Michael, vom ajunge la punctul de schimb într-un minut.
Ai gãsit ceva?
Nicio semnãturã termicã,
nimic în infraroºu ºi nici pe radar.
Crezi cã vor sã ne tragã þeapã?
Nu, dacã îºi vor banii.
Cred cã dacã eºti destul de deºtept ca sã rãpeºti un ambasador ONU
foarte bine pãzit,
eºti destul de inteligent ca sã vii ºi dupã rãscumpãrare.
Tot ce conteazã este sã-l aducem înapoi la timp
pentru negocierile de pace,
cu minimum de tam-tam public.
Nu ºtiu de ce ar vrea cineva s-o rãpeascã
de la bun început.
Olara Kumali este primul diplomat care în ultimii cinci ani
a reuºit sã-ºi aducã guvernul ºi rebelii la masa tratativelor.
Ea e cea mai bunã speranþã
de a pune capãt rãzboiului civil din Africa Centralã.
Nu toatã lumea doreºte pacea.
Nu vã îngrijoraþi, bãieþi. Kitt ºi cu mine nu ne vom întoarce fãrã ea.
Ai vreun semnal?
Nu, conform scanerelor mele, Michael.
Mã duc sã verific.
Michael, ce se va întâmpla dacã rãpitorii
vor veni fãrã ambasadoare?
Atunci recurgem la planul de rezervã.
Planul de rezervã,
un plan creat din pricina legii lui Murphy:
"Orice ar putea merge prost, va merge prost".
Nu e adevãrat cã e o infinitate de posibilitãþi
ca un plan sã meargã prost?
De asta sunt nasoale planurile de rezervã.
- Kitt, auzi asta? - Da, Michael.
Sunetul vine de sub camionetã
printr-un dispozitiv UMTS din a treia generaþie.
Se numeºte telefon.
Michael, se apropie un OZN.
- Unde? - La ora 11:00.
Fir-ar...
Care e planul de rezervã, Michael?
Îl urmãrim.
Obiectul cu pricina e un tip avansat
de vehicul aerian fÃ£rÃ£ nume,
cunoscut ca ºi U.A.V. Sau dronã.
Drona aia ne-a luat banii de rãscumpãrare.
Activeazã rachetele.
Trãgând în dronã, banii vor arde
ºi vom distruge
orice pistã care ne-ar putea duce la ambasadoarea Kumali.
Atunci, laserele.
La altitudinea la care este drona,
rezultatul va fi acelaºi.
- Mãcar pune un satelit sã o urmãreascã. - Am încercat,
dar se pare cã e echipatã cu tehnologie de acoperire
care împiedicã urmãrirea.
Trebuie sã facem ceva.
Mai e telefonul de sub camionetã.
Dacã ai fi rãspuns la el, puteam sã localizez convorbirea.
Frumos plan de rezervã.
Alo?
Omule, credeam cã o sã urmãreºti chestia aia toatã ziua.
- Cine eºti? - Întrebare greºitã.
Unde este ambasadoarea Kumali?
Aºa e mai bine.
Iar prin ambasadoare, vrei sã spui Olara, nu?
Aruncã o privire.
Dnã ambasador.
Cine eºti?
Numele meu este Mike ºi vin sã vã iau...
Ok, gata te rog. Vrei sã te opreºti cu prostiile?
De ajuns, Mike, da?
Acum, uite care e treaba.
O sã-þi dau o atractivã,
ºi foarte influentã ambasadoare.
Dar mai întâi, ºtii tu, trebuie sã faci ceva pentru mine.
- N-au fost de ajuns banii? - La naiba, nu.
Nu, banii au fost doar o parte din ecuaþie.
Pentru cã ai fost ascultãtor la livrare,
Olara e în viaþã.
Dacã joci cum trebuie, aºa va rãmâne.
Dacã nu, atunci va muri. Ne-am înþeles?
- Înþeles. - Minunat.
Acum închide ºi îndepãrteazã-te de camionetã,
Pentru cã trebuie,
ºtii tu, sã fac nebunia aia,
sã distrug toate probele.
Poftim?
Fugi.
Michael, eºti bine?
Spune-mi, te rog, cã ai localizat convorbirea.
Nu am putut.
Cel care a sunat ºi-a rerutat semnalul
prin mai multe joncþiuni ºi huburi de câte aº putea urmãri eu în timp real.
În consecinþã, trebuie sã fiu de acord
cu afirmaþia ta de mai devreme, planurile de rezervã sunt de rahat.
KNIGHT RIDER
Sez. 01 Ep. 10 Don't Stop The Knight
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Îl cheamã Gunnar Haas,
deþinut numãr 32587,
la închisoarea de securitate medie Madras.
ªi îl vreau eliberat într-o orã.
Nu cred cã asta e posibil.
Mike, te rog, vrei sã încetezi?
Unchiul Sam a avut încredere în tine sã faci schimbul de azi,
ceea ce înseamnã cã ai destul spate
ca sã-l scoþi la luminã pe unul ca Haas.
O sã vãd ce pot face.
Asta e bine, pentru cã altfel o sã-i fac
niºte chestii urâte lui Olara.
- Dnã ambasador. - Tu, din nou.
- ªtiþi unde sunteþi? - Nu.
ªtiþi cine v-a rãpit?
Nu, nu ºtiu,
dar mã urmãreºte.
E cu ochii pe noi.
Sã ºtii cã am sã fac mai mult decât s-o urmãresc
dacã nu te þii de plan.
O sã te sun într-o orã,
ªi vreau sã fii
în afara închisorii Madras, cu Gunnar lângã tine.
ªi dacã nu...
Pa.
Billy, vreau tot ce poþi gãsi despre Gunnar Haas.
Ceva noroc cu localizarea?
Semnalul a fost triplu criptat
ºi rerutat de douã ori în jurul globului
prin companii de telefoane, servere, cluburi de bowling,
cluburi de striptease.
Oricine ar fi tipul ãsta, e un adevãrat joker.
Dar drona?
Sateliþii nu ne pot ajuta.
Caut prin înregistrãrile lui Kitt
sã vãd dacã putem gãsi producãtorul.
Unde sunt Sarah ºi Charles?
Lucreazã la un robot stricat.
Adu-i.
Creºte presiunea cu zece bari.
Descreºte cu zece.
Dã-i drumul.
Nu ºtiu ce sã zic.
Elementele de acþionare, angrenajele
ºi pistoanele merg toate bine.
Hank, când ai aruncat compresorul,
a fost o aruncare sau mai degrabã o scãpare?
Tatã.
A fost intenþionat.
ªi când l-am întrebat despre asta
n-a vrut sã recunoascã ce a fãcut.
E un robot, Sarah. Nu poate sã mintã.
Se poartã ciudat.
Este Centrul.
Du-te tu. Eu o sã termin aici.
Bine, fii cu ochii pe el.
Ok, durule, a plecat. Ai ceva sã-mi spui?
Ca între bãieþi?
Ok. O sã fiu cu ochii pe tine în urmãtoarele zile
ºi vom vedea dacã va mai fi vreun incident.
Acum treci înapoi la lucru.
Gunnar Haas va fi la poarta închisorii Madras
imediat ce Siguranþa Naþionalã îl va elibera.
Carrie?
Scuze.
Era un mesaj de la tatãl meu. Nu e nimic.
Când Mike îl ia pe Gunnar,
va face schimbul pentru ambasadoare.
Dacã avem noroc, încã o putem duce
la negocierile de la ora 6:00.
A mai aflat Billy ceva despre acest Haas?
E un traficant de arme,
aºa cã ar putea avea legãturã cu acest rãzboi
în care vrea sã intervinã ambasadoarea.
Încã nu e o legãturã clarã.
Deci avem o rãpire politicã
care nu pare a fi politicã.
Nu-mi miroase a bine treaba asta.
Toate misiunile au complicaþii.
Da, dar dacã e doar o rãpire, de ce e nevoie ºi de pasul ãsta?
Mike a ajuns la închisoarea Madras.
Cum adicã nu putem sã-l eliberãm pe Gunnar Haas?
Vreau sã spun cã nu putem.
Billy, Kitt a intrat în sistemul de supraveghere video al închisorii.
Îl vãd pe Gunnar chiar acolo.
Conform dosarelor închisorii,
Gunnar Haas are de ispãºit o sentinþã de cinci ani
pentru vânzarea de arme de contrabandã.
O sentinþã ca asta ar putea fi uºor comutatã, Billy.
E adevãrat, numai cã CIA a spus nu.
- CIA? - Bãnuiesc cã Gunnar
a deranjat multã lume pânã sã fie prins.
Dacã vrem ca
ambasadoarea sã rãmânã în viaþã, avem nevoie de el afarã
în mai puþin de 15 minute.
Da, de asta Torres a spus
cã ar trebui sã fii inventiv.
Asta înseamnã ceea ce cred eu cã înseamnã?
Numai nu te lãsa prins.
Ai auzit ceva?
Ce naiba e asta?
Comunicaþiile în închisoare au fost tãiate,
împreunã cu toate sistemele asociate acestora.
Au rãmas 87 de prizonieri
ºi zece gardieni.
Kitt, turbo boost.
Urcã!
Bine!
Haideþi, comunicaþiile radio sunt moarte!
Sfinte...
Taci ºi þine-te! Kitt, dã-i drumul!
Nu a fost prins.
Camerele închisorii,
traficul radio, alarmele, martorii...
vreau sã disparã tot.
ªterg totul acum.
Sarah, ai aflat ceva despre acea dronã?
Pe baza a ce mi-a arãtat Carrie,
pare a fi un fel de prototip.
Nu are nicio marcã de fabricaþie.
Carrie...
Ia legãtura cu Departamentul de Justiþie.
ªi ce sã le spun?
Cã suntem în mijlocul unei operaþii sub acoperire
ºi avem sub control toate acestea.
Transformare completã.
- Uimitor! - Da.
Spectaculos.
- Scuzã-mã. - Nu.
În primul rând, spune-mi despre aceastã maºinã.
Kitt, protocolul "nancy bravo charlie 4".
Ok, îl am.
Dovedeºte.
Mulþumit?
Mike, asta e o chestiune filosoficã
care ar lua ore pentru a o discuta,
dar mã bucur cã ai fãcut treaba.
Oh, ºi la fel e ºi Olara.
Minunat, când facem schimbul?
Scuzã-mã? Ce schimb?
Gunnar Haas pentru ambasadoare.
Haide, Mike.
Chiar crezi cã te-am folosit pentru a
scoate din închisoare un traficant de arme la mâna a doua?
Cam aºa ceva.
Îmi pare rãu.
Dar ziua ta abia a început.
Vrea sã-i duci un aparat cu raze X?
Un aparat de cercetare, micro P.S. cu raze X.
Asta-i culmea.
ªi avem 40 de minute.
Sarah face o cãutare dupã acest aparat împreunã cu Kitt.
Întâi, rãpeºte un ambasador african.
Apoi vrea sã scoatem un puºcãriaº
de care se intereseazã CIA,
apoi o ciudãþenie de echipament.
Da, care ar fi legãtura?
Lucrez la asta.
Conform celor de la G.A.O.,
cel mai apropiat aparat P.S. cu raze X
e într-o universitate de stat.
Crezi cã mi l-ar împrumuta?
Nu.
Aparatele P.S. cu raze X sunt incredibil de greu de obþinut.
Sunt utilizate doar pentru cercetãri specializate...
Studierea structurii moleculare a organismelor,
Datarea artefactelor, penetrarea obiectelor mari.
Ce au astea de-a face cu un traficant de arme?
Poate face contrabandã cu ceva.
Sau încearcã sã împiedice ca ceva sã fie vândut prin contrabandã.
Poate plãnuieºte sã facã contrabandã cu ceva...
ceva care este pus
în interiorul a altceva...
Ca un curcan umplut ilegal.
Mike, a spus Haas ceva
care sã-þi dea de gândit cã ar avea ceva împotriva ambasadoarei?
Nu, dupã cum spune el,
nici mãcar nu o cunoaºte.
- Îl crezi? - Nu chiar.
El este.
Vom asculta.
- Da. - Mike.
Dnã ambasador, aveþi telefon?
Nu.
M-a pus sã vã spun
cã mi-a oprit aerul
ºi am mai puþin de douã ore de trãit.
Staþi liniºtitã, vin dupã dumneavoastrã,
dnã ambasador.
Spune-mi... Olara.
Eºti foarte curajoasã, Olara.
A fost aºa de drãguþ.
