Casa Soho? Nu, nu pot.
Filmez mâine dimineaţă şi-am multe replici de învăţat.
De ce nu mergem la Giorgio în acest weekend?
Bine. Vorbim mai târziu. Pa.
Magnific.
"Paul, nu poţi face asta."
"Nu poţi apărea aici declarându-ţi iubirea
şi să te aştepţi ca eu să uit tot ce-ai făcut."
"Paul imploră."
"Nu voi avea încredere în tine niciodată, Paul,
şi-odată ce-ncrederea s-a dus, dragostea-i o cauză pierdută."
"Curg lacrimi."
Emily?
Eşti încă aici?
Credeam că-ţi iei liber, scumpo.
Delicios.
Emily?
Unde eşti?
Emily?
Nu!
Thanks to awaqeded. www.addic7ed.com
Stalker - Sezonul 1, Episodul 7 "Fanatic"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Cum merge cu copilul?
Chiar trebuie să mă torturezi?
Am spus, "copil?"
Voiam un bărbat tânăr.
De vârsta legată, pot adăuga.
Care-i numele lui?
- Brody. - Brody.
Când am să întâlnesc acest tânăr dar legal, Brody?
Mă văd cu el mai târziu.
Tu, îl vei vedea când iadul va îngheţa, cu atitudinea asta.
Ştii că sunt încântată.
Pe bune, cum merge?
E sexy, fără nicio complicare, doar distracţie.
Îţi urmez sfaturile.
Aşa te vreau.
Şi Brody? Ce-i cu el?
E în regulă cu ceea ce doreşti tu?
Da. Te rog. E un copil.
Nu-i doar un copil. E un...
Bărbat foarte, foarte tânăr.
Pleacă. Acum. Am terminat cu tine.
Pa.
Neaţa, Belle.
Bună dimineaţa. Jack te caută.
Corespondenţa ta.
Mersi.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Staţia din Hollywood a sunat pentru o violare de domiciliu
într-un caz activ.
Care anume?
Actriţa Nina Preston. Vestea s-a răspândit deja.
Reporterii şi paparazzi sunt deja acolo.
Janice şi Ben au ajuns deja la faţa locului.
Bun.
Eşti bine? Veşti proaste?
Ce?
Nu-s băgăreţ.
Scrie mare. Pot citi de aici.
Nu-i nimic.
Să mergem.
Înapoi.
Nu ştiam că Nina Preston e o acrită aşa mare.
N-am văzut niciodată serialul ei. Cum e numit... "Savage Shore"?
Nici eu, dar e unul bun.
A făcut-o ţinta a mai multor hărţuitori.
Are foarte mulţi fani.
Uită-te la paparazzi.
O vânează.
Ce crezi că faci?
Vreau să văd mai bine. De aici nu vezi nimic.
Ia-ţi camera şi pleacă de aici.
Bine.
Verifică aici. Am să fiu afară, da?
Nina-i în spate şi e destul de zdruncinată.
E cu sora ei.
Posibil să fie Heather Miller?
Acum o căutam. Aparent, a fost
externată de la spital acum o lună,
fiind un pacient de-o noapte.
Bun. Ţine-mă la curent. Am să vorbesc cu Nina.
Pe aici.
Cine-i Heather Miller?
Un fan obsedat de-al lui Nina.
A fost acuzată de două ori pentru violare de domiciliu
şi-a fost trimisă într-o secţie pentru boli psihice.
Plină de iluzii, tulburări disociative.
- Violentă? - Posibil.
A văzut Nina atacatorul?
Nu.
Nici camerele de securitate.
Veniţi aici. Are un mic sanctuar aici.
E o cameră anti panică.
Isteaţă fată.
Nina a avut ghinion când vine vorba de fani.
Atacatorul purta o mască ce-o poartă doar persoanele arse.
Despre ce-i vorba?
E pentru că Paul şi-a ars faţa.
În "Savage Shore." Paul a intrat
într-o clădire-n flăcări pentru că părea că Lily e înăuntru,
şi atunci a fost desfigurat complet,
dar se pare că Lily n-a fost deloc în clădire.
A fost o schemă de-a lui Bruce pentru a-l omorî pe Paul.
Doar că n-a fost cum a vrut Bruce, Lily îndrăgostindu-se de Paul.
E interesant cum poţi lucra alături de cineva
când nu-l cunoşti cu adevărat.
Lasă-mă să ghicesc. Tu te uiţi la "The Good Wife"?
Eşti sora lui Nina.
Da. Emily.
Unde-ai fost noaptea trecută, Emily?
Am fost acasă până la 6:00,
şi apoi am mers să plătesc nişte facturi. Sunt şi asistenta lui Nina.
Soră şi asistent? Cum merge treaba?
M-am oferit s-o ajut după ce a hărţuit-o acea fată.
Nina nu se simţea bine cu străini în casă.
Alţi angajaţi?
Nu. Dor eu. E mai bine aşa.
Atacatorul lui Nina ştia chestii private despre ea.
Lasagna e mâncarea ei favorită, şi trandafirii sunt florile ei preferate.
Ştii pe cineva care-o ştie pe Nina atât de bine?
Da. Toţi de pe internet.
Nina are mulţi fani.
Unii din ei sunt foarte nebuni.
S-a gândit să angajeze pază proprie?
Asta fac acum.
Când ai aranjat camera de panică?
După acea situaţie groaznică cu Sandra Bullock.
Ai spus că atacatorul a fost un bărbat.
S-ar putea să fie o femeie?
Bănuiesc. Nu m-am putut uita bine din cauza măştii.
Corpul a fost acoperit, avea mănuşi, un hanorac mare.
Nu crezi c-a fost acea fată nebună ce-aţi închis-o, nu?
Am primit o înştiinţare cum c-a fost eliberată.
O să verificăm.
Te-a contactat acum recent?
Nu.
Unde-aş putea s-o găsesc?
Nu ies prea des.
Ăsta-i al 4-lea hărţuitor în ultimii 3 ani, Lt.
Nu merg nicăieri că să văd pe cineva.
Ascultă. Înţeleg. Eu am vrut asta.
Am venit în Los Angeles să fiu actriţă, să fiu faimoasă.
Nu mă plâng, dar...
Ar trebui să fiu în siguranţă în propria-mi casă.
Hărţuitorii vedetelor le scriu tintelor înainte să se apropie de ei.
Publicistul ei ne-a dat acces la emailul ei,
dar sunt sute de mesaje.
Ne va lua o perioadă până să le citim pe toate.
Am căutat pe internet.
Sunt sute de forumuri şi camere de chat
despre Nina şi despre serial.
Are 3 milioane de persoane ce-o urmăresc pe Twitter
şi mult mai mulţi pe Instagram.
Viaţa ei e publică.
Hărţuitorul ei are prea mult acces la ea.
Acces complet. Cronicile celor de la paparazzi,
fiecare aspect al vieţii ei.
Câteodată, poate să iasă de sub control.
Am verificat nişte tipi cu cazier.
Despre ce-i vorba-n serial?
E o romanţă gotică cu adolescenţi.
Foarte dependentă. Personajul ei este îndrăgostit
de un om desfigurat.
Tema-i ca-n "Frumoasa şi Bestia".
Hărţuitorul s-ar vedea ca fiind salvatorul lui Nina.
Cină, lumânări, o sticlă de vin.
Pare a fi ceva romantic însă într-o manieră proastă.
La ce te gândeşti?
Acest mod pare a fi tipic ţiitorilor incompetenţi,
cineva singur care n-a fost niciodată într-o relaţie,
posibil virgin, dar el nu-i după sex.
Caută o conexiune de iubire.
Petrece fiecare secundă gândindu-se la Nina
şi la viitorul lor împreună.
Ca hărţuitoarea precedentă... Heather Miller.
Unde-i?
Acum o aduc.
Poate să-mi trimită mail?
Asta-i tot ce cer.
Nu. Nu există o adresă de returnare,
dar este trimisă din Seattle, înseamnă că el a trimis-o.
Cineva a trimis-o.
Puteţi verifica din nou şi să mă sunaţi înapoi pe acest număr?
Dacă nu răspund, lăsaţi un mesaj.
Mulţumesc.
Heather Miller e aici.
Nina-i în regulă?
Cineva a rănit-o?
Cineva o hărţuieşte?
Tu o hărţuiai.
Nu-s o hărţuitoare.
Sunt un fan obsedat şi pasionată,
dar nu-s un pericol pentru Nina sau pentru oricine altcineva.
Te-ai urcat la ea pe gard cu-n cuţit de vânătoare.
A fost un pumnal,
o replică exact ca cel pe care Lily a trebuit să-l amaneteze
în finalul sezonului 3 pentru a plăti operaţia lui Paul.
E nebună.
A fost un episod superb.
Au găsit acest doctor care a fost de acord să-i reconstruiască faţa,
dar a fost extrem de periculos datorită nervilor deterioraţi,
şi Paul aproape a murit.
A dus-o aşa până-n sezonul 4.
Cel mai bun final nerezolvat.
Eşti nebună.
Şi n-ai contactat-o pe Nina de când ai fost externata?
Nu. Mi s-a spus că n-o pot contacta.
S-a schimbat ceva?
Eşti încă foarte activă pe chaturi, cu privire la ea.
Da. Nu mi s-a spus că nu pot fi un fan al serialului.
Unde-ai fost seara trecută?
M-am uitat la întregul sezon 5 din "Savage Shore."
Sezonul 6 începe în două săptămâni.
O să-i spui lui Nina c-ai vorbit cu mine?
Pentru că-mi lipseşte. Aş aprecia dacă aţi face asta,
sau aş putea să-i scriu eu ceva.
E nebună, dar nu cred c-a făcut-o ea.
De acord cu Jack. Are probleme,
dar nu se potriveşte profilului.
De acord. Nu cred că Heather caută o relaţie de iubire.
Cred că ea vrea o prietenă.
Ben, ai găsit caziere ce-o privesc pe Nina Preston?
Sunt câteva, dar e un tip, foarte vulgar.
A fost arestat de câteva ori pentru c-a încercat s-o pozeze pe Nina.
E tipul ce l-am dat jos de pe gardul lui Nina azi dimineaţă.
Vreau să vorbesc cu el.
Bruce, ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Sunt obosit, Lily.
Am făcut tot ce trebuie ca tu să mă iubeşti.
Nu pot concura cu-o fantomă,
şi dacă nu te pot avea, atunci nimeni nu te va avea.
Da. Trebuia să mă gândesc că vei apărea şi tu.
Eşti un om mort. Ciudatule.
Bruce!
Paul, ai grijă!
Paul! Paul! Ai grijă!
Paul, Paul!
Opreşte-te!
Opriţi-vă, amândoi!
Paul! Paul?
Ai grijă!
Nu-s tipul pe care-l căutaţi.
Pe bune? Majoritatea paparazzilor sar de la o vedetă la alta,
dar tu te ţii de Nina zi şi noapte.
Ce pot spune? Tot timpul am avut talentul
de-a mă concentra pe un singur scop.
Da. Cineva ar numi asta o obsesie.
Soţia ta a divorţat de ţine luna trecută,
imediat după ce-ai început să te concentrezi pe Nina.
Ce are asta de-a face cu treaba asta?
E un transfer clasic.
Eşti rănit şi-ţi îndrepţi atenţia spre ceva nou.
Petreci tot timpul urmărind-o pe Nina.
E de înţeles c-ai început să crezi c-o cunoşti.
E serviciul meu s-o urmăresc pe Nina.
Poate c-a început ca un servici şi s-a transformat într-o fixaţie.
Următorul lucru pe care-l faci, e ca intri-n casa ei
doar să te apropii de ea.
N-am fost eu, da?
Am rămas cu Nina pentru că fosta mea soţie
m-a lăsat în datorii, şi Nina e sursa mea de bani.
O poză cu ea în pantaloni scurţi la Reunyon îmi aduce 500 de dolari.
În alte zile îmi aduce câte 100.
Nina-i numită-n lumea mea, un venit sigur.
Cum se face ca tu faci tot timpul cele mai bune poze înaintea celorlalţi?
Am o sursă, da?
Cineva-mi spune unde va fi Nina.
Care-i numele sursei?
E vestul sălbatic aici, omule.
TMZ are ochi peste tot.
Am nevoie de fiecare avantaj pe care-l pot primii.
Vrei să spui că preferi să fii închis pentru ceva ce n-ai făcut?
Nu. Spun că vreau un avocat.
Vii şi pleci din viaţa mea.
Mă simt ca o jucărie.
Pe bune? Amuzant, pentru că simt exact la fel.
Tu m-ai sunat pe mine.
Bine. Vinovată.
Am vrut doar să te văd.
E ca şi cum ai fi jucăria mea privată.
Nu mă deranjează.
Ştii, chiar te plac.
Atâta timp când n-o iei prea în serios.
Trebuia să fie uşor şi fără complicaţii.
Uşor şi fără complicaţii.
Aşa şi e.
Pentru că am probleme.
Nu vrei să te apropii de mine.
E cumva prea aproape?
Nu.
- Acum? - Nu.
E perfect.
Cu toţii avem probleme.
Trebuie să merg la lucru.
Va trebui să fac un duş.
Vrei să mi te alături?
De fapt, şi eu trebuie să plec.
E o expoziţie în "Chinatown"
mâine seară la Vista, dacă eşti interesată.
Da. Sună bine.
Închid la 11:00. Ne vedem acolo.
Am citat toate băncile lui Eddie Gaines.
Trimitea câte 10% din fiecare poză într-un cont extern.
Spunea adevărul despre sursă.
Tot nu-mi place de el.
Tipul e un parazit, un hărţuitor legal.
Janice, poţi vedea contul extern?
Lasă-mă puţin.
Oricare ar fi sursa, ştia despre
violarea de domiciliu înaintea tuturor. Poate să fie hărţuitorul nostru.
De ce-ar anunţa paparazzi, hărţuitorul lui Nina?
Acelaşi lucru pentru care ar face-o şi Nina...
atenţie, notorietate.
Pentru bani. Majoritatea hărţuitorilor de vedete au probleme
cu păstrarea serviciilor.
Să fiu al naibii.
Nu vă vine să credeţi cine e.
Tu eşti scurgerea, Emily.
Dacă nu-l ajutam, n-ar fi putut să obţină poza altfel.
În aşa fel, Nina obţine publicitate, şi eu primesc bani.
Câştigă toţi.
Ţi-ai pus sora-n pericol.
Băieţii ca Eddie Gaines ar face orice să fie plătiţi.
Exact de asta l-am ales.
Îi porţi pică, aşa-i?
Nu ştii nimic despre relaţia noastră.
Nu, dar ştiu cum e când surorile nu se protejează.
Nina a fost mereu cea talentată.
A fost destinată măreţiei.
Cred c-a fost greu să concurezi cu ea.
Totul e uşor pentru Nina.
Înţeleg. Faci un servici pentru 6 persoane.
Nina n-are nicio idee ce faci pentru ea.
Am acceptat slujbă pentru că avea nevoie de ajutorul meu.
Aveam o viaţă-n Ohio, şi-am lăsat totul pentru ea.
De ce nu pleci pur şi simplu?
Uşor de zis greu de făcut.
Nu-mi permit.
Atunci faci o înţelegere cu Eddie Gaines.
Îmi vreau viaţa înapoi.
Doar dacă am bani o să am viaţa înapoi.
Mi-ai pus viaţa-n pericol pentru nişte bani în plus?
Ce soră face una ca asta?
Am renunţat la tot să te ajut.
Aveam o slujbă bună-n Ohio, aveam o viaţă bună.
Tu ai vrut Hollywood, nu eu.
Trebuie să pleci. Nu te mai pot privi.
Super, pentru că ştii ce?
Tot timpul e vorba doar de tine.
Nenorocită egoistă.
N-o suport.
Nu, nu!
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Am să sun la remorcări.
Le va lua o oră să ajungă aici, şi oricum am o cheie la mine.
Pe bune? Mersi.
Mulţumesc foarte mult.
Bun.
Veneai cumva din casa lui Nina Preston?
Nu. Nu cred.
Înţeleg.
Nu spui asta pentru motive de siguranţă, nu?
Locuieşti prin zonă?
Nu cred că te-am mai văzut.
Sunt în vizită.
N-aş face asta, Emily.
Ce doreşti?
Vreau să fii bună cu Nina.
Ai rănit-o. Ştiu ce-ai făcut.
Nu te pot lăsa să scapi pentru asta.
Nu!
Nu! Nu!
Nina! Nina!
Ajutor! Cineva! Eşti bine?
A spus c-am rănit-o pe Nina.
Abia atunci mi-am dat seama că ne-a urmărit.
L-ai mai văzut pe tip?
Nu, niciodată.
Poţi să-l descrii?
Aproape de 30 de ani, brunet, arată normal.
Va veni cineva să-i facă o schiţă şi să vorbească cu tine.
Încearcă să-ţi aminteşti cât de mult posibil.
Merit asta după ceea ce i-am făcut Ninei.
Nimeni nu merită asta.
Reed aranjează o protecţie pentru ea nonstop.
Chiar crezi că acest tip poate să fie hărţuitorul meu?
Nu suntem siguri.
Eu şi Emily ne-am certat urât.
Am spus nişte lucruri.
Niciodată nu obişnuiam să ne certăm.
Obişnuiam să fim cele mai bune prietene, ştii?
De ce lucrează sora ta pentru tine?
Aveam nevoie de ea. M-am mutat în Los Angeles, eram singură.
Având-o aici a fost drăguţ, ştii?
E sora mea. Am încredere în ea.
Da, dar familia poate fi dificilă, mai ales surorile.
Oamenii te pot dezamăgi, Nina, dar pot să te şi surprindă.
Ştiu că te iubeşte.
Cel cu schiţa a terminat portretul atacatorului lui Emily.
Ăsta-i tipul nostru.
L-am comparat cu pozele tuturor paparazzilor.
Nu-i nimeni.
Du poza oamenilor lui Nina. Spune-le să fie atenţi.
Cred c-am găsit ceva.
Atacul din casa lui Nina, a fost un episod din Savage Shore.
Ce-i asta?
O scuză.
N-ar trebui să fii aici, Paul.
Vezi, credeam că-i o coincidenţă, dar când Emily a fost atacată, am ştiut.
Ciudatule.
Bruce! Paul, ai grijă.
Hărţuitorul nostru a folosit o cheie. Vezi?
Retrăieşte scenele din serial.
Din punctul de vedere al tipului cu faţa arsă.
Paul. Numele lui e Paul.
Hărţuitorul nostru se aseamănă cu Paul pentru că-i diferit, un străin?
E corect? Poate că-i cel pe care-l căutăm.
Exact.
- Caracterul lui Nina... - Lily.
Lily e îndrăgostită de Paul în ciuda diformităţii lui?
Da.
Hărţuitorul nostru e fixat de Nina pentru că se gândeşte
ca ea e singura care vede dincolo de imperfecţiunile lui.
Ţi-am făcut sandvişul favorit.
Ai uitat să tai marginile.
Nu-mi place că lucrezi noaptea.
De abia apuc să te văd.
Nu-s de acord cu acea îmbrăcăminte.
Nu-i o ţinută adecvată.
Am un şorţ. E în regulă.
Nu te du pe strada 405. E în construcţii,
şi să mă suni când ajungi.
Bine!
Nu mă lua cu tonul ăsta, ţâncule.
Îmi pare rău, mamă.
Ţi-ai uitat pastilele.
Te iubesc dragule.
Şi eu te iubesc.
"Sunt fanul serialului tău de foarte mult timp."
"Personajele chiar îmi vorbesc."
"Eu şi paul am putea fi aceiaşi persoană."
"Tu eşti Lily a mea? Cred că suntem făcuţi unul pentru altul."
"Destinul ne va aduce împreună."
Ăsta-i singurul mail ce se potriveşte parametrilor?
Asta a fost un tip din Hong Kong şi altul e în Florida,
dar ăsta-i singurul pe-o rază de câţiva km de Los Langes.
Pare a fi tipul nostru.
Şi-a trimis un singur email?
E singurul ce l-am găsit.
Se pare că i-a scris o singură dată.
E nerăbdător.
Când nu i-a scris imediat, a decis să apară le ea acasă.
Ai găsit locaţia persoanei care a trimis asta?
Numele lui e Robert Dalton, 33 de ani, locuieşte în El Segundo.
Ar trebui să verificăm.
Trimite-ne tot ce găseşti despre acest tip.
Nu-mi vine să cred.
Robbie e un băiat bun.
N-ar face niciodată una ca asta.
Fiul dvs vă minte, dna Dalton.
Am sunat la magazin. A fost concediat acum o lună.
N-are cum. Mi-a spus că lucrează.
Unde-a fost noaptea trecută?
A mers să vadă un film.
Ce film?
N-a spus?
Nu. N-a spus.
Uită-te aici.
Robbie i-a urmărit profilul Ninei de pe Twitter.
"O zi bună de înot, mulţumesc pentru tot suportul vostru."
"Sora mea-i în regulă. Sper că poliţia
să-l prindă pe acest ciudat înainte să mai rănească pe cineva."
A greşit în legătură cu acest "ciudat."
Postare impulsivă. Robbie crede c-o ajută pe Nina
atacând-o pe Emily.
Ar putea interpreta asta ca pe-o respingere.
L-ar putea declanşa să meargă după ea.
Cred că am să merg la cantină.
Am nevoie de cafea.
Presa cere o declaraţie.
Aş prefera să nu dau una.
Chiar vreau să vorbesc cu tine, Nina.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu sora ta,
dar te-a rănit, şi eu doar te protejam.
Trebuie să te dai înapoi.
Tu trebuie să taci!
Calmează-te.
Taci!
Reed!
Tu să taci!
Nu înţelegi?
Acei oameni nu sunt buni pentru tine.
Nu te iubesc cum te iubesc eu.
Vreau doar să fiu cu tine.
Credeam că şi tu vrei asta.
Te rog pleacă.
Sunt Paul. Tu eşti Lily mea.
Te iubesc.
Dă-te de pe mine!
Ajutor!
Am vrut doar să vorbim să-i explic ce s-a întâmplat.
Vrei să spui la cum ai încercat să-i omori sora?
Nu. N-am vrut s-o omor.
Am vrut doar s-o rănesc, s-o rănesc încât să-i dea pace lui Nina.
Le-ai urmărit.
Emily e atât de rea cu Nina. E...
E clar că-i poartă pică pentru că-i atât de talentată.
Nina n-are nevoie de cineva ca ea în viaţa ei.
Are nevoie de tine?
Pot s-o protejez,
dar când am citit acea postare, ştiam că n-a înţeles.
Trebuia s-o fac să înţeleagă.
Ai fost frustrat.
Tu i-ai scris şi ea nu ţi-a răspuns niciodată.
Nu. Mi-a scris mereu.
Am vorbit foarte mult despre multe chestii,
despre viitorul nostru, despre cum ar fi să fim împreună.
În opinia ta, voi doi eraţi apropiaţi?
Cât se poate de apropiaţi.
Nu înţeleg.
Fiul meu n-a fost niciodată violent.
Cineva l-a provocat.
Dna Dalton, ştiu că-i greu de acceptat.
Robbie e diferit.
E un visător.
Devine puţin morocănos dacă-şi uită medicaţia,
dar nu s-a comportat niciodată aşa.
Am găsit pastile ascunse în şopron.
Credem că şi-a oprit medicaţia de ceva timp.
Totuşi, asta nu înseamnă că...
Robbie a fost identificat de ambele victime.
Fiul tău suferă de tulburarea disociativă.
La un moment dat, a devenit obsedat de Nina Preston,
şi a creat o relaţie fantastică cu ea.
Ce se va întâmpla cu el?
Va merge la centrul de detenţie pentru audiere,
şi apoi va fi trimis într-o secţie psihiatrică
pentru tratament.
Şi apoi o să-l elibereze.
Odată ce boala lui e sub control,
va fi acuzat de crimele comise.
Va merge la închisoare?
Da.
Doar ce-am vorbit cu Nina.
E uşurată că l-am prins pe Robbie,
şi s-a decis să-şi angajeze pază proprie.
Mă bucur să aud asta.
Robbie spunea adevărul.
Am intrat în calculatorul lui, şi sunt zeci de emailuri
între el şi Nina Preston.
Nu are cum. Nina ne-a spus că nu le răspunde fanilor.
Atunci cineva se dă drept Nina.
Poţi afla de unde au fost trimise emailurile?
Adresa IP duce la o bibliotecă publică, dar fi atentă.
"Dragă Robbie, mulţumesc pentru poza ta."
"Eşti foarte chipeş. Te-ai gândit vreodată să devii actor?"
Sună a laudă din partea lui Robbie.
Poate că aşa-i. E bolnav.
Poate confundăm mândria excesivă cu mândria.
"Eşti unic, special."
"În ochii mei, eşti perfect."
"Indiferent de ce-ţi spun ceilalţi, meriţi toată fericirea din lume."
Asta-i ceva ce un părinte ar spune propriului copil.
Crezi că mama lui i-a scris aceste emailuri, dându-se drept Nina?
Am întâlnit-o. Îi place controlul.
Ceea ce înseamnă Robbie e lumea ei.
Poate că n-a făcut nimic decât să-l protejeze,
scriind acele emailuri.
Din ce bibliotecă au fost trimise?
Din El Segundo. La un km de casa lui Robbie.
Mama lui i-a umblat prin calculator, a văzut emailul către Nina,
n-a vrut să fie dezamăgit, şi-a decis să se implice şi ea.
N-a fost greu să-şi facă un mail şi să se dea drept Nina.
Doar că n-a mers aşa cum a vrut ea.
I-a hrănit iluzia.
Nancy Dalton are un cazier pentru atac cu-o armă mortală.
Conform raportului,
a ameninţat unul din colegii lui Robbie cu-n cuţit.
A ieşit pe cauţiune.
Care a fost motivul?
A spus că puştiul îi rănea copilul, şi că el trebuia pedepsit.
Unde-i Nina Preston?
La filmări.
Dă de ea.
Gata oameni buni.
Bun. Noapte bună tuturor.
- Noapte bună, Nina! - Noapte bună!
Randy, ies într-un minut.
Foarte bine.
Intră direct căsuţa vocală.
Sună la paza studioului, alertează paza ei.
Chiar acum vorbesc cu ei.
Spun că Nancy Dalton s-a înregistrat pentru un tur a studioului.
Încă ar putea fi acolo.
Da?
Recepţionat. Am să fiu atent.
Te pot ajuta?
Sunt aici pentru haine.
Ce s-a întâmplat cu Suzie?
A mers acasă că-i bolnavă.
Sunt Nancy. Eu o înlocuiesc.
Ia ce-ţi trebuie, Nancy.
Toate rochile sunt în spate.
Eşti foarte drăguţă.
Mulţumesc.
Nu la fel de drăguţă ca-n serial,
dar destul de drăguţă.
Înţeleg de ce s-a îndrăgostit băiatul meu de tine.
E vina mea. Nu trebuia să scriu niciodată acele emailuri.
Scuze, ce emailuri?
N-am ştiut. Nu ştiam ce-ar face Robbie
să fie cu tine.
Ce doreşti?
Mi-ai rănit copilul.
Îi va fi mai bine fără tine.
Randy?
Unde-i rulota lui Nina?
Pe ultimul rând. Trebuie să ocoliţi.
- Liber. - Pe aici.
E încă-n viaţa.
Sună o ambulanţă. Staţi cu el.
Haide.
E singurul meu copil. E special.
Ştiu.
Are nevoie de ajutor special.
Îl va primi. La fel şi tu.
Haide.
- Pleci? - Da.
Te conduc.
Ascultă, lucrezi cu Beth de foarte mult timp.
Ce ştii despre ea?
N-o s-o pui în pat, dacă asta te interesează.
Nu. Nu la asta mă refeream.
Care-i trecutul ei?
Sincer, nu ştiu.
Nu ştii?
Am căutat-o pe Google când am primit slujba asta.
Ai căutat-o pe Google?
Şi pe tine te-am căutat.
Dar când am căutat-o pe Beth Davis,
n-a fost nimic înafară că lucra aici.
Ca şi cum n-ar exista?
E o femeie secretoasă, nu foloseşte nimic online.
Eşti un detectiv bun.
Dă-ţi seama.
S-a întâmplat ceva rău cu ea.
E ceea ce-ar face o persoană care a trecut printr-o traumă.
Chiar trebuie să ştii detaliile?
Bănuiesc că nu.
Cu siguranţă n-a trimis-o el?
Mulţumesc pentru verificare.
Crezi că Ray a trimis-o?
Exact asta ar face el.
Dar spitalul a spus că n-a fost el.
Dar dacă m-a găsit?
Dar dacă...
Îţi aminteşti ce mi-ai spus când l-ai închis pe Bob?
Ai spus că nu poţi fi rănită decât dacă-l laşi.
Ştiu.
Simt că-mi pierd mintea.
Am avut acest caz care m-a făcut să mă gândesc la soră-mea
şi cum nu m-am gândit la ea,
sau ce s-a întâmplat, de foarte mult timp...
Şi mi-a plăcut că nu m-am gândit la asta.
A fost o uşurare. Mă face cumva o persoană groaznică?
Te face o persoană umană.
Scuze.
Putem discuta altădată.
Rămâi aici. Am să reprogramez. Brody va înţelege.
Ce porţi?
Cred că ceva negru şi sexy.
Spune-mi că n-ai plecat.
Doar ce-am ieşit pe uşă.
Nu vii.
E vorba de Beth. Are nevoie de mine.
Da. Înţeleg complet. E în regulă?
Da. Da. Îţi explic mai târziu.
Promit că mă voi revanşa.
Sper să te ţii de cuvânt.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru