- Anterior in Pretty Little Liars - Mona, avem nevoie de tine.
Tocmai am aflat ca Ali e la sectia de politie.
Vorbeste cu politistii.
Deja sunt prima pe lista ei.
Daca Ali afla ca stau cu voi fetelor,
Mi-e teama sa ma gandesc cat de departe poate ajunge.
Nu am avut discutia noastra.
M-am saturat de vorbit.
Felicitari!
Spence.
Te iubesc.
Ma intreb daca pot avea incredere in cineva
din familia asta.
Alison o stia pe Bethany?
Unde esti?
Stai,nu te aud.
Spencer Hastings, esti arestata
pt omorarea lui Bethany Young.
Nu am facut-o!
Unde mergem? La Mona!
A gasit o dovada.
Oh,Doamne. Mona!
Totusi nu am gasit un corp
vom merge pe omor.
Ce ai primit de la Toby?
Ma abtind de la Craciun anul asta, iti amintesti?
Cand esti scos pe cautiune pentru crima,
simti ca asta trebuie sa faci.
Si e bine in legatura cu asta?
A fost de acord sa nu ne dam cadouri
daca sunt de acord sa ne surprindem cu gesturi.
Iti plac claunii?
Ce clauni?
Bufonii curtii. Sunt clovni,nu?
Mereu am iubit ferestrele astea.
Sa ne punem o dorinta.
Sa ne punem o dorinta pt Spencer.
Mosul nu-mi va aduce un card "iesi de la inchisoare" ca la Monopoly.
Han, vrei un fulg de zapada?
Data trecuta cand am fost aici,era si Mona.
Ce ti-ai dori?
Esti prietena mea,Hanna.
Mi-am dorit ca mereu sa stam impreuna.
Vom fi!
Cele ami bune prietene pentru totdeauna
Promit.
Deci ce-ti doresti?
Jimmy Choos.
Oh,iei astea.
Eu sunt?
Daca Mosu' nu le aduce, le furam.
Dorintele nu devin realitate ,Emily.
Daca ar fi facut, oamenii nu ar fi murit.
Inca sper.
''Speranta'' este un cuvant murdar de 8 litere.
Noi traim in lumea "A".
Inca nu au gasit corpul Monei.
Da,pentu ca
lui "A" ii place sa ingroape corpurile de una singura.
Da, si apoi dai petreceri.
Jur ca Alison da petrecerea asta
ca sa ne faca in ciuda.
V-am ruinat vietile si acum eu sunt frumoasa balului.
Practic, ea mi-a ruinat doar viata mea.
O ruineaza doar pe una, ne ruineaza pe toate.
Da, mai bine as dansa cu maimute moarte.
decat sa merg la balul de gheata stupid a lui Ali.
Maimute moarte?
Ali a primit ce a vrut.
Mona si Bethany sunt moarte,
si acum o face pe Spencer sa plateasca pt asta.
E un reporter sau un politist?
Niciunu!
Stiloul acesa e prea dragut.
Mi-am cheltuit banii pe avocat.
Hanna Marin?
Da.
Ti-am spus.
Am fost ocupat cu treburile
legate de moartea Monei.
Am fost instruit sa astept 30 de zile dupa moartea ei,
apoi sa iti trimit asta personal.
Craciun fericit .
Mincinosul
Mi-e frica sa o deschid.
Sunt desene cu casa lui Ali.
Da, si toate locurile ei ascunse.
E de la Mona.
"Hey,Hanna.Daca citesti asta..."
Isi continua jocul
si iti vorbesc din mormant.
Dar am luptat si asta trebuie sa faci si tu.
Promite-mi ca nu vei renunta,Hanna!
Trebuie sa continui sa cauti.
Pupici,M.
I-am promis Monei ca vom ramane unite.
Trebuie sa ne dam seama ca A pastreaza suveniruri,da?
Adica Alison.
Alt nume,aceeasi scarba!
Trebuie sa fie ceva in casa lui Ali care demonstreaza
ca a ucis-o pe Bethany.
Si Spencernu n-a facut-o!
Cred ca Mona ne-a oferit o cale
sa ni te dea de Craciun,Spence.
Si al tau cartonas "iesi din inchisoare"
Buna,Mosule!
Mersi!
