Traducerea: Alqa ºi request629 xDVD tEAM
Corectarea: www.subtitrari-noi.ro
Mã scuzi un moment?
Grãbeºte-te.
Am pachetul în vedere.
Sarah?
Sarah, mã auzi?
Unde-i Mike Traceur?
Putem sã facem asta pe calea uºoarã...
Sau pe calea foarte, foarte grea.
Kitt.
Da, Michael?
Sarah nu rãspunde.
Senzorii mei au recepþionat-o pe Sarah.
Este în camera seifului.
Tu nu eºti în camera seifului cu ea.
Da, am fost reþinut.
Michael, ai mai puþin de douã minute
ca sã iei contact, sã recuperezi pachetul,
ºi sã recuperezi fiºierele.
Nu-i o problemã.
Ambasadorul va fi mai mult decât un pic supãrat
pentru felul în care i-ai tratat oaspeþii.
Lui Sarah i s-au alãturat 4 oameni ºi sunt înarmaþi.
Bãieþi, ce facem? Hai, pe bune?
Kitt, du-mã la Sarah acum.
Ia-o pe scãrile de pe stânga
pentru cea mai rapidã rutã spre Sarah.
Fi cu ochii-n 4, Kitt.
Michael, n-am ochi.
Este o figurã de stil. Ce etaj?
La subsol.
Michael, securitatea a descoperit breºa.
Am intrat în sistemul lor de supraveghere.
Sunt foarte aproape
sã-mi descopere sursa intrãrii.
Mã miºc cât de repede pot.
Tu probabil te-ai miºca mai repede.
Dacã ai mânca o dietã sãnãtoasã, ai scade ingestia de alcool,
ºi ai reduce activitãþile tale extra
cu prietenele tale.
E ca Âºi cum aÂº fi mort.
Moartea ta nu o s-o ajute pe Sarah în situaþia de faþã.
Unde-i pachetul?
Am pierdut contactul cu pachetul.
Pare sã se fi evaporat.
Am detectat un membru
al sistemului de securitate al consulatului.
Pare sã fie omul cu Sarah.
Ar putea sã aibã un plan asemãnãtor cu al nostru.
ªtim cine sunt?
Negativ, Michael.
Au pachetul?
Se pare cã nu.
Armele lor indicã, cã nu fac parte din garda consulatului.
Dacã n-au pachetul,
atunci sunt dupã fiºiere.
Michael, Sarah are fiºierele.
ªtiu. Asta înseamnã cã ei o au pe Sarah.
Trebuie sã ai o opinie puternicã despre Mike Traceur
dacã eºti dispus sã riºti cantitatea de durere
pe care sunt pe cale sã þi-o aplic.
ªi el ar face acelaºi lucru pentru mine.
N-ai idee cine este, nu-i aºa?
Michael, frecvenþa cardiacã
ºi respiraþia lui Sarah, au crescut dintr-o datã.
Cresc rapid.
Ultima ºansã.
Unde-i Mike Traceur?
Michael, te-ai întors greºit.
Dreapta, nu stânga.
Ai zis stânga.
Nu, Michael, am zis stânga, stânga, dreapta,
Stânga, dreapta, stânga.
Omule, mã încurci!
- Te rog sã rãmâi calm. - Sunt calm!
Intrarea mea în sistemul de supraveghere a fost descoperitã.
Securitatea ºtie cã suntem aici.
Du-te, du-te!
Sunt gãrzi ale consulatului
Vin spre voi din toate direcþiile.
ªi doi oameni înarmaþi în afara camerei cu seiful.
- Un pic cam târziu, Kitt. - Rãmâi unde eºti.
Michael, sunt reþinut.
Hei, pãi, fã-te nereþinut.
Hei, bãieþi.
Nu ºtiþi unde este baia?
Ca trebuie sã fac pipilicã.
Vã rog sã vã îndepãrtaþi de lângã maºinã,
sau voi fi obligat sã folosesc mãsuri de apãrare.
Omule, maºina aia vorbeºte cu noi.
Mare chestie. ªi maºina mea vorbeºte cu mine.
Se numeºte GPS.
Da, da maºina ta poate sã facã asta?
Michael, Sarah este în primejdie.
Verificã uºa.
Vãd cã încã mai ai reflexe, Traceur.
Cine naiba eºti?
Urãsc acele.
Pentru ce a fost asta?
Pentru cã am crezut c-o sã mor.
Kitt, unde eºti?
Dar...
Sunt aproape la locaþia ta, Sarah,
Dar am atras niºte atenþie.
Vã sugerez ca tu ºi Michael sã mergeþi la punctul de întâlnire
cât de rapid posibil.
Haide.
Nenea cu seringa tot întreba de Mike Traceur.
Nu erau dupã fiºiere?
Nu, nu, eu am fiºierele.
Erau dupã tine.
Evident.
Dã-mi mâna.
Kitt, nu e un moment bun ca sã te opreºti.
Acum ar fi un moment bun
sã folosesc noul program pe care l-am încãrcat.
Stai un pic, ce program?
Acela.
Cum a fãcut asta?
Mike, ar trebui sã fii ºi tu mai atent în dezbateri.
Sarah are dreptate, Michael. Aºa ar trebui.
Pregãtiþi-vã pentru transformare.
Transformare completã.
Sistemul de reþinere al ocupantului este activã.
Kitt, ai putut sã identifici
omul din camera seifului?
Nu, Sarah.
Oricine ar fi fost, erau buni
sã intre ºi sã iasã fãrã sã fie vãzuþi.
ªi pachetul?
Senzorii mei nu au putut sã penetreze la adâncimea aia,
dar singura ieºire fãrã sã fii detectat
este prin una din pasajele subterane
pe sub consulat.
Ai pierdut pachetul?
"Pierdut" este un cuvânt atât de dur.
Michael, Sarah, avem o problemã.
Ce fel de problemã?
Genul ãla de problemã. Impact în 30 de secunde.
- Lanseazã rachetele. - 29...
Kitt, opreºte numãrãtoarea ºi lanseazã la naiba rachetele.
- Michael, se lanseazã rachetele... - Kitt, lanseazã rachetele!
Se lanseazã rachetele.
Rachetele n-au efect, Michael.
Când încercam sã îþi zic, mi-am rãcorit semnalul de cãldurã
la temperatura aerului.
Racheta nu se îndreaptã cãtre mine, Michael.
Ci cãtre tine.
Ce vrei sã fac, sã ies?
Asta ar fi o eroare fatalã, Michael.
Senzorii mei indicã ceva neobiºnuit despre acest proiectil.
Ar putea sã nu fie programat sã rãspundã corect.
Ce vrea sã zicã "sã rãspundã corect?"
Te rog sã rãmâi calm.
L-am înºtiinþat pe Dr. Graiman despre situaþia noastrã.
Sunt sigur cã lucreazã la o soluþie în momentul de faþã.
Urgenþã.
Racheta este fixatã pe þintã.
Nu e nicio soluþie.
Impact în 20 de secunde.
19, 18, 17, 16...
Tocmai a devenit interesant.
13, 12, 11,
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4...
Pregãtiþi-vã pentru impact.
3, 2, 1...
Kitt, se încãlzeºte aici.
Kitt a deturnat putere suficient
ca sã se împotriveascã rachetei la momentul potrivit.
Învaþã. Exact cum ar trebui.
Materialul exploziv din rachetã
s-a ataºat de pielea mea.
ªterge-o.
- Nu pot. - Analizeaz-o.
Pare sã fie o formã avansatã de napalm
cu atribuþii chimice similare combustibilului de rachetã.
- Cum o stingem? - Nu o stingem.
Trebuie sã aºteptãm sã ardã complet.
Kitt, ºansele ca eu ºi Mike sã supravieþuim...
temperatura este în creºtere...
Sunt 1 la 997.000.
Nu-i chiar aºa de bine.
Am distras 60% din puterea mea pentru rãcire
Dar mi-e teamã cã nu este atât de efectiv precum speram.
Scenariul în cel mai rãu caz, Kitt?
Când temperatura atinge 212 grade,
vei fierbe de viu în propriile tale fluide.
ªi scenariul în cel mai bun caz?
O sã fii inconºtient când o sã se întâmple.
Avem nevoie de fiºierele pe care le-au recuperat.
Uite,asta nu-i o extragere oarecare, Alex.
Acelea sunt fiºiere criptate masiv.
Dacã le-am încãrca acum, ar scurge toatã puterea
din sistemele care îi þin pe Sarah ºi Mike în viaþã.
Au pierdut pachetul, Charles.
Dacã picã în mâinile cui nu trebuie,
fiecare fiºier pe care îl avem va fi compromis,
incluzând ºi lista operaþiilor noastre sub acoperire.
- Dacã pierdem ºi fiºierele... - Aia e fiica mea înãuntru.
ªtiu, Charles. ªtiu.
Dar trebuie sã încarce fiºierele.
Billy!
Deschide o linie cu Sarah.
Zoe, fã-mi rost de o linie securizatã cu serviciul israelian de informaþii.
Tatã.
Sarah, trebuie sã încarci fiºierele.
Dr. Graiman, deviazã
chiar ºi cea mai micã cantitate de putere
va cauza o creºtere substanþialã
în temperatura internã.
Kitt, opreºte orice sisteme care nu sunt necesare.
Billy, gândeºte-te cum sã opreºti focul ãsta blestemat.
Se iniþiazã simularea.
Doamne, sã nu-þi vinã vreo idee.
Eu? Tu eºti cu buzele sigilate.
Era cãldura momentului, Mike.
Îþi sugerez sã-þi scoþi hainele.
Okay.
Corpurile noastre nu pot suporta temperatura excesivã.
Ai dreptate.
Sarah are dreptate, Michael. Scoateþi-vã hainele.
Vã veþi reduce temperatura interioarã,
aºadar vã veþi întârzia moartea.
Michael, ai grijã când te dezbraci.
Mâna ta se cam apropie de fereastra de control.
Dacã deschizi fereastra,
veþi fi amândoi incineraþi instantaneu.
De parcã aº încerca se ne omorâm.
Vã sugerez sã vã abþineþi sã vorbiþi fãrã folos,
cantitatea de oxigen se cam scurge.
Cantitatea de oxigen este 50%.
Focul se neutralizeazã.
Simulare completã.
Billy, ce ai?
Avem nevoie de Kitt pentru a-i creºte viteza.
Dacã atinge 377 mile pe orã,
Focul va fi neutralizat.
Cât de aproape va fi?
La câteva secunde de viaþa lor.
Kitt, trebuie sã mãreºti viteza.
Dacã mãresc viteza în timp ce încarc fiºierele criptate
va scurge putere necesarã
pentru a-i þine pe Sara ºi Michael în viaþã.
Da, nu-i o idee prea bunã.
Billy are un plan.
Billy? Billy?
Mersi pentru votul de încredere.
Sincer sper sã meargã, cãci dacã nu...
N-am mai atins viteze atât de mari,
nici mãcar în modul de atac.
Cantitatea de oxigen 20%.
- Trebuia sã meargã. - Billy, nu merge.
Trebuia sã meargã, doar dacã...
Doar dacã depozitul chimic
se sudeazã cu materialul biologic al lui Kitt,
cauzând o reasamblare molecularã.
Aduceþi-i în flãcãri.
Dacã focul ãla se apropie
de camera armelor, suntem toþi morþi.
Dacã îi aducem în mijlocul
unui loc incontrolabil molecular,
suntem mai rãu decât morþi.
Atunci adu-i în tunel.
Închidem uºile de urgenþã,
scoatem tot aerul afarã.
Fãrã oxigen focul nu poate sã respire.
Fãrã oxigen nici eu nu pot sã respir.
Kitt, vã aducem în flãcãri.
Afirmativ, Dr. Graiman.
Michael, Sarah?
Dr. Graiman, Michael and Sarah ºi-au pierdut cunoºtinþa.
Cât de aproape sunt?
Cu viteza lui Kitt vor fi în tunel
în 15 secunde.
Alertaþi echipele de foc ºi medicale.
Tot personalul de foc ºi medical,
raportaþi la S.S.C. imediat.
Dr. Graiman, ca agent F.B.I în control
nu-þi pot permite sã încalci protocolul de securitate.
Atunci Sarah ºi Michael vor muri.
Carrie, n-avem timp de asta.
Te rog.
Trecem peste protocolul de securitate alpha delta 5-7-3.
S-a trecut peste protocolul de securitate.
Uºile de urgenþã ale hangarului, deschise.
Reintrare instabilã.
Procedurile de urgenþã sunt în efect.
Avertizare.
Reasamblare molecularã în efect.
Cãldurã excesivã.
Dr. Graiman, Michael ºi Sarah n-au oxigen.
Vã rog deschideþi uºa.
Billy, nu e oxigen în tunel.
Trebuie sã deschizi uºa acum.
Lucrez la asta.
Nu avem timp ca tu sã lucrezi la asta, Billy.
Michael ºi Sarah vor muri fãrã oxigen imediat.
Vin înãuntru. Te rog sã deschizi uºa.
Reasamblare molecularã opritã.
Impact iminent.
Billy, deschide uºile alea blestemate!
Nu pot sã supraîncarc sistemul de urgenþã.
Billy, dacã uºa nu este deschisã imediat,
voi intra în ea.
Billy!
3, 2, 1.
Impact avertizat.
Cantitatea de oxigen...
Acþionãm. Sã o rãcim mai întâi.
A fost super.
Zoe, cred cã "super" nu este cuvântul potrivit
pentru aceastã situaþie.
Respirã adânc. Respirã adânc.
Kitt, eºti în regulã?
Sunt bine, Sarah. Tu eºti în regulã?
Am fost îngrijorat pentru tine ºi Michael.
Ai fost îngrijorat pentru noi?
Da.
Eºti un calculator, Kitt. N-ai cum sã îþi faci griji.
Inteligenþa artificialã, Michael.
Este o diferenþã.
Am rulat-o prin baza de date de câteva ori.
Cred cã "îngrijorat" este cuvântul corect.
Îmi dã ºi mie cineva niºte haine?
Sunt în regulã, sunt în regulã.
Sunt în regulã.
Eºti bine? Cum te simþi?
Nu prea repede.
Mã descurc, mã descurc.
- Eºti în regulã? - Da.
- Sunt bine. - Haide.
Billy, când îmi termin diagnosticãrile sistemului,
îþi voi scoate în evidenþã unde ai greºit
în calculele tale.
Mulþumesc, Kitt.
Þi-a dat bass.
Ascultã, Zoe,
am studii avansate în fizica aplicatã,
fizica cuanticã,
inginerie electricã ºi mecanicã,
chimie ºi deasemenea matematicã.
ªi eu vorbesc 9 limbi. Ar trebui sã facem un copil împreunã.
- Pe bune? - Nu.
Misiunea a fost compromisã.
Misiunea a fost compromisã pentru cã te-ai dat
la toate femeile din consulat.
Eram sub acoperire.
Ca ce, ca un PESTE-P.I.M.P-?
Patru oameni aºteptau în camera seifului
ºi întrebau de mine, dupã numele meu.
- Cine erau? - N-am nicio idee.
Nu erau dupã pachet
nici fiºiere, dar ºtiau cã o sã fiu acolo.
Vrei sã spui cã avem un turnãtor?
ªtiau exact când o sã fim acolo.
- Sã nu ajungem acolo, Mike. - F.B.I.-ul este aici ca sã protejeze.
Nu-mi spune tu mie cum sã-mi fac meseria!
Atunci fã-þi meseria, Carrie.
Sarah aproape a murit.
Sarah a fost antrenatã la fel ca ºi restul.
Nu o mai vreau pe teren.
- Este prea periculos. - Nu decizi tu.
Vom face restul de reparãri lui Kitt în avion.
Am fost înºtiinþat cã pachetul este în miºcare.
Da?
Pãi, eu mã gândeam sã-mi iau o bere.
Sã-mi recuperez din fluidele pe care le-am pierdut
când era sã fierb de viu.
Ai pierdut pachetul, Mike.
Decolãm în 15 minute.
Avem o problemã cu Mike.
Ce fel de problemã?
Rezolv-o.
Bunã, Michael.
Scuze, nu ºtiam cã eºti aici.
E în regulã.
Nu e ca ºi cum n-ai fi vãzut-o pânã acum.
Hei, Mike...
Oamenii ãia din camera seifului.
Te ºtiu din Irak,nu-i aºa?
N-au avut lucruri prea frumoase
sã zicã despre tine.
Sarah, sunt lucruri de care nu-mi amintesc.
