Mulţumesc pentru cină.
Da. A fost amuzant.
Da.
Bun.
Zack, Zack. Îmi pare rău.
Doar că...
N-am simţit nicio legătură.
Chiar dacă ne-am distrat?
A fost amuzant.
Doar că n-a fost nicio scânteie pentru mine.
Îmi pare foarte rău.
Cum de ştii sigur?
Ce zici să intrăm înăuntru să vedem ce se întâmplă?
Nu prea cred.
Dar mă bucur că te-am cunoscut, şi ai grijă de tine, da?
Pe bune? Atâta tot?
Da. Scuze. Noapte bună, Zack.
Lasă-ţi un mesaj.
Fato, sunt eu.
Nu mai ai dreptul niciodată să-mi aranjezi vreo întâlnire.
Aş prefera s-o fac online dacă nu mi-ai găsit altul mai bun.
Tipul a fost un ratat.
Sună-mă înapoi. Pa.
Cine-i acolo?
Stingerea.
Ce faci?
E doar întunericul.
Unde-i...
Nu! Nu!
Ajută-mă, te rog! Ajută-mă!
Thanks to caioalbanezi. www.addic7ed.com
Stalker - Sezonul 1, Episodul 4 "Fobia"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Dacă vă aflaţi singură cu un agresor,
dacă suntem realiste, nu suntem la fel de puternice ca ei.
Şi ceea ce vrem să facem,
este să putem învăţa cum să folosim mişcarea lor,
momentul lor şi puterea corpului lor, împotriva lor.
Da?
Sunt pe drum.
Ce avem?
Kristin Patterson, 32 de ani, singură,
locuieşte singură, atacată noaptea trecută
de către un intrus.
A venit acasă şi-a găsit toate becurile decuplate.
Tipul a văzut-o cu infraroşu.
Niciun atac sexual?
Nu. A spus ofiţerului ce-a răspuns apelului,
c-a crezut că-i hărţuită dar n-a raportat niciodată.
Mi-a pus gluga pe cap şi m-a târât până-n coridor.
Credeam că mă va viola şi apoi mă va omorî.
Am fost îngrozită.
Draperiile erau trase, şi a mutat mobilă,
iar eu mă împiedicam şi cădeam peste tot locul.
A rearanjat mobila?
Am fost pierdută-n propria-mi casă.
Este în regulă.
Nu te grăbi.
A început să-şi bată joc de mine,
spunând că-i doar întunericul, dar a fost întuneric beznă.
Am fost aşa speriată.
Ştiu c-a fost întuneric, dar a ieşit ceva în evidenţă?
Am văzut o luminiţă roşie.
Te filma.
În declaraţia ta, ai spus că cineva te-a hărţuit.
Da. În ultimele luni, am crezut că mă urmăreşte cineva.
Am crezut c-am văzut un bărbat sau o umbră.
Ştiu că sună nebuneşte, dar...
A fost mai degrabă intuiţia?
Da, şi-am venit acasă într-o seară,
şi geamul de la baie era deschis,
şi altădată, uşa de la intrare a fost descuiată.
De ce n-ai raportat asta?
N-a lipsit nimic, dar acum câteva zile, am observat
că sertarul cu lenjerie mi-a fost dat peste cap.
Hainele au fost mutate, rearanjate.
Am încercat să mă conving că-i menajera.
Majoritatea victimelor sunt hărţuite de oamenii pe care-i cunosc.
E cineva la care te poţi gândi?
Am avut o întâlnire seara trecută.
N-a ieşit prea bine.
Ce s-a întâmplat?
M-a condus acasă, a făcut o mişcare,
şi i-am spus că n-am simţit o conexiune între noi,
dar a încercat oricum să intre în casă.
A fost destul de scos din sărite.
Numele, te rog.
Zack Thomas.
De acum încolo, nu laşi niciun străin
să te ducă acasă.
Prietena mea ne-a cuplat. N-a fost un străin complet.
L-ai mai întâlnit înainte?
Nu, dar ne ştim prietenii una de la alta.
M-a văzut, şi-a vrut să iasă cu mine.
Te-a văzut? Unde?
Pe pagina de Facebook a prietenei mele.