Adicã... cam siropos,
dar omenos.
Totuºi, trebuie sã mãreºti pasul, sau va muri...
Lent.
Ai probleme psihologice serioase.
Da, iar tu lucrezi pentru guvern.
Nu ºtiu ce e mai rãu.
ªtii, dacã nu te-aº cunoaºte,
aº crede cã eºti supãrat pe mine, Hank.
Deci nu ai aruncat intenþionat mingea?
Nu?
Ok, sã lãsãm atunci acest curãþãtor
sã lucreze la procesorul tãu.
Iar eu mã voi duce la Kitt.
Hank.
Unde e aparatul?
Aparatul cu raze X se aflã în camera 312.
ªi am 15 minute sã-l iau de acolo ºi sã-l aduc aici.
Sarah, spune-mi te rog
cã nu trebuie sã activez modul turbo-boost în acest loc.
Fii fãrã grijã.
Avem planificat ceva mai ºtiinþific.
Cum merge deghizarea, Michael?
Generatorul tãu 3-D nu înceteazã sã mã uimeascã.
Sã-l încercãm pe tipii ãºtia.
Atâta timp cât nu le spui:
"Am vizat camera dispensatorului de curent alternativ",
ar trebui sã fii în regulã.
Adicã l-ai deconectat?
Aºa este.
Sunt aici pentru aparatul cu raze X.
Am sunat acum cinci minute.
Cum ai venit aºa de repede?
E un departament de service foarte conºtiincios.
Mike, aparatul pe care-l cauþi
e cam de mãrimea unui mic frigider.
Tratãm aparatele noastre
ca pe o familie.
Ãsta e cuptorul cu microunde.
ªtiu, am sãrit peste prânz.
Trebuie sã gãseºti o chestie care seamãnã cu un telescop.
Iatã-l.
Pur ºi simplu s-a oprit. De ce s-a întâmplat asta?
Spune-i cã e ceva cu sistemul...
computerizat tomografic ºi cu micro-focalizarea.
Din ceea ce-þi pot spune,
sistemul tomografic a fost deconectat
de la micro-focalizare.
Poþi sã spui asta doar uitându-te la el?
Poþi, dacã este scos capacul
generatorului de raze X.
Pãi, are sens...
fiindcã generatorul de raze X
e deconectat
de la vechiul capac de aici.
Nu ãsta e capacul?
Iisuse, Mike, n-ai fost deloc atent la orele de fizicã, la ºcoalã?
Taci din gurã.
Vorbeºti singur?
Spune-i cã
testai rezonanþa aparatului.
Testez rezonanþa aparatului.
De ce nu-l deschizi sã te uiþi?
Oare tipul ãsta vrea sã îl repare el?
Hei, vrei sã încerci sã-l repari tu?
- Nu. - Bun.
Pentru cã, dupã mine,
chestia asta trebuie dusã în laboratorul nostru.
- Pentru cât timp? - Depinde.
Cu cât îl iau mai repede,
cu atât îl aduc mai curând înapoi la...
Oase.
Mulþumesc.
- Bunã treabã, Mike. - ªi tu, Kitt.
Cu plãcere, amândurora.
Vom fi pe drum în câteva clipe.
Deschide uºa, Kitt!
Grãbeºte-te, Michael.
Kitt, deschide uºa acum!
Michael, cu acele scoase,
ar trebui sã te simþi mai bine.
O sã mã simt mai bine când o s-o avem pe Olara.
Spune-mi cã îl ai.
Îl am.
Oh, omule.
Nu ºtiu pentru care agenþie lucrezi, Mike,
dar trebuie sã-þi spun,
trebuie sã-þi dea o mãrire de salariu.
Spune-mi câte treburi de-astea aiurea
trebuie sã mai fac.
Nimic din ceea ce faci pentru mine nu este la întâmplare.
Ai înþeles?
Acum, vezi, chiar acolo?
E un SUV chiar lângã tine.
Prieteni de-ai tãi?
Hei, ia-o uºor.
Tot ce ai de fãcut
e sã ºtii cã aceia sunt oameni
cu care fac afaceri, ok?
Iar acum faci ºi tu.
Înainte e un parc de distracþii.
Îl vezi?
Ok.
O sã te opreºti acolo ºi ceea ce vreau sã faci
e sã îl predai pe dl Haas oamenilor
din acea maºinã.
Iar în schimb ei îþi vor da o cutiuþã.
Ai priceput?
Sigur.
Un condamnat, un aparat cu raze X
ºi o cutie într-un parc de distracþii.
Toate au sens.
Nu, nu au.
Ai verificat numerele maºinii?
Lucrez la asta.
Dar treaba de la universitate?
Vorbim cu decanul chiar în clipa asta.
Ceva despre aparatul cu raze X?
Nimic care sã sugereze de ce rãpitorul
sau Gunnar Haas l-ar vrea.
Dar Ivana Alexandrov?
E înregistratã ca fiind proprietara SUV-ului.
Ce ºtim despre ea?
Conform Departamentului de Stat,
e o femeie de afaceri.
Conform NSA, este V.R.
Dupã mine, este tare.
Slujba vnieºni razviedki?
Serviciul secret rusesc.
Comparaþi datele despre ea cu cele ale ambasadoarei ºi ale lui Gunnar Haas.
Trebuie sã se potriveascã ceva.
În ce naiba am intrat?
Hank!
Opreºte-te!
Hank, înceteazã!
Ok, nu-mi dai de ales.
Hank...
Ce e asta?
Aici cobori.
Nu.
Nu ele.
Sunt trei fete.
Care e problema?
Am avut o micã neînþelegere
în timpul unei tranzacþii.
Bunã, Gunnar.
Tipule.
Haide.
Bine lucrat pentru un bãrbat.
Mulþumesc.
Acum dã-ni-l.
Mai întâi daþi-mi cutia.
Bucurã-te cã îþi lãsãm viaþa.
Un pic de ajutor, Kitt.
Letal sau neletal?
Neletal.
Accesez micro-sãgeþile.
Ultima ºansã.
Mulþumesc, mulþumesc.
Mulþumesc, Kitt.
Carrie sã trimitã aici o echipã FBI ca sã cureþe locul.
Da, Michael.
Fii atent, pentru cã s-a întors aparatul zburãtor.
Aparatul zburãtor?
Drona. E chiar deasupra ta.
Îl urãsc pe tipul ãsta.
Numele tipului este Christopher Stevens.
Am cãutat în bazele de date de la CIA, FBI ºi de la Siguranþa Naþionalã.
E singurul care are legãturã cu ambasadoarea Kumali,
Gunnar Haas ºi Ivana Alexandrov.
Cum?
A fost proiectant de arme la Pentagon.
Îl cunoºti?
Am auzit de el.
Conform datelor,
a fost suspectat cã a vândut secrete Rusiei.
A fost pus sub acuzaþie, dar totul s-a oprit
când trei martori cheie ai ONU, au dispãrut.
Deci i s-a dat drumul?
Cercetãrile lui au fost confiscate.
Proiectul lui a fost oprit.
A fost un laser cu þintã automatã pe o orbitã joasã.
Nu are nicio legãturã cu razele X.
Totuºi, nimeni nu a reuºit sã-l urmãreascã.
Sunt sigur cã au încercat.
E un tip inteligent.
Dacã s-a întors înapoi, nu poate fi de bine.
Haide, sunã odatã.
Kitt?
Michael, ieºi te rog din maºinã.
Expunerea excesivã la peste 1000 de razi
poate avea ca rezultat decesul în...
În englezã!
Pachetul pe care l-ai primit?
Este radioactiv.
Deschid containerul pentru materiale periculoase.
Expunerea a scãzut sub limitele periculoase.
Pregãteºte-te pentru decontaminare.
- Ce? - Pregãteºte-te pentru decontaminare.
Contaminare îndepãrtatã.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Mi-a cerut sã car uraniu?
De fapt, materialul din cutie nu e uraniu.
Este hafniu.
Ce?
Numãr atomic 72.
Hafniul este un metal ductil
cu o mare capacitate de a absorbi neutroni.
În lumina evenimentelor de azi, e interesant cã
acest hafniu poate produce o descãrcare explozivã
dacã este bombardat cu o anumitã radiaþie.
- Raze X? - Corect.
În plus, mãrimea suflului rezultat
va avea aproximativ 16 km
în diametru pentru un gram de hafniu.
Cutia ta conþine trei grame.
Eºti bun.
Vrei sã mã pui sã construiesc o bombã?
Nu, tu îmi vei aduna piesele
pentru ca eu sã construiesc o bombã.
Nu ºi dacã þin pentru mine ce am acum.
Lasã încãpãþânarea deoparte ºi revino în joc, Mikey.
Sigur, poþi sã pãstrezi ce vrei.
Dar atunci ºi eu o sã pãstrez asta.
Adicã... uitã-te la ea.
Deºteaptã, drãguþã.
ªi singurul lucru care o þine în viaþã eºti tu, Mike.
ªi tocmai din cauza asta o sã-mi aduci
tot ce þii în maºinã la fabrica de zahãr Hesperia.
O fabricã de zahãr.
Da, o fabricã de zahãr care este exact
la 20 de minute distanþã de tine.
Este exact timpul
pe care îl mai are Olara sã respire.
Sunt sigur cã ai un GPS în maºinã, nu?
N-ai idee.
Minunat, dã-i drumul.
Hank?
Am remarcat cã lipseºte asta
din dosarele mele, de ceva timp,
dar nu mi-am închipuit niciodatã
cã unul din roboþii mei ar fi luat-o.
Hank, ºtiu cã nu am petrecut prea mult timp
cu tine, cum ar fi trebuit,
ºi cã trebuie sã fie frustrant
pentru tine sã fii aici mereu singur
în timp ce Katie ºi Lisa stau cu Kitt.
Asta nu înseamnã cã poþi sã arunci lucruri
când vrei tu.
Îþi spun cum facem.
E un post la Centru care trebuie ocupat.
Eºti interesat?
Ok, bun.
Începi de mâine.
Tatã.
Avem o problemã.
Nu poþi sã fii serios.
N-o sã o las pe Olara sã moarã.
Nu poþi sã livrezi
o bombã cu hafniu unui om ca Stevens.
Are dreptate, Mike.
Sã intri în asta orbeºte e foarte riscant.
Aºa cã o sã-l lãsãm sã scape
ºi exact asta o sã se întâmple dacã nu apar.
Nu fi aºa sigur.
Aceasta e fabrica de zahãr Hesperia.
A fost abandonatã ºi din datele noastre,
aici se aflã Christopher Stevens
ºi ambasadoarea Kumali.
Sarah ºi Charles au fãcut o analizã a dronei.
Sunt destul de siguri cã de aici vin
transmisiile de control.
De asemenea, testele de sunet
de la telefoanele date de Stevens
ºi ambasadoare se potrivesc,
sugerând cã se aflã în acelaºi loc.
Plus cã mai e ºi asta.
Ce este?
Un scut electromagnetic.
Toate scanãrile pe care le-am fãcut asupra locului,
termice, infraroºii, radar,
sonar, au fost blocate în jurul acestui depozit.
ªi de ce sã nu pui aºa ceva, decât
dacã nu ascunzi ceva important?
Exact.
Stevens te aºteaptã acolo cam în 10 minute.
Treaba e cã oamenii pot deveni iraþionali
cu cât se apropie de finalul a ceea ce doresc.
Dacã ar fi ca Stevens
sã lase jos garda, acum e timpul.
Carrie, vreau ca tu ºi o echipã
- sã fiþi acolo urgent. - Am plecat.
Zoe, fii cu ochii pe drona aia.
Billy, ajutã-i pe Sarah ºi Charles
sã gãseascã o cale de a penetra scutul.
Mike intrã.
Trebuie sã-i oferim toatã acoperirea posibilã.
Michael, vom fi în zonã în mai puþin de un minut.
O sã pierdem contactul
imediat ce o sã intri pe proprietate.
Am înþeles, eºti pregãtit?
Da.
Totuºi, având în vedere natura planului tãu,
sunt forþat sã te întreb.
Ce se întâmplã dacã elementele
nu se împreuneazã aºa cum ai presupus?
Atunci recurgem la planul de rezervã.
Credeam cã am decis
cã planurile de rezervã nu sunt eficiente.
De asta ar fi bine ca lucrurile sã meargã cum trebuie.
La semnalul meu.
Trei, doi, unu... acum!
Mike? Mike?
Nu rãspunde.
Probabil e dupã scut.
Putem avea o imagine din depozit?
Încã nu.
Kitt, am pierdut contactul cu Mike.
Probabil cã o sã pierdem contactul ºi cu tine.
Vreau sã stai ºi sã aºtepþi pânã ajunge ºi Carrie acolo.
Am înþeles, dr. Graiman.
Dr. Graiman...
I-am pierdut pe amândoi.
Mike.
Omul meu.
Mã bucur sã te vãd.
Ieºi afarã.
Vreau sã ne urmãreºti pânã în depozit.
Apoi o sã opreºti maºina,
dupã care o sã pleci.
Înþelegi?
Vorbãreþ tip. Urmeazã-mã.
Miºto joc de lumini.
O fi bine sau nu?
Nu e bine.
Adu-l pe Stevens.
Eu nu aº face asta.
Cu cât îl chemi mai repede, cu atât mai curând va afla
cã þi-am rupt fundul.
Ok, e timpul sã ieºi.
Dr. Graiman?
Michael?
E timpul sã ieºi afarã.
Haide, Mike. Chiar aºa?
Dacã nu ieºi afarã,
nu o vei primi pe Olara.
Ai priceput?
Mike?
Olara.
Ok, Mike. Începe sã nu mai fie amuzant.
Deschide uºa.
Deschide... bine.
Ce naiba, vorbesc singur?
Olara.
Mike!
Ok, asta e.
Nu vrei sã ieºi din maºinã?
O s-o aduc imediat aici.
ªi o sã-i trag un glonþ în...
Stai cuminte, amice.
Ce ai spus?
Stai cuminte, amice.
Stai cuminte, amice?
Am spus, "stai cuminte, amice."
Ai zis...
Nimeni nu-mi spune mie, "stai cuminte, amice"!
Când a fost ultima oarã când i-ai vãzut pe ceilalþi?
O maºinã vorbitoare?
Miºto.
Trebuie sã-þi spun, Mike...
Deºi nu-mi place înºelãciunea ta,
îþi respect tenacitatea.
Acum deschide uºa ºi dã-mi lucrurile.
N-o face. E un terorist.
O, da, sunt un terorist.
Ai ghicit.
Bine, o s-o facem în alt fel.
Dacã nu-mi dai lucrurile mele,
o s-o împuºc.
Deschide uºa ºi portbagajul.
O maºinã vorbitoare activatã vocal.
La fix.
Bãieþi, ºtiþi ce aveþi de fãcut. Hafniul e în cutie.
Aparatul e în spate.
Pentru ce este?
Vorbeºti de bombã?
E partea cea mai tare a acestei afaceri, Mike.
E chiar amuzant.
Bomba...
e... pentru...
tine.
Iatã cum o sã facem.
Cât timp eu o þin pe Olara,
tu o sã intri în maºinã
ºi o sã goneºti cu 160 km\h.
Din acel moment, o sã menþii viteza la 160-170,
ºi o sã te îndrepþi spre nord.
De ce 160?
Asta e chiar distractiv.
De fapt, am vrut sã fie 95.
Dar dupã asta am vãzut maºina.
ªi mi-am zis:
"trebuie sã profiþi de vitezã", ºtii?
Apropo, dacã deviezi de la traseu,
o sã ºtiu de la GPS-ul bombei,
atunci Olara moare ºi bun venit, genocid.
Eºti nebun.
Da, ºtiu, dar o sã fie ºi mai bine.
Aºteaptã doar.
Deci, dacã rulezi cu mai puþin de 160 la orã,
atunci bomba explodeazã automat.
Ai înþeles?
Bun, dã-i drumul.
N-o sã scapi uºor din chestia asta.
V-au învãþat undeva sã spuneþi asta?
12 secunde.
Mike, pleacã.
Te rog.
O sã te gãsesc.
ªi pe tine.
Da, pune-þi centura.
Nouã secunde.
Mike!
Carrie aproape cã a ajuns acolo, Mike.
Ce se întâmplã?
Stevens o are pe Olara, Kitt are o bombã în portbagaj,
iar eu trebuie sã stau peste 160 la orã sau totul sare în aer.
Nu e nimeni înãuntru.
Am gãsit ceva.
Nu!
Carrie?
Va urma
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
comentarii pe www.tvblog.com