﻿- Wow! Acel nor arată ca o veveriță!
- Care vomită un avion!
- Chiar așa!
- Norul acela arată ca un... Ca un nor!
- Ce?!
- Thompson, încetează să faci totul aiurea!
- Scuzați-mă, fraților!
- Uitați-vă la nori! Norul acela arată ca un balon în formă de inimioară!
- Norii nu sunt colorați! Acela este un balon!
- Oh, frate! E festivalul Woodstick!
- Stai... ”Wood” ce?
- Este un fel de concert anual cu artiști din trupe de succes.
- Hei!
- Vor veni cu toții! ”Eșarfe de Interior”, ”Lemnărie Peste Tot”, ”Zeul Dragostei”...
Poate l-ați văzut în videoclipul său viral.
”- Cine e gata de Noaptea Iubirii?
Au, au, au! Sper că nimeni n-a filmat asta!...”
- Stai, ca și un concert adevărat?
N-am mai fost la vreun concert până acum...
- Asta pentru că n-ai fost niciodată o gașcă așa uimitoare care să te ducă.
- Haide Thompson!
LINGE ACEL BURETE! LINGE ACEL BURETE!
- Oh, nu pot să cred că a făcut-o!
- Ce face acum?!
- Și când ești cu noi, ești!
- Sunete fantomatice! Sunete fantomatice de cimitir!
- Vine din acel mormânt deschis.
- Uită-te!
- Nu, tu să te uiți!
- Thompson, du-te și uită-te!
- Tare. Bine-l folosești pe Thompson! PRIVEȘTE MOARTEA ÎN OCHI!
PRIVEȘTE MOARTEA ÎN OCHI! PRIVEȘTE MOARTEA ÎN OCHI!
Subtitrarea: Pavel-Cristian Ioniță (#Stan)
CIUDĂȚENI EPISODUL 9 AL SEZONULUI 2 - ZEUL DRAGOSTEI
- Oh, e mai teribil decât îmi imaginam!
- De ce m-a părăsit?
- Robbie?
- Wendy! Oh... uh...
Hei... Care-i faza?...
Doar... îmi petreceam și eu timpul în mormântul ăsta... știi...
O chestie normală... normală pentru mine...
- Wow! Frate! Nu te-am văzut cam de un milion de ani! Unde-ai fost până acum?
- Nu e legat de faptul că am rupt relația, nu-i așa?
- Ce?!... În niciun caz!
- Robbie, ne-am despărțit pentru totdeauna!
E drăguț că te-ai băgat într-un mormânt de dragul meu, dar omule - e timpul să uiți!
- Ce?! Am uitat de mult!
♪ Wendy, mi-e așa dor de tine,
N-am să te uit niciodată, niciodată în viață! ♪
- Aia a fost o Wendy diferită. Una irelevantă...
- Frate, devine foarte ciudat!
- Mda, cimitirul era distractiv, acum e doar plictisitor.
- Așteptați! Fraților! Are o problemă!
Nu-l putem lăsa aici!
- Haide, Mabel! E doar Robbie!
- Dar suferă!
Cum aș putea să fiu fericită, dacă știu că altcineva e trist?
Nu se potrivește deloc Listei mele de Zâmbete!
- Mabel, ai încredere!
Lucrul de preț pe care l-am învățat în vara asta este să nu mă bag în dragoste dramatică inutilă.
Pe lângă asta, suntem cu prietenii lui Wendy! Când lipsește Robbie, totul este o balanță socială reușită!
Poate ar trebui să lăsăm totul bine cum e, nu crezi?
- Doar mănâncă-mă, frate!...
Am fost și eu un pic dramatic!
Încetișor! Au, au! Fața mea!... Vulturule!!!
COLIBA MISTERELOR
- Oh, fraților! Îmi pare rău c-ați văzut așa ceva!
- Știi de ce are nevoie Robbie? De o nouă fată!
Dragostea e ca o gumă. Dacă-și pierde aroma, iei alta!
- Mabel, nu-i așa ușor!
- Este, dacă ești cel mai bun unitor de suflete!
N-am avut niciodată vreun client nemulțumit!
Ca și la Soos și Melody!
- Uite-te la asta:
merg pe jos, merg pe scări...! A fost tare?
- Cel mai tare!
- Unire de suflete!
Și apoi, bineînțeles, Porcul Pufuleț și Capra Gompers!
Unire de suflete!
- Poate merge pe o capră și-un porc, dar Robbie e un caz pierdut.
- Caz pierdut, nu?...
- Să pun o perucă multicoloră pe o gorilă albă...
Ce-i as...
Oh, nu! Baloane cu aer cald!
Biciclete rapide!
- ♪ Cânt despre cărarea întinsă,
Sandaua mea este deschisă! ♪
- Muzică folk! E festivalul Woodstick!!!
Soos! Încuie Coliba și ascunde-mi tricourile înainte ca cineva să le taie și să le coloreze!
Sunt lente! Poate am să dobor câteva.
- Stați, domnule Pines! Mă gândeam... În fiecare an, când începe festivalul, dumneavoastră vă feriți de potențiali clien
- Chiar crezi că aș putea face bani de pe urma acestor libertini plescăitori de varză ciudați?
- Trebuie doar să aflați ce-i atrage în mod deosebit!
- Hmm, cum pot să atrag oameni tineri...
Deci tineri ce se află în baloane cu aer cald, nu?
- Foarte bine, Mabel! Robbie e o ceașcă de ceai spartă, și tu trebuie să o lipești!
CASA FUNERALĂ VALENTINO
- Foarte bine, va fi intens.
- Ce mai faci, tu?
- Zi fericită!
- Este intens! Voi sunteți părinții lui Robbie?
Întotdeauna am crezut că a fost voba de niște lupi singuratici sau ceva...
- Oh, dar lui nu-i place să vorbească de noi. Spune că suntem prea fericiți pentru niște directori funerali.
Intră, intră!
Dorești pișcoturi?
- Oh, nu am timp de pișcoturi, scuzați-mă. Am venit să-l înveselesc pe Robbie.
Nu pot să mă duc la el cu gust de pișcoturi în gură.
- Robbie Stacey Valentino! Este o micuță fată care ar vrea să te vadă, pe-aici!
Te poți duce. Îi poți duce și prânzul, te rog?
- Doamnă, îmi place stilul dumneavoastră!
- Știi cine ar mai arăta bine cu acel pulover pe el? Rămășițele domnului Grabelson!
- Oh, cu siguranță!
VALENTINO
ATENȚIE! DĂ-TE! PERICOL! PLEACĂ! DOAR PENTRU CEI AUTORIZAȚI! IEȘI!
- Robbie, sunt eu - Mabel!
- Cine?
- Îți amintești de mine? Sunt Dipper în varianta feminină!
- Uh, pleacă!
- Am auzit ”intră”!
- Hei!!!
Ascultă, fetițo! Nimeni din familia Pines e binevenit aici!
În caz că ai uitat, prostul de frate-tău e ăla care mi-a ruinat viața!
- Și Mabel e cea care o va repara!
Ascultă, Robbie! Întotdeauna te-am considerat un ticălos ciudat ca și varianta umană a spray-ului anti șoareci.
- Păi, continuă...
- Dar când te-am văzut azi în cimitir, am realizat că Robbie nu e un tip rău.
E doar un tip cu sufletul rănit ce are nevoie de dragoste și mănuși cu degete!
- Hei! Mănușile fără degete sunt tari!
- Ba nu sunt!
- Robbie, ai nevoie de un bun unitor de suflete!
Îți garantez că dacă nu voi reuși să te cuplez cu cineva, voi fi de două ori mai tristă ca tine!
- Dacă spun da, vei pleca din camera mea?
- Îți garantez!
Foarte bine, Ciudățeni! Cine vrea să iasă cu Robbie?
Bine, Leneșa Susan? Nu, e prea bătrână.
Grenda? Prea tânără.
Multi-ursul... Poate...
Cine poate fi, cine poate fi?
Ce spui, Gompers? Cineva pe care-l știm deja?
Dar cine e așa superficial și gotic?
Cu siguranță că așa e!
Voi sunteți cuplul preferat al României!
REȘEDINȚA THOMPSON
MAI MULTE SNACKS-URI! MAI MULTE SNACKS-URI! MAI MULTE SNACKS-URI!
- Sunt doar fericit să fiu inclus în...
- Ha! E genial!
Cea mai ușoară cale să ronțăim snacks-uri gratis la concert! Și-a fost ideea lui Dipper!
- Tare!
- Bravo!
- Idei!
- Băiete, simt că vei deveni faimos!
- Oh, eu nu cred că...
- Faimă!!!
- Foarte bine! Acum toți plecăm acasă și ne pregătim de concert!
- Ce mai aștepți, ”Tambers”?
- Nu-mi spune ”Tambers”!
- Ha! ”Tambers” cea clasică!
MESAJ NOU:
”Tambry,
Tu. Eu. Întâlnire. Adu-ți acel foarte frumos corp al tău.
-Admiratorul tău secret”
CINĂ LA GREASY
- Iubirea e pe cale să se întâmple, Leneșă Susan! Privește și învață!
- Uh, Robbie?
Tu ești admiratorul meu secret?
- Tambry? Uh!
Asta obțin dacă ascult de un copilaș!
Ascultă, nu cred că relația asta va merge bine. Să-mi dau întâlnire cu cineva pe care-l știu deja?!
E ca și cum aș accepta că am pierdut lupta.
- Trebuie să recunosc că chiar mă interesează.
- Tambry, să fim corecți! Dqacă voiam să mă întâlnesc cu tine, aș fi făcut-o deja!
Sunt doar un pic afară din context.
Wow, e cumva muștar? Nu vrem să irosim acest ”băiat rău”.
- Actualizare status: întâlnire oribilă cu un sociopat.
- Oh, sigur că-și aduce telefonul. ”Tambers” cea clasică!
Hei, îmi puteți aduce niște cartofi prăjiți cu chilli? Ca să plec!
- Ce? Cum e posibil?
Ar trebui să fiu cea mai bună unitoare de suflete din lume!
- Ai auzit asta? Ai auzit?
- Să mergem, să mergem!
- Cine-i gata să se îndrăgosteascp la noapte?
ZEUL DRAGOSTEI!
- Așa mă cheamă!
Vom rescrie istoria în noaptea asta, și vom începe cu tine, și cu tine!
Dragostea există și e în fața ta!
Cum te cheamă, tu îngerașule?
- Meredith.
- Meredith, Meredith, avem o problemă. Drăguțul de-acolo e sufletul tău pereche, și tu trăiești fără el!
- Oh, nu! Ce pot să fac?
- Du-te la el, fato! Știi pe cine iubești!
Bam! Unire a sufletelor!
- Trebuie să știu cum funcționează!
Salut! Zeul Iubirii? Aici Mabel. Fană înfocată.
Pot să spun că aia a fost cea mai bună cuplare pe care am văzut-o?
Poți, te rog foarte frumos, să-mi spui care-i secretul tău?
- Păi, între mine și tine, să spunem că numele meu nu e o coincidență.
- DumneZeule al Iubirii!
Ești într-adevăr un Zeu al Iubirii?
- Numește-mă heruvim.
În zilele noastre, internetul îți face destul de bine treaba, deci am timp să mă ocup de cariera mea rock.
Boom! Casetă! Boom! Pentru tine!
- Wow! E minunat!
Deci, pe de altă parte, poți face pe oricine să se îndrăgostească?
Ca și acel șarpe și acel raton?
- Hmm, să vedem... Nu știu... S-ar putea să fie mai greu pentru...
Boom! Suflete pereche!
- Ai format un Șarpton! Cum ai reușit?
- Poțiunile dragostei, fato! Le am pe toate!
Iubire de-o vară, iubire dintre tineri, anti-iubire...
Trebuie dpar să-ți pui puțină pe degete și boom!
- Am nevoie de acea poțiune. Cât costă?
Pot achita plata în veverițe?
- Stai un pic! În niciun caz!
Crezi că știi ce-i mai bine pentru oameni, dar pot fi consecințe sociale majore!
De-aia pot fi folosite numai de un expert serios!
- Zeu al Iubirii! Dă-mi autograf pe față!
- Doar dacă-mi dai și tu unul, doamnă! Să devină ciudat!
- Pot să adaug ceva acestor cartofi prăjiți?
- Nu văd de ce nu.
- Ai devenit brusc mult mai drăguță?
- Nu ești așa de inutil pe cât te credeam înainte!
- Hei, nu vrei să plecăm altundeva și să... nu știu... să ne sărutăm mult în public?
- Cred că da. Actualizare status:... Știi ce? Să uităm!
Poate ar trebui să mă holbez la alte lucruri decât la telefon pentru o vreme...
- Suflete pereche!
REȘEDINȚA THOMPSON
Foarte bine, cine-i gata de cea mai tare și mai valoroasă zi a verii?
DA! FOARTE BINE!
- Am adus făină pentru când ne rătăcim, și fluiere de siguranță, pentru când ne separăm.
- Lee!
- Copilul ăsta e un campion. Acum așteptăm după Tambry.
Nu putem pleca fără Tambry.
- Scuze fraților, dar Tambry e un pic ocupată deocamdată.
Ding ding!
- Ce-nseamnă asta? De ce clipești așa?
- Să zicem că Robbie și Tambry au plecat într-o plimbare către Orașul Dragostei! Acum toată lumea e fericită!
- Așteaptă. Stai așa... Robbie și Tambry?! Asta n-are cum să se-ntâmple!
- Cum așa?
- Știa că o plac! De ce a făcut asta?!
- Wow, stai așa! Tu o placi pe Tambry? Și i-ai spus lui Robbie și mie nu?
- Tu tot timpul râzi de iubitele mele!
- Asta-i treaba noastră, geniule!
- Oh, oh! E tipic lui Tambry!
Se întâlnea cu fostul meu iubit pe la spatele meu!
Am să-i tai toate șuvițele!
- Fraților! Fraților! Calmați-vă! O să întârziem la concert!
- Schimbare de plan, băiete! Nu mă duc la concert! Nu cu el!
- Hei, nu-i o problemă, pentru că eu plec!
- Și eu la fel!
- Așteptați! Așteptați! Grupul ăsta-i tot ce am!
Nu mă faceți să mă întorc la anti-socialitate! Fraților!
- Puterea... dragostei?
- Așteptați, fraților! Nu plecați! Nu cutia mea poștală!
Ce ai făcut?!
I-am lăsat pe tipii ăștia să facă ce vor cu mine, doar ca să păstrez grupul intact!
Și acum, totul s-a destrămat!
- Dar am început cu toții să ne distrăm împreună!
Am fost parte din gașcă!
- Păi, până nu îi despărțiți pe Robbie și Tambry, nu va mai fi vreo gașcă!
Nu mai am alți prieteni! Și din nefericire pentru voi, am să mănânc toate astea!
- Mabel, ce ți-am spus despre faptul că trebuie să stai departe de viața personală a unui prieten?
- Știu, știu! Am vrut doar să fiu o bună unitoare de suflete!
N-ar fi trebuit să iau poțiunea de dragoste de la Zeul Dragostei.
- Stai, poțiune de dragoste? Deci dacă ai făcut vreo vrajitorie, nu poți să o rupi?
- Asta e! Dacă rup relația dintre ei, toți vor fi prieteni din nou!
Dar o să am nevoie de ajutorul tău!
Nu-ți da jos tricoul.
- Știu.
- Arde-l!
FESTIVALUL WOODSTICK
- Coase mai rapid, Soos!
Trebuie ca chestia asta să fie în aer înainte ca festivalul să se termine!
- Sunteți sigur că flacăra trebuie să fie așa de aproape de acea frânghie și acea bucată de pânză ruptă?
- Sunt sigur de orice! Acum lubrifiază motoarele acelea cu niște kerosen!
Mai mult kerosen!
INTRAREA LA CONCERT
FRAȚII GHIDON
- Oh, întoarceți-vă, fraților! Haideți!
Biletele au fost 100 de lei. Mi-am vândut ceasul!
Trebuie să veniți la concert!
- Uh, și trebuie să ne uităm la asta? Nu, mulțumesc!
- Formează acel cuplu îmbrățișător!
Fraților sunteți în public! Oamenii vă pot vedea!
- Dipper, haide!
- Zeul Dragostei! Probă de sunet pentru Zeul Dragostei!
- Să facem niște miracole să se întâmple!
Drăguților, scărpinați-mă pe cap!
Zeul Dragostei o să înnebunească!
Wow, hei! Foarte bine!
- Acum eșansa noastră! Să începem, să vedem...
Iubire de cățeluș, iubire între specii, iubire de muzică country, uh!
Oh, anti-iubire!
” Pentru a inversa efectul poțiunii iubirii, doar pulverizezi pe victima ta, și privești cum inima sa moare în ea.”
- Mie îmi sună bine!
- Hei! Voi sunteți cei care-mi fură lucrurile! Și nu iubesc asta!
- Îmi pare rău! Dar am făcut o greșeală, și trebuie să mi-o repar!
- Fetițo, te-am avertizat. Chestia asta e mult prea periculoasă.
Pe propria răspundere de Zeu, nu te pot lăsa să... Oh, unde-ați mai plecat?
- Scuze, Zeu al Dragostei, dar e pentru binele prietenilor mei!
- Întoarceți-vă!
- Dipper, prinde!
FRAȚII GHIDON
- Prinde-ți acei copii!
- Opriți-vă! Vă mustăcim să plecați!
- Bună încercare!
- Oh, mulțumesc!
- Nu, nu, nu! Toți te ating peste tot!
- Dați-mi poțiunea înapoi!
Oh, hei! Care-i faza! Poftim, ia o casetă!
Fir-ar! Zburați, mici aripioare! Să plecăm de-aici! Oh!
Nu le-am folosit de mult timp!
