Mulţumesc.
Ascultam piesa aia.
Oraşul Jupiter
este în culmea disperări pentru a doua săptămână,
din cauza celor 4 crime nerezolvate şi a copilului care încă-i dat dispărut.
Şcolile încep să devină mai goale,
absenţa lor fiind vizibilă,
în timp ce părinţii îşi ţin copii în siguranţă acasă.
Sunt surprinsă să te văd aici.
Nimeni nu pare să mai ţină deschis.
Dl Hanley a spus să ţinem afacerea deschisă.
Chiar dacă n-am mai avut un client de câteva zile.
Şi-am auzit, chiar dacă asta
n-a fost confirmat,
că unul de-al lor,
posibil un detectiv al oraşului Jupiter,
să fie dat dispărut de două zile.
Sursele sigure din departamentul de poliţie,
au spus că toţi cei de acolo spun următoarele:
"Nicio piatră nu va rămâne neîntoarsă.
Băieţii în albastru sunt în căutare de sânge."
Acest raport a fost transmis de către...
Te-ai ocupat de cadavru aşa cum am discutat?
Isuse.
Cine-i proprietarul acestui spectacol de ciudaţi?
O cauţi pe Elsa Mars.
Ăla-i cortul ei, chiar acolo.
Nu avem nimic de ascuns.
Dar nu vă pot lăsa să căutaţi pe aici fără un mandat.
Monştrii mei apreciază intimitatea.
Poţi vedea tot ce putem oferi... cu un bilet la spectacol.
Nu va fi niciun spectacol în seara asta, sau în altă seară.
Vom stabili o stingere.
Oraşul va fi închis noaptea, până când criminalul e prins.
O stingere?
O să-mi distrugi afacerea.
Orice norişor negru, are un fulger.
Pacientul nostru faimos.
Sau pacienţii?
Au plecat de la spital
pentru acelaşi motiv pentru care o fac toţi ceilalţi:
n-au mai fost bolnave.
Te-ai aşteptat să se mute acolo?
Vrem să luăm declaraţii de la toţi cei implicaţi
în această investigaţie.
Şi-au spus declaraţiile.
Celuilalt poliţist.
Am fost acolo când au făcut-o.
Ne-a spus, neoficial,
că povestea lor seamănă cu celelalte crime.
Cu toate că părea puţin beat.
Sunt de acord cu dna Mars.
Am simţit whisky.
Nu ne-a spus de declaraţiile obţinute de la voi.
Şi acum lipseşte.
Ne vei aresta pentru asta?
Pentru dispariţia lui?
Suntem ţinte uşoare, nu-i aşa?
Nu arestăm pe nimeni pentru nimic.
Momentan.
Avem câteva crime şi-un poliţist dispărut,
aşa că obişnuiţi-vă cu noi.
Dl Hanley, ţi-am adus cafeaua.
Dl Hanley?
American Horror Story - S04E02 "Masacre şi Matineuri"
Thanks to honeybunny. www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Omoară copoiul! Omoară copoiul!
Omoară copoiul!
Bea, Jimmy!
Este paharul victoriei tale!
Tăceţi!
Îmi pare rău c-am cedat.
N-am mai omorât pe nimeni înainte.
Dar dacă are o familie,
vreo doi copii, întrebându-se unde e?
Ştiu cum e să creşti fără un tată.
O să trimitem părţile cadavrului înapoi familiei?
Nu. O să ardem aceste părţi ale cadavrului,
şi o să împrăştiem cenuşa cât de departe putem.
Poliţiştii deja şi-au băgat nasul pe aici.
Îmi pare rău, oameni buni.
Am vrut să ne protejez
şi în schimb, am creat mult mai multe probleme.
Nu aveai de ales.
Era pe cale să ia gemenii.
Ne-a făcut ciudaţi.
Urăsc acel cuvânt.
Nici măcar nu ne cunosc.
Dacă ne-ar cunoaşte, ar vedea că suntem exact ca ei.
Nici mai buni nici mai răi, doar... oameni obişnuiţi.
Asta trebuie să facem... să-i lăsăm să ne cunoască.
Uite ce-am găsit.
Nu cred că va arde.
Poate se va topi.
Bună treabă, Evie.
O să mă ocup eu de asta.
Scoici?
Cât de plictisitor.
Asta ai comandat; melci.
Cum ai mâncat în Paris.
Dora s-a chinuit să facă astea.
Nu fă faţa aia tristă.
