Am fost jefuiti!
Uite.
Calul din dinastia Tang. Vezi?
Era chiar aici!
Esti sigur ca nu l-ai pus altundeva?
Asa ceva e respins. Memoria mea e ca o capcana din otel.
De necrezut.
Ce fel de monstru
ar jefui un batran lipsit de aparare?
Nu te-as descrie ca fiind batran.
Eu? Nu. Vorbeam despre tine.
Bun, da-i drumul. Fa-ti treaba.
Chesta cu puterea de observatie,
sau cum ai numi-o.
Afla cine a furat calul!
Prea bine.
Este un spatiu ingust, ceea ce indica un suspect
de constitutie medie si cu o buna coordonare.
Dupa lipsa petelor din praf,
suspectul a ridicat calul drept in sus,
sugerand putere si tinerete.
Cautam pe cineva de statura normala,
posibil dreptaci, peste 1.50 m.
Asta chiar restrange cautarile.
Henry, acesta este un caz major.
Abraham, te rog.
Un caz major implica pierderi de cel putin 100,000$.
Am fi norocosi daca pretinsul cal al dinastiei Tang
ar valora 10% din suma asta.
"Pretins"? Ce vrei sa spuui?
Crezi ca este un fals?
Mereu mi s-a parut putin lucios.
Acum, daca mai dispare ceva...
Da, da, da. O sa sun la politie.
Sherlock.
Adesea, cand ne asteptam mai putin,
soarta ne bate la usa.
Nu stim ce are sa se intample, dar nici cu putem scapa de ea.
Indiferent cat ne-am ascunde,
soarta, asemenea mortii, ne va gasi mereu.
- Buna! - Buna. Multumesc.
Uita-te la tine.
Arati ingrozitor pentru o zi de luni.
Ei bine, am mers pana aici.
M-am oprit la magazin pentru o cafea.
Imi pare rau sa spun asta, dar e destul de placut
cand o crima are loc pe strada ta.
- Asta-i cartierul tau? - Da.
Destul de dragut.
Washington Heights nu e ceea ce-mi imaginam pentru tine.
Si ce-ti imaginai mai exact?
Nu chiar atat de dragut
Sean a vrut ceva dragut,
asa ca ne-am asezat aici, iar eu nu m-am mai mutat.
Si acum, schimband subiectul
Probabil victima traversa strada.
Avem urme de franare acolo.
Banuiesc ca soferul l-a vazut prea tarziu.
Avem un nume?
Inca nu. Ii luam amprentele.
Pare genul loveste si fugi. Poate ceva intamplator.
A lovit, cu siguranta.
A fugit, probabil.
Dar nu a fost intamplator.
Fractura de tibie si peroneu
este la nivelul barei de protectie.
A fost lovit din spate.
Iar semnele alea nu sunt de la franare.
Provin de la o accelerare rapida in directia victimei noastre.
Alerga.
Incerca sa scape.
Da. A fost lovit langa tufis, acolo unde si-a pierdut caciula.
Dar daca alerga in directia aia si a fost lovit acolo,
cum a ajuns aici?
Au dat inapoi. Au trecut peste el pentru a-l termina definitiv.
Nu a fost un accident.
A fost o crima.
Ei bine, Jo, asta-i cartierul.
Haide.
L-am luat.
Du vopseaua aia la laborator, Lucas.
Se pare ca arma crimei este o masina rosie.
Mar rosu sau poate cires.
Nu stiu. Tu ce crezi?
Mie mi se pare putin castaniu.
Rosu.
Rosu. In regula.
Pentru unii dintre noi, conteaza doar detaliile.
Buna.
Ce informatii avem despre victima?
Corpul lui a fost spulberat de masina,
dar fusese distrus cu mult timp in urma.
A dus o viata dura.
Ce te face sa spui asta?
Aceste cicatrici...
Injunghiat de doua ori, impuscat o data.
Fracturile vindecate ne spun ca a fost batut.
Banuiesc ca relatia lui cu autoritatile nu a fost una prea buna.
Umarul dislocat de doua ori...
Poate de cand i-au dus politistii mainile la spate.
Rani si fracturi ale incheieturilor,
provocate de catuse.
Da, amprentele vor fi in dosar,
alaturi de o lunga lista de alte infractiunui.
Am verificat amprentele.
Aaron Brown, 28 de ani.
Tipul acesta are antecedente.
Asalt, furt,
Arestat trei ani pentru jaf armat.
Era eliberat conditionat cand a murit.
- Atragator baiat. - Da.
Poti sa verifici la procuratura,
sa vezi ce stiu despre el.
Da
O sa dau un telefon.
La naiba.
Procurorul care l-a arestat acum trei ani... Sean Moore.
Sotul lui Jo.
FOREVER Sezonul 1, Episodul 13
Aaron Brown. Da.
Procurorul a fost Sean Moore.
Jo Martinez, Omucideri.
Bine. Multumesc.
Buna.
Procuratura o sa ne trimita
toate informatiile despre Aaron Brown
de acum trei ani,
dar nu suntem singurii interesati.
Echipa de la Crime Majore i-a gasit ADN-ul intr-un magazin ce a fost jefuit
in noaptea in care a fost ucis.
Jo, imi pare rau ca ti-am dat dosarul.
Nu am stiut ca a fost cazul lui Sean.
E in regula, sincer.
Bine. Dar daca o sa ai vreodata nevoie
De ce sa am nevoie?
De cineva care sa te asculte sau caruia sa-i vorbesti?
Eu
Oh, Doamne.
Nu ma descurc cu asa ceva.
Nu, nu o faci Dar apreciez
Sincer Mike, mi-e bine.
El este.
Sotul meu.
Trebuia sa-l duca pe fiul nostru, Jerome,
la zoo in aceasta dimineata.
Stiti cine i-ar fi vrut raul sotului dvs?
Nu.
Isi iubea familia.
Fusese arestat.
In urma cu multi ani. Dar si-a ispasit pacatele.
A intrat in cardasie cu niste oameni rai,
a luat cateva decizii proaste, dar totul a fost in trecut.
Stiti daca a pastrat legatura
cu vreunul din vechii prieteni?
Nu. V-am spus... Aaron s-a schimbat.
Era emotionat
pentru ca cineva il sunase sa-i ofere o slujba...
Slujba avea de-a face cu niste bijuterii?
Stiu ce incercati sa faceti.
Credeti ca il stiti
din dosarele voastre, dar eu il cunosc.
Era cel mai bun om pe care l-am cunoscut,
cel mai bun tata.
Trebuie sa aflati cine i-a facut asta.
Oamenii astia ii mint si pe cei dragi.
Nu crezi ca s-a schimbat?
I-s spus sotiei ca cineva ii oferea o slujba.
Sa jefuiasca un magazin de bijuterii?
Si a planuit sa-si duca fiul la gradina zoologica
dupa cateva ore de la jaf.
Parul lui Brown a fost gasit la magazin.
Poate ar trebui sa aruncam si noi o privire.
Henry. Vreau ca Brown sa fie un om bun.
Vreau ca lumea sa fie un loc mai bun.
Dar sunt politist de prea mult timp pentru a sti
ca infractorii nu-si schimba naravurile.
Calmeaza-te, tinere.
Ai fost adus aici de la azil.
Daca ai venit sa ma salvezi, parinte, atunci ai intarziat.
Doar Dumnezeu ne poate salva.
Eu il ajut la chestii marunte.
Multumesc.
As gresi daca as spune ca esti un domn?
Eram un domn.
Dar aici...
Nu mai stiu ce sunt.
Impartaseste-ti oful. Orice te apasa.
Nu m-ai crede nici daca ti-as spune.
Sunt catolic.
Noi credem chiar si atunci cand stim ca gresim.
Nu vrei?
E dorinta ta.
Dar comunicarea o sa-ti faca bine.
Numai asa iti poti alina suferinta.
Si avem tot timpul din lume.
Doar un alt parazit.
Daca nu ar fi acesti paraziti,
D-le. Fleishman, eu n-as avea slujba.
Ma bucur ca iti pot oferi un loc de munca, detective.
Mai bine suna-mi agentul.
Nici nu stiu cat este asigurarea.
Din toate locurile din oras,
a venit exact la mine.
Mi-ar placea sa spun ca este o chemare,
dar din pacate, suspectul vostru este victima din cazul nostru.
Dr. Henry Morgan, Detectiv Hank Dunn.
Henry este legistul nostru.
Eu si Dunn am fost la Academie impreuna.
Vechi colegi?
O lasam sa copieze de la mine.
M-am simtit prost. Ramanea in urma.
Nu e tocmai ce-mi amintesc eu.
Uita-te in jur.
Mi crime scene es su crime scene.
Deci? Vezi ceva interesant?
In afara de faptul ca Hank Dunn te place?
Dunn? Glumesti? E ca si cum m-as intalni cu propriul frate.
Pai, si-a trecut degetele prin par de doua ori
cand te-a vazut prima data Flirta.
Ti-a atins bratul cand a plecat.
O sa stam sa vorbim despre baieti sau o sa facem ceva interesant?
Deci
A inceput de aici.
Avem totul inregistrat,
in cazul in care vrei sa arunci o privire.
Ma descurc mai bine asa.
Are un intreg algoritm.
A venit in partea asta... Manusi, ciocan.
Aaron Brown este stangaci, deci...
A lovit si le-a luat.
Da, a lasat-o pe aceea... Doar accesorii pentru un costum turcoaz.
Oare cum reuseste?
Habar nu am. Dar e distractiv.
A sosit aici.
A lovit, a ridicat panoul, a luat cutia.
A lovit-o.
3.4 milioane de dolari, diamante pure.
Dar inainte de a iesi din magazin,
s-a oprit pentru a dobori camera de supraveghere.
E corect?
I-a luat mai mult timp sa sparga geamurile,
dar, da, e corect.
Nu Aaron Brown a jefuit acest magazin.
Asta face parte din distractie?
Lasa-ma sa-ti explic.
Aaron Brown e stangaci.
Iar daca verifici inregistrarea o sa observi
ca si-a folosit mana stanga pentru a sparge vitrinele.
Da, dar nu foarte usor,
nu ca si cand ar fi fost mana lui dominanta.
Chiar tu ai spus
ca a avut nevoie de cateva incercari pentru a sparge vitrinele.
Poate hotul s-a prefacut ca este stangaci.
In plus, Aaron Brown
avea deltoidul anterior pur si simplu distrus
de cand politistii il pusesera la pamant
cu mainile la spate.
Conditia lui fizica ar fi facut aceasta miscare imposibila.
In niciun caz
nu ar fi putut sa doboare camera.
Trisez, desigur.
Totul este pe inregistrare.
Victima noastra nu poate fi hotul.
Stiu ca lucrez doar la omucideri, dar nu e cumva ciudat
ca un criminal sa doboare camera dupa savarsirea infractiunii?
Asta pentru ca a vrut ca noi sa vedem ce-a facut.
Multumesc, detective.
Tipul care face autopsii tocmai mi-a distrus cazul, nu?
Cam asa ceva.
Se intampla de multe ori.
Criminalistii au gasit aceasta masca
intr-un container, la cateva strazi departare de magazin.
Iti poti imagina asa ceva,
sa stai cu nasul in gunoi o zi intreaga?
Lucas, tu tii organe interne in formol.
Da, dar eu sunt obisnuit cu moartea.
Aspectele necunoscute ale vietii ma inspaimanta,
precum scutecele folosite sau resturile de mancare indiana.
Lucas, miroase asta.
Este destul de placut.
Clatite?
Da!
Lucas, l-am prins.
Ce Ce ai .
Ce am prins?
Multumesc.
Ce ai acolo?
Tot ce mi-a trimis procuratura
in legatura cu Aaron Brown de acum trei ani
Dosare, interogatorii.
Crezi ca vreun fost partener i-a inscenat asta?
E posibil.
Daca aflam cine a jefuit magazinul,
poate aflam si cine l-a ucis.
Las' c-o iau eu.
Stai, ce faci?
Doar te ajut, Jo.
Cu hartogariile? De cand?
Jo... Astea sunt dosarele lui Sean,
cine stie ce-i aici.
Nu sunt un catelus ranit, Mike. Ma descurc.
Poporul vs. Aaron Brown, depunere, 3 Decembrie 2010.
Sunt procurorul Sean Moore.
Sa incepem cu suma pe care ai primit-o pentru diamante?
Cat am primit?
Zece mii.
Mai ai banii?
Nu.
Am un copil Sunt cheltuieli,
Haine noi.
- Esti casatorit? - Da
Familistii nu ar trebui sa jefuiasca magazine, Aaron.
Poate fiu-meu o sa invete de la mine
Pot sa-mi vad sotia inainte de proces?
O sa vad ce pot face.
Timpul a expirat.
Buna, scumpo.
Tocmai vorbeam despre tine.
Nu. Doar lucruri bune.
Jo, Detective Hanson.
- El e... - Da.
Putem trimite roboti pe Marte,
dar gumele tot raman blocate in dracovenia asta.
Trebuie sa-ti fie greu.
Nu ma refer la guma.
Sa-l vezi.
Parca ar fi aievea,
ca si cum i-ai putea vorbi.
Nu, eu...
Doar am fost surprinsa.
E de inteles.
As it is that you want to keep it buried...
Si vrei ca eu sa-mi vad de treburi.
Te descurci atat de bine la deductii, Henry.
Pentru ce ai venit aici?
Ma intrebam daca ai vrea sa mirosi niste transpiratie.
Henry, intotdeauna stii sa alegi cuvintele.
Explica-mi, te rog.
Mirosul asta de sirop pentru clatite...
A fost secretat de purtatorul mastii.
Acesta este un simptom pentru diabetul netratat.
Daca am gasi un parter de-al lui Aaron...
cu diabet, poate el a jefuit magazinul?
Trebuie sa verificam inregistrarile medicale ale fiecarui partener.
Nu cred ca va fi necesar.
Acest domn este vinovatul.
Uitati-va la gatul sau...
Acanthosis nigricans, un simptom al diabetului.
Numele lui e Diego Rodriguez.
Imi pare rau, doctore. Dar nu poate fi el
Dar scrie ca i-a fost complice acum trei ani.
Este inchis pentru 15 ani.
Nici un sfert din pedeapsa nu a savarsit.
O sa verific.
Diego Rodriguez a fost eliberat luna trecuta pentru buna purtare.
Buna treaba, detectivi.
Si cum ati ajuns la Rodriguez?
Doctorul i-a mirosit transpiratia.
Interesanta ocupatie.
Am mai multa incredere in nasul lui decat in orice alta proba.
Destul de corect. Sa mergem sa-l luam.
Ofiterul supraveghetor ne-a dat ultima lui adresa.
E un depozit din Queens.
Doar pentru politisti, doctore.
Da, desigur.
Detective.
Sa ai grija de ea.
NYPD!
Diego Rodriguez, esti arestat!
Hey! Hey!
Mike?
Avem un om ranit.
Politia, Diego!
Ce naiba, omule?
Esti bine?
Da.
Doare ca naiba.
Ai face bine sa suni la Urgente.
- De ce? - Suspectul este la pamant.
E mort.
- Cauza mortii? - Nimic complicat.
Diego Rodriguez a murit instantaneu
cand glontul detectivului Dunn i-a strapuns inima.
Avem vreo veste despre Hanson?
Da. A iesit din operatie.
O sa fie bine. E o zgarietura.
O descriere ingrozitor de vaga... "Zgarietura."
Adica, fiecare rana e o zgarietura.
E o forma de a spune
Ala e un diamant?
Diamante.
Se pare
ca dl. Rodriguez a inghitit un prezervativ plin de diamante.
Probabil s-a rupt cand l-a lovit cel de-al doilea glont.
Trebuie sa fie de la jaf.
Doar un expert in geomologie ne-ar putea confirma.
Iar consultantul nostru lucreaza doar de la 9 la 17.
Din fericire, avem o alta varianta foarte buna.
Un singur cuvant poate descrie pietrele astea...
Meh.
"Meh"?
Dar politistilor li s-a spus
ca diamantele erau de prima mana.
In Jersey, desigur,
dar cu acea claritate si culoare,
sunt cel mult la un S-12.
Cazul asta nu are niciun sens.
De ce ar planui Diego un jaf atat de elaborat
doar pentru a fura diamante lipsite de orice valoare?
Imi scapa ceva.
Uite, inainte sa pleci,
vreau sa te ocupi
de o problema mai serioasa.
Pardon?
Calul dinastiei Tang. Cine l-a furat?
Un client? Nu prea cred.
Cineva de la livrari? De obicei vorbesc cu ei.
Apoi mi-am amintit... E baiatul asta asiatic,
cu o sapca si rucsac.
A venit aici de vreo doua ori.
Ii faci profilul acestui tanar, Abraham. Realizezi asta?
De ce ar purta un rucsac?
Pentru a-si cara cartile, pranzul. Orice altceva.
- Si ce-i cu sapca trasa pe fata? - A fost destul de cald.
Abraham, asculta-te.
Faci presupuneri, nu observatii.
In ceea ce priveste chestiunile politiei, am incredere in instinctele mele.
Nu m-au inselat niciodata.
Dar s-au adeverit vreodata?
Bine. Hai s-o luam de la capat.
Abraham, te rog, nu trage concluzii.
Stim amandoi ca oamenii nu sunt tot timpul ceea ce par.
Da,da.
Deci, Diego i-a inscenat lui Aaron furtul,
dupa care l-a lovit cu masina?
El ma impusca pe mine, Dunn il omoara... Doua cazuri inchise.
- Asta-i tot? - Da.
Bine.
Nu. Nu-i tot.
Adica, in totalitate.
Diamantele gasite in Diego,
erau de o claritate slaba, pline de ocluzii.
De ce ar vrea Diego sa fure diamante fara valoare?
Henry, Diego Rodriguez a jefuit magazinul.
A inghitit diamantele furate,
si conduce si o masina rosie.
Ce vrei mai mult de atat?
Asta e o alta intrebare.
Vopseaua gasita pe mana lui Aaron...
Am primit rezultatul testului.
Nu e de la o vopsea de masina...
Are o compozitie chimica total diferita.
Jo, cred ca medicamentele astea se cam termina.
Poti sa chemi pe cineva, te rog?
- Da, sigur. - Mersi.
Henry.
Lasa-l.
Ce sa las?
Cazul.
Fiecare secunda petrecuta de Jo la acest caz
e o secunda in plus in care se gandeste la sotul ei.
O macina.
S-ar supara daca ne-ar auzi vorbind despre asta.
Iti cer...
Nu distruge cazul asta, doctore.
Bine.
Lucas, trebuie sa ne descurcam pe cont propriu.
Imagineaza-ti asta.
Doar noi doi... Mano a Mano...
Ca-n zilele bune. Anchetam crime.
Nu s-a intamplat niciodata.
Ce faci aici?
Prea multe intrebari in acest caz.
Daca vopseaua gasita pe mana lui Aaron
nu a fost de la o masina,
dar a fost preluata exact inainte de a muri,
de unde a provenit?
De la un hidrant sau grafiti...
Nu avem asa ceva.
Daca urmarim inapoi drumul lui Aaron Brown
mergem in directia aceea.
Un tufis cu ilice.
In dosar scrie ca,
era o drupa de ilex polypyrena
pe piciorul lui Aaron, nu?
Iata sursa.
Da, ai dreptate. Victima noastra a fost aici
Serios? Esti sigur?
Cat se poate de sigur.
Stiam eu!
Lucrez de ceva timp la abilitatile de observare?
Invat sa observ toate detaliile din jurul meu.
Mi-am stabilit mintea pe rosu si bang!
Era ceva rosu, chiar in fata mea.
M-am lasat dus de instinct...
Oh O usa rosie.
Ei bine, continua munca.
Urma sa mentionez si asta.
Asta e usa.
Aaron a fost aici.
Buna. Henry?
Ce faci aici?
Asta-i casa ta?
Da.
Ce cautati aici?
Am venit din cauza
unui motiv serios, neinfiorator
pe care... Henry o sa ti-l explice.
Lucram la cazul Aaron Brown.
Cred ca s-a oprit aici inainte de a fi ucis.
Stai putin. Cineva chiar a batut la usa in acea noapte,
dar de ce ar fi vrut Aaron sa ma vada?
Nu a vrut.
A venit pentru sotul tau.
Despre ce e vorba?
Trebuie sa ma ocup de funeraliile sotului meu.
D-na Brown, credem ca sotul dvs.
a mers acasa la detectivul Martinez in Washington Heights
in noaptea in care a murit.
De fapt, credem ca a mers acolo
pentru a se intalni cu sotul meu, Sean Moore.
Sean?
A fost implicat in cazul lui Aaron.
Il stiti pe sotul meu?
Cand Aaron a fost arestat, putea sa primeasca 20 de ani.
Dar Sean l-a crezut cand a spus
ca vrea sa-si schimbe viata...
A promis ca va face tot ce-i sta in putere
pentru a-i oferi sotului meu o a doua sansa.
A vorbit cu consiliul de probare.
Chiar a reusit sa-i miscoreze pedeapsa.
Sa-si vada copilul crescand.
Sotul dvs. e un om bun.
A fost singurul care l-a crezut pe Aaron.
Mai greu intalnesti un asemenea om.
Ma crezi, parinte?
Oricat de nebuneasca este povestea mea?
Suntem colegi de celula de trei luni, Henry.
Stiu ca esti un om de cuvant.
Da, dar crezi ce ti-am spus?
Da.
Te cred.
Drept om al bisericii, in ciuda pacatelor mele,
realizez ca Dumnezeu te-a ales pe tine.
Nu sunt tocmai religios.
Asta nu l-a oprit in trecut.
Asta e un blestem.
Nu. Ai citit Biblia?
Cu cat esti mai binecuvantat, cu atat e mai rau.
Esti aici dintr-un motiv, Henry. La fel si eu.
Da Te-ai culcat cu sotia magistratului.
Asta a fost sentinta,
dar nu este si povestea mea.
Sunt aici dintr-un motiv, iar acel motiv esti tu.
Si stiu cum sa te ajut!
Nu incerca sa ma ajuti, Henry.
Nu-mi da sfaturi
sau rezultatele analizelor tale.
Am inteles.
Poate o mica sugestie.
Henry, am o arma.
Pune putina apa.
Ajuta secara sa-si elibereze in totalitate aroma.
Multumesc.
Daca tot ai de gand sa bei,
atunci fa-o cum trebuie.
Ma refeream la tacerea in legatura cu Sean.
Stiu la ce te refereai.
Daca vrei sa vorbesti, o sa te ascult.
Altfel, o sa stau linistit si tacut chiar aici.
Nu prea am fost inzestrat cu tacere.
Jo.
Am vazut moartea in toate formele...
Boli coronariene, plagi impuscate,
traume provocate de lovituri, exanguinari,
strangulari...
Henry, ce vrei sa subliniezi?
Ceea ce te omoara
nu este motivul pentru care inima ta nu mai bate,
ci ceea ce te opreste din trait.
Trebuie sa infrunti moartea lui intr-o zi.
Nu asta-seara.
Bine?
Nu.
Nu asta-seara.
Buna dimineata, scumpo.
Capul meu...
Cum am ajuns aici?
Dupa ce barul s-a inchis Abe ne-a adus acasa.
Te-am adus aici fiindca am crezut ca de asta ai nevoie.
Remediul meu impotriva mahmurelii.
- Ugh. - Nu intreba. Doar bea.
Este...
Ingrozitor, dar...
- Mi-am revenit. - Grozav.
Jo, am nevoie de parerea ta ca si anchetator.
Sunt sigur ca Henry ti-a spus
despre jaful din magazinul nostru.
Nu .
Trebuie sa plecam.
Asculta, ticalosul asta tatuat
a furat un cal din dinastia Tang.
Am cateva idei pe care ar trebui sa le auzi.
Ai camera de supraveghere?
Doar acesti doi ochi.
Pentru cat era asigurat?
Pai este greu de estimat.
Deoarece este un fals.
Infatisarea e groaznica.
Presupun ca este prevazut in contractul de asigurare.
Stai
Daca este asigurat, poate e mai valoros furat.
Dar daca...
diamantele nu trebuiau gasite?
Diego a furat diamantele potrivite,
dar nu stia ca n-aveau valoare.
Hei, eu vorbesc despre cal. Voi despre ce vorbiti?
Este altcineva...
Cineva care ar fi beneficiat
de pe urma furtului diamantelor.
Trebuie sa ne uitam la dosarele lui Sean inca o data.
Stai putin. Si cu calul meu cum ramane?
Phil Fleishman.
Da. Proprietarul magazinului.
Credem ca l-a angajat pe Diego sa-l jefuiasca.
Ceea ce explica
de ce avea Diego diamantele alea ieftine in stomac.
Da. Phil a luat banii de asigurare
si a pastrat si diamantele adevarate.
Ma faci sa par slab, Jo.
Relaxeaza-te. Tu nu-l ai pe Henry.
Nu te supara, doctore, dar eu nu te am pe tine.
Bine spus.
Sa mergem sa-l prindem.
Doctore...
Da. Doar pentru politisti, stiu.
Buna treaba.
Sa luam masina mea. E foarte rapida.
Doar daca o sa conduc eu.
Spune-le celor de la morga ca am terminat cu dl. Rodriguez.
Ce s-a intamplat?
Am auzit ca Jo a plecat pe teren.
Da Proprietarul magazinului de bijuterii, Phil Fleishman.
N-ar trebui sa fii acasa, detective?
Mi-ai cunoscut copiii?
Sunt mai in siguranta aici, crede-ma.
Ce-ti mai face bratul?
Ma doare de mor.
Totusi, cred ca sunt norocos.
Cativa centimetri mai sus si as fi venit aici drept pacient.
Da. Poate fi considerat noroc.
Pari destul de interesat de asta, doctore.
Esti nerabdator sa ma feliezi, nu?
O lovitura din aceeasi camera,
care rateaza organele vitale si intra in triceps?
Una la un milion.
Ce pot spune? Sunt un om norocos.
De ce te uiti asa la mine?
H-hey!
Ce naiba... Ce tot faci?
Te rog, ia un loc.
Vreau sa-ti examinez rana.
Ordinele doctorului.
Lucas, poti sa dai jos bandajul?
Scuze. Nu sunt obisnuit sa lucrez cu cei vii.
Deci, raportul de dupa incident
spune ca Diego Rodriguez era la ora 1:00 fata de tine
Cand ai fost impuscat.
Glontul a venit paralel cu corpul
si te-a lovit aici.
Si?
Asa ceva nu ar fi fost posibil.
Lucas.
Lucas, indeparteaza mana de acolo.
Arati ridicol.
Cred ca detectivul Magnum nu ar fi de acord.
Mana ta este intinsa,
si glontul intra aici...
Din interior spre exterior.
Vezi, unghiurile sunt total gresite.
Doctore, echipajul a verificat intregul depozit.
Nu mai era nimeni acolo.
Mai era cineva...
Cineva care te-ar fi putut impusca
si i-ar fi plantat arma lui Diego.
Detectivul Dunn?
E cu Jo chiar acum.
Echipa a verificat magazinul.
E inchis Niciun semn de la Phil.
Dar am o adresa de-a lui din Westchester.
Stai putin.
Imi place masina, Dunn.
Ce pot sa spun.
Ia-o pe Henry Hudson.
Casa este in Dobbs Ferry.
Doamne.
Nu pot sa cred ca l-am ratat pe tip.
Doar un hot si-ar permite sa locuiasca acolo.
Ceilalti trebuie sa se multumeasca cu Washington Heights, nu?
Niciun politist nu si-ar permite sa stea in oras.
Bun, se indreapta spre Henry Hudson.
Sa dam masina lui Dunn in urmarire.
Detective!
Buna, Jo.
Hey, Dunn, care era adresa?
Cred ca ne apropiem.
Detective Hanson!
E Jo. E in masina, dar nu-mi poate raspunde.
Ce-i in neregula cu tine?
M-am dat de gol, nu?
Despre ce vorbesti?
Washington Heights.
Nu ar fi trebuit sa stiu asta.
De ce?
Sotul meu a fost procuror,
adresa noastra era secreta.
L-ai urmarit pe Aaron pana la mine la usa.
Apoi l-ai lovit.
N-ai nevoie de arma. Stiu ca nu mergem la Phil.
Are o arma indreptata spre ea.
Care era planul?
Haide. Macar atat poti sa-mi spui.
L-am prins pe Phil cu una din escrocheriile lui.
Dar in loc sa-l bag in inchisoare, am conceput un plan.
Diego jefuia magazinul,
Aaron era invinuit
si Phil ar fi impartit cu mine banii din asigurare.
Dar ai facut o greseala.
Aaron m-a vazut.
A stiut de indata ce si-a facut aparitia...
Si-a dat seama.
A incercat sa fuga, dar...
Nu a putut rezista.
Nu cu masina asta.
Ia iesirea urmatoare...
Mosholu Parkway.
La naiba Tinutul nimanui,
si politistii sunt la zece minute distanta.
O s-o omoare.
Trebuie s-o scoatem de acolo.
Ai incredere, Henry.
Planul meu va functiona, crede-ma.
Am facut calculele in minte.
Pentru o cazatura de 1.30m
avem suficienta greutate astfel incat sa-ti rupa gatul.
Planul tau e sa ma sinucid.
Planul meu e sa scapi.
Blestemul tau e o binecuvantare.
Indiferent de inchisoare, esti la o moarte distanta de libertate.
Dar o sa-si dea seama ca m-ai ajutat sa scap.
O sa-ti petreci restul vietii in celula asta.
Stiu ca nu crezi, Henry,
dar asta nu e o sansa.
Am fost trimis sa te ajut.
Am o mica cerinta.
Cand o sa te refaci, du-te undeva departe.
Ia-o de la capat.
Foloseste-ti viata, Henry Morgan.
Aceasta binecuvantare.
Iti promit.
In regula.
Jo?
Ai incredere in mine?
Trebuie sa intri intr-o baricada.
Esti nebun.
Ai grija, Jo. Am o arma.
Henry, ce naiba?!
Nu sunt nebun.
Am vazut suficiente accidente pentru a sti ca o sa supravieuiesti.
Chiar langa iesirea Mosholu Parkway
este o baricada pentru urgente.
Pastreaza masina la 100 km/h.
Jo, trebuie sa lovesti centrul baricadei.
Stii ce faci?
Chiar acolo.
Ai incredere in mine, Jo.
Jo! Ce faci?!
Loveste mijlocul baricadei!
Doctore, ai face bine sa ai dreptate.
- Jo! - Sunt langa tine, Jo!
Ai incredere!
Opreste-te! O sa ne omori
Jo.
Jo?
Jo!
Detective Martinez, se pare ca esti in regula .
Jo!
Henry.
Se pare ca ai avut dreptate Ca de obicei.
Jaf in derulare.
Suffolk si Stanton.
In regula, natangule!
Am sunat la politie.
Sunt pe drum.
N-am de gand sa fur asta.
Da? Atunci ce-ai de gand sa faci cu ea?
Si unde e calul meu?
Vaza asta trebuie sa stea acolo,
alaturi de celelalte obiecte din Paris, secolul 16,
nu cu prostiile astea americane din secolul 19.
Si calul E un fals.
Arata ingrozitor.
L-am pus acolo.
De unde ai invatat toate astea?
Mama a fost dealer de arte in Hong Kong.
Dar a murit, iar eu stau in New York cu unchiul meu.
Nu prea vezi asa ceva...
Obiecte cu istorie.
Chiar ai sunat la politie?
Hei. Aici.
Ce faci aici?
M-am gandit sa termin cazul Aaron Brown.
Te-ai uitat in oglinda?
Dar tu?
Ei bine, Dunn e la spital
cu o comotie si cateva sute de oase rupte.
Cazul e inchis.
Du-te acasa.
Sau ai putea veni la cina.
Multumesc?
Multumesc.
Ai dreptate.
Ar trebui sa merg acasa.
Soarta poate fi cruda.
Acum suntem in viata, intr-un minut pierdem tot.
Buna, scumpo.
Tocmai vorbeam despre tine.
Nu. Doar lucruri bune.
Abia astept sa te vad diseara.
Luam cina acasa, privim un film?
E perfect.
Te iubesc.
Pa.
Abia astept sa te vad diseara.
Luam cina acasa, privim un film?
E perfect.
Te iubesc.
Pa.
Abia astept sa te vad diseara.
Luam cina acasa, privim un film?
E perfect.
Te iubesc.
Pa.
Te iubesc.
Pa.
Totusi, soarta ne ofera momente de o tandrete uluitoare ...
Momente in care ne strangem impreuna
si ne unim intr-un mod atat de profund...
M-am gandit ca ai nevoie de companie.
Evenimente atat de pretioase
incat ne fac sa credem in divinitate, sa credem
ca cineva are grija de noi.
Multumesc Pentru vizita.
Oricand.
Stii...
Inainte ca Sean sa plece la Washington...
Ne-am certat.
A fost o cearta ingrozitoare.
El s-a dus sa se culce,
iar eu am iesit la o plimbare.
A doua dimineata am plecat la serviciu.
In niciun caz nu mi-as fi cerut scuze prima.
Nici macar nu-mi amintesc motivul.
Dar...
Ultimul lucru pe care i l-am spus...
A venit la nervi.
Si niciodata...
N-am avut niciodata sansa sa-i spun ca-mi pare rau.
Erai indragostita, Jo.
Stia.
Crede-ma Stia
Traducerea: Rosenberg Reichsleiter www.addic7ed.com