Anterior în "ASCENSION"...
Tatăl tău a fost convins că putem lansa o navă spaţială interstelară
cu tehnologia pe care o aveam chiar atunci, în anii '60.
Un vis pe care tata l-a avut.
Lorelei !
Am pierdut pe cineva dintre ai noştri într-un accident tragic, Lorelei Wright.
- Nu am nici o experienţă în aşa ceva. - Nimeni nu are.
Unul dintre eroii noştri spaţiali a comis o crimă ?
Aşa se pare.
Nu ştiu cine a ucis-o !
- De cine îi era ei frică ? - Cui îi era frică de ea.
Aceasta este moştenirea tatălui meu. Nu o voi păta.
Uneori, cred că ştiu lucruri,
e ca şi cum le pot simţi, sub orice,
ca un craniu sub piele.
Fieful tău este construit pe posibilitatea ta de a mă convinge
că ai controlul complet.
Crezi că nu îl am ?
Momentul în care se îndoiesc de realitatea mediului lor
este momentul în care experimentul eşuează.
"ASCENSION" este o barcă de salvare pentru omenire.
Jur credinţă
drapelului Statelor Unite ale Americii
şi acestei misiuni de care suntem legaţi.
Un popor, sub Dumnezeu, pentru speranţa şi viitorul omenirii.
Am auzit că un asistent de la întreţinere
a scris acest jurământ ridicol.
Cuvintele nu contează.
Aceşti copii au nevoie să audă ceea ce am auzit şi noi, că ei sunt eroii
şi că această navă este ultima speranţă a umanităţii.
Nu ştim ce vom găsi
când vom ajunge în noua noastră lume în sistemul Proxima,
deci, camera de terra formare este folosită pentru a simula
diferitele medii pe care le-am putea întâlni.
Te descurci destul de bine.
Mulţumesc !
Sunt asistenta dr-ului Choi.
Drăguţă şi inteligentă !
Bine !
Dacă mă veţi urma,
vom vedea banca de seminţe.
Director Warren.
Harris ! Trebui să primeşti un fişier în orice clipă.
Ce este ?
Un CV pentru un consultant pe care ţi-l trimit.
Nu am avut niciodată o crimă pe "ASCENSION".
Ar putea fi de ajutor.
Aceasta este cea mai importantă acţiune
din istoria omenirii, Katherine.
Nu voi lăsa câinele tău de pază să o ruineze !
Fii drăguţ, Harris.
Ţi-ai construit propriul regat,
dar, ţine minte, împăraţii pot să cadă.
Deci, ce trebuie să facă acest test ?
Să evalueze rata de nebunie la lumea de la bord ?
Spune primul lucru care îţi vine în minte.
"ASCENSION".
Capcană.
Tată.
Eram doar un copil atunci când a murit în incendiu.
Cum te simţi când te gândeşti la asta ?
A fost un accident.
Un generator de cobalt care nu a funcţionat cum trebuie şi 20 de persoane au murit.
Căpitanul a salvat secundul şi pe Ophelia.
Majoritatea oamenilor cred că evaluarea psihologică a fost proiectată
pentru a evalua personalitatea.
Ştii care este scopul adevărat ?
Să se determine punctul de ruptură.
Vorbeşti despre criză ?
Să realizezi că te-ai întâlnit cu toţi cei cu care te vei întâlni vreodată
şi că ai văzut fiecare loc unde vei merge vreodată,
poate produce panica.
Ce te îngrijorează ?
Nu cred că Stokes a făcut-o.
Aaron, o parte din viaţa pe această navă
este pactul pe care îl facem.
Chiar dacă ai dreptate şi criminalul este încă aici,
poate că cel mai bun lucru pe care îl putem face este să ne continuăm viaţa.
Şi dacă ucide din nou ?
Traducerea şi adaptarea LuScarGi /// pentru www.fa
A S C E N S I O N
Văd că ai servit ca investigator militar aproape 10 ani.
Cât de mult ţi-a spus Katherine despre proiect ?
Ea l-a descris ca pe un experiment sociologic.
"ASCENSION" a fost conceput pentru a testa viabilitatea pe termen lung
a zborului spaţial intergeneraţii.
Echipajul crede că se află la jumătatea călătoriei de 100 de ani.
Şi unul dintre ei este un criminal.
Sunt convins că avem criminalul în custodie.
Evident, directorul Warren nu e la fel de sigur ca tine.
Cum ai de gând să investighezi o crimă
când nu poţi vizita locul crimei,
nu poţi chestiona nici un martor, nu poţi examina dovezile ?
Cu siguranţă nu înhaţ primul suspect şi sper că e cel bun.
"Destituită pentru comportament neadecvat."
Îţi poate spune şi de ce.
A fost în 2004. Nu ai fost întrebată, dar tu ai vorbit.
Să rămâi tăcută, pătează onoarea ta ?
Să îţi minţi camarazii, te micşorează în ochii lor ?
Moralitatea mea te deranjează ?
Nu, deloc.
Oricine a petrecut câţiva ani
lucrând pentru Katherine,
trebuie să fi acumulat nişte chestii
pe care a învăţat să nu le spună.
Dr. Enzmann, gândeşte-te la mine
ca la un consultant trimis de sediu.
Îmi voi depune raportul şi plec de aici în câteva zile,
o săptămână cel mult.
Vei găsi proiectul ca o maşină bine unsă.
Timpul petrecut aici va fi doar ceva lipsit de evenimente.
Chiar puţin plictisitor.
Sper asta. Mi-ar face treaba mai uşoară.
Aceasta este insigna albastră.
Nu poţi vorbi decât doar cu alte insigne albastre.
Dacă o persoană cu o insignă de altă culoare încearcă să interacţioneze cu tine,
te rog să raportezi imediat la securitate.
Insigna albastră, am înţeles.
Toate fructele, legumele şi cerealele de la strămoşii noştri
sunt stocate în Banca de Seminţe Ancestrală.
Ele sunt păstrate pentru hibridizare şi transplantare
când vom ajunge pe Proxima.
Nu va fi exact la fel ca pe Pământ,
dar va fi destul de aproape.
Acum,
ei măsoară nivelul pH-ului.
Nivelul pH-ului trebuie să fie sub 18%
pentru ca seminţele să prindă rădăcini.
În caz contrar, nimic nu va creşte, şi când ajungem pe Proxima...
Admiri priveliştea ?
Haide, nu poţi spune că asta nu te aduce înapoi
în noaptea caldă petrecută în modul.
Presley, am spus că nu s-a întâmplat nimic.
De ce nu ? Doar ai implantul.
Asta nu înseamnă că trebuie să-l folosesc.
Sfatul meu, lasă opţiunile deschise.
Distrează-te înainte să-ţi aleagă computerul
pe cineva pentru procreere mecanică.
Ce şuşotiţi acolo, doamnelor ?
Ar fi păcat să vă pedepsesc.
Doar vorbeam despre...
Seminţe şi fertilizare.
În regulă, copii, să terminăm !
După ce întreţinerea curăţă capcanele de noroi
sau ce-or face ei.
Schimbăm reciclatorii de nutrienţi.
