Subtitrarea: Akhesa/marius 1889/Siecthlord xDVD tEAM
Corectare: www.subtitrãri-noi.ro
Sã nu subestimaþi aceºti indivizi Mike.
Johnny ºi Ian Chang
au amândoi antecedente penale
ºi o violentã istorie.
Folosiþi contactul dvs
pentru a ajunge aproape de ei.
Noi trebuie sã aflãm cum fac ei contrabandã
cu tehnologie militarã americanã pe mare
ºi cine este contactul lor.
De ce nu îi luaþi dvs ºi îi transpiraþi puþin?
Dacã acþionãm acum, vom speria furnizorul lor.
Vezi ce poþi afla dar nu îi provoca.
Tu eºti ºeful.
Kitt, ai contact vizual?
Accesez aparatele de supraveghere.
Ii vezi pe fraþii Chang?
Activez recunoaºterea facialã.
Nici Johnny sau Ian Chang nu sunt în clãdire.
Urmãreºte cu privirea spatele meu.
Omul nostru spune cã aceasta este locaþia lor.
Capul sus!
Arãþi destul de bine pentru un om mort.
Ar trebui sã fii mai prudent ºi sã nu crezi în toate zvonurile.
Nu este asta adevãrul.
Surprins sã te vãd.
Ultima datã când am vorbit cu tine,
te întorceai în Iraq.
Am terminat cu armata.
Sau aºa cred.
Armata a terminat cu mine.
Concurez din nou.
Am auzit cã se fac bani în afarã
dacã poþi conduce rapid.
Aºa este.
Dar sã fac rost de alt echipaj, poate fi greu.
Cred cã îþi pot aranja ceva.
Ok?
Michael, nici urmã de fraþii Chang.
Dar iubita lui Ian Chang, Celine Lea, este aici.
Este femeia cu pÃ£rul roÂºu Ã®nchis, de lÃ¢ngÃ£ tonomat.
Ce zici?
Eºti gata sa te concentrezi pe altceva?
Omule, nu eºti obosit sã pierzi?
- Spune. - Cap.
Ea.
Celine, regina gheþii?
Nu omule, ea este luatã. Alege pe altcineva.
- Când a contat asta? - Niciodatã!
Kitt, schimbare de planuri.
Vei face cunoºtinþã cu fraþii Chang
dintr-un alt punct de vedere.
Spune-mi tot ce ºtii despre iubita lui Ian.
Celine Lea, 5.5., zi de naºtere 10 octombrie.
A absolvit cu o medie de 3.99 Gpa.
În conformitate cu albumul ei sãptãmânal,
o fac sexy bãieþii rãi,
maºinile rapide ºi poeziile lui Pablo Neruda.
Sunt Mike.
Nu sunt interesat.
Nici eu, încerc sã câºtig un pariu
Vezi, prietenul meu de acolo
spune cã eºti sexy dar superficialã.
Eu zic cã ai mult mai multe calitãþii decât pe cele care le arãþi.
Cred cã eºti balanþã.
Ce eºti un medium sau un pervers?
Sunt doar un om care observã.
Eºti balanþã.
Nu îþi este fricã sã riºti.
Nu eºti cum sunt ceilalþi de aici.
Asta pentru cã nu sunt de aici.
Sunt aici sã concurez.
Michael, Johnny ºi Ian Chang au intrat.
Nu par mulþumiþi
cã vorbeºti cu ea
ªtii pot citi ºi gândurile.
ªi ºtiu exact la ce te gândeºti
ºi rãspunsul este...
Relaxeazã-te frate, doar vorbeam.
Oare te plac?
Pentru cã numai cei pe care îi plac mã pot numi "Frate".
Ok ce pãrere ai dacã îþi fac cinste cu o bere?
Poate devenim amici.
Mergem la pescuit împreunã.
Poate am sã te omor în bãtaie.
Bãtãi nu astã searã.
Hai sã mergem afarã.
Am o idee mai bunã, hai sã concurãm.
Noi concuram doar pentru...
Mikey, uitã-i, omule.
Nu meritã, pleacã.
- Am eu grijã de asta. - Ok.
Hai sã mergem.
Ai grijã la bar.
Asta este cursa mea.
Ce ai?
- Un mustang. - Îmi este fricã.
Ar trebui sã îþi fie.
Singura regulã este cã nu existã reguli.
O turã.
Primul venit o câºtigã pe roz.
Fã-o sã arate bine.
Ne pot suspecta.
Sã îþi amintesc,
sunt proprietatea legalã a industriilor Knight.
Nu ai autoritate sã îmi vinzi sau publici numele,
dacã pierzi.
Nu intenþionez sã pierd.
Michael, Alex Torres încearcã sã ia legãtura cu tine.
Ce parte din "nu îi provoca pe fraþii Chang"
nu ai înþeles?
Trebuia sã fii infiltrat în echipa lui,
nu sã pui pariu pe o piesã de tehnologie secretã
într-o cursã de stradã.
Singurul lucru pe care tipi ãºtia îl respectã este viteza.
Trebuie sã câºtig puþinã încredere
dacã vreau sã fiu în echipa Marelui Câine.
Marele Câine?
Nu ºtiam cã sunt ºi cãþeii implicaþi.
Nu,vorbesc despre... ªeful
Masculului Alpha, ºeful echipei.
Pare puþin învechit.
Nu este scopul societãþii moderne sã fie egalitate.
Poate în teorie.
Dar în realitate, dacã nu eºti rechinul, eºti mâncarea.
Kitt am zis sã faci sã parã bine, nu sã îl laºi sã câºtige.
- Ce are sub capotã, un motor de avion? - Destul de aproape, Michael.
Sistemul lui nitro aratã un ramjet modificat.
Michael, uite vine o maºinã,
ºi eºti pe drumul greºit.
Michael, vrei sã conduc eu?
Kitt, trebuie sã intrãm în cursã.
Am pierdut destul timp
ca sã îi permitem lui Ian sã câºtige.
Nu putem pierde, Kitt.
Treci pe atac mode.
Dacã trec pe atac mode acum, risc sã ne deconspirãm.
Dacã nu treci pe atac mode acum,
vei ajunge de vânzare într-un magazin ieftin din Tijuana.
Treci pe atac mode.
Celãlalt ºofer se poartã iraþional.
Asta pentru cã începe sã realizeze cã el este mâncarea.
Bazat pe vitezã ºi traiectorie,
nu putem evita impactul
cu un vehicul cu vitezã destul de mare.
Kitt, turbo bust.
Activez turbo boost.
Dulce!
Kitt, nu te pot vedea aºa
Transformându-mã în aer
îmi poate afecta structura.
Nu avem altã opþiune.
Ma transform acum.
Aºa mergem, nu Kitt?
Kitt?
Kitt nu trebuie sã se transforme în aer niciodatã.
Dormeai în timpul lecþiilor de dimineaþã,
sau eºti un dobitoc?
Credeam cã niciodatã înseamnã nu foarte des.
Deci eºti un dobitoc.
Nu poþi da restart sau ceva de genul ãsta?
Nu este un laptop.
Lisa, începe nanopictura, aplicaþia te rog.
Mulþumesc.
Nu am avut altã opþiune, Sarah. Mã deconspiram.
Acoperirea ta?
Eram sub acoperire.
Încã 5 minute
ºi vei ajunge sub acoperire.
Poþi opri aia te rog?
Îmi voi trimite un e-mail mai târziu cu aia.
Avem o misiune.
Noaptea trecutã, NSA a interceptat
transmisii codate chinezeºti
trimise prin U.S. echipament militar.
Nu cred cã le-am vândut noi.
Vorbim de prototip aici.
Nici noi nu îl avem încã.
Este mai rãu decât credeam.
Sistemele mersului silenþios, vedere nocturnã,
componente ascunse
toate armele ºi tehnologia restricþionate
sfârºind în China, unde totul este pe invers
ºi vândut unor oameni nu tocmai prietenoºi.
Credem cã exportul de maºini al lui Chang
este o acoperire pentru afacerea lor de contrabandã.
Federalii au controlat ultimul lor transport de maºini.
Au controlat la sânge ºi nu au gãsit nimic.
Depinde de noi, sã gãsim cum reuºesc sã facã asta.
Este o misiune importantã.
Haideþi sã începem.
Când va fi Kitt gata din nou?
În câteva ore.
Eu voi merge cu el, personal.
Vreau sã fiu puþin atent la el.
Nu e Mike cel pe care ar trebui sã îl priveºti atent?
Mike este "perisabil", în schimb maºina nu.
Cum se presupune cã trebuie sã facem noi transportul ãsta
fãrã maºina pe care am promis-o cumpãrãtorului?
Tu eºti cel care m-a pus sã concurez.
Nu credeam cã vei pierde.
Jur pe Dumnezeu, ca el nu conducea aceeaºi maºinã.
Da, m-am schimbat în mijlocul cursei.
Deci unde este maºina mea?
Este acolo.
Îþi va lua ceva vreme sã o scoþi.
De ce nu o iei pe aia ºi o dãm la pace?
De ce sã nu te îngrop în deºert
ºi apoi suntem chit?
Pentru cã nu þi-ar aduce niciun ban afacerea asta.
Tu vrei un ºofer, eu am nevoie de un sponsor.
Ia-mã cu tine ºi vom câºtiga amândoi.
Ce vei conduce?
Mustangul pe care l-ai fãcut praf ieri?
Cred cã va fi bine.
Sunã de parcã ai conduce o maºinã silenþioasã.
Eu pãstrez amestecul meu de aer bine strâns.
Este iubita ta?
Nu sunt iubita nimãnui, sunt mecanicul.
Nu am vãzut multe fete cu profesia asta.
Cum þi-ai ales asta?
De ce, vrei o slujbã?
Îmi þin fetele în maºinã, nu sub ea.
Te superi dacã mã uit sub capotã?
Abia te cunosc.
Deci ce zici?
Vino aici astã searã.
Vom vorbi despre asta.
Sã intri în graþiile lui Johnny este
parte din strategia ta?
Ca sã faci parte din ierarhia lor, Michael?
Înveþi, Kitt.
Trebuie sã îi câºtig încrederea lui Johny dacã vreau sã fac curse pentru el.
- El este câinele cel mare. - Programatorii mei nu au putut stabili
diferenþa dintre un câine mare ºi un mascul Alfa.
Asta pentru cã programatorii
fac temele oamenilor Alfa.
Sper cã nu crezi tâmpeniile astea, Kitt.
Ce vrei sã facã?
Sã se ducã la clasa de meditaþii
ºi intre în legãturã cu interiorul lui?
Trebuie sã înveþe sã fie bãrbat.
Ce te face sã crezi cã nu sunt femeie, Michael?
Bine, sã nu mai fac asta niciodatã.
Vroiam doar sã subliniez faptul cã
cã în afarã de reproducere,
sexul cuiva este arbitrar.
Ai multe de învãþat.
Uite-l!
ªtiu cã el e cu berea. Tu ce eºti?
Cel mai bun malþ al tãu, tare.
Femeie mecanic care se pricepe la Scotch.
Om norocos.
Doar lucrãm împreunã.
- Sunt Sarah. - Sean.
Voi face o turã, sã vãd dacã e Johny aici.
Mike mi-a spus cã aþi fost în armatã.
Da, am trecut prin lucrurile de bazã
ªi forþele speciale care se antreneazã împreunã
Pânã când l-au dat afarã
din cauza unor zvonuri rele.
Cum era pe atunci?
Sunt sigur cã fãcea lucruri frumoase în viaþa lui.
De aceea sunt surprins sã îl vãd aici.
Eºti aici.
Da.
Doi ani în închisoare duc la aºteptãri mari.
Nu te supãra cã te întreb...
Tãinuire de bunuri furate.
M-am încurcat cu cine nu trebuia când m-am întors din Irak.
Asta e problema cu intermediarii,
eºti strivit din ambele pãrþi.
Nu vreau sã îl vãd pe Mikey
fãcând aceleaºi greºeli ca ºi mine.
Distracþie plãcutã.
Hei.
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat ieri.
Nu am vrut sã îþi fac probleme.
Se pare cã tu ai pãþit-o cel mai rãu.
Bãnuiesc cã toþi tipii buni sunt luaþi.
Michael, Ian a venit.
Vine fix spre tine.
Are un cuþit.
Þi-am zis cã nu vreau sã te vãd pe aici!
Îþi accept oferta cu o condiþie.
Sã aud.
Dã-mi o maºinã
Exact ca cea a fratelui meu
pânã mâine la miezul nopþii.
Îmi datorezi o maºinã. De ce aº fura una pentru tine?
Vrei sã conduci pentru mine?
Astea sunt condiþiile mele.
Scoate-l pe fratele meu de aici.
Ce culoare vrei?
Mike, am cãutat DMV ºi în baza de asigurãri
maºina pe care o cauþi.
Sunt doar douã în West Coast.
ªi doar una are ce vrei tu.
Am îmbunãtãþit programul lui Kitt,
ºi îl încarc acum.
Tare, Dimitri Kasporov.
A fost cinci ani în închisoarea de stat
Pentru escrocherie.
Perfect.
Se pare cã bãiatul nostru, Dimitri
e cunoscut pentru petrecerile lui cu modele de bikini.
ªi se considerã mare playboy ucrainian.
Mã numesc Dimitri.
Am petreceri cu modele în fiecare an.
Cele mai tari petreceri din lume.
Vã place, fetelor?
Michael, furtul de maºini e o infracþiune.
Kitt are dreptate.
Practic, SSC nu existã.
Dacã eºti prins furând o maºinã eºti pe cont propriu.
Nu se numeºte furat când furi de la un hoþ.
ªi oricum, vin repede.
Înainte sã ºtie ei cã sunt acolo.
Glumeºti?
În primul rând, am avut aceleaºi antrenamente ca ºi tine.
ªi în al doilea rând, arãt mai bine în bikini.
Da, aºa e.
Bãnuiesc.
Mã întorc imediat.
Trebuie sã stai acolo ºi sã arãþi drãguþã,
sau o sã ajuþi un frate în necaz?
Am primit mesajul tãu, vroiai sã mã vezi?
Da, vroiam.
Am înþeles cã te-ai bãgat adânc în gaºca lui Johny.
Þi-am spus. Trebuie sã fac bani repede.
Poftim de la mine.
Scurtãturile de obicei ajung sã fie cãile cele mai lungi.
Dacã pierzi, tipii ãia te omoarã.
Nu vreau sã pierd.
Odatã ajuns hoþ, hoþ rãmân.
Îþi acopãr spatele, bine?
Da, ºtiu, tare.
Michael, Chatline de la Billy.
Spune Billy.
Mike, Kitt a verificat
maºinile din garajul lui Johny,
dar nu a gãsit
deloc tehnologie militarã interzisã acolo.
Dacã nu e acolo, înseamnã cã Johny
nu a fãcut transferul încã.
Ei bine, se va petrece în curând.
Johny mi-a spus cã va face schimbarea de maºini la miezul nopþii.
Cât dureazã sã furi o maºinã?
În orice moment de acum.
Ce face fiica mea acolo?
ªi ce naiba poartã?
Te pierd doctore.
Nu am semnal.
Dar nu te miºti.
Convorbirea cu SSC a fost închisã.
Ce?
Te descurci mai bine în bikini decât mine.
Fã zoom pe invitaþie ºi printeazã.
Fac zoom. Asigur imaginea.
Se printeazã.
Tare.
Hei, poate data viitoare
ai putea printa câteva din astea.
- Asta ar fi încã o infracþiune. - Ignorã-l Kitt.
Maºina lui Dimitri e parcatã în garaj.
Nu cumva ai o cheie de rezervã, Kitt?
Scanez baza de date.
Kitt, generare de obiect 3d activare.
Încep duplicarea.
Este... tare.
Mersi, Michael.
Chiar e timpul sã te distrezi?
Îmi intru în personaj.
Asta nu e GTA 4.
Te umpli de adrenalinã,
ºi o sã faci greºeli.
Pãstreazã-þi discursul.
Nu e chiar pe lista mea cu lucruri de fãcut înainte sã mor.
Dar sã fur o maºinã ar putea fi amuzant.
Hei.
Ce e pe lista ta?
Nu te-ai putea descurca cu primele douã.
Activez legãtura cu ochelarii acum.
Camera de la ochelari conectatã.
Bine, sunt la piscinã.
Treci de cabane, mergi la dreapta.
Doamne, fetele astea sunt atât de vulgare.
Serios, ce vãd bãieþii în fete ca astea?
Nu înþeleg. Chiar nu îmi dau seama.
- Au auzit vreodatã de Gloria Steinem? - Da.
Care este motivul sã spargi tavanul de sticlã
dacã tot o sã fiu tratatã ca un obiect
ca un bufet de deserturi?
Bine, acum unde?
Mike?
Da. Treci de colþ.
Ar trebui sã vezi un garaj.
Ce face o fatã frumuºicã ca tine
atât de departe de petrecere?
Doar admiram maºinile.
Aratã rapidã.
Ai fãcut vreodatã sex
într-o maºinã de jumãtate de milion de dolari?
De fapt...
Da.
Ce vroiai sã
spui în legãturã cu fãcutul sex într-o maºinã de jumãtate de milion de dolari?
Nu te mai înþeleg.
Cred cã nu ai semnal.
Dar nu te miºti.
Am o micã problemã aici, bãieþi.
Ne vedem la poartã.
Kitt, închide porþile, schimbã codurile.
Închid porþile, schimb codurile.
Vârful Kilimanjaro.
Navigheazã în jurul lumii
ºi fã dragoste pe o plajã tropicalã,
ascultând Puccini.
Ce tot zici?
Astea sunt lucrurile de pe lista mea de fãcut.
Da ºtiu, nu prea mã caracterizeazã.
Dar de aceea sunt pe lista mea.
Nici chiar aºa.
- Ce este? - Nu ºtiu.
Cred cã e operaþiune militarã. Kitt, identific-o.
Îmi pare rãu, Michael, nu pot.
Nu se potriveºte cu nimic din baza mea de date.
Michael, se apropie ãºtia.
Avem companie.
Mike! Sarah, Sarah...
Voi doi trebuie sã vã luaþi o camerã.
Ce pot sã zic?
Mã excitã sã conduc maºini rapide.
Cheile.
Uºi la hangar, deschise.
Decontaminare completã.
Ar fi bine sã sterilizãm capota.
Eram sub acoperire.
Asta e cea mai tare scuzã!
Kitt, ai gãsit ceva?
Nu, Michael.
Se pare cã a fost o anomalie.
De ce te freci de maºinã?
Încerc sã o fac sã meargã din nou.
Ce sã meargã?
Toutch screenul lui Kitt, când l-am atins cu tatuajul meu.
Ce tot spui acolo?
Scaneazã-mi tatuajul.
- Ce? - Scaneazã-l!
Ei bine, e un... tatuaj.
Dã înainte filmarea.
ªi mãreºte.
Nu prea se vede nimic acolo.
Bine, intrã în History-ul lui Kitt.
A fost ºters.
Ai ºters?
Scuzã-ne.
Ce sã ºtergem?
Haide, cu toþii ºtim cã el înregistreazã tot ce face ºi ce vede.
Vreau sã vãd partea pe care ai ºters-o.
- Mike - Sarah a vãzut-o ºi ea.
Au fost trupele speciale ale armatei, nu-i aºa?
Mike, habar nu am ce ai vãzut,
sau ce crezi cã ai vãzut.
Dar orice ar fi, o sã aflu despre ce e vorba.
Bine?
Bine.
I-ai dat maºina lui Johnny?
- Mi-a aranjat o cursã. - Bun.
Stai pe coada lor.
Vor trebui sã mute transportul ãla în curând.
Michael, la ce dracu te gândeai?
Sarah putea fi omorâtã.
Charles, am mai avut discuþia asta.
Sarah a fost instruitã.
Ea trebuia doar sã ofere asistenþã, Alex.
A cui a fost ideea genialã ca ea sã fure maºina?
A mea.
A fost o idee proastã.
Da, evident cã a fost o idee proastã.
Uite, nu ºtiu ce se petrece între voi doi,
dar ar fi bine sã vã adunaþi
ºi sã vã folosiþi capul, sau cineva va fi rãnit.
La ce te uiþi?
Cercetez
delimitarea rolurilor pentru cele douã sexe
în western-urile clasice.
Bãrbaþii par sã se limiteze la lupte, jucatul de cãrþi de joc
ºi la consumatul unor impresionante cantitãþi de whisky.
Da, astea erau vremurile bune.
Am detectat tonul vocal agitat al dr. Graiman.
De ce nu te-ai apãrat
explicând cã Sarah a avut de fapt ideea sã fure maºina?
Sã nu pârãºti niciodatã un prieten, Kitt.
În plus, el are dreptate. Ea este în responsabilitatea mea.
Poate cã ar trebui sã merg sã-mi cer scuze.
Cred cã înþeleg, Michael.
Sã fii bãrbat înseamnã sã fii în stare sã reziºti la un pumn.
Cu mai multe înþelesuri.
Asta e sigur.
- Mai mult whisky! - Acum chiar cã ajunge!
Haideþi, domnilor, sã ne purtãm ca...
Ajunge cu cercetarea, Kitt.
Trebuie sã ne grãbim ca sã ajungem la cursã.
Mike...
L-am pus pe Billy sã sape puþin
legat de ceea ce a spus Sean despre faptul cã el este intermediarul.
Se pare cã a fãcut de curând niºte depuneri mari de numerar.
Barurile sunt o afacere bãnoasã. Ce-i cu asta?
Poate cã e legat de Johnny
în cu totul alte moduri decât þi-ai fi imaginat.
A stat la puºcãrie pentru cã a tãinuit bunuri furate.
Sean nu s-ar fi amestecat niciodatã cu tipii ãia.
Deci asta e tot? Finalul discuþiei?
Uite ce e, Sarah, Sean are un trecut nu foarte curat.
ªi eu am un trecut. ªi tu ai un trecut.
Cu toþii am ajuns altfel acum.
Poate.
Se iniþiazã procedura de pre-lansare.
Procedura de pre-lansare completã.
Am pus 200 de miare pe cursa asta.
Adicã noi le avem pe cursa asta.
Ar trebui sã ºtii ceva.
Eu nu prea suport bine dezamãgirile.
Succes, frãþioare.
Ai ceva bani puºi pe cursa asta?
Trebuie sã îi ai ca sã îi pui.
Dupã ce câºtigi, vino pe la bar.
Îþi iau eu bãutura.
Dã-i bice.
Legãtura cu camera din ochelarii de soare e stabilitã.
Avem tot ce ne trebuie. Sã-i dãm drumul.
Mike.
Unde eºti ºi de ce ºopteºti?
Sunt la garajul lui Chang.
Cred cã furnizorul e aici.
Kitt, poþi sã îl identifici pe tipul care e cu Johnny?
E Robert Bellows,
lucreazã ca designer de arme pentru Lawrence Livermore,
un laborator de cercetare ºi dezvoltare finanþat de guvern.
Ãsta trebuie sã fie omul nostru.
Cursa e doar o modalitate de a muºamaliza schimbul.
De aceea agenþii vamali nu au gãsit echipamentul de vârf.
Nu e ascuns în maºini. Chiar maºinile sunt echipamentul.
Includ sistemele de luptã chiar în GPS.
Sarah, ascultã-mã. Trebuie sã pleci imediat.
Nu-þi face griji, ei nu ºtiu.
Scoate-i.
Sarah, mã auzi? Sarah!
Legãtura cu ochelarii de soare a fost întreruptã.
Kitt, trebuie sã o gãsim.
Michael, Sarah este în garajul lui Chang.
Situat în spatele barului.
Hei, ºtiam cã e ceva în neregulã
cu ea ºi prietenul ei.
Pentru cine lucrezi?
Ridicã-te!
Las-o naibii.
Ia asta. Grãbeºte-te.
Sarah.
Michael, am gãsit-o pe Sarah.
Bun. Scoate-o de aici.
Kitt, nu putem sã-l lãsãm pe Mike în urmã.
Urmez ordinele date de Michael înaintea ta.
Echipajul lui Johnny mergea spre nord
când Kitt a pierdut semnalul lui Mike.
Poþi sã amplifici semnalul de la implantul lui GPS?
Am încercat, dr. Graiman.
Dar nu am reuºit sã îl localizez pe Michael.
Probabil cã folosesc o tehnologie avansatã de bruiaj.
Dar nu poþi sã gãseºti semnãtura caloricã
a vehiculului lor?
Scanez suprafaþa deºertului
folosind sateliþii sensibili la cãldurã.
Sunt mii de vehicule în zona asta.
O sã dureze destul de mult sã separ
semnãturile lor calorice individuale.
Nu avem timp.
Trebuie sã îl gãsesc pe Sean.
Hei, Sarah.
Mike are nevoie de ajutorul tãu.
Unde ar merge Johnny
dacã ar trebui sã scape de cineva?
I-am spus sã nu se înhãiteze cu tipii ãia.
Existã un loc anume pe platou.
Suntem la o jumãtate de orã de el. Este exact lângã piscul Monroe.
Ce o sã îþi arãt acum
este mai presus de orice nivel de acces
pe care l-ai avut vreodatã când erai în armatã.
Despre ce vorbeºti?
Kitt, online.
Kitt, transformã-te, 4x4.
Okay... cine conduce?
Eu, Sean.
Lasã naibii condusul. Cine vorbeºte?
Eu. Poþi sã îmi spui Kitt.
Ajunge cu distracþia. Avem treabã.
Nimeni nu se atinge de el. E al meu.
Programul 4x4 nu mai este necesar.
Sugerez sã ne transformãm pentru vitezã mai mare.
Transformã-te Kitt. Vitezã maximã.
Iniþiez transformarea.
Transformare completã.
Uºurel, ºefule.
Sean, eºti bine?
Ridicã-te.
Ridicã-te!
Opreºte maºina.
Opreºte-o sau o omor.
Kitt, dezactiveazã-te.
Le-am spus sã nu se atingã de tine.
Nu am vrut sã te implic în asta.
Dar nu ai ascultat.
Te iubesc ca pe un frate, Mike,
dar ºtii prea multe.
ªi maºina vine ca un bonus.
Nu pot sã renunþ la atâta amar de bãnet.
Înþelegi?
Sarah? Sarah, eºti bine?
Hei, ce e chestia aia?
Kitt?
Ce i-ai fãcut?
Stai calm, Mikey.
Este generatorul de puls electromagnetic de ultimã generaþie folosit de armatã.
Maºina ta vorbãreaþã te aude acum la fel de bine ca SUV-ul ãla.
Bunã treabã.
Avem ceva?
Extrapolãm folosind ultima locaþie cunoscutã a lui Kitt,
încercând sã blocãm ºoselele ºi autostrãzile.
Billy. Transmiþãtorul lui Kitt e mort.
Nu prind nimic.
Nici nu mã mir cã þi-ai înscenat propria moarte.
Mergi de la o operaþiune secretã la alta, nu?
Pãi, da, cam acelaºi lucru s-ar putea spune ºi despre tine.
Hei, îmi datoreazã asta.
Am petrecut doi ani la puºcãrie pentru ei.
Credeam cã tu consideri cã leneºul mai mult aleargã.
Ai fost mereu un adevãrat cercetaº, nu?
La revedere.
Pune maºina în camion ºi trimiteþi-o la vamã cu celelalte.
ªi cu fata?
Mai sapã o groapã.
Bellows!
Hei, frãþioare. Eºti gata sã te distrezi puþin?
Stai, am prins ceva.
E super slab.
Am spart o reþea de telefonie mobilã
ºi le-am folosit releele ca sã îi caut semnalul lui Kitt.
Amplificã-l. Prinde o legãturã directã.
Redirijeazã energia prin sistemele de rezervã ale lui Kitt.
Hai, Kitt.
Dã-i drumul! Împuºcã-l!
Nu!
E din nou online.
Ascunde-te, Michael. Activez laserul.
Michael, Sean scapã.
Hai sã mergem.
Conform senzorilor mei,
Sean se îndreaptã direct cãtre o prãpastie
ascunsã în spatele urmãtoarei ridicãturi de pãmânt.
Kitt, Sean nu poate sã o vadã.
Trebuie sã îl oprim. Încearcã sã îl blochezi.
Michael, unghiul pentru interceptare se închide rapid.
Ne apropiem.
La viteza pe care o are acum,
Sean nu o sã poatã sã se opreascã la timp.
Hei, m-am gândit cã s-ar putea sã te intereseze.
Am recuperat vehiculele furate
ºi instrumentele militare din vama Los Angeles-ului.
Bunã treabã.
Ai aflat cumva ce s-a întâmplat cu tatuajul meu?
Vrei sã spui fiºierele alea pe care le-ai vãzut?
Cum a spus Kitt, probabil a fost o anomalie.
Dr. Graiman se ocupã de asta. Nu ar trebui sã se mai întâmple.
Tot te mai uiþi la filmul cu cowboy?
Este o poveste fascinantã.
Pe rând, dramatic, amuzant, plin de suspans,
ºi uimitor de eroic.
Pare o poveste grozavã.
Pari tulburat, Michael.
A fost prietenul meu.
Încã mai învãþ
despre subtilitãþile prieteniei,
dar aº fi onorat sã te pot numãra printre prietenii mei.
Orice cowboy are nevoie de un partener.
Eu nu te-aº desconsidera aºa, Michael.
Eºti mult mai important decât un cal.
Hei, ai simþul umorului. Asta e ceva nou.
Aºa e ºi prietenia.
Subtitrarea: Akhesa/marius 1889/Siecthlord xDVD tEAM
Corectarea: www.subtitrãri-noi