A spus c-a implorat-o să ne facă lipeala
pentru că-i foarte atras de mine.
Îţi este frică de întuneric?
Da, sunt îngrozită.
Este o informaţie publică?
Aşa cred.
Tot timpul am fost îngrozită. De ce?
Înseamnă că hărţuitorul tău, te cunoaşte.
Zack Thomas are dosar penal c-a condus beat,
intoxicaţie publică şi opunere de rezistenţă la arest.
Cu siguranţă, prietena care i-a cuplat, nu-i ştia trecutul.
Poate i-a scăpat şi i-a spus că, Krstinei îi este frică de întuneric.
"Cum e? Spune-mi totul despre ea."
N-a ajuns la servici, nimeni n-a auzit de el.
Ben, pune o alertă pe numele lui şi fă rost de-un mandat
pentru a-i urmări telefonul.
Mă ocup eu.
Nu. Eu mă ocup.
El ar trebui să-mi facă treaba? Despre asta-i vorba?
Nu. El e de nivel 1, tu eşti de nivel 2.
Ştie ordinea.
Doar că nu-i place asta.
Nu-i place nici de mine.
Şi a cui este vina?
Să mergem să verificăm scena crimei.
Amprente?
Nu. A avut grijă să nu lase nimic în urma lui.
A curăţat sperma de pe-aici.
Ea scapă înainte s-o violeze, şi în schimb se masturbează?
Nu. Nu rămâi să te masturbezi, după ce-ţi scapă victima.
E prea riscant.
A stat aici cât timp a filmat-o.
Se excita datorită fricii ei.
A lăsat-o să plece pentru că deja primise ce-şi dorise.
Avem un hărţuitor sadic care impune
violenţa psihică pentru a-şi controla victima prin frică?
Scopul lui nu-i de-a omorî.
Este de-a îngrozi.
Lucrurile ce le filmează, îl excită mai târziu?
Poate.
şi-a dat jos pantofii, aprinde lumina,
trece pe lângă sufrageria întunecoasă şi intră în dormitor.
Aprinde lumina.
Totul e-n regulă.
Cât timp face duş, hărţuitorul nostru îi alterează lumina.
Se întoarce înapoi în dormitor, apasă pe întrerupător, nimic.
Încearcă lămpile, dar n-au becuri,
aşa că merge să ia o lanternă.
Să fie lumină.
A crezut că-i în siguranţă
până când a văzut becurile şi bateriile în sertar.
Şi când a ajuns acasă,
toate becurile au mers, iar el i-a dat
un simţ fals al siguranţei.
Şi-a făcut temele.
Casa de alături are un semn de vânzare,
iarba prea mare, este liberă.
Nimeni nu-i poate auzi strigătele.
Cum de-şi ştie atacatorul?
Este un coleg de servici, un prieten, un fost iubit?
- De ce-ţi este frică? - Poftim?
De ce-ţi este frică cel mai mult, şi cine ştie despre asta?
Ce vrei să spui?
Nu ştiu. Sunt doar curios.
Ţine-o tot aşa.
Ideea este că oamenii retraşi, ţin totul pentru ei.
Foarte puţini oameni ajung să-i cunoască.
Kristin îţi pare a fi secretoasă, sau este mult mai deschisă?
Majoritatea sunt secretoşi în legătură cu fricile şi fobiile lor,
şi nu mai întreba. Da?
Avem locaţia lui Zack Thomas datorită telefonului său.
Este în casa liberă de lângă victimă.
Aşteaptă ca ea să ajungă acasă.
Întăririle sunt pe drum.
- Eşti bine? - Da.
Sună o ambulanţă.
Şi după ce-a mers Kristin înăuntru, ce s-a întâmplat?
Am auzit ceva lângă gard, aşa că am mers să văd ce-i.
Şi-ai văzut pe cineva?
Am văzut un tip lângă geam.
I-ai văzut faţa?
Nu. A fost întuneric, şi când m-a văzut,
a fugit în spatele casei, aşa că l-am urmărit,
dar m-a atacat pe la spate.
M-a înţepat în gât cu un ac.
Ţi-a spus ceva?
Da. Că n-am să-i ruinez seara, şi apoi leşinat.
Următorul lucru ce-mi amintesc, e că mă m-am trezit
în portbagajul maşinii mele.
Când tu şi Kristin aţi ieşit în oraş la cină,
ai observat că se holbează cineva la voi,
sau ţi-a sărit cineva în ochi?
Mulţi bărbaţi o verificau pe Kristin.
E o femeie drăguţă, dar nimeni... n-a ieşit în evidenţă.
Dacă te mai gândeşti la ceva, sună-mă.
Mersi pentru timpul acordat.
Kristin este în regulă?
Da.
E bine.
Sper să-l prindeţi.
O vom face.
Hărţuitorul nostru îl atacă pe Zack şi-l droghează,
îl pune în portbagaj, trage maşina în garajul vecinilor,
iar apoi o atacă pe Kristin.
Şi-a lăsat cheile la vedere ca Zack să fie găsit.
Zack i-a stat în cale. N-a vrut să-l omoare,
dar deja a fost într-o stare de excitare,
şi nu-l putea lăsa pe Zack să-i ruineze planurile cu Kristin.
Am vorbit cu toţi prietenii şi familiile lor.
Nimeni nu se potriveşte cu ceea ce căutăm.
Ar trebui să vorbim din nou cu victima noastră Kristin,
să vedem dacă ne poate îndrepta într-o altă direcţie
şi s-o anunţăm că hărţuitorul e încă-n libertate.
Am înţeles. Ca şi copil, mereu mi-a fost frică de întuneric.
Încă-mi este. Ce s-a întâmplat cu acea fată, m-a înspăimântat.
- Îţi este frică de întuneric? - Da.
Luminile sunt aprinse la mine acasă.
Fluctuaţia pieţei este datorată mai multor cauze.
De asta am analizat datele.
Am verificat suma din fondul tău propriu.
Doar că nu are sens ceea ce spui.
Cred c-ar trebui să căutăm în continuare.
Zack aproape a murit din cauza mea.
Putea să fie şi mai rău, crede-mă.
Sunt o persoană bună. O învăţătoare.
Fac o diferenţă.
De ce se mi se întâmplă asta?
Încercam să ne dăm seama, dar avem nevoie de ajutorul tău.
Te poţi gândi la altcineva care ţi-ar face asta?
La ce clasă predai?
A patra.
Petreci mult timp cu elevii tăi, aşa-i?
Da. Aproape 6 ore pe zi.
Eşti un model.
Trebuie să fie stresant.
Ce treabă are serviciul cu asta?
Reputaţia ta de la şcoală, este importantă pentru tine,
şi de asta nu ne spui adevărul.
N-am nicio idee despre ce vorbeşti.
Te fâţâi în scaun pentru că te deranjează întrebările mele.
Ai mâinile încrucişate.
Te protejezi de ceva.
Nu eşti modelul care cred copii că eşti, nu-i aşa?
Ruşinea-i puternică. Înţeleg,
dar dacă nu eşti sinceră cu noi, mulţi oameni o să fie răniţi.
Sunt în jurul copiilor toată ziua,
şi e destul de greu să întâlneşti un băiat în LA.
Sunt singură, şi m-am înscris pe un site online.
Pe care?
ÎntâlniriFărăReguli.com
Nu-s chiar întâlniri.
Este mai degrabă sex ocazional.
Încă ai cont?
Nu. Am avut nişte întâlniri nasoale, am întâlnit nişte ciudaţi,
aşa că mi-am închis contul.
Acum cât timp?
Acum câteva luni.
Cam când ai început să fii hărţuită?
Da.
Bun. Îmi va trebui datele contului
şi numele acelor persoane ciudate.
Îmi pare rău că nu v-am spus mai devreme.
Am fost stânjenită.
Ai fost singură. Ai făcut o greşeală.
Învaţă din asta.
Numele profilului ei este "Profesoara Rea."
Unde-au fost profesoarele astea când am fost eu în şcoală?
Dude, nu cred c-ai spus asta.
Se numeşte simţul umorului.
Ar trebui să încerci şi tu.
Am restrâns lista la 3 suspecţi.
A avut o singură aventură cu acest tip,
apoi nu i-a mai răspuns la următoarele mesaje
pentru o altă aventură.
