Din episodul trecut în Knight Rider...
Olara Kumali... e cea mai bunã speranþã
pentru a pune capãt rãzboiului civil în Africa Centralã.
Þi-o voi preda pe ambasadoare,
dar va trebui sã faci ceva pentru mine.
Or sã-þi dea o cutie.
Materialul din cutie este hafniu.
Vrei sã-þi construiesc o bombã?
Nu, tu îmi vei aduce piesele necesare
pentru ca eu sã construiesc o bombã.
Urcã-te în maºinã ºi condu cu 160 km/h.
ªi sã rãmâi pe drum.
Dacã reduci viteza sub 160,
bomba va exploda automat.
O sã te gãsesc.
ªi pe tine.
Am gãsit ceva. Nu!
Carrie?
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Oh, Doamne.
Bãieþi, ce avem?
Toate comunicaþiile sunt moarte.
Nu am imagini de la niciunul dintre oameni,
inclusiv Carrie.
Deschide o linie cu Mike.
Mike, ce se întâmplã?
Depozitul unde þineau ambasadoarea
a sãrit în aer.
Cred cã Carrie ºi oamenii ei au fost loviþi.
Ai vreo idee care e destinaþia ta?
Nu, Stevens mi-a spus
sã merg spre nord ºi sã nu scad viteza sub 160.
Suntem cu tine, Mike.
Zoe, mergi la depozit
ºi vezi ce s-a întâmplat cu Carrie ºi echipa ei.
Ar trebui sã merg ºi eu.
Nu, Sarah, am nevoie de tine ºi de tatãl tãu
sã aflaþi cum sã dezamorsãm o bombã
fãrã sã scãdem viteza sub 160 km la orã
pe un drum foarte aglomerat.
Haide, tatã.
Billy, trebuie sÃ£-l gÃ£sim pe Stevens.
Ok.
Carrie e o supravieþuitoare.
O sã fie bine.
Scoateþi-o din cap.
Hai sã terminãm treaba asta.
Michael, imaginile prin satelit
aratã un blocaj mai în susul drumului.
Vorbeºti serios?
Suntem pe drum cam de cinci minute.
Nu mai pune nimic
pe ecran cu excepþia vitezei.
Vrei sã conduc eu?
Îmi pare rãu, Kitt.
Ai programate prea multe protocoale de securitate.
Ai încetini ca sã eviþi un pieton,
ºi atunci bomba va exploda.
Dar treci în modul de atac.
ªi poþi sã îmi pui girofar ºi sirene?
Va fi de ajuns?
Kitt,
e ca lumea.
O idee bunã, dar mã tem cã blocajul
e rezultatul unor lucrãri de construcþie
ºi se circulã pe o singurã bandã.
Maºinile nu au pe unde sã treacã.
ªi nici noi.
De ce nu mi-ai zis de el, supermaºinã?
Scuze, Michael. A fost destul de bine ascuns.
Sper cã tipul ãsta ºtie sã conducã,
pentru cã va deveni cam strâmt locul.
Scuze!
Bombã în portbagaj!
Trage pe dreapta!
Întotdeauna mi-am dorit sã întrec poliþia într-o cursã.
Dar nu în felul ãsta.
Nu-þi înþeleg plãcerea de a încãlca legea.
Viteza e distractivã.
E distractiv faptul cã
e un obstacol de netrecut în faþã?
Vedere la distanþã.
ªtii ce pentru ce e asta.
- ªtiu. - Poliþistul va fi bine?
Ar trebui sã fie bine.
Cred cã va trebui sã ne mulþumim cu asta. Turbo vitezã.
Þine minte, trebuie sã stai la peste 160 la orã.
Chiar crezi cã am uitat?
Mai sunt ceva obstacole?
Procesiuni funerare, camioane de circ?
Raþe care trec strada?
Nu chiar imediat.
Dar vor fi numeroase obstacole
în urmãtorii 80 km.
Kitt, trebuie sã scãpãm de bomba asta,
sã-l gãsim pe Stevens ºi sã o luãm pe Olara.
Eºti de acord cu asta?
Da, sunt.
Kitt, contacteazã Centrul.
Spune-le cã e Stevens. Sã-i facã legãtura.
Nu era nevoie sã arunci în aer depozitul.
Iar tu nu trebuia sã le spui prietenilor tãi unde eºti.
Acum prietenii tãi sunt morþi. Lecþie învãþatã.
Olara e bine?
ªtii, nu vreau sã iei asta ca pe ceva personal.
Michael, nu-mi face bine
sã mai vorbesc cu tine.
Deci pot sã vorbesc cu ºeful tãu?
ªeful lui Mike? ªtiu cã eºti acolo.
Alex Torres,
de la "Knight cercetare ºi dezvoltare".
Mã bucur sã te cunosc,
Alex Torres de la "Knight cercetare ºi dezvoltare".
Am o întrebare pentru tine.
Ai acces la fonduri?
Despre ce fel de fonduri vorbeºti?
Un miliard de dolari.
Ai mai puþin de douã ore.
Bãiatul meu, Michael, îþi va spune ce se întâmplã
dacã nu faci livrarea.
Nu mã îndoiesc de încãpãþânarea ta,
dar un miliard va lua ceva timp.
Scuteºte-mã.
Dacã te joci, voi ucide ambasadoarea
ºi voi face ca 50 km din þara asta sã ardã.
Sã ai o zi bunã!
Billy.
Ce avem?
Am gãsit imagini din satelit
cu Stevens pãrãsind depozitul în helicopter,
dar datele de zbor au fost prea eratice ca sã le urmãrim.
Am luat numerele de identificare
ºi le+am distribuit tuturor aeroporturilor pe o razã de 320 km.
E o idee bunã.
Am o altã idee. Plãtiþi-i lui Stevens banii.
Dar nu vom putea
sã facem rost de un miliard aºa repede.
Pe de altã parte, dacã îl plãtim,
ar putea totuºi sã detoneze bomba ºi sã omoare ambasadoarea.
GPS-ul e pe un circuit închis.
Kitt poate sã-l spargã.
Apoi vom transfera bomba într-o altã maºinã.
Asta nu va rezolva problema.
Doar o amânã.
Mãcar îi salvãm pe Mike ºi Kitt.
Mike ºi Kitt sunt singurii
capabili sã facã sã nu explodeze chestia aia.
Dar dacã Mike iese afarã?
Am putea detona bomba înãuntrul lui Kitt?
Kitt nu ar rezista exploziei.
De unde ºtii?
Pentru cã eu l-am construit.
Josh tocmai a vorbit cu cei din Washington.
Avem 45 de minute
sã gãsim o soluþie viabilã.
Avioanele pe ecran?
Imediat, dle Torres.
Eºti nebun?
Kitt se îndreaptã cãtre o zonã foarte populatã.
Nu conteazã.
Kitt poate rezista unei lovituri de rachetã.
Nu ºi dacã îi comandãm noi sã nu o facã.
45 de minute, apoi vor lansa rachetele,
asta dacã nu gãsim o cale
cum sã dezamorsãm bomba.
Tatã,
te implici în asta?
Am gãsit.
ªi eu care credeam cã eu sunt nebun.
Facem aranjamentele necesare.
Vom fi acolo în 40 de minute.
Kitt, pe baza vitezei ºi traiectoriei tale,
calculeazã o listã cu posibile þinte
unde ar putea detona Stevens bomba.
- Calculez acum. - Ceva noroc în gãsirea lui Stevens?
Elicopterul pare a fi o linie moartã.
Cercetãm în trecutul lui
ca sã vedem unde s-ar putea ascunde.
Nu mai avem timp
s-o ducem pe ambasadoare la negocieri,
aºa cã cerceteazã mai repede.
Era în stare de inconºtienþã când am gãsit-o.
Tensiunea este 90 cu 50.
Are câteva coaste rupte,
iar plãmânul stâng ar putea fi afectat.
Mulþumesc. Preluãm noi de aici.
S-o intubãm ºi s-o punem la aparate.
Sã vedem ce leziuni
sunt sub coastele rupte.
Da, da, am auzit.
Am calculat posibilele þinte
bazate pe viteza ºi cursul curent.
ªi?
În 56 de minute,
vom ajunge la niºte depozite ale guvernului.
Depozite pentru ce?
Deºeuri nucleare.
Iar detonarea unei bombe nucleare
în mijlocul unor deºeuri nucleare?
- Ar fi catastrofalã. - Dã-o pe Sarah.
Þinta noastrã e un depozit de deºeuri nucleare
aflat la 60 km depãrtare.
Cât de departe sunteþi, bãieþi?
Ar trebui sã ne vezi de acum.
Mike, douã minute pânã ajung avioanele F-15 aici.
Care F-15?
Nu i-ai spus despre...
Nu trebuie sã-þi faci griji, Mike.
Avem drumul liber,
dar e un pod mai în faþã.
Trebuie sã faci asta acum.
Sunt gata când eºti ºi tu.
Kitt, modul normal.
Iniþiez transformarea.
Vezi, Kitt? Distractiv, nu?
La maxim.
A intrat, ridicã-l!
Recepþionat.
Ne ridicãm.
Mã bucur cã cineva e calm.
Gus?
S-ar putea sã ne lovim un pic.
Oh, Doamne.
Oameni buni,
s-ar putea sã avem un pic de contact.
Recomand sã vã aºezaþi
în poziþia pentru aterizãri forþate
pe care o iubim aºa de mult.
- N-o sã reuºim. - Vom reuºi sigur.
Nu, ai dreptate. N-o sã reuºim.
Kitt, care e probabilitatea sã lovim podul?
Calculez probabilitatea de coliziune.
Va fi cam rãu.
Probabilitate de coliziune...
100%.
Pregãtiþi-vã pentru impact.
Kitt, viteza ºi cursul.
Viteza e de 215 km/h,
dar deviem de la curs.
Gus, dacã nu ne întoarcem pe linia aia,
bomba o sã explodeze!
Înapoi pe traseu.
Ne-am liniºtit.
Eºti bine?
Nu a fost distractiv.
Tu ai spus-o, Kitt.
Kitt, intrã în computerul avionului.
Ruleazã un diagnostic.
Menþinând aceastã vitezã ºi acest curs,
Stevens nu va ºti cã suntem la 3.000 m în aer.
Carburantul e la 73%.
Sistemele hidraulice la 47%.
Integritatea structuralã la 61%.
Trenul de aterizare e neoperaþional.
Cum adicã, "neoperaþional"?
Ca sã folosesc termeni tehnici,
s-a dus.
Kitt, transferã apelul cãtre monitor
ºi asigurã-te cã Stevens nu poate sã ne vadã.
Scuze de devierea de la traseu,
dar am revenit la curs.
Pe bune? Dacã o sã-þi mai parã rãu o datã, o sã explodezi.
ªi de ce nu te pot vedea?
Nu ºtiu.
Poate cã radiaþia
de la hafniul pe care mi l-ai pus în portbagaj
interfereazã cu semnalul tãu.
Dar Mike, îmi place sã te vãd.
Eºti aºa de drãguþ.
De ce nu vii sã mã saluþi?
Îmi fac plãcere întâlnirile.
Mike.
Sunt sigur cã o sã-mi lipseºti
când o sã fii în mii de bucãþele.
Acum dã-mi-l pe ºeful tãu. Trebuie sã fac o plângere.
- Sunt aici. - Nu vãd banii mei.
Lucrez la asta.
Ok, Alex Torres.
Am pe cineva aici care vrea sã te salute.
Olara.
Ai ceva sã le spui
celor care vor sã te lase sã mori?
Nu-i daþi nimic.
Eºti aºa de nebunã.
Ai o jumãtate de orã.
Bãieþi, cum stãm cu bomba aia?
Revenim.
N-am mai vãzut nimic de genul ãsta.
Minunat. Kitt, tu ce crezi?
Construcþia ei nu se potriveºte cu nimic din baza mea de date.
Având în vedere înclinaþia lui Stevens cãtre ºmecherii,
recomand cu tãrie sã nu încercaþi sã o dezamorsaþi.
Am numãrat cinci declanºatoare diferite.
Da.
În teorie, am putea detona bomba
la o altitudine care ar face-o ineficientã.
Explicã.
Dacã aruncãm bomba în stratosferã
radiaþia sa va fi purtatã
cãtre Oceanul Atlantic
unde se va dispersa cu minimum de efecte.
La ce altitudine?
Þinând cont de condiþiile vremii,
de mãrimea bombei,
de condiþiile atmosferice
la poziþia noastrã...
15.600 m.
Imposibil.
Probabil am putea reuºi.
Gus, avionul ãsta are un plafon
maxim de 9.750 m, ok?
La 15.600 m,
presiunea ne-ar rupe fuzelajul,
care deja este slãbit de la coliziune.
Putem s-o facem sau nu?
Da, poate.
Începi sã urci. Rãmâi pe curs.
Dar nu sãri de 260 km/h
altfel Stevens va intra la bãnuieli.
Aveþi 27 de minute.
Am înþeles.
Viaþa lui Stevens a luat-o la vale
dupã ce a pãrãsit Pentagonul.
Cheltuieli financiare record,
fãrã un domiciliu stabil.
Rapoartele aratã cã a abordat câteva companii
sã-i dea fonduri private pentru satelitul lui.
Singura chestie care mi-a atras atenþia
a fost numele lui
la niºte manifestãri aviatice din Phoenix.
Are rude acolo?
N-am gãsit nimic.
Mai cautã.
Aproape au terminat.
Aºa cã în urmãtoarele 24 de ore...
Sunaþi la 118.
E colega ei?
O sã-i spun.
Sigur, ok.
Doctorul spune cã ai venit cu Carrie.
Aºa e.
- E colega ta? - ªi prietena mea.
E în operaþie.
Nu are leziuni la mãduva spinãrii,
dar radiografiile aratã cã una din coastele rupte
i-a strãpuns artera pulmonarã.
Asta încearcã sã repare acum.
Eºti doctor?
Nu.
Compania m-a informat.
Care companie? Knight?
C.I.A.
Nu înþeleg.
De ce te-ar pune C.I.A. sã te interesezi
de un agent F.B.I. rãnit?
Pentru cã sunt tatãl ei.
Lawrence Rivai.
Ok. Haide, Hank.
Aºa.
Încet, încet.
Kitt.
Cât mai e pânã ajungem deasupra þintei?
1 minut, 43 secunde.
Cât mai e pânã atingem altitudinea?
1 minut, 39 secunde.
De ce întotdeauna trebuie sã fim la limitã cu chestiile astea?
Minunat.
Bunã treabã.
Ok. Acesta e plastic lichid.
Se muleazã în jurul obiectului
ºi formeazã un strat protector.
Va avea grijã ca bomba
sã nu se desfacã ºi sã explodeze,
iar Hank sã nu fie azvârlit afarã
Stai, de ce nu putem s-o aruncãm noi?
La altitudinea asta,
dacã nu eºti în cabina mea
când vom deschide uºa,
ori vei îngheþa
ori te vei asfixia în câteva secunde.
Bun, am priceput.
Gata.
Kitt, transferã apelul cãtre Centru.
Gata, Alex Torres.
E finalul cãlãtoriei.
Linia de finiº.
Ultimul ura.
Banii ar trebui sã fie în contul tãu imediat.
Ah, vezi... aminteºte-þi,
Am lucrat pentru guvern.
ªtiu cã toþi sunteþi mincinoºi ºi escroci.
Aºa cã dacã aveþi de gând sã triºaþi,
omul care are degetul pe declanºator
o sã fie foarte supãrat.
Toþi vrem ca aceastã situaþie
sã fie rezolvatã rapid ºi fãrã incidente.
Pe bune? Eu nu. Ai un minut.
Suntem deasupra þintei!
Intrã în Kitt acum. Haide!
Hank, þine bomba
pânã când îþi spun eu sã-i dai drumul.
Haide, doctore.
Presurizez cabina acum.
Kitt, deschide uºa cargoului.
Integritatea structuralã a avionului
e la nivelul maxim de rezistenþã
Am trecut de locaþie.
- Lanseazã bomba. - Nu încã.
Avionul nu mai duce mult.
Aºteaptã.
Ok, suntem la altitudine.
Hank, lanseazã bomba acum!
Tot nimic, Alex.
ªtii, urãsc sã spun asta,
dar nu te cred.
Nu am control asupra trezoreriei, Stevens.
O mulþime de oameni au trebuit sã semneze pentru asta.
Spune+i asta cuiva cãruia sã-i pese.
Fã asta,
ºi o vei avea pe conºtiinþã
tot restul vieþii.
Oh, nu. Tu o vei avea.
Opreºte-te!
Billy! Refã legãtura!
Nu am semnal.
Kitt, ce se întâmplã?
Pierdem putere.
Am revenit.
Îºi va reveni.
Am pierdut computerul de navigaþie!
Câte una, pe rând.
Puterea auxiliarã a fost restabilitã.
Viteza de coborâre descreºte.
Doamne, urãsc sã zbor.
Egalizez presiunea ºi dezgheþ geamurile acum.
Sunteþi bine?
Da.
Kitt, parcã ai spus
cã bomba va avea un suflu cam de 50 km.
Nu, am spus cã diametrul va fi
de 16 km pentru fiecare gram de hafniu,
iar noi i-am dat lui Stevens trei grame.
Dacã e adevãrat, ar fi trebuit sã fim morþi.
Dupã calculele mele,
diametrul exploziei a fost cam de 10 km,
ceea ce înseamnã cã Stevens
a folosit aproximativ 1/5 din hafniu.
Stevens mai are o altã bombã?
De ce ar fi pus o bombã în Kitt
dacã mai are alta?
Pentru cã ºtie cã am fi fãcut tot ce e posibil
ca sã-l ajutãm pe Mike.
Are dreptate.
Are o altã þintã.
ªi de acum,
probabil cã e deja acolo.
Alex, cum se simte Carrie?
Încã nu ºtim nimic.
Poftim cafeaua ta.
Mulþumesc.
Trebuie sã fi mândru de ea...
sã-þi calce pe urme.
Carrie a fost acceptatã la Facultatea de Drept Columbia
ca ºi mama ei.
În schimb, ea a ales Quantico.
Nu ai fost de acord?
Ore multe,
plãtite prost,
sã-þi riºti viaþa pentru un angajator ingrat?
E bunã în meseria ei, dle Rivai.
Ar fi putut fi bunã în orice.
Ceea ce facem este necesar,
iar ea ºtie asta.
Am fãcut asta timp de 30 de ani,
domniºoarã,
ºi am înþeles ce este necesar.
Atunci ar trebui sã înþelegeþi
cã sacrificiile meritã.
Singura mea fiicã va muri probabil
pe masa aceea de operaþie.
Tot crezi cã meritã?
Ok.
Am stabilit cursul cãtre Pacific,
coborâþi din avion ºi daþi-i bice.
Mike, vreau ca tu ºi Sarah sã sãriþi în Kitt
când avem locaþia lui Stevens.
- Am înþeles. - Nu.
Sarah.
Nu, dacã Josh ºi Gus vor sã sarã, bine.
Dar tu vii cu Mike cu mine ºi cu Kitt.
Pot asigura securitatea a pânã la patru persoane
în timpul saltului.
Ok, în regulã.
Când va fi timpul, voi sãri în Kitt
cu voi doi.
Am reuºit sã tratãm leziunile
ºi pentru moment este stabilã.
Dar problema e cã nu putem sã o punem la un respirator
pentru cã respiraþia forþatã
ar putea afecta copcile din artera ei.
Aºa cã trebuie sã aºteptãm ºi sã sperãm
cã va continua sã respire singurã.
Pot sã o vãd?
Du-te liniºtit.
Copil nebun.
Copil, nebun, prost.
Haide, Stevens.
Ce naiba cauþi în Phoenix?
- Vorbind de lup... - Pe ecran.
Poate mã poþi ajuta cu ceva.
Conform GPS-ului bombei,
bomba a explodat deasupra þintei.
ªi pânã acum, nu a explodat...
GPS-ul nu mãsoarã altitudinea.
Bine jucat, Alex Torres.
Gata cu jocurile, Stevens.
Ce vrei de fapt?
Ceva ce banii nu pot cumpãra.
Acea bombã...
a fost joacã de copii.
Urmãtoarea va elibera orori
pe care nu þi le poþi imagina.
Ce înseamnã asta?
"Ceva ce banii nu pot cumpãra."
Înseamnã cã e un adevãrat credincios.
Dar dacã putem afla ce vrea,
atunci vom putea sã-l oprim.
Suntem aici.
Eºti în spital.
Stevens a minat depozitul ºi a explodat.
Stilou?
"Valdor."
Valdor.
Asta a scris.
John Valdor, joacã in echipa de baseball din Boston.
Val-d'or... un oraº în Quebec.
Valdor Chemical.
Aratã asta.
Produc chimicale
pentru uz casnic, produse de curãþat.
Cautã legãtura cu Stevens.
Nimic.
Încearcã cu Pentagonul.
E ceva aici.
E codat dar pot sã trec de asta.
Mike, primeºti asta?
Da. Kitt ne dã date importante.
Dosarul unui contract guvernamental
pentru Valdor sã sintetizeze compuºi pentru arme chimice.
E imposibil.
Se presupune cã nu ar trebui
sã existe arme chimice pe teritoriul USA.
Aceste documente indicã contrariul.
Stevens va arunca în aer uzina.
Asta vrea.
Distrugerea la scarã mare
ca sã dovedeascã Pentagonului
cã a greºit când a ales sã nu-i construiascã arma.
Tipul vrea rãzbunare.
Kitt, documentele spun unde se aflã uzina?
Nu, dar caut
locaþiile uzinelor Valdor.
Ar putea fi oricare dintre ele.
Ce zici de asta?
E în Phoenix.
Asta e!
Mike, asta e þinta ta.
Kitt, poþi sã accesezi camerele de securitate
de la acea uzinã Valdor?
Am fãcut deja asta.
Poate cã încã nu au ajuns.
Sau poate e greºitã locaþia.
Iatã.
ªi uite-i ºi pe ei.
Olara e cu ei.
Gus sã seteze cursul.
KITT, care e timpul estimat pânã acolo?
Uzina e la 130 km de locul nostru.
Putem ajunge la punctul optim de lansare
în 34 minute.
Kitt, câþi oameni sunt în uzinã?
Câþiva, la aceastã orã din noapte.
Alertez autoritãþile locale.
Sunã ºi vor apãrea 50 de mascaþi.
O sã-i vadã Stevens ºi va arunca totul în aer.
Ne putem ocupa de asta.
Bine, Mike.
Terminã-l.
De ce faci asta?
Þara e incapabilã sã aibã grijã de ea.
Numai cã ei nu ºtiu încã asta.
ªi vrei sã dovedeºti asta aruncând în aer o clãdire?
Le-am propus o armã care ar fi oprit toate astea.
Pur ºi simplu nu au vrut s-o construiascã.
Dar dupã ziua de azi, o vor face.
Am petrecut mulþi ani din viaþa mea
încercând sã-mi apãr þara
de copiii aroganþi ca tine.
ªtii ce?
Tot timpul ãsta
nu mi-a pãrut rãu dacã te-aº ucide
ªi încã nu-mi pare.
Bine.
Vreau sã cobori poarta,
apoi vreau sã aºtepþi o jumãtate de orã.
Apoi vreau sã intri,
dupã care vreau sã iei 1 milion $ din rãscumpãrare.
Nu luãm plata ºi plecãm.
Ai înþeles? Dã-i drumul.
Cine e mama ta?
Ajungem în zona de lansare
în 32 secunde.
Mulþumesc pentru tot, Hank.
La revedere, Hank.
N-am fi reuºit fãrã tine.
Tatã, haide.
Sã mergem.
Kitt, protocol B7-3.
Tatã!
Kitt, deschide uºa!
Tatã!
Îmi pare rãu, e programarea dr-lui. Graiman.
Nu pot.
Tatã, ce faci?
Sarah, nu-i pot lãsa pe bãieþi acum.
Sunt bine. Doar fã-þi treaba.
Gãseºte-l pe Stevens ºi opreºte-l.
Tatã!
Te iubesc.
Eºti sigur de asta, Doc?
Dacã pot sã ajut, rãmân.
Lanseazã-i.
Trebuie sã încep lansarea sau vom rata ocazia.
Kitt, începi lansarea.
Sarah, pune-þi centura, acum.
Kitt a fost lansat.
E o cãlãtorie ca lumea, Kitt.
Mã bucur cã îþi place.
Vom ateriza în 38 secunde.
Gus, nu vei fi tras la rãspundere
dacã sãrim.
Dle, nu o sã las avionul pe un posibil curs de coliziune
cu un munte de pe o insulã hawaianã.
Nu mi-am pãrãsit avionul pânã azi ºi n-am de gând sã încep azi.
Haide, Gus, terminã cu porcãriile de cowboy
- ºi lasã pasãrea sã cadã. - Uite ce spun eu.
Tu fã calculele ºi dã-mi zona de aterizare,
pot sã o aduc pe pãmânt.
Aºa e, s-o facem.
Sunteþi nebuni.
Eu sar, nu mai stau pe gânduri.
Înþeleg, fiule.
Permisiune acordatã.
Îmi pare rãu, Gus, dr. Graiman.
Cât mai e?
6 minute, 12 secunde.
Stevens se pare cã armeazã bomba.
Sper cã ºase minute sunt destule.
Am rulat cifrele.
Dacã bomba explodeazã în uzinã,
reacþia chimicã declanºatã...
ªtiu, Billy.
Vorbim de moartea imediatã a unui numãr din ºase cifre.
Cel mai mare dezastru pe pãmânt american.
Aduceþi aparatul respirator în acest salon!
Nu respirã.
Ce se întâmplã?
Nu am puls!
Aduceþi trusa de resuscitare, acum!
Poate sã opreascã cineva alarma aia?
ªi scoateþi-i afarã!
Încarcã 200.
Liber!
Încarcã 300.
Liber!
Ok, avem puls.
S-o punem la aparatele de menþinere a vieþii.
Anunþã Radiologia cã avem nevoie de plãmânul artificial.
Asigurã-te cã aceste copci þin.
Zona de aterizare e confirmatã.
Cobor la 2.100 m.
Suntem la 130 km de zona de aterizare.
Viteza curentã e de 287 km/h.
Vânt frontal, 85 km/h.
C-130 încearcã sã aterizeze.
Sã fac legãtura audio?
Credeam cã vor sãri.
Kitt, dã-mi-l pe tata pe o linie.
Tatã, credeam cã o sã sari.
Gus are nevoie de ajutorul meu.
O sã aterizãm. Nu-þi face griji, am fãcut calculele
Suntem în formã bunã.
Concentreazã-te la ceea ce ai de fãcut
ºi ne vedem curând.
Ok, ai grijã.
ªi tu la fel.
Nu e nimeni mai bun decât Gus.
O sã fie bine.
Stevens transmite
un mesaj video live, de la uzinã.
O sã-l pun pe ecran.
Mesaj video? Cãtre cine?
Cãtre toatã lumea.
Pentagonul a refuzat sã-mi construiascã proiectul,
l-au numit scump ºi nenecesar.
Este o armã care ar fi putut elimina rãzboiul.
Dacã l-aþi fi vrut mort pe Bin Laden
doar puneaþi coordonatele ºi gata.
Dar, vedeþi, nimeni nu ascultã
pânã nu se întâmplã ceva oribil.
ªi acum, încã o datã,
aºa se va întâmpla.
În exact 5 minute
voi detona o bombã cu hafniu
în uzina chimicã Valdor.
Dacã aþi fi avut arma mea
aþi fi putut s-o poziþionaþi la timp pe mine, ca sã mã opriþi,
dar nu o aveþi.
Baftã.
Ai zice cã Stevens chiar crede
cã acþioneazã în interesul omenirii.
ªtiu, Kitt. Din cauza asta e un om nebun.
Mike, ai vãzut?
Da, tipul ãsta e chiar dus.
Nu-þi face griji, aproape am ajuns.
Ne apropiem de baricadã.
Pune toate camerele pe ecran ºi amplificã.
Kitt, intrã în modul de atac camuflat.
Iniþiez transformarea.
Modul de atac camuflat realizat.
Kitt, vreau sã le bruiezi frecvenþele radio.
Le accesez ºi le bruiez acum.
Vom întâmpina rezistenþã în 14 secunde.
Kitt, ce fel de arme are?
Glock 9 mm, versiunea extinsã.
Cu câte cartuºe?
20.
Asta înseamnã cã le-a terminat... acum.
E ca în filme.
Intru singur.
Îmi spui unde sunt, eu îi scot din joc.
Am nevoie sã-mi acoperi spatele, te descurci?
Da.
Michael, oamenii aceºtia sunt înarmaþi ºi foarte periculoºi.
Te distrezi?
Partea asta nu-mi place prea mult.
Inamic la ora unu, sus.
Altul se apropie la ora ºase, jos.
La 10 m pe coridorul din dreapta
e o altã þintã.
Stevens e în a doua camerã din stânga ta.
Olara ºi încã un angajat sunt cu el.
Perfect.
Ai un plan?
O sã intru ºi o sã-i împuºc.
Subtil.
Aºa am crezut ºi eu.
Mike, are un detonator!
Mike.
Ce mai faci? Sunt...
Sunt foarte impresionat. Pe bune...
Cum ne-ai gãsit?
Dã-i drumul ºi o sã-þi spun.
Nu. Mike, îmi pare rãu.
Sincer îmi pare rãu.
Nimeni nu iese de aici,
inclusiv eu.
Stevens, dezarmeazã bomba.
Mike, de ce faci munca asta?
Pentru cã mã lasã sã împuºc bãieþii rãi.
Mike, lupþi pentru oameni
care nu au curajul sã facã ceea ce e necesar.
Aici nu sunt de acord cu tine, Stevens.
- Cum adicã? - Pãi, sunt aici, nu?
Da, eºti.
ªi exact asta vreau sã spun.
Un om.
Au trimis un singur om
sã opreascã asta.
ªi nu poþi.
ªtii ce, Stevens?
Pentru prima datã zilele astea, probabil ai dreptate.
Sarah, detonatorul!
Frumoasã prindere.
Oh, Doamne.
Mulþumesc.
E-n regulã.
Eºti în siguranþã, eºti bine.
Haide, dnã ambasador. Avem un elicopter pe drum.
Dacã pleci acum,
poþi sã ajungi la negocieri.
Dar deja am ratat negocierile.
Am dat câteva telefoane. Încã poþi sã le conduci.
Eºti bine?
Da, Mike. Sunt bine.
Bun.
Hei.
Încã þin detonatorul.
Þine-l, echipa de dezamorsare va sosi imediat.
Nu poþi sã mã laºi aici.
O sã fii bine. Doar...
Nu pleca.
Mulþumesc foarte mult. Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
Mike.
Mike!
Carburantul e aruncat. Apropierea aratã bine.
Mulþumesc pentru ajutor, Doc.
Oricând, Gus. Hai sã punem cazanul ãsta
pe pãmânt.
Sunã bine pentru mine.
Îmi pare rãu, doc.
Þineþi minte, bãieþi,
n-o împuºcaþi pe fata care are detonatorul.
E cãlãtoria ta.
Mike, îþi datorez totul,
la fel ºi þara mea.
E aºa bine sã ºtii cã sunt oameni
care înþeleg ce este corect
ºi sunt dispuºi sã lupte pentru asta.
Mulþumesc, Mike
Baftã, Olara. O sã te urmãrim.
Ok.
Michael, pot sã vorbesc puþin cu tine?
Vorbeºti cu mine, Kitt.
Am ceva ce trebuie sã discutãm.
E important.
Amice, chiar a fost o zi lungã.
ªi dacã în secret te-ai îndrãgostit de mine,
o sã fiu foarte supãrat.
Cum te simþi?
Nu prea bine.
Zoe mi-a zis sã-þi spun cã l-au prins pe Stevens
ºi au oprit bomba.
Doctorul þi-a spus...
ai idee când o sã pot sã ies de aici?
Carrie, Carrie,
Coasta þi-a strãpuns ceea ce
e cea mai importantã arterã din corp.
E un miracol cã eºti în viaþã.
Tocmai ai spus-o.
Vor trece luni pânã te vei recupera complet.
N-o sã mai lucrezi în prima linie niciodatã.
Nu ºtii asta.
Îmi pare rãu, s-a terminat.
Aceastã... aceastã viaþã s-a terminat.
Mulþumesc mult, cap pãtrat.
Data viitoare când mã vei lãsa þinând un detonator
lângã o bombã,
o sã avem o problemã.
Sarah, avem veºti de la Centru
în legãturã cu avionul.
I-au adus înapoi bine?
Nu.
Când se pregãteau sã aterizeze,
a avut loc o explozie.
Nu ºtiu,
Conducta de carburant poate.
Sarah, nu a supravieþuit nimeni.
Îmi pare aºa de rãu.
Mike...
Sarah,
tatãl nostru e mort.
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
comentarii pe www.tvblog.ro