Acel băiat mă calcă pe nervi.
Nu poţi trăi doar din dulciuri şi coniac, Dandy.
Nu-ţi face bine la temperament.
Încă am coşmaruri despre dezastrul cu acea...
Ţi-am spus de un milion de ori, de două chiar,
că nu m-am atins de ea.
A fost doar supărată pentru c-am zis
că-mi aminteşte de un hipopotam gravid
- ce l-am văzut în sălbăticie. - Ce norocoşi suntem.
Şeful de poliţie, Pringle, a fost destul de drăguţ cu mine.
Toate acele fete drăguţe cu care ţi-am făcut cunoştinţă.
Sunt toate nişte distruse.
Ce zici de acel nepot?
Ar fi distractiv pentru noi!
Niciodată!
Copii sunt mai plictisitori decât orice.
Vreau să fiu un actor de filme dramatice.
Dar tu nu mă laşi.
Nu-i lumea noastră, Dandy.
Vii dintr-o generaţie întreagă plină de rafinament.
Eu încerc doar să te protejez de la o degradare şi o dezaprobare.
Încep să mor de plictiseală.
Unde mergi?
Nu ştiu; poate-n St. Petersburg,
unde au fulgi cu caramel adevăraţi,
nu acel carton ce-l vând la spectacolul de ciudaţi.
Rămâi, dragule!
Rămâi cu mămica ta.
Ne jucăm cu păpuşile June Allyson,
sau orice doreşti tu!
Se întâmplă ceva dezastruos când fugi din cauza supărării!
Dna Gloria...
Am nişte veşti proaste.
Am găsit nişte bucăţi... în spatele colnei.
A fost nişte blană şi nişte dinţi,
şi vecinii nu s-au oprit din căutarea pisicii lor.
Şi oamenii au dispărut de prin tot oraşul.
Dandy nu are nimic de-a face cu asta.
E doar plictisit.
Ce faceţi voi două aici?
Ridicaţi-vă!
E timpul să lucrăm la actul vostru.
Nu suntem circari.
Vorbeşte-n numele tău.
Aici, cântăm înainte de masă.
Sfinte Sisoe...
Cine-i ăla?
Cineva pe care obişnuiam să-l cunosc.
Te rog spune-mi că asta-i doar o oprire.
Din câte ştiu,
asta ar putea fi şi Grădina Edenului.
Spuse şarpele.
Acest anunţ a fost publicat acum câteva luni.
Trebuia să încheiem contractul cu Midwest
înainte să venim aici.
Vrei să spui c-aţi fost cu fraţii Giuseppe din Chicago?
În ultimii 6 ani.
Dell Toledo... Omul Puternic!
Poate c-ai auzit de mine.
Pot să scap din orice.
Am studiat sub ghidul lui Hardeen,
fratele mai mic al lui Harry Houdini.
Adevărat.
Trei spectacole pe noapte, două matineuri în fiecare weekend.
Eram pe val în Windy City.
Dar adevăratul star al familiei este soţia mea.
Desiree.
Aceşti fraţi n-au înţeles niciodată asta.
Au preferat ceva acte de animale.
Nu puteam să suport mirosul.
Aşa că ne-am împachetat caravana şi mi-am scos fata afară de-acolo.
O adevărată poveste de dragoste.
Da, chiar este.
Ce faceţi voi doi aici?
Ne aşteptăm prietenul.
E înăuntru.
Crede că poate să schimbe draperiile.
Cum crede că poate face asta?
Aşa, dragule. Chiar acolo.
E în regulă, scumpule.
Nu-i nevoie să plângi.
Desiree e cu tine.
Martin a avut dreptate.
Eşti o făcătoare de minuni.
Eşti salvarea mea.
N-am crezut niciodată că voi putea fi capabil
să fac asta cu o femeie adevărată.
Poate că acum pot avea o soţie.
O familie.
O viaţă normală.
Să nu ne precipităm.
Să te ducem la punctul maxim prima dată.
Vrei să folosesc asul din mânecă să te aduc acolo?
Aia-i soţia mea!
Soţia mea! Dell!
Lumea circarilor este mică, dle Toledo.
Am auzit poveşti despre un om puternic temperamental.
Şi-o crimă.
Nu-i nicio crimă dacă nu-i niciun cadavru.
Şi poliţia din Chicago n-o să vină până aici,
în mlaştina asta pe baza unor vorbe.
Sunt mai prejos decât noi, ciudaţii.