Câte mesaje a trimis?
30. A făcut sex în 3 cu acest individ.
După aceea, i-a trimis mesaje urâte
pentru c-a plecat în mijlocul acţiunii.
Tipul arată ca un ratat.
A întâlnit acest tip la un hotel,
dar l-a lăsat baltă pentru că-i plăcea sclavia.
I-a trimis mesaje ameninţătoare, după asta l-a blocat.
Sclavia se potriveşte profilului sadic.
Da. Am verificat fiecare nume, dar niciunul nu are dosar penal.
Bun. Continuă să cauţi.
Sună-mă dacă apare ceva.
Am s-o sun pe Beth.
Numele lui e Brody.
Şi este un artist.
Un avangardist, dar n-am văzut nimic încă.
E atât de drăguţ, sexy şi tânăr...
Cât de tânăr?
22 de ani. Nu judeca.
Dumnezeule.
Nu pot, pentru că-i vina mea.
Normal că-i vina ta.
Mi-ai spus să mă distrez, aşa că mă distrez, foarte mult.
Bine.
Pe bune acum, va suna ciudat,
dar e uşor cu acest tip.
E foarte normal şi relaxant.
Nu există greutăţi,
şi după ceea ce-am îndurat, este bine să mă simt aşa.
Cum e în pat?
Nu ştiu.
Ai picat testul poligraf.
E bun.
Chiar e foarte bun.
Pare calumea.
Atunci fă şi tu asta.
Amândouă merităm asta.
Meriţi să te distrezi.
Desigur, şi-o voi face într-o zi, şi da, evit discuţia asta
pentru că nu vreau să vorbesc despre ea,
şi pentru că seara asta e despre tine şi despre căile tale misterioase.
Noroc.
Ar trebui să vezi băieţii cu care m-am cuplat.
Chiar te vor pune pe gânduri.
Dar acel tip din San Diego?
Antrenorul de tenis? Nu ştiu.
Mă deranjează ceva la el.
Eşti ciudată.
Asta a fost acum un an.
Ce este?
Laura?
Ce se petrece?
Nimic.
Poate c-a fost o maşină afară.
Nu. Ideea este, de ce San Diego?
Adică, nu pot găsi pe cineva aici?
Nu. Înţeleg.
Nu mă plâng despre asta în această seară.
Mai vorbim scumpo.
Bine. Pe mai târziu.
Nu! Dumnezeule!
Nu, nu.
Dumnezeule!
Nu!
Dumnezeule!
Ai interogat victima?
Nu. Încă-i supărată.
Medicii îi stabilizează presiunea sângelui.
Muşcături de şarpe?
Nu, şi tipul de la controlul animalelor a spus că n-au fost veninoşi.
Câţi şerpi erau?
Până acum 32. Am găsit o fată de pernă.
Aşa i-a dus.
Acelaşi model ca primul atac... îngrozire, nu ucidere.
Femeia a fost atât de speriată încât a leşinat.
Nici măcar nu i-a văzut faţa.
A venit pregătit. Specialiştii au găsit urme de înălbitor.
A mai curăţat o urmă de ADN.
A intrat pe geam?
Pe acolo a şi ieşit. Am găsit o pată pe pervaz.
Devine neglijent.
Poate, dar a urmărit-o de ceva timp.
I-a ştiut rutina exactă, ora la care merge la somn, totul.
Un hărţuitor sadic în serie.
Combinaţia fatală.
O să se depăşească la următoarea victimă,
pentru o excitare mai mare.
Acest nivel de hărţuire,
denotă mai degrabă, comportamentul unui criminal în serie.
Îşi satură fixaţia asupra unei victime,
ca să poată trece la o altă obsesie.
Fiecare atac a fost premeditat, la o zi distanţă.
Poate că are pregătită şi următoarea victimă.
Ştie exact ce să-i facă.
Dna Fleming.
Sunt Lt Beth Davis.
Putem vorbi?
De ce nu m-aţi ajutat înainte?
Am depus o declaraţie acum câteva săptămâni.
Ştiu c-ai făcut-o. Un străin te urmărea.
A intrat în casă.
N-a lipsit nimic, dar totul a fost mişcat.
Ofiţerul care ţi-a luat declaraţia a crezut
c-a fost o intrare prin efracţie, aşa că nu s-a luat ameninţarea în serios.
Da. Dacă m-ar fi ajutat cineva în primul rând,
n-aş fi stat acum aici.
Ai dreptate. Îmi pare rău că ţi se întâmplă asta,
însă şi eu aş fi speriată şi nervoasă, dar sunt aici să fac dreptate.
I-ai văzut faţa?
Nu.
Poţi să-mi spui ce s-a întâmplat?
Am început să adorm.
Am simţit ceva sub aşternuturi.
A fost un şarpe. M-am panicat.
Şi-am căzut din pat.
Au fost şerpi peste tot.
A fost groaznic, şi apoi l-am văzut filmându-mă.
Aparatul a fost fix în faţa lui.
Ştii cine-ar fi putut face asta?
Nu ştiu.
Oricine-a fost, ştia că-mi este frică de şerpi.
Eşti a doua lui victimă.
Cealaltă fată a arătat exact ca tine.
Şi pe ea a surprins-o în casă.
Credem că l-a întâlnit pe un site de întâlniri... ÎntâlniriFărăReguli.
Şi tu ai cont acolo?
Eu am pe DouăSufleteConectate.com
Bun. Îmi va trebui datele contului.
Dar dacă se întoarce?
Nu credem c-o va face.
A primit ce-a vrut de la tine.
Legiştii spun că pata de pe pervaz,
a fost ulei de motocicletă.
Individul nostru are o motocicletă sau lucrează cu ele.
Am făcut o legătură între oamenii victimelor,
şi niciuna dintre ele, n-a primi mailuri
de la aceiaşi adresa de IP.
Femeile arată la fel, dar au fobii diferite.
Fobia lui Laura a fost postată în profilul ei,
şi Kristin a discutat despre fobia ei cu nişte bărbaţi online.
Mie-mi este frică de păianjeni.
Eu să nu fiu îngropat de viu.
Şi clovni.
Clar.
Îngropat de viu e ceva original?
S-ar putea întâmpla.
Trebuie să fie un motiv nebun
pentru care ţinteşte blondele şi se excită datorită fricilor lor.
Respingerea ar putea să declanşeze nevoia lui
de-a le domina.
Să facem o legătură cu listele persoanelor respinse,
să vedem cine iese în evidenţă.
A fost minunat.
Da. Foarte.
Pe bune, foarte minunat, dar trebuie să merg la restaurant.
Te simţi prost?
Prost? Nu. Mă simt minunat...
Obrăznică...
Şi mă simt vinovată că trebuie să merg la servici.
Înţeleg.
Explică.
Cine-i acest tip?
Mickey, fratele meu.
A fost un nemernic, dar acum îl adorăm.
Şi femeia?
Ea e Beth, o prietenă de-a mea.
Pare de treabă.
Este şi mai este şi-o prietenă bună.
De cât timp vă cunoaşteţi?
Am întâlnit-o când m-am mutat în LA.
M-a ajutat să scap dintr-o încurcătură.
Ce fel de încurcătura?
Eşti atât de băgăreţ.
Nu apuci să-mi cunoşti toate secretele.
Pe bune?
Da!
Acum trebuie să-mi spui.
Am avut nişte probleme cu tipul cu care mă întâlneam.
Iubit?
Logodnic.
Trebuia să ne căsătorim dar am avut dubii,
aşa că am anulat logodna, şi el n-a putut trece peste asta.
A cam luat-o razna.
Ce-a făcut?
A încercat să mă omoare.
Pe bune?
Da, dar n-a apucat, datorită unei poliţiste dure.
Unde-i acum?
Ea l-a trimis din zonă.
Am fost cele mai bune prietene din acel moment.
Deja o plac.
A trecut prin ceva similar, de fapt, mult mai rău decât mine.
M-a ajutat foarte mult.
Încă o face.
Pare a fi specială.
Foarte.
Am unit listele persoanelor respinse ale victimelor.
Au fost nişte similarităţi în mailurile trimise de acest tip.
Ambele femei l-au respins când le-a scos la întâlnire.
Christ Powell? Cum l-ai găsit.
Mailurile lui au fost trimise de la biblioteci publice.
Imaginile din satelit ne arată cum pleacă pe o motocicletă.
Nicio plăcuţă, însă numele fabricantului
a fost scris pe motor.
Motocicleta lui a fost la comandă.
Au trimis-o pe baza unei copii a carnetului.
Care-i trecutul lui?
Acum 4 ani, a fost arestat pentru viol,
dar Procurorul nu l-a acuzat.
Victima?
Meghan Steward, o blondă drăguţă exact ca celelalte fete.
Posibil ca ea să fie prima victimă, cea care a început această serie.
Fă rost de un mandat de arestare preventiv,
şi trimite unităţi la adresa lui.
Acum.
Este înregistrat şi pe alte site-uri de întâlniri?
Da, dar foloseşte nume diferite pe fiecare site.
Toate pozele sunt făcute din unghiuri diferite.
Greu de spus dacă-i acelaşi tip.
El este. FBI-ul ne-a făcut un favor şi l-a verificat facial.
Aceste femei n-au nicio idee că sunt vânate.
Cum am spus, exagerează.
Trebuie să ajungem la următoarea victimă înaintea lui.
Trebuie să recunosc.
Numele meu nu-i Brad.
E Chris,
şi poza ta de profil nu arată realitatea.
Casa lui Chris Powell a fost liberă pe când a ajuns unităţile.
Am pus o alertă pe numele lui în caz că vrea să plece din oraş.
Nu va pleca din oraş.
Rămâne unde i-a început obsesia cu prima lui victimă.
Am făcut nişte cercetări.
După atac, şi-a schimbat numele legal în Angela Darrow.
Se ascunde. E speriată de el.
E din zonă. Locuieşte într-un zgârie nori din centru.
Prima lui victimă e ca un drog pentru psihicul lui.
Trebuie să vorbim cu ea.
Poliţia.
Insigna şi numele vă rog.
Lt Beth Davis şi detectivul Jack Larsen.
Dna Darrow?
Trebuie să vorbim despre Chris Powell.
Posibil să va fi urmărit până aici.
Terorizează alte femei.
Este o persoană bolnavă.
Ne puteţi spune despre relaţia dvs?
E greu pentru mine să vorbesc.
Ştiu, dar celelalte femei sunt atacate,
şi chiar avem nevoie de ajutorul dvs.
Vă rog.
Am început să mă întâlnesc cu el acum 5 ani.
M-a tot presat să facem sex, dar am fost virgină şi speriată.
Un vecin m-a molestat când am fost un copil.
Doctorii i-au spus "genofobie." (Frica de activitatea sexuală)
Chris n-a înţeles, aşa că m-am despărţit de el.
După asta, a devenit obsedat.
A început să te hărţuiască?
A intrat în casa mea,
a ameninţat băieţii cu care mă întâlneam,
şi într-o noapte, m-a răpit.
Unde te-a dus?
Într-o clădire abandonată, deţinută de tatăl lui.
M-a violat.
Nimeni nu m-a putut auzi ţipând.
Îmi pare foarte rău.
Nenorocitul a spus c-o face pentru a mă ajuta cu fobia mea.
Am pus să fie arestat, dar familia lui a avut mulţi bani,
a angajat un avocat bun care ştia toate erorile în sistem.
A fost eliberat.
Am fost îngrozită că o va face din nou, aşa că am demisionat,
mi-am schimbat numele, m-am vopsit şi m-am mutat.
Când a fost ultima oară când aţi avut contact cu el?
M-a găsit acum 4 luni.
Am venit acasă şi-am găsit nişte trandafiri uscaţi
într-o vază în dormitorul meu.
Este înfricoşat de înălţimi, aşa că m-am mutat în acest zgârie nori.
Mă simt în siguranţă aici.
Angela, ştiu că tu crezi că sistemul te-a trădat.
Dacă mă ajuţi, poate putem îndrepta lucrurile.
Posibil să ştiu unde e.
În sfârşit o găseşte şi ea dispare,
în turnul ei, ceea ce declanşează celelalte atacuri.
Nu putea s-o aibe, aşa c-a mers după alte femei.
Mintea lui bolnavă o ajuta pe Angela să-şi depăşească frica
violând-o, dar cu noile victime,
e mai degrabă despre expunerea lor asupra fricii
ca să poate recrea excitarea pe care a avut-o când a violat-o pe Angela.
Ea este prima lui victimă.
Tot timpul va fi specială.
Cred că încă-i în acea clădire, retrăind momentul la nesfârşit.
Aşa crede Angela, şi eu tind s-o cred.
Sună-l pe Ben. Să vadă dacă adresa e în vechiul dosar.
O a treia victimă?
Frica de înec.
A legat-o de greutăţi.
Asta-i o transmisiune în direct.
Trebuie să-i găsim locaţia.
Vezi căptuşeala de pe pereţi?
A izolat fonic cameră.
Că nimeni să nu-i audă strigătele.
Cafeaua e caldă. E încă aici.
Trebuie să blocăm clădirea.
Cu plăcere.
Ceva noroc în locaţia ultimei victime?
Nu pot să aflu nimic.
A uploadat transmisiunea ca să treacă prin mai multe reţele.
Acum, e în Bosnia.
În cele din urmă am să aflu, dar nu avem atât de mult timp.
Cât timp avem?
Mă uit la filmare.
Apa-i până la bărbia ei.
Bazându-mă pe apa ce curge pe secundă din robinet,
avem cam 45 de minute.
Atunci va trebui să ne spună unde e fata.
Ceva nu-i bine, Lt?
Te-am prins pentru intrare prin efracţie,
atac cu o armă mortală asupra unui ofiţer,
şi încercare de crimă asupra acelui bărbat ce l-ai strangulat.
Vorbim de închisoare pe viaţă.
Pe lângă asta, ea nu va scăpa.
Viteza cu care curge apa, o să fie moartă în 45 de minute.
Unde e?
Primul pas al înecări este delicios.
Înţelege pericolul şi se panichează.
Este înspăimântată.
Pulsul ei creşte, iar pupilele i se dilatează.
Apa creşte şi-o loveşte în faţă.
Îi intră în gură.
Se îneacă şi înghite apă.
Hai la o plimbare.
Unde mergi?
Am încercat metoda ta. Acum e rândul meu.
Ce faci? Ce faci?
Opreşte-te! Nu!
Haide!
Nu!
Nu! Te rog!
Te rog opreşte-te!
Le spun c-ai fost trist şi-ai sărit.
Merge de fiecare dată.
Te rog, nu!
E nasol să fii speriat, nu-i aşa?
Unde e? Unde-i?
Unde-i?!
Bine, bine.
E pe bulevardul Allen, nr 302.
Haideţi, repede.
Aşa.
Uşor.
N-are puls.
Haide.
Da. Bun.
Este în regulă.
O băutură cu echipa?
Nu, mersi. Nu pot.
Fobia distracţiei,
frica de-a lăsa colegii să te vadă
după câteva shoturi de tequila?
Nu-i vorba de asta.
Atunci?
De ce-ţi este frică?
Tu primul, durule.
Da. Te tot lauzi. Rândul meu.
De ce-ţi este frică?
Vrei să devină serioasă treaba?
S-a făcut.
Îmi este teamă că voi face aceleaşi greşeli.
Care, Jack?
Rândul tău, duro.
Mi-e team ca oamenii să mă cunoască cu adevărat,
şi nu vreau să am această conversaţie,
şi mai mult de atât nu spun.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Scuze, Jack. Doar asta primeşti.
E un început.
Bună treabă.
Da. Foarte bună.
Vrei să mergem să bem ceva?
Ultima dată ai spus că: "o bătură nu-i doar o băutură."
Ce este?
Am îndreptat lucrurile.
Trebuie doar să fac curat.
Am mai văzut magherniţa unui bărbat.
N-am avut timp să mobilez locul.
Unde dormi?
Am un pat.
Burbon?
Perfect.
Fata ta, Beth Davis
n-a existat până n-a mers la academie, acum 12 ani.
Nici dosarul naşterii?
Nu. N-am găsit nimic pe cyberspace.
Continuă să cauţi. Te plătesc bine.
Continuă să cauţi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru