Ai avut un weekend frumos, Peralta ?
Da, nimic special. Stii tu, am facut cateva.
Ai ratat ziua lui Scully.
A fost una mare.
Nimeni nu a venit la petrecere.
Prieteni, prieteni, prieteni. Am ratat ziua lui Scully.
Si a fost una mare. Stiu.
M-am panicat si am spus ca trebuie sa merg la veterinar.
Pentru ca pisica mea s-a imbolnavit.
I-am spus ca trebuie sa o iau pe mama pentru a obtine pilule anticonceptionale.
Asta e mai buna decat scuza mea.
I-am spus ca trebuie sa imi duc fetele la bat mitzvah.
Echipa, i-am ratat ziua lui Scully.
Si a fost una mare.
Le-am spus ca sunt in Ecuador cred ca nu s-au prins.
Trebuie sa ne revansam.
Haideti sa-i dam bani.
Toti, puneti 20 de dolari.
Hmm..
Da, O sa te acopar.
Buna Scully.
Huh ?
Ne pare rau ca am ratat petrecerea.
Oh, nu va ingrijorati. Ati avut cu totii treaba.
Da, capitala ecuadorului este Quito.
Oh.
Oricum, la multi ani din partea tuturor.
Multumesc baieti. Sunteti cel mai buni.
La multi ani. La multi ani Scully.
Multumesc.
Nu pot sa cred. Falsa zi de nastere a mers.
Esti un geniu.
Suntem genii.
Cana mea.
Asta a fost cana mea.
Sync & corrections by Rafael UPD Tradus in romana de eXpres
♪ ♪
Conduc acest grup de forte deci totul trece prin mine.
Ati inteles ? Bine
Jackson, niste ecstasy a fost gasit in metrou.
Du-l la laborator. Afla daca porcusorul rade.
Scully, Hitchcock. Lucrati la C.I.S
Miller, Ia-ti un caine nou. Asta e un idiot.
In regula, miscati-va.
Hey, Imi pare rau, am intarziat.
A trebuit sa ma intorc la deli sa returnez gogoasa.
In ce lume "totul" nu include carnea.
Toate. Bine.
Uite despre ce e vorba. Da.
Grupul de forte a prins un traficant in dimineata asta.
Frumos.
Al doilea om care l-am prins avea una dintre aceste chei.
Huh.
Eu cred ca aceasta deschide
un infricosator, vechi dulap catre un teren fermecat.
plin de broaste vorbitoare si zane.
Interesant.
Are ceva de a face cu oficiul postal.
Are "USPS" gravate pe ea.
Duo la inspectia oficiului postal.
Vezi ce poti afla.
Am inteles.
Hey, lucreaza din greu.
Suntem sub presiune cu grupul de forte.
deci avem nevoie de o victorie.
Ma ocup.
Esti prietenul meu si nu o sa te las la nevoie.
O sa te ridic ca pe un sutien.
Ce ?
Ma refeream ca o brasiera, care este total diferita.
Haide omule
Nu e bine. Sa mergem. Sa mergem.
Santiago, as putea avea nevoie de tine un pic sambata.
Iar ? Glumiti ?
Imi pare rau. Sa incepem de la inceput.
Buna.
Oh, Doamne.
Ce s-a intamplat ?
Mintea ei in cele din urma a cedat ca o bagheta.
Capitane, va rog iertati-ma
Sunt un pic pe muchie.
Pentru ca incerc sa ma opresc din fumat.
Nu mai pot sa suport stresul sa ma ascund de Teddy.
Ies acum afara Teddy.
Incerc sa ma las si asta ma face iritabila.
Terifiant.
Stiu, ar trebui sa fac asta singura.
Ar fi minunat daca voi ati putea
tine un ochi pe mine.
Sigur, vom face totul sa te ajutam.
Sau, planul B, as putea sa aranjez sa te duci intr-un loc sigur.
Unde te-ai putea relaxa si sa te uiti la barci.
Uite, aceasta este o insula.
Bine, cautam camera 247.