Oh,Doamne!
Suntem noi?
"A" si-a luat o sarbatoare.
si tu ar trebui.''
Mama.
Are multe de aratat.
Fiti atente!
♪ Got a secret, can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you, then I know ♪
♪ You won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Stiu ca mi-ai zis sa nu parasesc niciodata casa
fara fata mea,dar ca un cadavru,
asta e tot ce pot face pt Balul tau.
Nu e real.
Tu ai fost tacutul pianist.
Sunt eu?
Nu-ti amintesti?
Nu e dragut.
Dar trebuie sa vezi.
Sa vad ce?
Asteapta!
Alison!
Nu am vrut,
dar ti-am gasit locul secret.
Tu si tata mi-ati dat acelasi cadou?
Nu inteleg.
Tata o sa creada ca e amuzant cand o sa-i spun.
Nu sunt 2 rochii.
Cred ca ai nevoie de ochelari.
Ai vazut doar o rochie.
Ai gasit cadoul,doar un cadou.
L-ai deschis si acolo era o rochie.
De ce,mama?
Pentru ca nu am vrut ca tatal vostru sa ne paraseasca.
Si o va face,daca ii spui despre rochie.
Ii voi spune ce vrei tu.
Bravo
Acum spune-mi ce s-a intamplat.
Adevarata poveste.
Cantam la pian.
M-am uitat inauntru si am gasit un cadou,
o rochie galbena.
Copil cuminte!
Inca o data.
Cantam la pian.
M-am uitat inautru si am gasit un cadou,
o rochie galbena.
Si monstrul a fost nascut.
Pentru cine era cealalta rochie?
A fost Bethany?
Nu o sa fie asa usor,scarbo!
Ali a facut un joc din ascuncul lucrurilor.
Ai iesit pe cautiune pentru crime, Spencer.
Pai, nu-i cel mai bun plan,
dar e tot ce am.
Am vazut privirea de pe fata mamei mele
dupa ce ne-am vazut avocatii pentru prima data.
Deja am pierdut.
Nu e gata,inca .
Dar, hey, daca Ali paraseste petrecerea devreme?
Nu o va face.
Aria si Emily vor gasi ceva
sa o tina acolo.
Si tu vei fi aici sa ne avertizezi daca se intampla ceva.
Credeam ca toti se despart de Craciun.
Nu, o sa ne intalnim cu parintii
inainte ca ninsoarea sa inceapa.
Mm,suna de parca ti-ai dat seama.
Toby , acesta poate fi ultimul meu Craciun.
Spencer...
Deci...
''Merry-ho-ho''
Dragut gest.
Mersi.
Craciun fericit!
Craciun fericit si tie!
Craciun fericit!
Ok,unde e Claire?
Nu m-am semnat de cand am fost in tabara de slabit.
Colegul meu de pat era greu de auzit.
Craciun fericit!
Ce?
Sunt sigura ca un copil si-a facut nevoile pe mine
si acea micuta fata rea,
ma facea proasta in continuu.
Ce fete rele?
Ali e o mini-eu.
Chiar acolo. Acolo e.
Spune-i cum vrei.
Nu te poate auzi.
Veniti aici.
Toate!
O sa o zic o singura data.
Te legi de Claire, o patesti.
Tremur de frica.
Ai face bine sa incepi sa te uiti in spate,
pentru ca iti faci o multime de dusmani.
Si in Rosewood,tarfele ajung ingropate!
Locul asta va exploda.Plecati de aici.
Nu aveti nevoie de un leader.
Trebuie doar sa ramaneti impreuna.
Am spus sa mergem!
Fraierilor!
Pai, o sa o spun
i-ai transmis frica Hannei ei.
Mona obisnuia sa spuna ca atunci cand cineva arata
cine sunt cu adevarat, crede-i.
Nu cred ca oamenii se schimba, Caleb.
Ei doar devin mai buni in a ascunde.
Dar fetele rele raman rele.
♪ O come, let us adore him ♪
♪ Christ the Lord ♪
Prajitura?
Stiu ca ai vrut sa faci economii de craciun,
dar e doar pentru seara asta.
E un inel cu Ali-decodor?
Ezra,sunt frumoase.
Mersi!
Si Mandi la butic
a zis ca s-ar potrivi cu asta.
Ok, daca este secret,
Mi-e frica sa intreb ce inseamna un adevarat Craciun
inseamna pentru casa Fitzgerald.
Nu intreba.
Cati ponei ai avut?
Serios?
Nu.
Ezra?
Am primit 2,dar am cerut doar unu.
Craciun fericit!
Ai un minut?
Ce vrei?
Se pare ca te-ai impacat cu Paige.
De ce nu vine Jena aici si vorbeste cu mine?
Nu trebuie sa fi ochii si urechile ei.
Inca poate auzi,nu?
Jenna nu e o persoana rea.
Nu sti asta pentru ca
Alison va convins ca e va este dusmnanca.
E tot?
Ok,am vrut sa-ti urez Craciun fericit!
Yeah.
Nu e ce am vrut.
E ce ai vrut.
Ce e in neregula?
Nimic.
Parintii mei vor sa ma duc in California dupa Craciun.
Ei bine,suna a vacanta distractiva.
Priveste.
Hai sa vedem cum arati.
Wow.
E un miracol de Craciun!
Inca nu am vazut-o pe Alison.
Probabil asteapta sa-si faca marea intrare.
Sincronizarea cu melodia perfecta.
Ei bine,nu putem pleca pana nu ajunde,deci...
Ma duc sa-i fac poza cu Mosul.
Cred ca sti ce vreau de Craciun.
Cred ca stii ce vei face chiar daca pot sa te ajut.
Hanna si eu mergem la ea acasa
imediat ce Ali ajunge aici.
Ne vom asigura ca sta aici,Spencer.
Ai fost o fata foarte cuminte anul acesta.
Mosul nu te va dezamagi.
Lucas...
Paige a spus ca Ali isi formeaza propria armata.
Fi atenta in seara asta.
Nu putem avea incredere in nimeni.
♪ Like how a single word ♪
♪ Can make a heart open ♪
♪ I might only have one match ♪
♪ But I can make an explosion ♪
♪ And all those things I didn't say ♪
♪ Wrecking balls inside my brain ♪
♪ I will scream them loud tonight ♪
♪ Can you hear my voice this time? ♪
♪ This is my fight song ♪
♪ Take back my life song ♪
♪ Prove I'm all right song ♪
Whoa,fi atenta!
Whoa-ho!
Cine sunt fetele?
♪ My powers turned on ♪
♪ Starting right now ♪
♪ I'll be strong ♪
♪ I'll play my fight song ♪
♪ And I don't really care ♪
♪ If nobody else believes ♪
♪ 'Cause I've still got a lot of fight left in me ♪
♪ This is my fight song ♪
Sa plecam de aici
in timp ce toti o admira pe Ali.
Hanna!
Fi atenta.
♪ My powers turned on ♪
♪ Starting right now ♪
♪ I'll be strong ♪
♪ I'll play my fight song ♪
♪ And I don't really care ♪
♪ If nobody else believes ♪
♪ When we're together ♪
♪ We are the angels in the snow ♪
♪ Holiday...
Cine e?
Buna!
Nu ar trebui sa o urmresti pe "A"?
Trebuie sa vezi asta.
Ce e asta?
Am vazut-o pe Ali sarutandu-l pe Mosu' .
Haide!
Doamne,Hanna!
Nu vorbi de sus cu mine!
Scuze.
Ok,daca suntem singure aici, de ce soptim?
Nu stiu.
Putem vorbi normal?
Pentru ca ma sperie.
Tu urci scarile.
O voi lua pe scari.
Pe o scara ciudata,
cat de sus ai pune spargere casei lui Alison?
Pe o scara de la 1 la 10, a fost 20!
Erau chiar aici.
Era baiat sau fata? Baiat!
Esti sigura? Da!
Am un al saselea simt pentru fundurile barbatilor.
Ok,imi voi face poza cu Mosul.
Vino mai aproape de Mosu'!
Craciun fericit!
Esti pe lista mea,Aria!
Obraznic.
Sunt surprins sa te vad aici.
Nu la fel de surprins ca mine .
E un bal de caritate.
Sa dai inapoi comunitatii mele.
Nu am realizat ca Rosewood e comunitatea ta
Orasul are multe de oferit
Incepe sa creasca pe mine.
Asta a sunat ca un baiat
care poate a gasit o fata care il place.
Ce te aduce aici,Aria?
La fel ca si tine.
Ma simt bine sa dau inapoi.
Nu stiu de ce
Mi-e greu sa te cred.
Prietenul meu probabil ma cauta.
E o rochie draguta.
Sa-i spui lui Ezra ca are gusturi bune.
Aria si Emily au pierdut-o pe Alison.
Cred ca am gasit-o.
Craciun fericit,Ali!
Nu trebuie sa-ti fie frica.
Eu te-am condus aici,
pentru ca nu vreau ca Alison sa ne vada vorbind.
Esti mereu prin preajma, Sydney.
Stie Jenna ca tu esti cu Ali acum?
Cand m-am mutat prima data in Rosewood,
Alison s-a oferit sa-mi fie prietena.
Am facut o greseala zicand nu.
Cand m-a intrebat de data asta
I-am dat raspunsul corect.
Ti-am promis, noi nu suntem inamicul.
Nu, tu doar dormi cu inamicul.
Nu sunt pe invers, Emily.
Nu la asta ma refeream.
Uite, pana cand cineva o pune pe Ali deoparte,
noi facem ceea ce trebuie pentru a supravietui.
Sunt sigura ca tu si prietenele tale intelegeti asta.
Credem ca a uicis-o pe Mona.
Si noi, deasemenea.
Alison?
Este acest magazin in Le Marais
care te ajuta sa-ti faci propriul parfum.
Este un mic magazin,
dar mi-am petrecut intreaga zi aici.
Proprietarul vrea sa vorbiti.
Si urmatorul lucru pe care il sti, el a creat un parfum
care e gata pentru persoana de care ii spui.
Mersi!
Nu doar pentru parfum, cat pentru ca ai venit sa ma vezi.
Cand pierzi pe cineva,
primul Craciun e mereu cel mai greu.
Cred ca mama inca ma cauta.
Sigur.
Am visat-o aseara.
Venise sa ma avertizeze despre Mona.
Mona nu te mai poate rani!
Sti asta!
Nu lasa garda jos, Ali.
Fostii tai prieteni sunt aici.
Si nu cred au vanit sa-ti ureze Craciun fericit.
Ce ai gasit,Mona?
Daca incepe sa bata vantul,
putem privi la furtunile de zapada
din zona Rosewood din Ajunul Craciunului.
Dar nu va faceti griji,copii,Mosul il are pe Rudolf
sa-i conduca sania.
Iti spune ceva numele Holly Varjak?
-Spence? -Ce,Hanna?
Daca Ali trebuie sa paraseasca rapid orasul,
e gata sa pleca ca Holly Varjak.
Isi scrie frinalul fericit.
Sa ce?
Micul-dejun la Tiffany.
Probabil filmul,nu cartea.
Ezra spune mereu ca ea a fost "Holly Gologhty" lui.
Si Paul Varjak a fost cel care a convins-o pe Holly
ca e ok sa fi iubit.
In mintea maniaca a lui Ali, ei se casatoresc.
Cum incape atata informatie
in singurul tau cap?
Ce sunt astea?
Ali vorbea cu cineva prin ADS.
Cum a facut si cu Mona cand era "A".
Daca Ali l-a sarutat pe Holbrook, asta explica multe.
De exemplu de ce Spencer e pe cale sa mearga la proces pentru omor
in timp ce Ali isi continua drumul prin imparatia de gheata.
Ezra,ce e asta?
Daca Holbrook o ajuta pe Ali,
vreau sa stiu cand a inceput.
Oh,Doamne!
I-am promis lui Ali ca nu voi spune
pentru ca am crezut ca ii protejez pe toti.
Dar Cece a fost in New York in seara aia.
Si Ali a ajutat-o sa paraseasca tara.
Crezi ca si Holbrook a fost acolo?
Cred ca el a ajutat-o pe Cece sa scape.
A facut-o pt Alison!
Se pare ca Alison si-a facut un prieten.
A mers acolo singura.
Se indreapta spre iesire
Asa si Holbrook.
Urmariti-o pe Alison.
Il avem pe Mosu' .
Il iau pe Lucas.
Detectiv Holbrook.
Pot sa vorbesc cu dumneavoastra?
Sigur.
Iti parasesti propria petrecere,Ali?
Care e graba?
Alison?
Lasa-mi lucrurile
sau te omor!
Unde esti,Hanna?
Ce e in neregula?
Credem ca Ali a plecat de la petrecere.
Am incercat sa o sun pe Hanna, dar nu raspunde
La naiba!
Suntem pe drum.
Hanna, trebuie sa iesi de acolo.
Unde ai fost?
Palarierul nebun?
Mad Hatter.
Hanna!
Doamne,eu am avut doar un corespondent.
Ali are un fan club.
"Abia astept sa te vad"
Oh,Dumnezeule!
Ali o stia pe Bethany.
Si a invitat-o aici de ziua muncii.
La naiba,unde esti?
Spence?
Spencer?
Hanna?
Spencer?
Haide!
Haide,Hanna!Haide!
Hanna!
Hanna?
Buna,Buna!
Haide!
Hanna?
Te rog,te rog,te rog,trezeste-te!
E ok!
Oh.
Oh,Dumnezeule!
Esti bine?
Hanna?
E ok. A plecat.
A plecat.
E ok, a plecat.
Esti bine.
Hey,esti ok.
Saruta-le pe mama si bunica din partea mea.
Si promit ca pornesc imediat ce se dezapezeste drumul.
Mersi,tata.
Si eu te iubesc.
Super.
Hanna,scrisoarea asta dovedeste ca Alison o stia pe Bethany
Si a adus-o aici in ziua disparitiei.
Asta poate crea destule indoieli
ca sa o elibereze pe Spencer.
Nu vreau sa spun cuvantul cu "H".
dar ma simt optimista.
Craciun fericit!
Si inima ei a crescut de trei ori in acea zi.
Craciun fericit!
♪ Glory to the newborn king ♪
♪ Hark the herald angels sing ♪
♪ Glory to the newborn king ♪
Cum a fost petrecerea?
Nu plec daca ma ignori.
Doar ma enerveaza.
Bau!
Sunt speriata,ok?
E ceea ce ai vrut sa auzi?
Nu era asa de multumitor
pe cat credeam ca va fi.
Ce vrei sa fac?
Ce vrei sa spun ca sa pleci?
Asteapta!
Spune-mi daca micutul Tim va trai.
Trebuie sa ne uitam la asta?
E deprimant.
Daca crezi ca esti deprimata acum,
priveste acolo.
Cand?
Conteaza?
Conteaza pentru mine!
Si doar tu.
Arati destul de bine, avand in vedere circumstantele.
ca niciodata nu ti-au gasit picioarele.
Te cunosc?
Mama.
E numai vina mea!
Uita-te la mine!
Nu sunt mort.
Vor veni pentru tine in curand.
Scuze.
Merg in iad?
Nu.Nu.
Nu!
Te rog!
Lasa-ma!
Mona!
Trezirea,bitch!
E Craciunul!
Si ti-am promis ca nu vreau sa-l pierzi.
Mama mea si-a sunat prietena din Highway Patrol.
Nu se asteapta ca strazile sa fie circulabile pana maine.
Scuze,Em!
E prima data ca nu sunt cu parintii
de Craciun.
Da,si la mine.
Sti,mama mereu spunea ca Craciunul e oriunde suntem
atat timp cat suntem impreuna.
Si suntem...
impreuna.
Serios?
Asta da gest.
Wow.
Craciun fericit!
Oh,Doamne!
Hey,esti bine?
Parintii mei nu cred ca Rosewood
mai este un loc sigur.
Nu vor sa ma duc in vizita in California,
vor sa ne mutam acolo.
Inainte de absolvire?
Voi avea destule credite pana la primavara.
Credeam ca aveam mai mult timp.
Mona trebuia sa fie aici.
Singurul motiv pentru care sarbatorim este ea.
Pui de Craciu.
Yeah!
Ok,sa spunem toti o rugaciune.
Acestei familii.
Sa ramanem mereu impreuna!
Noroc!
Mosule?
Oh,Doamne!
Cine a facut asta?
Em? Nu eu?
Craciun fericit,bitches!
Sync & corrections by wilson0804,patricia18 www.Addic7ed.com