CEAI PENTRU HIPIOȚI
- Dipper, uite!
Doar un puf la cefele lor, și totul e reparat!
- Scuzați-mă copii, dar nu mi-ați dat altceva de făcut!
Himere ale iubirilor trecute!
- Ne-am întors, Mabel!
ACUM TE PLACEM!
Da, cu siguranță, absolut!
- Ha! Chiar crezi că ne afectează asta?
- Cu siguranță că toți vă puteți căsători cu mine!
A, și tipul de pe bancnota de 10 dolari! Am uitat că mi-ai frânt inima!
- Lasă-i, Mabel! Nu sunt reali!
- Doar dă-ne nouă sticluța, Mabel!
- Mabel, n-o face!
- E aproape gata!
Când idioții ăia or să vadă balonul or să înțeleagă că ador tinerii!
”Iubesc copiii”! Dă drumul frânghiei!
Oh, oh, nu! Cad litere!
- Ce mai e și as...
MĂNÂNC COPII
- ”Mănânc copii”?! Dar noi suntem copii!
- Cerul ne pedepsește pentru plăcerile noastre!
- Mami, capul plutitor ne va mânca?
- Da Charlie! Da, ne va mânca!
- Mabel, e un șiretlic! Nu i-l da!
- Îl am!
- Oh, bineînțeles! Măreața mea inimă!
- Scuze copii, dar asta se întâmplă când te pui cu un Zeu!
Doar o măreție de la Cerurile îșiși poate opri...
- Va cădea!!!
- Oh, nu! Sper că nimeni n-a murit!
- Da, ar fi îngrozitor!
- De ce plânge toată lumea? Pe vremea mea, aeronavele cădeau ca ploaia!
- El e! Omul bătrân și oribil din cer!
- Știi ce? Să fii iubit de tineri e prea mult.
Să fii temut de ceilalți e neprețuit!
- Zeu al Dragostei, ești bine?
- Te rog să fii nemuritor, te rog să fii nemuritor!
- Frate! Nu mai rezist!
- Zeul Dragostei pe scenă! Zeul Dragostei pe scenă!
- Foarte bine! Copii - luați-o! Pulverizați pe cine vreți, din partea mea!
Vreți să vă jucați cu viețile oamenilor? Vreți să vă jucați ”de-a Zeii”?
Faceți ce vreți! Căci mie mi s-a acrit!
Medic! Am nevoie de... am nevoie de inele de ceapă!
- Foarte bine, Mabel! Asta-i șansa noastră! Vor rupe relația, și tot grupul va reveni la normal!
- Mabel!
Mabel, voiam să-ți mulțumesc!
M-am purtat așa de mizerabil de când m-a părăsit Wendy, încât credeam că viața mea se terminase!
Dar ai avut dreptate - trebuia doar să-i dau bice!
Sunt... fericit? Ciudat, nu?
- Robbie, oamenii scriu comentarii la pozele noastre!
- Dipper, poate n-ar trebui să facem asta.
Adică, de câte ori ne jucăm cu sorțile oamenilor, facem ce e mai rău pentru ei!
- Într-un fel sunt făcuți unul pentru altul. Într-un fel scârbos.
Dar ce facem cu grupul nostru de prieteni?
- Să lăsăm totul să treacă de la sine. Adică va trebui să fie ceva care să-i împace pe toți.
- Fraților, am făcut un tort al prieteniei! Deci să uităm totul, bine?
Tortul meu!
- Hei! Mâncare de afară!
- Prindeți-l!
- Wow! Hei, uite!
- Acela e Thompson?
- Oh, frate! Luptă, Thompson!
- Aruncă cu snacks-uri în ei!
- Folosește șunca pe post de armă!
- Thompson!
THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON!
THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON! THOMPSON!
- Cred că totul a revenit la normal!
- Poate cineva chiar e un unitor de suflete genial!
- Totul e conform planului!
THOMPSON! THOMPSON!
♪ O capră și-un porc!
Un cuplu domestic
Ce-și trăia viața, lipit în armonie!
O capră și-un porc!
Cine își imagina
Că o capră și-un porc, formează o familie?
Iubirea așa de puternică, așa de mare!
Frumoși sunt capra și porcul
Căsătoriți pentru totdeauna!
Se duc la cumpărături, și își iau un apartament
Achitând plățile împreună!
Capra și porcul,
Capra și porcul! ♪
MĂNÂNC COPII
AVFO WIZTLHGVR ZHXFMWV XVEZ
SFÂRȘITUL EPISODULUI 9 AL SEZONULUI 2