Agent Jack danger.
Agent Jack danger ?
Wow, numele asta pare dur.
Cod pentru "badass." Da.
Deci buh-dass.
Ah, aici ajungem.
Asteapta.
Om cool, probabil asteapta o bataie cool.
A fost incredibil.
Intra.
Tu esti Danger ?
Jack Danger ?
Defapt se pronunta dong-er.
Este derivat de la Dutch word.
Inseamna "prudenta in domeniul financiar".
Oh, Jack Donger.
La fel de cool.
Ia un loc.
Inteleg ca aveti nevoie de ajutor de la baietii mari.
Aici la USPIS.
USPIS?
Da, U.S. postal inspection service
Fondat de Benjamin Franklin in 1772.
cu siguranta cea mai mare realizare a sa.
Esti constient de faptul ca el a ajutat la
popularea branzei parmezan in America?
Sunt.
USPIS este bijuteria sistemului de aplicare a legii.
1200 de inspectorii luand totul de la frauda e-mail
pana la transportul fructelor de contrabanda.
Si desigur,ocazional ajutand-ui pe fratiorii nostrii
in departamentul de politie.
Fratiori?
Ei bine,sunt un agent federal. Tu esti doar un politist local.
Nimic rau in asta.
Am venit aici,
fiindca am gasit aceasta cheie.
Whoa.Da.
Frumusetea asta a fost folosita pentru a deschide un tip de casuta postala
pe care nu am mai folosit-o de ani buni.
Totusi,sunt cateva prin oras care nu au fost scoase niciodata.
Adevarate frumuseti.
Pot sa aflu unde sunt si sa va trimit apoi adresele.
Ar fi grozav, Aici,emailul meu este..
Uh,fara email.
O sa vi-l trimit cu r-mail
care este,cum ai spune,mail adevarat
deoarece email-ul mi-a lasat sute din colegi fara munca.
Cum ti s-ar parea daca ti-ar concedia
toti colegii
si te-ar pune in echipa cu robocop?
Am desenat literalmente schite din asta.
Robotul are un rucsac cu care ma poate transporta.
Hei,cum stam cu curcanul?
~
Am auzit ca guma de mestacat ajuta.
Stii,nu am fumat niciodata,dar am avut la un moment dat un viciu.
Mancarea....a mers prost.
Nu ai inchis!
E 6:00!
Imi trebuie carne de porc.
Am nevoie de carnea mea de porc!
Stii cum m-am oprit din mancat?
Te-ai ingrasat prea mult incat nu puteai sa treci prin usa de la bucatarie?
Am invatat cum sa-mi stapanesc poftele.
De fiecare data cand vruiam sa mananc, imi restartam sistemul.
Esti gata pentru resetare?
Cand imi era pofta de ceva, imi bagam capul
in apa inghetata si imi reseta creierul.
Uita-te.
~
Whoo!
Sunt ca nou !
Da,incearca si tu!
Okay. Acum!
!
~
Din nou!
~
Ce frig este! E frig nu gluma!
Ultima data.
~
Credem ca dealerii au folosit
aceste servicii de casute postale nefunctionale ca puncte de lasare
pentru bani.
Treaba buna. Sunt multumit ca pericol a fost folositor.
De fapt, e "dong-er.
Desi ar trebui sa fie "dong-est."
Nu-mi imaginez pe altcineva mai dong decat tipul asta.
Pare sa fi fost o sursa buna.
Va aratat unde erau casutele postale,nu?
Da,dar ne-a spus de asemenea cum a distrus
un grup ce facea contrabanda cu melci.
Pentru o ora.
Da,ne-a aratat poze
cu melcii si le-a zis "cele mai mici victime"
Ei bine,sa speram ca donger va fi mai putin enervant de acum incolo.
Da,sa speram.
Stai,de acum incolo?
Da.Mda. Nu.Nu,nu,nu,nu.
Te rog spune-mi ca nu mai trebuie sa lucrez cu..
Detectiv Peralta.
Salut
Imi place sectia voastra.
Foarte primitiva.
La USPIS,toata lumea are biroul sau,
dar asta e pentru ca suntem prima defensiva a acestei mandre natiuni
in razboiul impotriva terorii.
Fiecare plic este o potentiala tinta pentru Al-Qaeda.
Oh.
Detectiv Rosa Diaz,saluta-l pe noul meu partener,Jack donger.
Te rog,mi se spune Jackie.
Jackie donger.
Desigur ca da.
~
Baga,Peralta.
Desigur.
N-ar fi trebuit sa faci asta.
B-side are niste taieturi adanci.
Bine ca esti aici. Uite,e o cutie acolo.
O,da,alea verzi sunt niste dungi tari.
Ar trebui sa vorbim cu vanzatorul,sa
il intrebam daca a vazut ceva suspect.
Uh,ar trebui sa ma lasi pe mine sa preiau de aici.
Multora nu le plac politistii,
dar toata lumea iubeste postasii
Pe bune?
De aceea fraza cea mai asociata cu
aducerea fericirii in vietile oamenilor
este "going postal"(a inebuni).
Glumesti,nu?
going postal inseamna ca..
Stii ce inseamna!
Doar ce am spus ce inseamna. Asta inseamna.
~
Ok.
Ei,ce zici daca evitam mai bine sa vorbim cu oamenii
si mai degraba sa ne uitam in cutie?
De ce am face asta?
Traditie si securitate.
In plus,as minti daca as spune ca nu arat bine de tot.
N-as vrea.
Jackpot. Este giggle pig.
Da!
Ti-ai servit tara cu mandrie micuto.
Stop!
Whoa!
Ow, ow, ow, ajuta-ma!
Peralta,ajutor! Ajuta-ma.
Nu ma lasa aici!
A plecat.
Esti bine?
Nu,sunt nauc.
Hey. Hmm?
Unde mergi,Amy?
O,ma duceam afara sa...
vad porumbelul pe care il antrenez.
face faza can-can.
Trebuie sa vad!
Fir-ar! Mi-am facut minciuna prea buna.
Ok,ma duceam sa fumez.
Sistemul tau de nimic cu robotul nu a mers.
Stii,nu imi place sa vorbesc despre asta,
dar acum cativa ani,am scapat si eu de o dependenta.
Nu mai puteam sa ma satur de ponei.
Hai,razzmataz.
E bugle boy,care castiga cu un cap.
Am pierdut tot.
Ce a mers pentru mine a fost ca am inlocuit viciul meu prost
cu unul bun,,,
Exercitarea.
Ia-ti tenesii,Santiago.
Mergi cu mine la o plimbare.
Minunat! Putem sa vorbim un pic,
despre munca,sa facem niste legaturi intre noi,
Vom face exercitii in liniste.
De asemenea fara casti.
Muzica e o carja.
~
Scuza-ma,lasa-ma sa inteleg mai bine.
Ai avut un distribuitor la 18 metri de tine,
si ti-a scapat?
Ce s-a intamplat?
Oamenii tai au esuat sa urmeze
procedura de aplicare a legii, asta s-a intamplat.
Ce?
Verifica intotdeauna de obstacole la nivelul soluui,
inainte de a initia o urmarire.
Obstacolul de la nivelul solului
a fost mana ta apucandu-ma de picior.
Mi-ai lasat urme pe toata gamba.
Imi pare rau Rosa,putem vorbi in privat pentru un moment?
Da. Revenim imediat.
Boyle,de ce nu ii arati lui Donger ce e un fax?
Ok.
Ok,imagineaza-ti ca o scrisoare a avut sex neprotejat cu un telefon.
Uite,nu doar ca Donger e enervant.
A mai stricat si toata operatiunea.
Criminalul a scapat pentru ca el este cel mai instrument din lume.
Nu,instrumentele pot fi folositoare. El este cel mai mic instrument din lume.
Sunt cel mai mare instrument din lume.
Doamne! Vezi ce-mi face?
Uite,dealerii astea nu au inceput asa de odata sa
foloseasca cheile de la casutele postale.
E clar o legatura cu posta.
Imi pare rau amice,trebuie sa lucreazi in continuare cu el.
Ok,astepta,asteapta.
Hai sa ne gandim un pic la asta.
Chiar merita acest razboi impotriva drogurilor
pretul pe care il platesc eu continuand inca un minut
cu gaozarul asta?
Nu stiu ce inseamna asta,dar da.
Gaozar,inseamna fund,
si cred ca ar fi trebuit sa iti dai seama de asta din context.
Serios,Jake,te rog sa continui.
In regula,ok.
Voi face asta pentru tine ca un favor pentru ca imi esti prieten.
Dar daca imi mai spune inca odata
despre cum USPIS "a doborat" zidul Berlinului
O sa-i dau adresa da,
ca sa primesti vederi de la el pentru totdeauna.
Nici rudele mele nu au adresa mea.
Oh,stiu. Stiu.
~
Si finalizare.
Deci,cum te simti?
Foarte bine. Nu mai am pofta de nicotina deloc.
Farmecul endorfinelor.
Sunt intr-o euforie totala.
Clar.
Asculta,trebuie sa intru acolo,deci..
~
Salut,Kevin.
Nu.Nu l-am vazut.
Ma indoiesc.
De ce ti-ar fura menajera cureaua?
Ce sot? E vaduva.
I,,trebuie sa plec.
Santiago,fumezi acolo?
Nu.
Atunci de ce vad fum?
E abur. Sunt in dus.
Deci ce fac niste dealeri de droguri
cu niste vechi chei postale?
Poate ati uitat sa le luati pe toate.
Mm,latri la pomul gresit,McGruff.
Serviciul postal nu face greseli.
Pierdeti milioane de scrisori in fiecare an. Pe bune?
Atunci explica-mi cum de niciuna din scrisorile pierdute
nu a fost gasita niciodata.
Ok,daca nu a fost o greseala poate a fost o treaba din interior.
Cine a strans cheile?
Sunt 5 oameni responsabili
pentru strangerea de chei in oras.
Boom! Asta e lista noastra de suspecti.
O sa-i numim "fratia cheii"
Sincer cred ca esti cel mai mare om care a trait vreodata.
Oh.
Asta e un nu.
Urmarirea acestor oameni e o pierdere de timp.
Eu zic sa urmarim incontinuare cutiile postale.
Uite,am lucrat o gramada de cazuri de genul asta,in regula?
Odata ce stiu ca ii urmaresti, distrug intreaga operatiune.
Crede-ma, au terminat cu cutiile.
Crede-ma. Sunt un agent federal.
Nu esti FBI. Nu esti ATF.
Lucrezi pentru posta.
Motto-ul tau este "surprinzator,existam".
Incorect.
Motto-ul nostru este "nos custodimus quod lingus."
"Pazim ce lingem".
Asta e si mai rau!
Nu,uita de asta.
Nu iti dau lista cu numele lor.
Vom continua sa supraveghem cutiile postale,
si daca nu iasa nimic dupa cateva zile,
atunci vom urma banuiala voastra absurda.
Hey,daca iti este foame, Maury a inebunit
si a adus briose pentru toata lumea.
Cool.
Acum,daca ma scuzati ma duc sa
iau si eu o briosa si cand ma intorc,
vom discuta strategia pentru filaje.
In regula,pazeste usa.
Voi prinda lista cu suspecti,
si il parasim pe donger.
E cam riscant,Jake.
Daca asta rezulta a fi o infundatura, Rosa o sa fie suparata.
Stii,partenerul robot nu ar intreba asta nici pentru o secunda.
In regula,ma uit daca vine cineva.
Jake,Jake,Jake,Jake! Ce? Vine?
Nu,dar mai e si altceva in afara de briose.
E si banana bread de asemenea!
Ce?
Imprimanta asta e atat de lenta!
Haide.
Ugh,locul asta e oribil!
In regula,2 s-au dus,3 ramasi.
Urmatorul pe lista,Kent Delroy.
A lucrat la posta pentru 12 ani.
A demisionat acum 2 ani.
Ala e tipul de azi dimineata.
NYPD,deschide!
In regula,o sa daram usa.
Nu,lasa-ma pe mine.
Charles,asta nu a mers niciodata.
Da,dar am mai practicat.
Ok,bine. Ai si tu o incercare.
Multumesc.
Politia! Mainile in aer!
Am reusit! Da!
Boyle,ala e tipul.
Da,da. Intoarce-te.
Pe aici,Santiago.
Ce se intampla?
Visez?
Nu,nu am in mana un marker.
Liniste inainte de saman.
Amy,ma ocup de calatoria ta departe de viciu.
Gina te baga intr-o stare de meditatie.
Terry si cu mine am decis sa participam
ca sprijin.
Ok.
Si Amy,tu nu stii asta
pentru ca nu prea imi place sa vorbesc cu tine,
dar pe la 20 de ani si eu m-am chinuit cu un viciu.
Am fost un cumparator compulsiv.
Oricum,meditatia m-a ajutat sa dovedesc aceasta dependenta.
Si o va face si pentru tine.
Inchide ochii si repeta:
Sunt intr-un hol mare
Am mers spre lumina auto-actualizarii.
Pentru ca sunt o femeie puternica.
Nu aud pe nimeni.
Pentru ca sunt o femeie puternica.
Simti briza iluminarii
mangaindu-ti usor fata.
O simt!
Simt briza.
Amy!
Ce? Nu sunt eu ala cu ochii deschisi.
Trisorule!
Capitanul Holt triseaza.
Santiago,mergem sa te ajutam.
Nu pot sa o fac.
Renunt la renuntat.
Hey,hey,oameni.
Echipa de lucru,oficial pe tabela
cu prima noastra arestare de dealer.
~
Tratati-l bine.
Tipul asta e un fel de Mitch Globmun
de cate ori a intrat la inchisoare pentru asta.
Globmun e primul copil din clasa mea caruia i-a iesit un floc.
Rosa,vesti bune,prietena!
Ce naiba?
Donger doar ce a sunat si a zis ca l-ai abandonat,
ai luat informatii de la un calculator,
si ai lins o rola antica de timbre.
Timbrele sunt vina mea.
Eram curios ce gust are lipiciul vechi.
Raspuns:Ca o acadea de cal.
uite,nu e o mare chestie.
Donger vruia sa pierdem o saptamana uitandu-ne la cutiile postale.
Daca il ascultam,nu il prindeam deloc pe Delroy.
Sau nu ii gaseam cartile, care ne spun
ca are loc un transport de droguri in seara asta.
Ti-am spus sa lucrezi cu USPIS.
ok,stiu ca nu am facut
exact cum m-ai rugat
Felul in care te-am rugat pe tine ca sef de echipa.
Crezi ca doar pentru ca suntem prieteni
poti sa faci ce vrei?
Donger e furios. E in drum spre sectie
pentru ca o sa preia cazul.
Ce! Nu poate sa faca asta.
Da,poate.
E un agent federal.
De acum incolo,orice arest care va fi facut,
incluzandu-l aici si pe Delroy,merge la USPIS.
Echipa mea nu primeste nimic. Deci multumesc,prietene.
Masa asta miroase ca basicile din coatele lui Scully.
E oribil si o merit.
Urasc sa te vad asa.
Rosa are tot dreptul sa fie suparata.
Nu i-am urmat ordinile si am stricat echipa.
Singura cale pentru a face reface asta,
este de a face cel mai rau, cel mai urat lucru cu putinta.
Baga-ti penisul in otet.
Ce? Nu.
De ce naiba zici asta?
La scoala,ne-au zis
ca babylonienii le faceau asta inamicilor.
Sunt terifiat inca de atunci.
Ok,ce trebuie sa fac e cu mult,mult mai rau.
Imi pare rau ca am fost un nesimtit.
Imi pare rau ca am spus de postas ca e un esec.
Imi pare rau ca am spus ca timbrele pentru totdeauna sunt o minciuna
deoarece pamantul in cele din urma
va fi inghitit de soare.
Stiu ce vrei sa faci
si nu te cred pentru o secunda.
Nu cred ca iti pare rau si nu cred ca respecti USPIS.
Poate la inceput,dar asta a fost inainte sa citesc,
"timbrand crima:o istorie a USPIS"
Oh,buna carte!
Da.
Dar asta e doar suprafata.
Adevarata poveste incepe in al 16-lea secol
cu posta franceza.
Vrei sa auzi despre asta?
Desigur. Spune-ne povestea.
Si nu lasa niciun detaliu.
Bagatul in otet.
Dar asta era pe vremea cand istoria USPIS era foarte buna.
De fapt ei au mutat sediul
inapoi in Boston din Washington D.C.
Hai sa sarim in 1820..
Asteapta,sari un secol intreg?
Vreau sa zic,sunt nerabdator sa stiu,
cum sotia bolnava a inspectorului postei
s-a invatat la iarna din Anglia.
Ok,Peralta. Iti accept scuzele.
Poti sa iei cazul inapoi.
O,mersi.
Adevarul este,ca am nevoie de ajutor.
Delroy nu vrea sa ne zica unde are loc transportul de droguri din aceasta seara
si caietele sale sunt toate codate.
uita-te.
Ai verificat numarul asta de telefon?
Nu exista.
10 numere,ce altceva ar insemna?
2 coduri postale spate in spate.
Dar nu sunt nicaieri prin apropriere.
27889,asta e in Washington,north Carolina.
80751,asta e Sterling,Colorado.
Sterling si Wasghington.
Stai un pic,domnule postas!
Acolo are loc transportul de droguri?
Da. Trebuie sa mergem,acum.
Poti te rog sa incetezi?
E ca si cum ai lucra la un baraj de castori.
O,nu,un loc langa birou pentru a sta.
Santiago,te pui
intr-o presiune prea mare
si stresul asta face sa fie si mai greu sa renunti.
Unele lucruri s-ar putea sa ti se para usoare,
daca incetezi in a fi asa de perfectionist.
Un concept cu care ar trebui sa devii familiar.
Familiar cu ce?
~
O propunere balangatoare.
Sa-ti dau un exemplu.
Am facut o eroare si n-am s-o corectez.
O s-o las sa balangane...
Dangle...
Multumesc,Capitane.
Ok,pregateste-te,are loc acum.
Asteapta,inainte sa pleci,,,
Scuze acceptate.
Nu,de fapt vreau sa o fac.
U,deci trebuie sa sufar?
Voi fi scurt.
Nu ti-am urmat ordinele,
Am profitat de prietenia noastra,
sunt un nesimtit,imi pare rau.
Deci asa pare o eternitate.
Nu puteam sa fiu mai scurt de atat.
In regula,care e planul? Dong-ul asta e gata de ding.
Ce?
Prima echipa la intrarea de nord.
Echipa 2 la intrarea din est.
Jake,tu stai aici si asculta radio-ul
Oh,desigur,cum doresti. Ma ocup.
Nu,glumesc,mergi cu noi.
Prostule.
Gata? La comanda mea.
3,2,1.
Stai,politia!
Si USPIS de asemenea. Si USPIS.
Jos,jos,jos!
Du-te pe usa din spate!
Jos,jos,treci jos!
Hnh!!!
mainile la cap!
ce s-a intamplat?
Ti-ai lovit capul de cleanta.
Te-a facut knockout.
Am vreo vanataie?
Una mica.
Da.O sa fiu trecut pe zidul eroilor.
Am prins criminalii?
Da,i-am prins.
In regula,inca o victorie USPIS.
Minti de ingheata apa.
Totul face parte din meserie,fratioare.
Totul tine de locul de munca.
Subtitrare: kanibalo Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/