Dacă vrei să vorbeşti tehnic.
Da, cum am spus, curăţaţi noroiul.
Dacă nu schimbi băile nutritive,
seminţele nu germinează.
Dacă seminţele nu germinează, am pierdut o generaţie
şi, până la urmă, murim de foame.
Dar, cred că a face pe ghidul este la fel de important.
Care este problema ta, Decker ?
Tipul e nebun !
Cineva să-i oprească !
Spune-mi ce s-a întâmplat !
Explozie în laboratorul terra.
Iisuse !
Pune video. Dă înainte de explozie.
Urmăriţi toată lumea care intră şi iese din laborator în ultimele 24 de ore.
Se evacuează flacăra.
Jos !
Ajută-mă.
La trei.
Gata ?
"Nu există viitor."
Este exact ceea ce am fi avut
dacă restul seminţelor erau distruse.
Curăţaţi înainte ca cineva să vadă, bine ?
Răniţi ?
Tăieturi şi zgârieturi, inhalare de fum.
Echipajul este la limita nervilor. Întâi Lorelei, acum asta.
Generatorul de cobalt.
A fost modificat să explodeze la căderea circuitului.
Crezi că au fost sabotorii ?
Cu cât ne apropiem de Rubicon,
cu atât se agită mai tare.
De ce naiba este aşa de cald ?
Sistemul de răcire a fost deteriorat.
Funcţionează la 20%.
Temperatura încă va creşte !
Ai verificat cu rechiziţiile,
dacă toţi au generatoarele lor ?
15 în stoc şi verificate, 12 în folosinţă pe navă.
Ar trebui să facem o tură, să vedem ce lipseşte.
În ciuda a ceea ce gândeşti, îmi fac bine treaba.
Încetaţi, amândoi.
Trebuie să ne mişcăm repede, să găsim o poveste,
altfel va trebui să răspundem la multe întrebări.
Ce vom spune ?
Atenţie, vă rog !
Sistemul de răcire este în reparaţie
din cauza unei explozii de gaz metan.
Din fericire, doar o persoana a fost rănită.
Vă asigurăm, protocoalele pentru materiale periculoase vor fi strict revizuite
şi puse în aplicare de acum înainte.
Cei care nu au fost consultaţi,
vă rugăm să faceţi o coadă lângă perete.
Sigur e rândul meu ?
Poate sunt ofiţeri cu dureri de cap
care trebuiesc îngrijiţi.
Primul venit, primul servit.
Nu totul depinde de locul de unde vii.
Aşa se pare. Nu-i aşa, Crouch ?
Ne vedem mai târziu.
De ce te-ai bătut cu Bobby Rawles ?
Tu nu eşti ca ceilalţi, Nora. Ştii asta ?
Respiră adânc.
Nora !
Am 3 pacienţi cărora trebuie să le luăm semnele vitale.
Stai, şi inima mea ?
Poţi pleca.
Este demnă de aşteptările tale ?
Pe hârtie este un lucru,
în realitate este altceva.
Este greu de imaginat o lume
fără drepturi civile, o revoluţie sexuală...
Vietnam, 11 septembrie, acei cercei oribili care arată ca pucurile de hochei.
Sau oameni ca mine ?
Homosexuali ?
Ei au fost lăsaţi pe dinafară din proiectare.
Nu datorită prejudiciilor, din motive practice.
Oricine evită în mod intenţionat procrearea ar fi doar...
de prisos.
De prisos sau nu, eu cred că sunt câţiva acolo,
care apar acolo unde te aştepţi mai puţin.
Deci, ce a cauzat explozia ?
Acumularea de gaz metan în fosele septice.
Pare destul de instabil, 600 de persoane într-o oală sub presiune.
Este primul incident pe care l-am avut în 20 de ani.
În afară de crimă, vrei să spui ?
Proiectul Apollo a costat peste 100 de miliarde de dolari.
Canalul Panama a luat 27 000 de vieţi.
Pentru un proiect de o asemenea anvergură, obstacolele sunt inevitabile.
Voi avea nevoie de un birou,
video, acces la supraveghere,
fişierele echipajului
şi, desigur, suspectul.
Consiliul se plânge
despre cum gestionează căpitanul problema căldurii.
Sala de mese va fi curăţată de produsele îngheţate.
Asigură-te că, Consiliul are prima alegere
şi livrează-le personal.
Viondra !
Ai lipsit de la întâlnirea noastră la masa de prânz.
Asta este totul pentru moment, Jackie.
Ea nu a fost pe placul tău ?
M-am obişnuit cu ceva mai fin.
Poate te-ai prea obişnuit.
M-am gândit că este timpul să luăm o pauză de la întâlnirile noastre săptămânale.
Nu ! M-ar întrista acest lucru.
Ştiu că vânturile politice s-au schimbat
şi soţul tău a recăpătat ceva popularitate
după ce l-a adus în faţa justiţiei pe criminalul lui Lorelei.
Şi, cum se spune, plăcerile merg la învingător.
Eu nu sunt un premiu de câştigat.
Ştiu, Viondra,
dar, declaraţia de astăzi a căpitanului
despre explozia care s-a datorat acumulării de gaz metan,
e doar pentru a mai trage un pic de timp.
D-le Consilier, eu nu ştiu cine răspândeşte aceste zvonuri,
dar nu a fost nimic altceva decât un accident nefericit.
Serios ? Un accident ?
De când accidentele lasă mesaje pe pereţi ?
Deci, bănuiesc că vom lua masa împreună nu peste mult timp.
A suferit o cădere psihică completă
şi a trimis o asistentă în spital încă din prima zi în care a fost conştient.
Mă va înţelege ?
Normal, ar trebui.
I-am redus medicamentele ca să poată mânca.
D-le Stokes ?
D-le Stokes, ştii unde te afli ?
Eu sunt în iad !
Sunt în iad !
La naiba ! Vă voi ucide pe fiecare dintre voi !
Am să vă omor !
Pare îmbietor, nu-i aşa ?
În acest moment, nimic nu poate fi mai îmbietor.
Căldura te face mai frumoasă.
Aaron, îmi pare rău.
Eu sunt cu Duke acum. Încerc să fac lucrurile să meargă.
Eşti fericită ?
Sunt. Da.
Nu ştii să minţi.
Căldura irită oamenii, William.
Bătăile sunt dese, beţiile la fel.
Două dintre fetele mele au trebuit să se apere de avansuri nedorite.
Acum am preocupări mai importante.
Nimic nu este mai important decât votanţii tăi.
Rose ştie că a fost o bombă.
El are pe cineva din cercul tău intim.
Cine crezi că este ?
Ar putea fi un ofiţer.
Gault şi-a exprimat opoziţia în cursul anchetei.
E încăpăţânat, sunt de acord, dar nu este trădător.
Loialitatea se poate schimba.
El este la un fir de păr de scaunul de căpitan.
Mai bine el decât altcineva.
Avem nevoie de o distragere a atenţiei echipajului.
Ce propui ?
Este prima zi de Ostara, mâine.
Eu zic să lăsăm magazinele deschise, să scoatem băutură bună.
Avem 2 săptămâni până se face lista de selecţie pentru naşteri.
De ce nu să nu împingem limitele un pic,
să le oferim o noapte fără supraveghere ?
Şi Rose ? Poţi descoperi spionul lui ?
El a spus destul de clar ce vrea.
Te las pe tine să negociezi.
Krueger ! Am înregistrarea pe care ai cerut-o.
Include şi furtuna radioactivă ?
Nu, este explozia gazului metan.
Furtuna radioactivă este pe suportul care ţi l-am dat deja.
Du-te la dosarul...
Nu este tot acolo.
Este incomplet.
Serios ? Mă voi ocupa de asta.
- Mai bine mă întorc. - O secundă.
Aaron Gault.
A găsit arma, nu ?
Da, secundul. El este un căţărător pe scara socială.
Are o relaţie cu o femeie măritată.
Cel mai bun reality-show făcut vreodată !
Nu au nici o intimitate ?
Nu prea... Nu.
Atunci, cum aţi reuşit să nu vedeţi o crimă ?
Ei bine, există unghiuri moarte. Ucigaşul a avut noroc.
Sau el ştia unde sunt.
Am echipe de reparaţii care folosesc generatoare de cobalt pe punţile 15, 21.
A fost dat dispărut vreunul ?
Ele sunt înregistrate când sunt în serviciu.
Dwight se ocupă de asta.
Dwight ?
Secundule ! Cu ce te pot ajuta ?
Vreau să văd jurnalul pentru generatoarele de cobalt.
Da, domnule.
Toate sunt toate contabilizate.
Nu a mai fost actualizat de săptămâni întregi.
Ştii, mă bucură compania ta,
însă nu şi locurile de întâlnire pe care le alegi.
Tacos-ul este extraordinar.
Te cred pe cuvânt.
Tu pierzi.
A fost o explozie pe navă.
Enzmann minte.
El spune că a fost un accident.
Dar îţi pot spune după accesul limitat pe care îl am la înregistrare,
că a fost o explozie dirijată.
- O bombă. - Aşa cred.
Fac tot ce pot ca să mă ţină în ceaţă,
mi-au spus aceleaşi prostii ca şi ţie,
că acest lucru este un experiment sociologic.
Nu crezi ?
Miliarde de dolari pentru a dovedi că
600 de persoane într-o cutie de conserve nu se înţeleg,
aş fi putut să ţi-o spun gratuit.
Care este scopul real ?
Ştii ceva despre polimerii complecşi ?
Norplant, IRM-uri, ai idee de unde provin ?
Vrei să spui că totul provine de pe "ASCENSION" ?
Pune-i pe cei mai deştepţi dintre noi într-o cutie timp de 50 de ani,
fără nici o influenţă exterioară, şi ei vor schimba lumea.
Eu nu sunt aici doar pentru a investiga o crimă, nu-i aşa ?
Aceasta este prima ocazie pe care am avut-o
de la accidentul vascular cerebral al tatălui său
de a avea pe cineva în interior.
El ascunde ceva şi grupul TC vrea să ştie ce.
Ascunde ceva ? Ce ?
Ceva care are legătură cu echipajul.
El este mai implicat decât ne lasă să presupunem.
Experimente ?
Aştept cu nerăbdare raportul tău.
Şi dacă îţi dai seama cine a ucis fata, să-mi spui.
Sunt curioasă.
Este frumos.
Lorelei !
Christa, eşti bine ?
Am visat-o pe Lorelei.
Ţi-e dor de ea.
La toţi ne e.
Ea este cu îngerii acum.
Asta desenezi ? Îngeri ?
Nu, acesta este Icar şi tatăl său, Dedal.
El a construit labirintul
pentru a ţine un monstru în interior.
Ce nu este în regulă, Christa ?
Sunt speriată.
Ceva rău se va întâmpla.
Am răscolit nava de la provă la pupă.
Nu e nici un semn de Dwight Crouch.
De ce ar face asta ?
Este un tip de pe Punţile Inferioare.
Asta nu este tot.
El este un nerevendicat.
Cum, cu implanturile ?
Uneori implanturile sunt deteriorate sau eliminate.
Fără familie sau statut, nu există dreptul de reproducere.
Deja un proscris.
Dumnezeu ştie ce e în mintea acelui copil.
Ce se întâmplă cu celelalte generatoare ?
Mai este unul pe care nu l-am găsit.
El face o altă bombă.
Lucrurile s-ar putea precipita în seara asta.
Ar trebui să alertez ofiţerii de la securitate ?
Nu, în seara asta totul e permis.
Cred că îţi baţi joc de mine !
Ai probleme cu stăpânitul furiei.
Nu, sunt doar frustrată.
Ştiu când mă învârt în cerc.
Nu am primit filmul pe care l-am cerut,
jumătate din etaje sunt în afara limitelor
şi pot vorbi doar cu cineva
care are insignă de aceeaşi culoare ca mine.
Nu a fost o acumulare de gaz metan.
Da, ştiu.
A fost o bombă.
Dacă s-ar fi datorat gazului,
explozia ar fi fost uniformă şi în toate direcţiile.
M-ai minţit, dar asta este treaba ta, nu ?
Acest proiect este o mare minciună spusă la 600 de persoane.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Lorelei consideră că a fost o greşeală, nu-i aşa ?
Ce ?
Totul.
Nava, misiunea.
Asta e ceea ce înseamnă "fără nici un viitor" ?
Unde ai auzit asta ?
După explozie, am văzut scris pe perete.
E ceva ce spunem pe Punţile Inferioare.
Ori de câte ori cineva te întreabă de ce bei sau te baţi
sau nu respecţi regulile,
tu spui "fără nici un viitor, "
ceea ce înseamnă "De ce să fac ? Oricum nu contează !".
Crezi asta ?
N-am spus niciodată că nu vreau să cred în viitor.
Doar că, nu ştiu dacă pot.
Când tatăl meu a început "ASCENSION"
mă aducea la muncă
şi eu mă aşezam pe genunchii lui şi le urmăream feţele.
O cunoşti pe ea ?
Juliet Bryce, medicul de pe navă.
Am crescut privind-o.
Uneori mă simt ca şi cum aş cunoaşte-o mai bine decât pe soţia mea.
La fel şi cu ceilalţi.
Nu e un vas Petrie
care e examinat la microscop.
Este o familie.
Există un bărbat în subsolul acestei clădiri care a înnebunit
când a aflat adevărul.
Încerc să-i protejez pe ceilalţi de aceeaşi soartă.
Aceşti oameni sunt nişte eroi.
Faptul că ei nu au nici un cuvânt de spus, nu te deranjează ?
Trebuie deranjat un trib de pe Amazon
căruia i-au fost refuzate creditele sau tele-realitatea ?
Echipajul de pe "ASCENSION" este pur !
Au trăit 50 de ani fără nicio crimă.
Numeşte o altă civilizaţie care poate să spună asta.
Indiferent de ceea ce crezi din toate acestea,
aminteşte-ţi că în inima ei este ea
şi puneţi întrebarea,
"Dacă te-ai fi născut pe navă,
ai vrea să ştii adevărul ?"
Consilier Rose, îţi pot oferi ceva răcoritor ?
Mulţumesc, Viondra !
Arăţi minunat.
Dar va trebui mai mult
decât această distragere a atenţiei pentru a potoli setea echipajului
când va afla ce le-a ascuns soţul tău.
Ai grijă, Consiliere ! Suntem cu toţii de aceeaşi parte.
Ce ai câştiga dacă provoci panica ?
Poate o schimbare de direcţie, o nouă conducere,
cineva cu viziune.
Cineva ca tine.
Asta este în mâinile Consiliului, dar eu apreciez votul tău de încredere.
D-nă Denninger ?
Da !
Presley Delon.
Am aplicat pentru un stagiu cu tine.
Este un program foarte competitiv.
Desigur !
Este o onoare doar să fiu luată în considerare.
Tot crezi că nu e suficientă distracţie ?
Emily a vrut să las aceasta aici. A fost a lui Lorelei.
Nu te-am auzit când te-ai întors aseară.
Am dormit pe plajă. Ca toată lumea.
E un nou colier ?
Încă n-ai găsit căluţul de mare ?
L-am căutat peste tot.
Crezi că e imposibil să pierzi ceva pe o navă aflată spaţiu,
dar, aparent, eu am reuşit.
- Îţi place ? - E drăguţ.
E doar bizar să te văd cu altceva,
cum e bizar şi să văd că hainele lui Lorelei sunt date altor persoane.
Lorelei a muncit mult pentru aceste haine.
Ar fi păcat să fie puse deoparte şi reciclate.
Ne-am distrat bine în seara când a îmbrăcat-o prima oară.
Nu ar trebui să fie păstrată,
nu ca să o porţi, ci ca să-ţi aminteşti ?
Cred că ar fi bine, dragă.
Te-am văzut cu James Toback. Îţi place de el ?
De ce te interesează viaţa mea amoroasă, aşa dintr-o dată ?
Nu este dintr-o dată, Nora.
Tu nu ai avut una înainte.
E un prieten.
Nu vreau să te îndrăgosteşti de cineva cu care nu te potriveşti.
Vrei să sfârşesc ca tine şi tata, pretinzând că totul e în regulă,
atunci când de-abia mai sunteţi colegi de cameră ?
Nora.
Nu sunt oarbă.
- Căsătoria este complicată. - Exact.
Dacă eu nu aleg pe cineva cu care mă potrivesc,
atunci prefer să mă distrez.
Intră !
Gault ! Cu ce te pot ajuta ?
Am verificat jurnalele de rechiziţie în bibliotecă doar pentru a fi sigur.
Incendiul de pe puntea 23 a fost, de asemenea, cauzat de un generator de cobalt.
Asta s-a întâmplat acum 20 de ani.
Crouch nu era decât un copil.
Şi dacă el nu lucrează singur ?
Dacă sabotorii acţionează de mai mult timp decât i-am suspectat noi ?
Ce se întâmplă dacă Lorelei a făcut aceeaşi legătură ?
- Ar putea fi cauza morţii ei. - Păi, Stokes a ucis-o pe Lorelei.
- Stokes a încercat să mă împuşte. - Eşti surprins ? Era un criminal.
Siguranţa era pusă, el nici măcar nu ştia cum să folosească arma.
A intrat în panică !
Sau spunea adevărul şi am prins pe cine nu trebuia.
Aaron, tu eşti un bărbat de caracter.
De aceea te-am numit secund.
De aceea te-am făcut responsabil cu această anchetă,
pentru că ştiam că nu te opreşti chiar dacă ţi-aş cere-o eu.
Caracter nu înseamnă să faci ce vrei tu.
Un om hotărât ştie, în momente ca acestea,
când loialitatea este mai importantă.
- Da, domnule.
Concentrează-te pe sarcina actuală.
Găseşte-l pe Crouch.
Domnule ?
Ai spus că scorul meu la testul de aptitudini a fost destul de bun
pentru a învăţa în orice meserie vreau.
Nu e un moment bun, Toback !
Vreau să mă alătur la OTS.
Şcoala de ofiţeri nu îi acceptă pe cei care beau şi se bat.
Cu comportamentul tău...
Ascultă, o recomandare de la secund poate face multe,
în special, în cazul în care candidatul a arătat iniţiativă.
Este cardul video pe care Lorelei l-a luat în noaptea incendiului,
cel pe care îl cauţi.
Voi lua în considerare cererea ta.
Îl cauţi pe Dwight, nu-i aşa ?
Am o idee bună unde l-ai putea găsi.
Ar trebui să verifici puntea 23.
Ce este ?
Avem o problemă pe puntea 23.
Redirecţionaţi turbinele de la reciclatorii de aer.
Avem nevoie de o sigilare prin aspiraţie acum !
Da, domnule !
Unde este recepţia mea ? Am nevoie să văd acolo !
Redirecţionează către tabletă.
Acceleraţi sistemul de răcire. Am nevoie de o scădere cu 20 de grade a temperaturii !
- E cel care a pus bomba ? - E Gault.
Trebuie neapărat să se îmbrace aşa ?
Ar fi murit dacă nu ar fi făcut-o.
Am aspirat tot aerul de acolo.
Reţineţi-vă, oameni buni.
Nici o conversaţie sau mişcare inutilă.
Puntea 23 a fost deteriorată acum câţiva ani.
Cealaltă parte nu mai este etanşă.
Teoretic, un zgomot destul de tare poate fi auzit în interior.
Ce face ?
Părinţii lui Gault au fost ucişi în explozia de Ziua Lansării.
El nu a reuşit să treacă peste asta.
Dwight !
Uitaţi-vă la asta.
Aaron, ce faci ?
Dwight, calmează-te !
De acord ? Opreşte-l !
L-ai ucis pe tatăl meu !
Stokes a fost tatăl tău ?
- Tu l-ai omorât. - A fost un accident !
Aproape că era să fiu şi eu expulzat din sas !
"Niciodată să nu ai încredere în Punţile Superioare." Obişnuia să-mi spună asta des.
El a spus, că pe Pământ, nu existau Punţi Inferioare.
- Toată lumea s-a născut la fel. - Nu e adevărat.
Tatăl meu nu minţea !
Dacă bomba explodează,
va trimite un val de şrapnele în noi !
Evacuaţi în camera securizată imediat.
Ce vrei să spui cu evacuaţi ? Gault ?
Îl vei lăsa să moară ?
Alegerea este de a salva un om
sau întregul proiect.
Nu există alegere.
Eşti binevenită să rămâi în zona exploziei,
dar când uşa se închide, insigna ta albastră va fi inutilă.
Dwight, te rog ! Opreşte-o ! Îi vei ucide pe toţi !
Mi-a vorbit despre tine !
Ai trişat şi i-ai luat slujba
şi de aceea el nu a putut mă susţină !
Dwight, furtunul tău de la oxigen s-a debranşat !
Lasă-mă să te ajut !
Asigură-te că d-ra Krueger primeşte imaginile originale.
Nu vreau ca raportul ei să fie incomplet.
Deci, asta e.
Un om se sufocă
într-o cameră din care aţi aspirat tot aerul
şi cazul este închis.
Tatăl meu m-a învăţat că detaşarea este cea mai bună conduită.
Nava se redresează singură, obişnuia să spună.
Mă îndoiam de el,
dar de fiecare dată, avea dreptate.
Scopul experimentului nu este de a-i proteja,
este de a învăţa de la ei.
Acum, dacă mă scuzi,
aş dori să plec acasă să iau cina,
chiar dacă este cu 5 ore întârziere.
Sper să ai dreptate.
Despre ce ?
Despre redresarea navei.
Altfel, acest proiect va produce un dezastru dacă se prăbuşeşte.
Eşti treaz.
Nu am putut dormi.
Mitchum sau Bogart ?
John Wayne.
A fost un om de caracter.
Facem ceea ce trebuie, nu-i aşa,
dacă continuăm indiferent ce se întâmplă ?
Bineînţeles.
Suntem eroi.
POLIŢIA ANCHETEAZĂ CAZUL OAMENILOR DE ŞTIINŢĂ DISPĂRUŢI
RENUMITUL FIZICIAN PAUL GARRISON, MORT ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAŞINĂ
"63/70: Ce s-a întâmplat unei generaţii de mari gânditori ?"
Bună ziua.
Vreau să ne întâlnim.
Îmi place colierul tău.
Este un căluţ de mare.
Eşti încă trează ?
Îmi pare rău că am întârziat aşa mult.
Te-am aşteptat.
La mulţi ani.
Am crezut că ai uitat.
A trecut mult timp de când nu m-ai mai sărutat aşa.
Lasă-ţi colierul la gât.
O singură coadă, doamnelor.
Fără pantofi şi bijuterii. Dezbrăcaţi-vă de ceea ce este în plus.
Dacă nu trec, jur că mă ejectez în spaţiu singură.
55 de kg, acceptabil pentru o faţă de 1.65.
Cu toate acestea, nu eşti fata care trebuie.
Următoarea !
Ca şi cum Viondra n-a văzut acest truc de un milion de ori.
Tu mă asculţi ?
El s-a alăturat la OTS numai ca să te impresioneze.
Nu e adevărat ?
James vrea să facă mai mult cu viaţa lui decât să muncească la Staţia de Epurare.
Din cauza ta. O poveste ca în "West Side Story".
El vrea să-şi depăşească limita pentru a fi cu Maria lui.
Următoarea !
Presley Delon, 19 ani.
Felicitări. Ai reuşit.
Căpitane ! Soţia ta mă aşteaptă.
Cântarul este astăzi.
Poate că ar trebui să trec să văd noile recrute.
De ce ? Cel mai bun fund de pe navă este chiar în faţa ta.
Dumnezeu ştie cât de multe alte fete se bat pentru atenţia ta.
Să nu-mi spui că eşti geloasă.
Nu mă pot împiedica să fiu un pic posesivă.
Risc foarte mult.
Singurul risc este să-ţi revendici proprietatea.
Eşti un vis. Nu îl strica.
Stai !
Nu am terminat cu tine încă.
Ai incinerat rămăşiţele lui Lorelei Wright înainte de autopsie ?
Procedura standard.
Nu avem morgă şi, în plus, crima a fost rezolvată.
Şi pistolul ?
Depozitat cu toate celelalte resturi evacuate din navă.
Alcool pur din cereale !
Băutura de pe Punţile Inferioare.
Este mai puternică decât diluantul.
Îmi aduce aminte de liceu.
Voi avea nevoie de manifestul original pentru a verifica
la magazinele de arme şi sport.
Este o pierdere de timp.
Fiecare persoană, colet şi echipament a fost percheziţionat înainte de îmbarcare
şi nimic din exterior nu a fost permis înăuntru.
Corect. Este un experiment sociologic de un miliard de dolari.
Au fost beneficii auxiliare şi programul e garantat,
dar "ASCENSION" a însemnat întotdeauna mai mult.
Primii călători erau determinaţi să salveze omenirea.
"63/70" ? Aşa se numeau ei ?
Echipajul iniţial ?
Văd că ai consultat site-urile web conspiraţioniste.
Faptul că 70 de oameni de ştiinţă au dispărut în mod misterios în 1963
sugerează că ei nu s-au oferit voluntari.
Sub pretexte false.
Toată lumea funcţionează sub pretexte false.
Dacă se întreabă dacă există un design deosebit,
un scop pentru viaţa lor,
un ghid al destinelor lor,
au dreptate.
Şi acum, el îşi pierde timpul ca să vorbească cu tine.
Va fi bine.
Nora, am nevoie de ajutorul tău să calibrez acest lucru !
Nu o pot întreba iar pe mama ta.
Este nevoie de ceva timp pentru a învăţa.
Nu-ţi fie teamă să pui întrebări.
Mulţumesc. Tata m-ar omorî dacă aş pierde acest stagiu.
Nimeni din familia mea nu a mai lucrat vreodată pe Punţile Superioare.
Nu-ţi face griji, Ike. Vei fi bine.
Eşti gata ?
O fată curajoasă pregătită pentru injecţie.
Relaxează-te, Christa, nu te va durea.
Nu, te rog. Nu vreau ! Nu o voi face !
Christa, linişteşte-te !
Uite, fac eu prima.
Ophelia, nu !
Am făcut injecţii toată viaţa. Uite !
Vezi ? Nu am simţit nimic.
Nu, te rog ! Nu vreau !
Este otravă ! Otravă !
Christa, uită-te la mine şi concentrează-te pe vocea mea.
Nu trebuie să-ţi fie frică.
Ophelia ?
Nora, ajută-mă să o întorc !
Este OK !
Rahat ! Ce facem ?
Ce naiba faceţi acestor oameni ?
Este OK. Întoarce-o ! Hai !
Îşi salvează viaţa !
Cicluri zi/noapte artificiale,
aer reciclat, diete repetitive,
acestea acţionează asupra sistemului lor imunitar.
Injecţiile nu sunt decât vaccinuri.
Atunci ce s-a întâmplat cu Ophelia ?
O reacţie alergică la injecţia destinată Christei.
Ele sunt adaptate nevoilor fiecărui membru al echipajului.
Carrillo !
Da.
Atunci cum de a ştiut ea că cineva va fi otrăvit ?
Dr. Enzmann, de unde ştia ea ?
Este vina mea că Ophelia e bolnavă.
Ea a venit cu mine pentru că eram speriată.
De ce ? Ai mai făcut injecţii înainte.
Am văzut un bărbat în mănuşi albe care a pus ceva în injecţii.
Când s-a întâmplat asta ?
Într-un vis.
Visele nu sunt reale, Christa.
Ale mele sunt !
Am visat că era ceva în neregulă cu injecţiile şi a fost.
Spune-mi despre omul pe care l-ai văzut.
Faţa lui era neclară, dar ştiam că era Moartea.
L-am mai văzut şi înainte.
Unde ?
În tuneluri cu Lorelei.
Un alt vis ?
Şi acesta a devenit realitate.
A fost Stokes ?
Nu, dar omul cu mănuşi albe este încă pe navă.
Suntem păstori ai turmei,
gardieni ai listei de naşteri.
Promitem să ne dedicăm trup şi suflet chemării noastre.
Suntem soţii, mame şi îngrijitoare în acelaşi timp.
Gata cu formalităţile.
Acum, distracţia !
Felicitări !
"Cofetăria", doamnelor.
Luaţi tot ce doriţi.
E atât de distractiv !
Ai întârziat, Jackie.
Îmi pare rău, d-nă Denninger.
Am avut o întâlnire neprevăzută.
Este unul dintre cele mai bune lucruri.
Mă simt foarte bine.
Felicitări !
Nu ! Te rog ! Nu vreau !
Este otravă.
Vezi asta ?
Reacţia pupilelor ei. Uimitoare !
16 ore de întârziere.
Tensiunea arterială, pulsul, respiraţia, toate sunt crescute.
Cât timp avem ?
Ultimul subiect cu markeri genetici similari cu ai Christei
a fost Mitchell Bowman în '83.
Doctorul i-a făcut o injecţie cu un compus greşit.
Aici.
Este el după 52 de ore.
Sistem metabolic scăpat de sub control,
sistem imunitar care se auto-atacă.
Şi... 72 de ore.
Nu putem lăsa să se întâmple acelaşi lucru cu Christa.
Găseşte înregistrarea.
Vreau o înregistrare completă.
Şi găseşte o modalitate ca fata să facă injecţia.
Este otravă ! Otravă !
Dr. Fritz Lieber, dispărut pe mare, februarie 1963.
Renumitul fizician Alfred Bester,
prins într-o explozie în laborator, în mai 1963.
5 ingineri din domeniul nuclear au murit într-un accident de avion
o săptămână mai târziu.
Lista poate continua.
70, cu toţii.
Cine poate spune că nu au fost aleşi să dispară ?
Poate că îi urmărea fiscul şi au fugit cu amantele ?
Da, ai dreptate. Se poate.
Dar copiii n-au avut de ales.
Ei au folosit Iniţiativa avansată Kennedy pentru educaţie, ca acoperire
pentru a răpi copiii de la părinţii lor.
Da, ştii ceva ?
Rămâi cu oamenii şopârlă. Este mult mai credibil.
De ce ai mai sunat dacă nu vrei să vorbeşti cu mine ?
Evident, a fost o greşeală.
De ce un laureat al Premiului Nobel călătoreşte prin ţară,
înrolând în secret copii de 6 ani într-un program de educaţie ?
Am vorbit cu mama unui copil.
Ea a căutat-o pe fiica ei timp de 50 de ani
din cauza acestui om, Abraham Enzmann.
El este cheia.
Ştii cine este, nu-i aşa ?
Scuză-mă, dragă.
Ce dracu e asta ?
Trei sesiuni cu Comisia de Resurse,
6 ore cu Consiliul ?
Tu erai bună ca să mă ajuţi să evit aceste idioţenii.
Şi tu erai mai discret.
Guerlain Mitsouko. Un parfum minunat.
Este de la Jackie.
Ea este o distracţie, atâta tot.
Lichior, trabucuri, caviar, acestea sunt distracţii.
Sexul este ceva mai mult.
Este adevărat monedă pe această navă.
Informaţiile pe care fetele mele le adună
te ţin în scaunul de căpitan.
Şi totuşi eşti incapabilă să afli
care dintre ofiţerii mei este spionul lui Rose.
Pot suporta totul, însă nu secretele între noi.
Nu mă subestima, pe mine şi pe fetele mele.
M-am uitat peste înregistrări
şi, în ziua incidentului,
Christa nu a vorbit cu nimeni altcineva decât Ophelia.
Am observat, totuşi,
ca ea a avut mereu un pahar de lapte la cină.
Numai de data asta,
va avea altceva.
Ea nu poate şti că este o cameră acolo.
Uneori, o abordare mai directă este necesară.
Va trebui să folosim omul nostru din interior.
Cum te simţi astăzi, Consilier Gombrovich ?
Consilierul nu a putut veni.
Te superi dacă îi iau locul ?
Bineînţeles că nu, d-nă Denninger.
Eşti înzestrată pentru asta !
Acum înţeleg de ce eşti aşa cerută.
Când ai venit prima dată la stewardese,
erai o fată ciudată, cu o piele urâtă şi bâlbâită.
Dar am văzut ambiţia în ochii tăi.
Mi-ai amintit de mine.
Sunt flatată.
Am crezut întotdeauna că vei ajunge departe.
Că într-o zi chiar îmi vei lua locul.
M-am înşelat.
Înţeleg interesul tău pentru soţul meu, Jackie.
Puterea este un afrodisiac.
D-nă Denninger...
Eu nu dau vina pe indulgenţa lui William.
Ceea ce nu pot accepta este neloialitatea.
Viondra, nu ştiu ce ai auzit...
Te degrevez de îndatoririle tale.
Vei fi atribuită serviciului de pe Punţile Inferioare.
Recuperează-ţi lucrurile din dormitor înainte de a fi aruncate.
Unde te duci ?
Termină masajul întâi.
Este un ac în carul cu fân.
Sute de inoculări de testat
şi nu am nici o idee ce căutăm.
Crezi că Christa are dreptate ?
Există vreo modalitate ca injecţiile să fie traficate ?
Nu văd cum. Singurul acces este în centrul medical.
Dar stagiarul tău ?
Ike ?
El este tânăr, dar e un băiat bun.
Aţi folosit mereu mănuşi albastre în centrul medical ?
Da !
Christa are dificultăţi
în a diferenţia visele de realitate.
Nu lua tot ceea ce spune ea de bun.
Du-te dacă doreşti.
I-ar putea face bine.
E în regulă.
Repetto. Repetto.
- Repetto. - Te-am auzit.
Repetto ! Repetto !
Juliet ? Juliet !
Ike, trebuie să o intubăm !
Ajută-mă să o ţin apăsat.
Ike !
Ai vrut să mă vezi ?
Manifestul iniţial.
Ţi-a schimbat părerea ?
Când eram copil, nu schimbam cardurile de baseball.
Studiam numele de pe listă.
Ştiam biografiile lor
când alţi copii ştiau performanţele jucătorilor.
Unii au renunţat la faimă, alţii la bogăţii.
Unii au renunţat chiar la familiile lor.
Când te uiţi la numele de pe listă,
aminteşte-ţi ce au sacrificat.
Este foarte emoţionant.
Îmi dai asta ca să mă ţii ocupată ?
Cu nasul într-un dosar,
văd, probabil, mai puţin din ceea ce se întâmplă în faţa mea.
Noi nu vom fi prieteni.
Ştiu asta.
Dar este posibil să avem un duşman comun.
Cine a adus pistolul pe "ASCENSION"
pune toată lumea în pericol.
Vreau să ştiu cine a fost.
Trebuie să ne aşezăm şi să vorbim.
Este singura modalitate ca să ne înţelegem.
Este singura modalitate ca să ne auzim.
Îmi pare rău, Mary. Nu trebuia să-mi pierd cumpătul.
Ştii cum e... Uneori, spunem lucruri pe care nu le dorim.
E numai vina mea, tată, cu rochia.
Trebuia să vorbesc întâi cu tine şi mama.
Ieri, ne-am pripit un pic cu toţii.
Este vina mea.
Nu este vina nimănui.
Unele lucrurile pot ieşi de sub control.
Tu ai uitat, dar eu nu.
Când erai mic,
făceai uneori lucruri cu care eu nu eram de acord.
Par să fie mai multe probleme astăzi decât...
Nu o pierde.
Stinge luminile.
Închide uşile.
Deschideţi !
Lasă-mă în pace !
Ai văzut asta ?
Da.
Luminile !
E fascinantă.
Aşa cum a prezis tatăl meu.
Christa ?
Ce s-a întâmplat ?
Christa, sângerezi !
Nu este sângele meu.
Este al lui !
Comparăm sângele de pe rochia Christei
cu eşantioanele din baza de date.
Aceasta va dura ceva timp.
Nu pot crede că cineva de pe această navă atacă un copil.
Vreau ca Christa să rămână în centrul medical pentru moment.
Nimeni nu se apropie de ea până nu îl găsim pe tip.
Căpitane, numărul globulelor albe ale Christei este periculos de mare.
Are nevoie de o transfuzie, dar ea refuză.
Poate aş putea eu să-i vorbesc. Are încredere în mine.
Apreciez ajutorul tău, Robert.
Tu şi Juliet sunteţi cele mai mari speranţe ale noastre de a-l prinde. Mulţumesc.
Căpitane, m-am uitat peste dosarele medicale.
Ophelia nu a fost niciodată înregistrată pentru vaccinuri.
Acest vaccin era destinat Christei.
Crezi că este unul dintre copiii dispăruţi ?
Numele ei este Ophelia.
Are vârsta potrivită, descrierea corectă.
De unde ai asta ? Guvern ?
Nu îţi pot spune prea multe.
Trebuie să ştiu despre aceşti copii,
ce este atât de special cu ei.
Asta este ceea ce am încercat să descopăr.
Ei par nişte copii normali.
Ştiu mai multe despre oamenii de ştiinţă.
Călăreţii rachetei lui Enzmann.
Sunt mai mult decât astrofizicieni şi ingineri.
Au fost biologi, filosofi, medici în fertilitate, chiar geneticieni.
Genetică ?
ADN-ul a fost descoperit doar cu un deceniu înainte.
Le-am întâlnit părinţii.
Ei cred că toţi sunt morţi.
Dacă sunt în viaţă, ei trebuie să ştie !
Este o pierdere de timp. Nu ştiu dacă sunt ei.
Eu pot preleva ţesuturi de la rudele în viaţă.
Dacă tu poţi lua mostre de la copii, putem testa ADN-ul.
E imposibil. Nu pot ajunge la ei.
Nici chiar de la rămăşiţe ?
Orice, un fir de păr, oase, chiar şi dinţi.
Vinuri fine, machiaj, parfum.
Tu ceri, ei îţi dau.
Nu-i spune nimic lui James. Va face o criză.
Poziţia are avantajele ei.
Ar refuza dacă i-ar fi oferită o cabină mai bună ?
S-ar putea. Este destul de încăpăţânat.
Este nebun.
Prefer să trăiesc în camerele stewardeselor decât mai jos de nivelul 40, oricând.
Roz luminos.
Viondra mi l-a dat.
Aceasta este şansa ta să te distrezi.
Odată ce calculatorul te alege,
este pentru totdeauna.
Semeni atât de bine cu Monroe.
Rawles !
Vii în salonul ofiţerilor diseară ?
Păi, depinde. Voi două veţi fi acolo ?
Este debutului lui Presley ca stewardesă.
Atunci, vin.
Frumoasă culoare.
Ne mai vedem.
Sigur trebuie să-ţi iau rujul înapoi.
Consilier Rose !
- Da ? - Pot să vorbesc cu tine ?
Desigur ! Scuzaţi-mă.
Consiliul a respins o cerere de transfer pe care eu am prezentat-o.
Pentru Jackie. Da !
M-am gândit că vom putea ajunge la un consens.
Nu putem.
Nu eşti singura cu prieteni în Consiliu, Viondra.
Prietenii lui Jackie ar prefera ca ea să rămână acolo unde este.
Nu poate locui în camerele stewardeselor cineva care nu e stewardesă.
Atunci reangajeaz-o.
Viondra, pari destul de tensionată.
Poate că ar trebui să-ţi programezi un alt masaj ?
Christa, nu ar trebui să fii în pat ?
Nu vreau să dorm.
Obişnuiam să am coşmaruri când eram de vârsta ta.
Dar apoi, Ophelia mi-a spus un secret şi coşmarurile s-au dus.
Ce a fost ?
Să mă concentrez pe un singur gând când adorm.
Apoi, indiferent de cât de înfricoşătoare deveneau lucrurile,
mă concentram pe el şi totul era mai bine.
La ce te gândeai ?
La râsul mamei mele. Putea ilumina o cameră cu el.
Te poţi gândi la ceva ?
Căluţi de mare.
Bine ! Căluţi de mare, atunci.
Dr. Bryce este îngrijorată că ai putea fi bolnavă.
Tu vrei să îmi fac vaccinul, nu-i aşa ?
Cu toţii trebuie să îl facem. Este important.
Şi atunci când vei face injecţia,
te gândeşti la aceşti căluţi de mare.
Ce faci aici ?
Nu credeam că termosul meu va trece de securitate.
Nu trece. Am încercat şi eu.
Uneori, visam să avem propriul nostru salon.
Ştii, poate că, condiţiile lor nu sunt aşa de rele.
Începi să vorbeşti ca Enzmann.
Da, ştii, Enzmann se bazează foarte mult pe tine.
Îi place să dea ordine,
dar habar n-are cât de greu este să faci ca lucrurile să fie făcute.
Şi, crede-mă, vei trăi în infern dacă nu faci exact cum vrea el.
Aşa funcţionează lumea !
Lumea lui Enzmann !
Pentru mâna dreaptă !
Felicitări, Presley ! Ai fost minunată.
L-ai întâlnit pe Consilierul Rose ?
A fost grozav !
Şi tu, draga mea, eşti o viziune.
Este greu de crezut că doar abia ai început.
Aştept cu nerăbdare să urmăresc progresul tău.
- Consilier Rose ? - Da, scumpo.
Ceilalţi aşteaptă.
A fost o plăcere să te cunosc. Viondra.
Văd un viitor luminos pentru tine.
Bucură-te de seara ta. Ai multe de sărbătorit.
Doamne ! Presley, ai fost atât de bună !
Mulţumesc !
Ceva ca să-ţi potoleşti setea ?
Alătură-ne nouă !
Este doar o băutură, doar dacă nu vrei să fie mai mult.
Ştii ce vreau să spun ?
Bună, Christa ? Salut !
Am venit să-ţi fac injecţia.
Unde este Juliet ?
A trebuit să meargă înapoi în cabina noastră,
aşa că mi-a cerut să o fac eu.
Păi, m-am răzgândit. Nu mai vreau.
I-ai spus soţiei mele că ai văzut un bărbat cu mănuşi albe.
Că a pus ceva în vaccinuri. Da ?
L-ai văzut bine ?
Nu te teme. Mie poţi să-mi spui.
Ce i-ai spus lui Juliet despre omul cu mănuşi albe ?
Nu pot.
Hai, spune-mi.
Ce ai văzut ?
Am văzut totul.
Două turnuri căzând din cer
şi un război în deşert care nu se termină niciodată.
Şi o femeie îmbrăcată în roz ţinând capul soţului ei.
Şi pe tine te-am văzut în tunelele de întreţinere
atunci când Lorelei a fost ucisă !
Te-am văzut ! Te-am văzut !
Este doar un vis.
Aditivul în stadiul 3
plus un aditiv amnezic
au fost administrate cu succes.
Deci, ai drogat un copil de 12 ani. Nu-şi va aminti nimic ?
Nu, ea i-a spus lui Juliet că a avut un vis,
ceva despre căluţi de mare.
Continuă cu subiectele 22, 65 şi 110.
Harris, ea ştia nişte lucruri care era imposibil să le ştie...
11 septembrie, Kennedy.
Ea este cea pentru care noi am lucrat, nu-i aşa ?
Nu ştiu ce este ea,
dar este cea mai bună şansă pe care o avem.
Era aşa de tânără.
Îmi pare rău, Aaron.
La început, când m-a luat, eram atât de supărat,
pe lume, pe această navă, pe tot.
Nu am ştiut cât de mult a pierdut în incendiu.
Eraţi acolo unul pentru celălalt.
Am vrut să o sun pe mama ei.
Am vrut să-i spun că am iubit-o,
dar nu am făcut-o.
Ea ştie.
Nu pot pierde pe altcineva, Em.
Aaron !
Vei pierde gradul, vei fi trimis înapoi pe Punţile Inferioare.
Mi-aş pierde slujba,
nu voi mai fi aprobată pentru lista de naşteri.
- Ar fi sfârşitul la tot. - Nu îmi pasă !
Mie da, Aaron !
Eu nu vreau să-mi petrec restul vieţii mele aşa.
Ai văzut asta ?
Ea a ieşit din cadru, iar acum ea s-a întors !
Aici pleacă.
Şi aici este la pian.
Cineva a tăiat o bucată.
D-le Gault.
Avem o potrivire pentru proba de sânge.
Este Ike Messmer, stagiarul lui Juliet.
Ike Messmer, deschide uşa !
El a fost. Daţi-l jos.
Nu-mi spune.
Vei investiga şi asta.
Am vizionat video-ul
unde Stokes este expulzat din sas.
A încercat să tragă în Gault, dar el nu ştia cum să scoată siguranţa.
El nu a folosit niciodată un pistol.
Sunt imagini din depozitul de nutreţ din ziua furtunii.
Lucrătorii descarcă dimineaţa saci proaspeţi de cereale
şi, după furtună,
ei au găsit arma în unul dintre aceşti saci.
Unde vrei să ajungi ?
Dl. Carrillo nu poate localiza filmul lipsă.
Lasă-mă să ghicesc ce ascunde.
Ai pe cineva infiltrat în interiorul lui "ASCENSION".
Un bărbat.
El a plantat arma, a umblat la vaccin şi, pariez,
că l-a ucis pe Ike ca să-şi acopere urmele.
Ai o imaginaţie sălbatică.
Aşa rămâne nava atât de miraculos pe linia de plutire ?
Dirijezi marionetele,
pui în scenă furtuni de radiaţii, orchestrezi crize.
Cum te-ai numit,
un supraveghetor care ghidează destinele lor ?
Cunoscând grupul TC, ar trebui să te întrebi,
ce este mai probabil să fie îngropat,
un proiect care a costat miliarde de dolari, care funcţionează de 50 de ani,
sau un spion decolorat pe care nimeni nu îl va plânge ?
Am cercetat camera lui Ike Messmer,
i-am verificat calculatorul, am vorbit cu prietenii lui.
Nimic nu indică că ar avea vreo legătură cu sabotorii.
Atunci de ce ?
Vina ?
Se pare că n-a respectat protocoalele de stocare
şi unul dintre flacoanele inoculate a fost contaminat.
Nu mai adăuga, Gault. Sunt prea multe întrebări.
Căpitane, el era deprimat din cauza a ceea ce i s-a întâmplat Opheliei.
Tu nu te-ai născut pe Punţile Inferioare.
Nu ştii cum este să-ţi pierzi poziţia, să-ţi pierzi statutul.
Nu pot să cred că sunt doar nişte acţiuni izolate.
Ar fi prea convenabil.
Oamenii sunt imperfecţi, deficienţi.
Ei pot face rareori ceva care să nu se încheie cu o catastrofă,
inclusiv eu.
Te căutam.
Aici sunt !
Nu pot ajuta, dar simt că este vina mea.
Ike n-ar fi putut să lucreze în clinica medicală
dacă eu n-aş fi renunţat.
Nu este vina ta.
El nu voia să cadă înapoi, jos, pe scară.
Era doar o slujbă !
Nu şi pentru el, nu pentru cineva de pe Punţile Inferioare.
El a vrut un nou început.
De asta te-ai dus la cadeţi ?
De ce nu ai venit în salonul ofiţerilor ?
Am venit. Te-am văzut cu Rawles.
Nu e nimic între noi.
Dacă vrei să te întâlneşti cu un ofiţer, Nora, ar trebui să o faci,
în loc să speri că voi deveni eu unul.
Nu ţi-am cerut niciodată să te alături cadeţilor.
Nu ţi-am cerut niciodată să te schimbi.
Nici nu trebuie.
Trebuie să plec la muncă.
Ne vedem mai târziu, bine ?
Ce s-a întâmplat, căpitane ?
Ţi-e frică că va auzi soţia ta ?
Ar trebui să fii un pic mai prudentă.
Nu-ţi fă griji, mă pot ocupa de Viondra.
E ceva ce mi-ar place să văd.
De ce nu ? Consilierul Rose o face.
Ai putea fi un pic mai puţin entuziast.
Chiar crezi că ea a fost spionul lui Rose în tot acest timp ?
Chiar credeai că ea a fost îndrăgostită de tine ?
Du-te şi te spală.
Nu am nici o dovadă.
Nu avem nici ADN-ul.
Nu avem nimic.
Trebuie să fie ceva.
Este ceva ce ai fi putut trece cu vederea ?
Vă voi ucide pe toţi !
Deci, Ariadna a mers la Daedalus, arhitectul labirintului
şi i-a cerut ajutorul.
Fiindu-i milă de ea,
el i-a spus secretul pentru a scăpa din labirint.
Acest lucru nu este adevărat, Ophelia.
Nu eşti pe moarte.
Te-ai pierdut într-un labirint ca noi toţi.
Dar într-o zi, eu o să te scot afară.
Promit.
Lăsaţi-mă afară !
Traducerea şi adaptarea LuScarGi /// pentru www.fa