"Noi ciudaţii."?
De jos în sus am 3 ţâţe, şi mai am şi-un mădular.
Sunt o hermafrodită.
Pune asta pe afiş.
Vai de mine.
Ce te face asta pe tine?
Cel mai fericit om de pe pământ.
Sunteţi un cuplu fascinant.
Dar posturile sunt pline.
Să fiu sinceră, afacerea merge slab,
în zilele astea. Nu-mi permit
încă două persoane noi.
Pune un contract în faţa mea,
pentru oricât crezi că-i corect, şi-l voi semna.
Adevărul este că... eşti ultima noastră oprire.
Ai spus-o şi înainte.
Lumea circarilor este mică.
Este mai mică decât crezi.
Suntem pe cale de dispariţie.
Ne alungi şi nu mai avem unde să mergem.
Arată-mi mâinile.
Ce, o să-mi citeşti viitorul?
Nu, trecutul.
Haide, arată-le.
Mâini puternice.
Aspre.
Nu ţi-e frică de munca grea.
Nu mi-e frică de nimic.
Poate că ceea ce-i trebuie acestui loc, este prezenţa unui bărbat puternic.
Latri?
Urlu dacă doreşti.
Scuză-mă? Scuză-mă!
Clovnule?
Mergi la petreceri private?
Pentru copii?
Te voi plăti foarte bine.
Fiul meu este puţin deprimat.
Poate îl poţi înveseli puţin.
Nu-i rău, dar copiilor,
chiar le plac acele cadouri ce vin împachetate.
Asta pentru că nu au văzut ce-i în acel pachet!
Ştiu că nu de asta eşti tu aici.
Ai o chestie pentru gemene.
Nu judec, da? Înţeleg, ştii?
Vezi un lucru frumos, trebuie să-l ai.
Dar noi băieţii, nu gândim mereu cu creierul.
Nu-i despre gemene!
E despre mine.
Aş vrea să mă alătur spectacolului.
Am avut o epifanie.
Chiar cred că aparţin acestui loc.
Am cugetat toată viaţa mea asupra lucrului pe care-l doresc.
Ăsta-i locul perfect pentru mine.
Decât dacă n-ai picioare de ponei sub acei pantaloni,
sau două mădulare...
Nu, dar ştiu întreaga colecţie a lui Cole Porter.
Ascultă.
Nu eşti primul copil
care crea să fugă şi să se alăture circului.
Fugi după cai verzi pe pereţi.
Dar crede-mă.
Nu-i ceea ce-ţi imaginezi.
Nu vei rezista nici măcar o zi aici.
Nu mă cunoşti!
Ceea ce vezi; nu asta sunt şi-n interior.
Sunt unul de-al vostru.
Îţi voi demonstra.
Te rog! Doar dă-mi ocazia!
Mi-ai salva viaţa.
Ştii ce-aş da să am mâini adevărate ca ale tale?
Să pot atinge o fată fără s-o speri?
Din ceea ce văd, ai lumea la degetul mic.
Aşa că du-te acasă la vila ta de pe deal,
şi mulţumeşte-I Domnului pentru tot ceea ce ai.
Acum dispari!
Am un cort de curăţat.
Te urăsc! Te urăsc!
Mai bine ai mânca ceva, dna Mott.
O să aveţi iar probleme cu ulcerul.
E acasă!
Dandy e acasă!
Lasă-mă-n pace, mamă.
Am o surpriză pentru tine. Ceva ce ţi-ai dorit mereu!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Urăsc să fiu aici.
Urăsc această casă.
Îmi urăsc viaţa.
Te urăsc, mamă!
Prostii, ai nevoi de o mică companie.
Poate un nou prieten.
Ai ochii închişi?
Nu fi naivă.
Lasă-mă să intru.
Este un clovn.
Propriul tău clovn!
Poţi face orice doreşti cu el!
Vă las singuri.
Să fiu al naibii.
Dacă nu-i însuşi Abe.
Ethel, arăţi bine.
Ce mai face bărboasa mea?
Mă aşteptam să văd nişte fire gri până acum.
O piepteni? Poţi să-mi spui.
Hai să terminăm cu vorba. Nu voi sta aici prea mult.
Şi uite o altă veste:
Nici tu nu vei sta.
Oricare-ar fi minciuna ta, nu eşti binevenit aici.
Stai departe de Jimmy.
Jimmy care?
Taci!
Ştii ce? Viaţa-i dură, copile.
Mai ales pentru o greşeală ca şi tine.
Am să te scutesc de durere.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Dacă-i spui ceva copilului meu, dacă te apropii de el,
ciudaţii mei o să te rupă bucată cu bucată.
Crede-mă, nu am venit aici pentru acel copil.
Şi sunt ferm convins că nici pentru tine n-am venit.
Sunt căsătorit acum.
Este o doamnă adevărată.
Şi un star.
Nu poţi face diferenţa dintre o doamnă şi fundul unei capre.
Eşti sigură că aşa vrei să i te adresezi noului tău şef?
Niciodată nu vei fi şeful meu.
M-a pus în conducerea acestui loc.
Prietena ta, dna Elsa.
M-am gândit doar că paza de pe aici, este destul de slabă.
Nu vrei ca nimic să intre aici sau să iasă.
Eşti conştientă că-i un criminal în libertate prin această zonă?
Nein! Opreşte-te!
Faci ca urechea să mă doară. Eşti afonă.
Îmi pare rău. Am puţine emoţii.
Poate n-ai ureche muzicală. Da.
Haide, încercăm din nou.
Gata, ajunge.
Credeam c-ai spus că poţi cânta? Va trebui să găsesc
altceva pentru tine.
Cum ar fi?
Jonglarea. Nu contează.
Ce? Cum adică "nu contează"?
Ele sunt vedetele noastre!
Cu greu!
Ele sunt actul meu de început.
Nu contează dacă sunt bune.
Au două capuri.
Te rog, dna Elsa.
Nu vrem doar să stăm aici
şi să se uite lumea la noi. Este stânjenitor.
Eu şi Dell?
Am văzut acest act în Mexic.
Aceasta senorita, putea să tragă
cu mingi de ping pong exact din...
Ce?
Măcar încerc să vin cu o idee.
Dar Dot?
Dot nu are niciun talent.
Adevărat.
Nici măcar nu ştiu această piesă.
Cântă-ne altceva.
Orice doreşti tu.
Cântă-mi.
Nu. Prefă-te că nu-i nimeni aici. Doar eu.
Haide.
Încearcă.
Nu-i rău.
Va fi foarte bine mâine seară.
Ce, a fost ridicată stingerea?
Nu.
Dar nu vom lăsa ca asta să ne oprească.
Matineu la ora 15:00 în fiecare zi
- până când stingerea-i ridicată. - "Matineu"?
Aşa-i. Oamenii pot să vadă spectacolul,
- şi să fie acasă pentru unchiul Miltie. - Nein.
Nein. Fără matineuri.
Nu. Nu.
Oamenii nu vin să vadă ciudaţi în mijlocul zilei.
Vin să-i vadă seara.
Când întunericul se lăsa şi misterul ia amploare.
Necunoscutul.
Când logica-şi pierde înţelegerea,
şi imaginaţia iese la iveală.
Noaptea permite stelelor să strălucească şi să prindă viaţă.
Nu.
Ziua este pentru copii.
Pentru clovni şi păpuşi.
Poate că tu cu asta eşti obişnuit.
Dar eşti într-un spectacol de ciudaţi acum.
Spectacolul meu de ciudaţi!
Dell? Ascult-o pe doamnă.
Ea-i şefa ta acum.
Nicio doamnă nu-i şefa mea.
De ce nu mergem afară să ne calmăm?
La naiba cu asta.
Am să merg în centru.
Să pun nişte afişe.
Mâine, o să fie funduri în aceste scaune!
Cortina se ridică la ora 15:00.
Acel om o să fie o problemă.
Eu voi fi regele, tu vei fi Anna.
Putem face scena favorită din "Eu şi Regele.
Am văzut spectacolul pe o scena.
Şi apoi în fiecare seară timp de-o săptămână.
Yul Brynner a fost sublim.
"Etc, etc!"
Ai dreptate, normal.
Spectacolul de marionete este la fel ca un circ slab.
Îmi plac păpuşile adevărate, exact ca ţie.
Am avut o zi groaznică.
Mi-ar prinde bine o mică diversiune.
Amuză-mă, clovnule.
Sunt sigur că mama te-a plătit extrem de bine.
Tăcerea ta este foarte provocatoare.
Dar trebuie să-nveţi să te ţii de cuvânt, clovnule.
Haide!
Găseşte o păpuşă,
şi arată-mi ce fel de clovn eşti cu adevărat.
Scuză-mă, dră?
Te-ai întors.
Da, doamnă.
Şi am adus nişte prieteni de data asta.
Ce doriţi?
Ăsta-i un restaurant, nu?
Suntem flămânzi.
Şi vrem să fim serviţi.
Amintiţi-vă, manierele contează.
Folosiţi-vă furculiţele.
Şerveţelele-n poală.
Scuză-mă.
Este un alt loc în care puteţi mânca?
Îmi supăraţi fata.
Sunt sigur că i-ar plăcea spectacolul dacă l-ar vedea.
Uită-te la biletul pe care Jimmy ţi l-a trimis.
Suntem gata să comandăm.
Ce doreşti?
Friptura de vită ar fi perfectă.
Eu vreau o salată de varză.
Eu încă mă menţin.
Da, aia arată destul de bine.
Cred că voi lua asta.
Paul.
Ce vrei, Pepper?
Carne de vacă.
Da, carne de vacă!
Carne de vacă!
Ea vrea carne de vacă.
Carne de vacă! Bun!
Scuză-mă.
Aia nu-i a ta.
Lasă-mă să ghicesc.
Asta a fost ideea ta.
Mâncaţi în tabără.
Nu deranjăm pe nimeni.
Dar aia nu-i mâncarea lui.
Va trebui să debarasez aceasta farfurie.
Nu-mi atinge fata!
Îşi face doar datoria!
Cere-i scuze fetei.
Care-i problema aici?
Oricum voia s-o arunce.
Aşa?
Am dreptul de-a refuza servirea.
Va trebui să plecaţi!
Carne de vită! Carne de vită!
Vezi ce-ai făcut?!
Le acorzi acestor oameni un spectacol gratuit,
cine va mai cumpăra bilete?
Carne de vită.
Veniţi, ciudaţilor. Să mergem.
Nu ne fă ciudaţi!
Suntem oameni!
La fel ca toţi din acest local.
Am spus, să mergem.
Vino aici.
Vino şi ajută-mă.
Încearcă asta.
Nu vom scăpa niciodată.
Acum avem o şansă.
Doar fi gata să fugi.
Fato.
Eşti rănită?
Dumnezeule, dle, te rog; trebuie să ne ajuţi.
Te rog, clovnul, este nebun!
Hai.
Stai.
Ne vom da seama de toate astea.
Nu, ce faci?!
Nu ne putem întoarce... E un criminal!
Nu!
Clovnule, uite ce-am pentru tine.
Va trebui să faci o treabă mai bună a reţinerii,
în cază că vrei să ne distrăm.
Nu...!
Nu! Nu!
Te rog!
Nu! Opreşte-te! Nu...!
Elsa...?
N-ai maniere?
Intrând neanunţat în cortul unei doamne?
Sângerezi.
Nu poate rămâne aici, Elsa.
Să-nţeleg că te referi la omul puternic.
Ştii că-i în oraş punând afişe prin tot oraşul cu acel matineu,
după ce i-ai spus să n-o facă?
Poate că aşa-i mai bine.
Nu ştim cât timp va dura această stingere.
Am decis să-i acord o şansă.
De ce nu?
Elsa, va dezbina această echipă!
Sau o va ţine împreună.
Dacă acel criminal nu-i prins curând,
oamenii vor căuta nişte ţapi ispăşitori.
Şi cei ca tine...
tot timpul au fost sacrificiile demne,
în astfel de situaţii.
Crezi că acel zevzec o să ne protejeze?
Cred că deocamdată, este singurul om puternic dintre noi.
Deja ai unul.
Ce-i aia?
E singurul lucru rămas al poliţistului
care a venit aici zilele trecute.
Voia să le ia pe gemene, Elsa.
Ne-a ameninţat că ne scoate din oraş, sau mai rău.
Doamne Dumnezeule.
Cum de te-am subestimat?
Nu doar pe mine.
Şi pe Dell.
Vezi unde te-a etichetat?
Trebuie să plece.
Direct din junglă, şi proaspăt din fermă,
Meep ciudatul!
Meep!
Vă place ce-aţi văzut până acum?
Staţi pe locuri, doamnelor şi domnilor,
pentru că astăzi, pentru prima oară,
veţi avea privilegiul de-a vedea un cântec şi-un dans
de către noile noastre vedete!
Doamnelor şi domnilor,
de pe tărâmurile exotice ale Siamului,
spectaculoasele surori siameze!
Unde naiba crezi că mergi?
Ce, trebuie să-mi cer voie şi când vreau să urinez?
Elsa Mars.
Avem un mandat de căutare a acestui loc,
pentru dovezi cu privire la dispariţia
detectivului Robert Bunch.
Bazat pe ce, ofiţere?
Am primit un pont anonim.
Avem motive să credem c-a fost omorât aici.
Care din aceste corturi aparţine lui Dell Toledo?
Ce?
Acela de acolo.
- Verificaţi-l! - Stai puţin.
Ce naiba se întâmplă?
Aşteaptă, amice.
Doar ce-am ajuns aici de câteva zile.
Nu am făcut nimic.
Tacă-ţi fleanca.
Dell! Dell!
Deja am auzit
ce fel de băiat eşti, de la poliţia din Chicago.
Îţi spun că nu-i nimic acolo.
De ce eşti aşa de încrezut?
Tu eşti cel cu faţa de vinovat.
Nu-i nimic în rulotă, dle.
Nimeni să nu se mişte până ce nu-i verificat fiecare cort!
Verificaţi acest loc!
Aşa arată o faţă vinovată?
Tragic, nu-i aşa, când planul nu funcţionează?
Unde crezi că mergi?
Jimmy...
Nu au cum să găsească ceea ce-ai lăsat
în rulota mea.
Am găsit-o, dle!
Meep... Meep.
Meep.
A fost sub patul lui.
Asta-i insigna detectivului Bunch.
Sunt şocată, ofiţere.
Şocată.
Du acest ciudat la secţie.
Îţi spun, nu are cum ca acest tip
să fie geniul criminal.
A avut insigna.
Chiar dacă nu i-a omorât pe acei oameni,
ştie cine a făcut-o. O noapte în închisoare,
şi-ţi va spune tot.
Ia te uită.
Tu eşti marele criminal?
Îţi place să te joci cu copii, ciudat bolnav ce eşti?
Am auzit că au găsit patronul magazinului de jucării
cu degetele lipsă.
Ce zici să ţi le rup şi eu pe ale tale?
Meep!
Meep.
Trezeşte-te.
Am venit să te felicit pentru triumful din seara asta.
Au iubit-o pe ea, nu pe mine.
Am încercat să tot plec de pe scenă.
M-am simţit stânjenită.
Şi acum ea-i cea supărată pe mine.
E supărată pe tine?
Te-a eclipsat intenţionat.
Te-a făcut să te simţi ca un rahat.
Credeam că mă voi descurca.
Credeam că tot ce-mi trebuie, este un public.
Şi totul ar fi revenit la normal.
Sunt o fraieră.
Exact aşa vrea ca tu să te simţi.
Aceşti oameni devin încrezători din îndoiala celorlalte persoane.
Vorbeşti în somn?
Nu, cu Elsa.
A venit să ne felicite.
Spune-i mersi.
Dormim.
Parcă a devenit o altă persoană.
Pe bune, toţi pot să vadă... ca tu eşti adevăratul star, scumpo.
Dar ea, are un suflet rece.
Vrea ceea ce tu ai, şi ştie cum să-l obţină.
Dar nu trebuie să-i dai voie.
Nu trebuie să-i dai voie.
Îngeraşule.
Fiule, ce faci?
Ce ţi se pare că fac?
Scumpul meu băiat.
Ce s-a întâmplat?
Nu te-am mai văzut să bei vreodată.
Tot timpul am fost mândră de tine, stând departe de prostiile astea.
Eşti un exemplu pentru ceilalţi.
Nu-i pot ajuta pe ceilalţi.
L-au luat pe Meep.
Meep.
N-a făcut nimic.
E vina mea.
Prostii.
N-ai avut nicio vină.
Poliţia n-a avut niciun drept, bătându-te aşa.
Am vrut doar să plece.
Meep?
Dell.
E o persoană rea.
Mai mult de-atât, Jimmy,
vreau să stai departe de acel om.
M-ai auzit?
Trebuie să le spun.
Trebuie să-l scot afară.
- Nu, nu, Jimmy.... - Da, trebuie să le spun...
E mai uşor de spus decât de făcut.
Nenorocitul a semnat un contract.
Jimmy!
Nu pe Dell!
Pe Meep!
Nu va putea să-şi petreacă noaptea în închisoare, mamă.
Nu-i destul de dur.
E doar ciudat.
Trebuie să...
Să le spun totul.
Îmi pare rău.
Ce să spui?
Jimmy?
Jimmy!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru