
Este prea periculos. Trebuie să mergem.
Alan, nu pot.
- Ea este infectată. Ea are virusul. - Nu-ţi fă griji, Julia.
Te punem înapoi pe picioare în cel mai scurt timp.
- De ce ochii tăi sunt argintii ? - Viaţa veşnică.
500 de nemuritori conduc Ilaria Corporation.
- Doamne, migrena asta mă omoară ! - Nu este o migrenă.
Ilaria dorea un virus şi un antidot.
Ai proiectat un virus apocaliptic !
Putem salva lumea, îl putem recupera pe Peter.
Cred că va funcţiona !
Fată dragă, tu eşti gravidă.
Virusul şi antidotul, sunt ale tale acum.
Nu ai idee prin ce m-ai pus să trec.
- Ai fost loial nouă. - Nu !
Nu o răni !
Am tot ce îmi trebuie, virus, tratament, precum şi descendenţa lui Hatake.
Ai găsit-o pe Julia ?
Cred că da.
Începem ?
Opriţi ! Opriţi ! Opriţi !
H E L I X
Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru ww
Ora 09:00, vreme calmă.
Am ajuns pe insula Saint-Germain prin sud-est.
Nici o rachetă sau focuri de semnalizare.
Contactul nu este la locul de întâlnire.
Toate semnele indică că pandemia a debutat pe această insulă.
Nu există alte opţiuni, trebuie să găsesc remediul.
Plec să arunc o privire prin jur.
Ştii drumul spre San Jose ?
- Ce ? - Ştii drumul spre San Jose ?
ZIUA
ZIUA 1
Te-ai aşteptat la asta
când ai venit să mă cauţi la Arctic Biosystems ?
Ei au curăţat mizeria înainte de a ajunge acolo.
Nu, nu mizeria.
Acest... sentiment.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba da.
Acesta este doar începutul.
CDC 1, aici este Manitou. Care e situaţia ?
Aici Cal... Este CDC 1. Ce este ?
Cerem un raport asupra situaţiei, dr. Sommer.
Raportul asupra situaţiei, îţi aminteşti ?
Scuze... dr. Jordan şi dr. Farragut
sunt încă în interiorul vasului.
Eu sunt pe punte.
Ceea ce a ucis aceşti oameni a fost...
rapid şi agresiv.
Vreun indiciu că ar fi un virus Narvik ?
Spune căpitanului că încă nu ştim ce naiba s-a întâmplat,
dar nu este Narvik.
Tu verifică mai jos.
- Ne întâlnim sus în 10 minute. - Da...
Eu am un mort în camera motoarelor.
Bine, fii cu ochii în patru.
De ce ? Acest loc este un mormânt.
Trebuie să fim siguri că nu ne scapă nimic.
Vom verifica cât mai bine.
Înţeles.
Încă doi în bucătărie.
Aceleaşi simptome ca şi la ceilalţi.
- Ai găsit ceva ? - Aceştia doi s-au omorât unul pe altul.
- Ce te face să spui asta ? - Am găsit urme de cuţit,
ambii au arme... Poate vreun fel de psihopat...
- Calmează-te ! - Lasă-mă în pace !
Te rog, sunt doctor !
Lasă-mă în pace, ciudatule !
- Eşti bine ? - Ce i-ai dat ?
20 cc midazolam. Te simţi bine ?
De ce ai făcut asta ? Midazolamul poate masca
toţi anticorpii pe care ea i-a produs ca să devină imună.
- Pentru nimic. - Îmi pare rău, bine ?
Dar să fii imun într-o situaţie ca aceasta este mai mult decât un indiciu.
Este totul.
Când au început să se îmbolnăvească pasagerii ?
Acum două...
Nu, acum trei zile.
Imediat după ne-am întors de pe insulă.
- Ce insulă ? - Nu ştiu, a fost o excursie neprogramată,
nici măcar nu era în broşură.
Am ancorat în larg şi am făcut o plimbare prin împrejurimi, am înotat.
Am petrecut o zi acolo, apoi am plecat în acea seară.
S-a plâns cineva că nu se simte bine când au ajuns înapoi ?
Nu la început,
dar apoi, în a treia zi,
au început ţipetele.
Eu...
m-am ascuns în sala motoarelor şi am încercat să rămân cât mai liniştită.
Dar i-am putut auzi
cum se ucideau unul pe altul.
De fiecare dată când credeam că s-a terminat, auzeam un alt ţipat.
Mi-era teamă
să nu adorm.
Am început să am aceste...
aceste coşmaruri trează...
şi atunci când ai venit în costum,
nu am ştiut dacă eşti reală,
sau dacă eşti...
CDC 1, aici este Manitou. Raportează situaţia.
Înseamnă că vor un raport asupra situaţiei.
Tocmai l-am dat mai înainte.
Autopsiile de pe teren arată un model consistent.
Agentul patogen a supraîncărcat răspunsul imunitar al organismului,
atacând în primul rând sistemul digestiv.
Este foarte puţin probabil că se transmite prin aer.
Înseamnă că putem ieşi din costumele bio hazard.
Şi sunteţi sigur că nu este virusul Narvik ?
Scenariul cel mai probabil este un fel de infecţie contractată pe insula vizitată
Supravieţuitorul nostru o numeşte Saint... şi încă ceva.
Saint-Germain. Aceasta este cam la 12 mile marine
nord-vest de aici, puţin peste orizont.
Va trebui să mergem acolo.
Ordinele mele au fost de a investiga un posibil focar Narvik.
Căpitane, avem 27 de oameni morţi la bordul vasului.
Evaluarea noastră a fost făcută şi misiunea noastră este completă.
Trebuie să ajungem la Saint-Germain.
Ordinele mele în această situaţie este să las o geamandură de urmărire
şi să duc echipa ta înapoi la Seattle.
În acest caz, declar o ameninţare pentru sănătatea naţională.
- Iisus... - Peter, stai !
Reglementările pazei de coastă îmi dau autoritatea
să efectuez o inspecţie la faţa locului
dacă am motive să cred că există o ameninţare biologică
în orice loc populat aflat la mai puţin de 20 ore de mers de Seattle.
Îţi ordon să ne duci...
Tu nu dai ordine pe această navă, doctore.
Îmi pare rău, mi-am ales greşit cuvintele.
Puntea, aici este căpitanul.
Trasează un curs spre insula Saint-Germain.
Porniţi când totul e gata, cu 30 de noduri.
Da, căpitane.
Să fim clari cu ceea ce se va întâmpla.
Din punct de vedere legal, nu pot merge la ţărm,
nici nu pot să aştept să te întorci, deoarece eu am ordin
să duc probele de pe teren pentru analiza de laborator,
aşa că veţi fi pe cont propriu.
Veţi fi la capătul a nicăieri.
Deci, telefonul prin satelit şi radioul
vor fi extrem de limitate. Nu există nici o pistă de aterizare
pe insulă şi ea este prea departe pentru elicoptere.
- Ai grijă. - Poftim.
Deci, va trebui să aşteptaţi până când o altă navă va fi trimisă să vă ia,
adică... în vreo două săptămâni.
Unde mă duci ?
Lasă-mă jos !
Pune-mă jos !
Ajutor !
Ce vrei de la mine ?
Haide, pune-mă jos !
Îţi mulţumesc din nou pentru că faci acest lucru.
Ştiu că, probabil te-ai simţi mai bine să fii într-un pat în drum spre Seattle.
M-am gândit că trebuie să fac ceva.
Da...
Tu eşti singura persoană pe care o avem
care a mai fost aici, aşa că...
Trebuie să ştim unde tu şi pasagerii aţi mers,
ce aţi mâncat, ce aţi băut,
unde v-aţi dus să înotaţi.
Nu ştiu cât de mult îmi voi aminti.
Orice ne poate ajuta.
- Ai adus o armă ? - Eu sunt din Texas.
Noi nu mergem nici la baie fără pistol.
Bine...
Te superi dacă-ţi pun o întrebare personală ?
Da, foarte mult.
Ţi-am salvat viaţa.
Şi asta îţi permite să te bagi în viaţa mea personală ?
- Da, ai dreptate. - Bine...
Crezi că Alan Farragut a făcut să explodeze clădirea aceea din Paris ?
Ce fel de întrebare e asta ?
Oamenii spun că tu ştii. Chiar foarte bine, de fapt.
Da, cred.
Cred că am fost pe aici.
Îţi aminteşti să fi văzut sau auzit
ceva neobişnuit ? Apa aceasta curgătoare ?
Nu sunt sigură.
Avem vreo idee unde mergem ?
Mergem de ceva vreme.
Nu sunt sigură. De ce vorbeşti în şoaptă ?
Nu ştiu, dar simt că trebuie să vorbim în şoaptă, nu crezi ?
Într-adevăr ? Asta faci şi acum ? Poţi să te concentrezi...
Dumnezeule, ce naiba e asta ?
Iepure pitic.
Destul de comun la această latitudine.
- De obicei au şi ochi. - Ia iepurele.
Deci, sunt animale aici.
- Nu aud nimic. - Să luăm nişte probe de sol, apă, plante.
- Nu ! - Leila, aşteaptă !
Leila ! Leila !
- Leila, opreşte-te ! - Leila !
Vino înapoi !
Leila !
Atenţie, atenţie !
Uite, nu ştiu cine eşti,
dar eu nu am venit ca să-ţi fac rău.
Numele meu este Julia. Dacă mă asculţi un moment...
Ştii drumul spre San Jose ?
Leila !
Cineva să mă ajute !
- O să doară. - Chiar aşa ?
Eşti bun !
Doctorii sunt, într-adevăr, cei mai răi pacienţi.
Aşa...
Bine.
Doamne !
- Scuze, mi-am înghiţit guma. - Doamne...
Nu e prea rău... Arată urât, totuşi.
- Va lăsa o cicatrice. - Doar dacă coşi aiurea.
Tremur, doctore !
Îmi pare rău, dar infecţia este cel mai de temut aici.
Mulţumesc, dar eu nu cred că va fi o problemă.
Bine, eşti o combatantă a germenilor acum.
După ceea ce s-a întâmplat la Arctic Biosystems.
Ce s-a întâmplat ?
Am auzit că tu şi echipa ta v-aţi jucat de-a Navy Seal.
Aţi ars locul ca să opriţi focarul.
Da, ceva de genul ăsta.
Mă mânca să te întreb despre asta de când te-am recunoscut în Seattle.
Tu... Tu m-ai recunoscut ?
Da, eşti destul de celebră acum la CDC.
Sari la fiecare criză imaginabilă.
De aceea te numesc "Zona Fierbinte".
Cum îmi zic ?
Acum, vârful ascuţit merge în jos sau în sus ? Nu contează, mă descurc.
Kyle, eşti un măgar...
Vârful ascuţit se duce în jos, ştiam eu.
Haide, ştii că vei sfârşi prin a-mi spune în cele din urmă.
Nu l-am văzut pe Alan Farragut de un an, bine ?
Nu ştiu unde e sau ce face, şi sincer, nu-mi pasă.
- Eşti bine ? - Da, sunt bine, eu...
Am căzut în această capcană pentru animale.
Aceasta este o capcană punji
şi nu este folosită pentru a prinde iepuri, ci pentru a prinde oameni.
Vedeţi ? Am văzut pe cineva.
- Poate. - Da ? Ce ai văzut, mai exact ?
Nu sunt sigură, dar cred că am văzut o femeie în pădure şi cred că...
Te-ai panicat.
Dacă există cineva pe această insulă,
ei pot mânca ceea ce a ucis oamenii de pe vapor,
ceea ce face cu atât mai important să-i găsim şi să-i izolăm,
astfel încât să putem să îi tratăm înainte de a fi prea târziu.
Leila, vreau să ne conduci acolo unde oamenii au mâncat.
Acela este locul cel mai probabil de unde cineva ar fi început
prelevarea de probe ale faunei locale...
Leila... mă auzi...
Acolo...
Este ceva acolo.
Eu nu văd pe nimeni.
La... La baza copacului.
Zâmbeşte la mine.
Nu cred că trebuie să-ţi fie frică.
Totul va fi bine.
Nu, văd şi eu.
Bine... Aşteaptă aici.
Este uman. Adult.
Probabil de sex feminin. Şi ea nu este singură.
Leila ?
Leila !
Ştii drumul spre San Jose ?
Eu... eu nu înţeleg.
Ştii drumul spre San Jose ?
De aici ?
Ştii drumul spre San Jose ?
Da ! Nu. Ce dracu vrei să spui ?
Bine...
Bine, bine, da ! Da, ştiu drumul !
Nu, nu, ştiu drumul !
Da, ştiu drumul ! Nu !
- Leila ! - Leila !
Aici. Şi mai mult sânge.
Sunt... aproape 7m de la ultimele picături ?
Picături relativ mari, vas de sânge major, cel mai probabil.
- O arteră ? - Nu poate fi departe în faţa noastră.
Se va întuneca curând.
- Unde dracu poate fi ea ? - Am o presupunere.
Nu ! Nu !
Texas.
Te rog, nu ! Nu ! Opreşte-te, opreşte-te !
Te rog, nu ! Te rog, nu !
ZIUA 10951 30 DE ANI MAI TÂRZIU
Nu, nu, nu !
Te rog, nu, nu !
Ştiam că vei veni într-o zi.
ÎN PREZENT
Ar trebui să ne despărţim pentru a o căuta pe Leila.
Putem acoperi mai mult teren dacă căutăm în mod independent.
Într-adevăr, "Zona Fierbinte" ?
Cât de mult teren crezi că vom acoperi pe jos ?
Ştii, piciorul meu va fi bine, da ?
- Nu încerca să faci pe nebuna cu mine. - Vrei să negi de ceea ce sunt capabilă ?
Imunitatea de la infecţie şi un sistem de recuperare extraordinar
nu te face specială, Sarah. Doar nesăbuită.
- Este un cadou, Peter. - Iată.
Şi mai mult sânge, mult mai mult. Seamănă mai mult a piscină decât a picături.
Se pare că ea a stat pe loc, aici, pentru o vreme.
Dacă pierde sânge în acest ritm, ea va muri curând.
Dr. Sommer, eşti rănit ? Braţul tău.
Ce ? Nu cred.
Doamne !
- Doamne... - Stingeţi lanternele.
- Ce ? - Stingeţi !
- Ce se întâmplă ? - Uitaţi-vă spre copaci.
Vedeţi ?
Câte cartuşe ai în armă, Texas ?
- Nu destule. - Vă rugăm, ieşiţi afară.
Vă promit că nu veţi fi răniţi.
Deci ?
Să fie asta sau ieşim ca Butch şi Sundance.
Ce naiba înseamnă asta ?
Ce... Nu ai văzut niciodată Butch Cassidy şi Sundance Kid ?
Ce fel de american eşti ?
Luaţi-vă lucrurile şi să mergem.
Sunt dr. Peter Farragut, de la Centrul de Controlul al Bolilor.
Numele meu este Ann.
Ar trebui să ştiţi că aţi încălcat o proprietate privată.
Este o femeie moartă în interior.
A fost ucisă de cineva de pe această insulă.
Îmi pare rău. Era o prietenă ?
- Da. - Nu e nevoie să minţi.
Bine, atunci, doar ce am întâlnit-o. Aşa e bine ?
- Trebuie să veniţi cu noi. - De ce ?
Deoarece insula este periculoasă şi noi vă putem oferi adăpost.
Şi corpul lui Leila ? Avem nevoie de el pentru autopsie.
- Nu este timp. - De ce îţi este frică ?
Putem explica totul la campus. Acum, vă rog, veniţi cu noi.
Bine.
Să începem iar.
Tu ştii numele meu...
Eu cum să-ţi spun ?
Caleb.
Bine. Caleb.
Pot avea nişte apă ?
Trebuie să mă ajuţi cu asta.
Nu am venit aici pentru a face rău cuiva.
Ai auzit de noua epidemie de pe continent, cea numită TXM-7 ?
Avem motive să credem că pandemia TXM-7 a început aici, pe această insulă.
Nu e nimeni bolnav aici.
Poate nu încă, dar acum 30 de ani, o serie de evenimente au avut loc chiar aici.
Poate voi fi capabilă să găsesc un remediu, dar am nevoie de răspunsuri.
De când genul tău este interesat de problemele celor care mor ?
Din momentul în care am început să murim şi noi.
Prostii.
Umărul stâng. Uite-te !
Sunt pe moarte.
Noi nu vrem să vă încălcăm proprietatea, dar aceasta este o situaţie de urgenţă.
Vorbim despre un agent patogen extrem de virulent.
Mâncarea de la paza de coastă a fost groaznică.
Fasole în chili ? E aiurea !
Nu acuz pe nimeni de nimic,
dar Leila a fost ucisă, acest lucru este clar.
Nu. Nu am mai văzut niciodată atât de multe corpuri într-un singur loc.
Avem nevoie de acces nerestricţionat la facilităţile şi personalul vostru.
Mi-e teamă că nu putem permite acest lucru.
Membrii noştri au tăiat toate legăturile cu lumea exterioară.
Să fim serioşi, tu vorbeşti cu noi acum. Nu e nimic rău, nu ?
Acesta este un sanctuar.
Oamenii care ni s-au alăturat, au încercat să scape de oameni ca voi.
Soră Amy.
Suntem chiar atât de răi ?
Le reamintiţi de lucruri ce le-au lăsat în urmă şi multe dintre ele sunt dureroase.
Sunteţi doctori, sunt sigură că nu doriţi să provocaţi durere.
Nu, nu vrem.
Şi, vă rog să mă credeţi când spun
că avem cel mai mare respect pentru convingerile voastre.
Minţi din nou.
Nu cred că ţi-am reţinut numele, doamnă.
Nu ne-am prezentat.
Ştiu că vreţi să ne protejaţi.
Vă pot asigura că noi nu avem nevoie de protecţia voastră.
Fratele Michael ne asigură atât siguranţa noastră fizică cât şi cea spirituală.
Şi cine e fratele Michael ?
El este un om, la fel ca voi.
- Nici mai mult, nici mai puţin. - Aş dori să vorbesc cu el.
Tu nu poţi vorbi cu Michael.
El vorbeşte cu tine.
- Şi când se va întâmpla asta ? - De ce nu chiar acum, dr. Farragut.
Dr. Farragut, Sommer şi Jordan, nu-i aşa ?
Eu sunt Michael. Bine aţi venit.
Permiteţi-mi să vă înapoiez acreditările.
Sunt foarte fericit că Ann v-a găsit la timp.
Această insulă este destul de periculoasă în afara acestor ziduri,
există două subspecii de urs negru şi una de lup de Labrador.
De aceea păstrăm electrificat acest perimetru.
Este ceva mult mai periculos decât lupii şi urşii.
- Cineva a ucis-o pe prietena noastră. - Prietena ? Vă rog, aşezaţi-vă.
Cunoştinţa noastră.
Presupun că găseşti nuanţa un pic banală, dar...
noi credem că cuvintele conţin adevărul.
Noi credem că au sens.
Cunoştinţe, prieteni, familie, iubiţi,
acestea sunt definiţii, nu etichete...
Dar, iată-mă, dându-vă sfaturi.
Şi voi nu aţi venit aici pentru asta, nu ?
Nu, suntem aici pentru a afla adevărul.
Un adevăr medical, dar un adevăr, totuşi.
- Eu merg în acelaşi sens. - Da ?
Ai ascultat mica noastră conversaţie cu doamnele ?
Îmi place să trag cu urechea.
Este un obicei groaznic, ştiu.
L-am moştenit de la mama, care era renumită pentru că privea prin gaura cheii.
Mi-e teamă că nu m-am putut împiedica să fac asta.
Vorbind de ajutor, ar trebui să ceri oamenilor tăi
să se oprească din a mânca mâncarea.
Cum asta ?
Victimele de pe navă au ingerat ceva pe această insulă.
Nu ştim asta sigur, dar mâncarea şi apa pot fi contaminate de un metabolit toxic.
Noi cultivăm şi mâncăm
propriile noastră alimente de ani, fără efecte secundare.
Cu toate acestea, vă sfătuiesc să nu
mâncaţi sau să beţi ceva până nu vom face nişte teste.
Accept îngrijorarea voastră
şi spiritul de generozitate pe care îl oferiţi.
Rămâne însă întrebarea, cine a ucis-o pe Leila,
cunoştinţa noastră. Ai vreo idee ?
V-am spus, este periculos afară.
Da, dar noi credem că este mai mult un pericol cu două picioare.
Probabil mai mult de unul.
Există şi alte persoane pe această insulă a voastră ?
Ann vă va pregăti camerele.
Dormiţi în pace, cu toţii,
ca oaspeţi ai noştri.
Vom mai vorbi dimineaţă.
- Ce naiba a fost asta ? - Este şeful unei secte.
Vorbeşte mai încet.
Am sentimentul că nu e singurul căruia îi place să tragă cu urechea aici.
Ce facem ?
Vom dormi un pic.
Şi mâine ne vom dumiri în ce iad ne-am băgat.
- Mulţumesc. - Pentru ce ?
Că nu m-ai omorât.
Miroase bine.
E şi bun, de asemenea.
Caut pe cineva. Mă întreb dacă ai putea să mă ajuţi.
Îmi poţi indica direcţia cea bună !
Caut un om pe nume Alan Farragut.
Ce, îl cunoşti ?
El este aici, pe insulă ?
El este aici.
Poţi să mă duci la el ? Te rog, eu...
- Trebuie să-l văd. - Pot să o fac.
Dar nu îţi va place ceea ce vei găsi.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru ww