Nu-þi aminteºti?
Sau nu vrei sã-þi aminteºti?
Locotenente Traceur!
Nu poþi sã þii totul ascuns, Mike.
Sunt doar...
Este doar ce?
De ce îþi este fricã?
Ce ai fãcut...
sau ce eºti capabil sã faci?
Amândouã.
Deci, unde e pachetul?
Sarah a programat coordonatele destinaþiei
date de agenþia de informaþii din israel, în Kitt.
Ia pachetul ºi întoarce-te la avion RAPID.
ªi de unde ºtiu
cã nu mã va aºtepta cineva acolo sã mã omoare?
Nu ºtii.
Super.
Kitt, eºti sigur cã nu ai nimic
despre omul din camera seifului?
Cum i-am spus ºi lui Sarah atunci,
oricine ar fi fost, sunt foarte buni
în a intra ºi a ieºi fãrã sã fie vãzuþi.
Da, ca ºi cum ar fi ºtiut exact unde merg.
Nu este nicio dovadã de existenþa unui turnãtor, Michael.
Ei, ceva se întâmplã.
Pentru a-þi atenua grijã, voi verifica fiºierele
fiecãruia care munceºte în Industria Knight
la departamentul Cercetãrii ºi Dezvoltãrii.
Aºteaptã o secundã, Kitt. Ce vrei sã zici?
Cei doi oameni direct responsabili
pentru siguranþa ºi securitatea acestui proiect
sunt evidenþii suspecþi
dacã misiunea noastrã este compromisã.
În niciun caz.
Doar pentru cã sunt prietenii tãi,
nu înseamnã cã nu sunt capabili de înºelãciune.
Datele pe care le accesez sugereazã
cã este o trãsãturã umanã foarte comunã.
Mulþi oficiali de nivel înalt ai guvernului
folosesc înºelãciunea zilnic
ºi tot rãmân la putere.
Majoritatea din fiºierele lui Alex Torres sunt secrete,
ceea ce îmi indicã cã are ceva de ascuns.
Kitt, ºi eu am fiºiere secrete.
Ascunzi ceva, Michael?
Pot sã te întreb ceva?
Depinde în ce constã întrebarea.
Care este mai exact relaþia ta cu Sarah?
Te-ai întâlnit cu ea înainte sã te înrolezi,
ºi evident încã îþi pasã de ea.
Sarah ºi cu mine suntem doar prieteni, Kitt.
Atunci de ce nivelul hormonilor
îþi creºte, când eºti în preajma ei?
Deasemenea am detectat o eliberare
a feromonilor ºi alte semne de excitãri sexuale...
Kitt! mult prea personal.
Ce mi-aº dori sã nu fi fãcut asta.
Am ajuns la locaþia pachetului.
Scanerele mele detecteazã un om
care se ascunde sub pod,
dar nu este niciun semn de pachet.
Ai grijã, Michael.
Nu miºca!
Te rog nu trage.
Întoarce-te.
Unde este pachetul?
Eu sunt pachetul.
Bine, nu eu tot. Doar o parte din mine.
Sã mergem de aici. Haide.
La ce te aºteptai,
o servietã plinã de plutoniu?
Da, ceva de genul ãsta.
Michael, o maºinã se apropie rapid.
Cine este?
Michael.
Michael Traceur.
Doamne. Chiar tu eºti.
Îmi cer scuze. Te cunosc?
Da, cu siguranþã mã ºtii.
Nu recunoºti asta?
Treci în maºinã acum!
Acum îþi aminteºti de mine?
Singurul motiv pentru care nu te omor,
este pentru cã îþi sunt datoare.
Considerã-ne chit.
Okay, papito?
De ce l-a numit "papito"?
Ce înseamnã?
"tãtic" dar nu aºa a zis-o.
Aia a fost ceva sexual. Mai mult în genul,"cine-i tãticu tãu".
Chiar nu ºtii cine e aceastã femeie?
N-am mai vãzut-o în viaþa mea.
Dar aveþi acelaºi tatuaj.
Este un tatuaj militãresc.
Multã lume care a servit în Forþele Speciale îl are.
Nu este nimic în nicio bazã de date cunoscutã, despre ea.
Asociaz-o
cu omul de la consulat de asearã.
Tot nu am destulã informaþie
sã identific omul de la consulat.
Este a doua persoanã pe care n-am întâlnit-o niciodatã
În ultimele 8 ore, care pretind cã mã cunosc.
Kitt, asociaz-o cu mine.
Michael, chiar ºi cu abilitãþile mele,
nu pot sã îþi accesez fiºierele militare secrete.
Stop.
De unde este poza asta?
Beirut, Liban.
N-am fost niciodatã în Beirut.
Poza nu pare sã fi fost modificatã.
Cred cã tu, sau cineva care aratã exact ca tine
a fost în Beirut cu aceastã femeie, pe datã indicatã.
Ceva nu e în regulã.
Billy, deschide o linie de conversaþie.
Cine naiba este?
Se pare cã am avut parte de niºte acþiune cu limba.
Foarte fierbinte.
Dã-mi imaginile...
Michael, de ce vorbeºti latinã incorect?
Închide, te rog.
N-am idee cine este.
Pachetul este vital securitãþii naþionale, Mike.
Adu-l înapoi.
Da, domnule.
Kitt, trebuie sã vorbesc cu Sarah în privat.
Bunã, Sarah.
Opreºte muzica.
Sarah, dupã ce am fost deportat în Irak,
când am încetat sã te mai sun,
þi-am dat vreun motiv?
Îþi aduci aminte cã ai încetat sã mai suni,
dar nu-þi aduci aminte de ce?
Nu.
În regulã, atunci...
Sã-þi împrospãtez oleacã memoria, Mike.
M-ai sunat dintr-o locaþie secretã.
N-ai vrut sã-mi zici de unde.
M-ai cerut în cãsãtorie.
ªi eu am zis DA.
ªi dupã aia ai dispãrut pentru 3 ani.
Am crezut cã eºti mort.
Te-am cerut în cãsãtorie?
ªi ziua în care m-ai cerut este aceeaºi datã
care este pe fotografia fãcutã în Beirut.
Sarah, n-am fost niciodatã în Beirut.
Ce se întâmplã, Mike?
Trebuie sã închid.
Este posibil sã se fi întâmplat ceva traumatic
ºi tu îþi respingi memoria,
sau ai tulburãri disociative de identitate,
cunoscutã ºi ca personalitate multiplã.
Sau cineva nu vrea sã-mi amintesc.
În re-examinarea fiºierelor tale militare,
am aflat cã sunt multe goluri.
Pare-se cã ai dispãrut
sãptãmâni întregi, câteodatã luni, la un moment dat.
Mike, ai avut ceva de-a face cu o operaþiune "securizaþi libertatea"?
Operaþiunea "securizaþi libertatea" este unul din numeroasele fiºiere
la care mi s-a interzis accesul, Michael.
Omul de la consulat care a încercat sã te ucidã...
Cu toþi suntem implicaþi în aceaºi opoziþie întunecatã.
Eºti bine?
Tatã, ceva nu este în regulã cu Mike.
Despre ce vorbeºti?
Ceva s-a întâmplat cu el în Irak.
Tot felul de lucruri se întâmplã în rãzboi, Sarah.
Lucruri despre care bãrbaþii nu vor sã vorbeascã.
Nu, este altceva. Ceva diferit.
Ceva foarte rãu.
Michael, de ce ai deconectat agentul rivai?
Kitt, trebuie sã mã uit în interiorul maºinii.
Eu cred cã ori îþi represezi memoriile.
Ori nu eºti cinstit cu ele.
Kitt, când oamenii schimbã subiectul,
înseamnã cã nu vor sã discute despre el.
Sunt câteva lucruri de care îmi amintesc
ºi altele de care nu-mi amintesc.
Dar chiar acum, trebuie sã mã uit în interiorul maºinii.
Folosind semnalul de la GPS,
aº putea sã o localizez ºi sã o urmãresc
folosind supravegherea prin satelit în timp real.
Poþi sã mãreºti ºi sã clarifici?
Lanseazã ºi redirecþioneazã microfoanele parabolice.
Lansez ºi redirecþionez.
Hei, hei!
Te-ai ras în cap?
Pe tot corpul.
O singurã ºuviþã din pãrul meu valoreazã milioane.
Uite, gene false ºi lentile de contact.
De asemenea mã exfoliez la fiecare 4 ore,
Ca sã nu ai cum sã iei o mostrã.
Facem pariu?
Ce faci? Hei, hei!
Dumnezeule!
Ea chiar ºi-a tãiat degetul mare?
Se pare cã da.
Cred cã o sã-l arunc.
Da.
Nu, nu, stai aºa!
Trebuie sã îmi recuperez degetul. Haide, haide.
Trebuie sã îmi aduci degetul înapoi.
Mike, trebuie sã îi aduci degetul înapoi cu orice preþ.
Kitt, plãnuieºte o interceptare.
Interceptare plãnuitã.
O sã avem nevoie puþin de primul ajutor.
Accesez datele primului ajutor.
Hei, ce faci tu acolo?
Cred cã o sã leºin.
Serios? Da.
Foarte tare.
Ce nai...
Dumnezeule!
Primul ajutor complet.
Pentru a duce la capãt, te rog sã îþi vezi doctorul în cel mult 24 de ore.
Nu mã mai doare.
Oamenii cu care vorbeºti tu, ei pot...
- Sã audã ºi sã vadã în interiorul maºinii? - Da.
Kitt, opreºte toate contactele cu ssc.
- Dar, Michael... - Doar fã-o.
Trecere pe offline.
Adu audio ºi vizual înapoi sus.
N-ai cum sã suprasoliciþi.
Asta ar înfrânge scopul inteligenþei artificiale.
Bine, ei nu pot sã ne audã ºi sã ne vadã,
ºi te rog nu-mi spune cã mã cunoºti.
Nu, dar cunosc oamenii pentru care ai lucrat
ºi ei or sã mã disece,
apoi o sã mã punã la microscop.
Despre ce vorbeºti tu acolo?
- Eu sunt cifrul. - Cifrul de la ce?
De la un cod incasabil. ADN-ul meu este cheia.
ADN-ul tãu este cheia descifrãrii codului?
Nu doar un cod. De la codul final.
ªi ascuns în ADN-ul meu stã ascuns cifrul final.
Ascuns în ADN-ul tãu.
Acolo l-am ascuns eu.
Eu sunt sigurul care a inventat codul.
Ai inventat în cod incasabil...
- ªi ai ascuns cheia în ADN-ul tãu? - Da.
Omule, asta e stupidã rãu.
Da.
Michael, nu mai pot sã o localizez.
Ea e în metrou, kitt.
Modul de atac.
Iniþializez transformarea.
Ce e modul de atac!
Transformare completã.
Michael, cea mai scurtã rutã ne duce pe...
ªtiu, doar fã-o.
Am intrat în sistemul de supraveghere al metroului
ºi am localizat-o.
Se pare cã se întâlneºte cu omul acela blond
cu geacã neagrã din piele.
Avem un timp de trei minute
pânã când alt tren este cuvenit, dacã trenurile sunt conform programului.
"Dacã."
Incitant vehiculul în timpul acesta
o sã rezulte în moartea ta.
Uite, eu doar glumeam.
ADN-ul, cifrul, coduri secrete.
Vreau sã zic, cine ar crede asta?
Te rog mutã-te pe centru maºinii.
Dã-te înapoi ca sã se poatã închidã uºile.
Scuzã-mã.
Cine eºti tu?
ªtii cine sunt.
Unde ne-am întâlnit?
Beirut.
Nu am fost niciodatã la Beirut.
Dumnezeule.
Chiar nu-þi aminteºti, nu-i aºa?
Habar nu am cine eºti.
Ce þi-au fãcut ei, Mike?
Cine sunt ei?
FBI, nu miºcã nimeni!
Toatã lumea la pãmânt! Nimeni nu miºcã!
Mike!
Ce naiba s-a întâmplat?
Carrie l-a omorât pe Mike.
Era o problemã, ºi am avut grijã de asta.
Ce ai fãcut cu mine?
Nu tu. Mike Traceur.
Ce?
L-am omorât pe Mike Traceur.
Victima care trãgea era de necrezut
nemulþumitul veteranul de rãzboi din Irak, Michael Traceur...
Ce naiba ai fãcut?
Am fãcut cea ce am simþit cã
a fost în cele mai bune interese ale proiectului.
ªi dacã nu vreau sã fiu mort?
Trecutul tãu a venit sã te bântuie, Mike.
Dacã oamenii te cautã,
o sã ne pui pe toþi în primejdie.
Ai citit asta?
Da, am citit.
Este incompletã, dar acum cã eºti mort,
Poate o sã afli ce s-a întâmplat cu adevãrat.
Femeia din metrou. Cine e ea?
Nu am nicio idee. Se pare cã ea nu existã.
Unde o sã ne ducem, Michael?
Dacã plãnuieºti sã fugi cu mine,
trebuie sã te informez cã
eu sunt proprietarul legal al industriilor Knight.
Dacã o sã continui la aceastã vitezã pentru niciun motiv întemeiat,
voi fi forþat sã iau controlul vehiculului.
Mã duc acasã, Kitt.
Nu e nimic la fosta ta casã, Michael.
FBI-ul a fost deja acolo.
Mike Traceur este mort legal.
Nu pot fi declarat mort fãrã corp.
Un corp a fost aprovizionat.
Al cui corp?
Îmi pare rãu, Michael,
Nu am aceastã informaþie.
Nu pare logic
sã fi supãrat din cauza situaþiei.
Dacã Mike Traceur este mort,
trecutul tãu nu are cum sã te mai bântuie,
sau sã punã în pericol pe Sarah,
unde eu cred cã ea te prevenea pe tine
pentru a nu te mai apropia de ea.
Trecutul meu mereu mã va bântui, Kitt.
Katie.
- Condu. - Capu sus!
Billy Morgan...
Om mort mergând.
Ai vãzut-o pe Sarah?
Nu de când Carrie te-a împuºcat
cu tranchilizant de elefant.
Eºti bine?
Pentru un om a cãrui existenþã
a fost ºtearsã de pe faþa pãmântului,
da, sunt...bine.
Câtorva oameni le-ar plãcea
sã înceapã din nou.
Vreau sã zic, ºansa sã negi
Toatele zilele umilindu-te bãtându-þi sufletul
ca o tobã din iad?
Spun doar cã ar fi foarte tare
sã ai posibilitatea sã începi din nou.
Vrei sã ieºi cu mine disearã?
Îþi baþi joc de mine din nou.
Nu-i aºa?
Nu ºtiu. Oare?
Trebuie sã îþi gãseºti alt nume.
Sau FBI-ul poate sã îþi gãseascã unul pentru tine.
Buster?
Numele real al tatãlui meu a fost Michael Long.
Mike Long? Sunã ca al unui star porno.
Nume porno în totalitate.
Zoe Che, apel telefonic.
De unde o sã ºtiþi?
Am vãzut o tonã de filme porno.
Knight Industries cercetare ºi dezvoltare.
Zoe vorbeºte.
Ce ai fãcut cu restul de el?
Protecþia martorului.
Nu putem sã-i lãsãm ADN-ul în mâinile care nu-i trebuie.
Da, sigur.
ªti, într-o zi Mike o sã-ºi aminteascã tot.
ªi când o va face, o sã vinã dupã tine.
Pãi, atunci...
Trebuie sã ne asigurãm cã nu o sã-ºi aminteascã.
Bunã, Michael.
Setul de muzicã ºi luminã ale lui Sarah sunt active.
Nu îmi amintesc ce s-a întâmplat cu mine, Sarah.
ªi nu ºtiu de ce nu îmi amintesc,
dar nu aº face nimic ca sã te rãnesc.
Îmi pare rãu cã am murit.
Nu e vina ta cã nu îþi aminteºti.
Vrei o bere?
Am mai mers pe acest drum, Mike.
Ce zici sã începem din nou?
Sunt Michael Knight.
Sarah Graiman.
ªi ce zodie eºti, Michael Knight?
Nu sunt sigur încã.
ªi, frate, te uitai la ea...
- Puþin prea sigur - Sunt bine.
Pentru mine sã fiul al tãu
ºi cred cã am fost puþin prea drãguþ, ºtiu.
Formeazã un cuplu frumos.
Probabil credeai cã am fost doar la un spectacol,
dar ar fi bine sã asculþi asta.
Ar fi bine sã asculþi atent.
Nu cred asta.
Traducerea: Alqa ºi request629 xDVD tEAM