Anterior in Witches of East End...
Si aproape in fiecare viata pe care am avut-o, te-am cunoscut pe tine.
Deci aveam dreptate, suntem contectati.
Esti sufletul meu pereche si te iubesc.
Nimeni nu va gasi niciodata cadavrul.
Regele m-a trimis prin portal.
Ce vrea?
Doar sa vorbeasca cu tine.
Nu te putem lasa sa-l aduci inapoi.
E prea tarziu, se va intampla.
Aveam dreptate, tu esti acela.
Ti-am lasat un cadou
in gradina.
A fost Tarkoff.
Nu am putut face nimic.
Pleaca. Acum.
- Nu intelegi. - Opreste-te.
Gata cu scuzele.
Gata cu explicatiile.
Pleaca.
- Mama... - Pleaca!
Daca nu vrei sa te alaturi surorilor tale in lumea de dincolo.
Nu o pot face din nou.
S-a intamplat din nou.
Subtitrarea in romana facuta de bixxuu www.addic7ed.com
Du-te inainte.
Doar fa-o.
Ai face-o, daca te-ai afla in locul meu.
Atunci ce mai astepti?
Vrei sa o fac, nu?
Atat de mizerabil ai devenit.
Poti sa te duci dracu.
Dar nu cu ajutorul meu.
Trebuie sa bei asta.
Nu am nevoie de un sedativ.
O sa-ti usureze durerea.
Nu vreau sa-mi usurez durerea.
Fetele sunt moarte ,si nu le voi mai vedea din nou.
Ba da.
Vor arata la fel,dar...
fiecare va fi diferita.
Stii la fel de bine ca mine
ca aceasta versiune a lor a disparut pentru totdeauna.
Joanna, sunt dispusa sa-mi dau ultima viata.
Pentru una din ele?
Care ? Pe care ai alege-o?
Nu asta e raspunsul.
Stiu ce vrei sa spui,
dar asculta-ma.
Putem incerca 'deschiderea timpului'.
Nu,...
O usa in timp nu va rezolva nimic.
O putem folosi sa ne intoarcem in trecut, dar nu il putem schimba.
Chiar daca reusim sa ne intoarcem, nimic nu se va schimba.
E prea tarziu.
Trebuie sa fie alta cale.
Nu e.
De ce ai nevoie acum e odihna.
Ok.
Am nevoie de odihna.
Multumesc, Wendy.
Esti un nenorocit, stii asta?
Omule, nu stiu care e problema ta cu mine,
dar treci peste.
Nu pot sa trec peste.
Nu o sa uit niciodata ce mi-ai facut.
Nu am facut nimic.
Orice s-a intamplat in alta viata.
Calmeaza-te.
Ei cred ca e vina mea,
pentru ca i-am tradat.
Dar nu stiu ca tu est cel
care m-a condus pe drumul asta acum 400 de ani.
Nu erai bun pentru Freya in Asgard,
si nu esti bun pentru ea nici acum.
Cred ca e timpul sa te opresti din baut acum.
Ceea ce spui nu are sens.
Jeff, nu ii mai da.
Da, asta o sa le aduca inapoi.
Ia-o usor!
Ce s-a intamplat cu ea e doar vina ta!
Da?
E mereu vina ta.
Hei, sunt Ingrid.
Lasa un mesaj si te sun eu inapoi.
Killian,ce s-a intamplat cu tine?
- Trebuie sa o vad pe Freya. - Asteapta,nu. Killian, opreste-te.
Frederick a izbucnit la mine la bar.
Stiu ca se intampla ceva. Trebuie sa vorbesc cu ea.
- Nu poti. - Freya?
E ceva ce trebuie sa iti spun.
Freya.
Freya?
Sectis profundus. Quieverunt.
Diruo pessum.
E Freya. Stii ce trebuie sa faci.
Ce nai...
Nu.
Sana.
Bine ai venit inapoi.
Nu. Ce ai facut?
- Te-am salvat. - Eram moarta.
Eram cu fetele.
Nu erai moarta, Joanna. Era un vis.
As fi moarta acum daca nu ai fi tu.
Haide sa stabilim ceva.
Nu ma lasi aici singura.
Nu e decizia ta.
Vreau sa mor si sunt gata sa o fac.
Suferi, scumpo; nu gandesti limpede.
M-am saturat, Wendy.
M-am saturat de blesteme, de viata vesnica,
si m-am saturat
sa-mi vad fetele murind.
A fost nevoie de 400 de ani,
dar tata a castigat in sfarsit.
Nu poate castiga decat daca il lasi.
Iesi.
De ce? Ca sa te omori din nou?
Nu plec de aici pana nu iei asta.
Si apoi iau toate obiectele ascutite,
si te inchid in camera.
Esti o durere in fund.
Si eu te iubesc.
Deschide.
Uite. Multumita?
Acum iesi.
Ai vrea tu.
Da-te mai incolo.
Nu plec pana nu adormi.
Chiar si cand vor fi in fata mea,
o sa-mi fie dor de cine au fost.
Ce dracu vrei?
- Doar sa vorbim. - Nu sunt interesat.
Stiu. Inteleg ca esti suparat.
Ok? Si eu sunt,
dar suntem singura familie care ne-a mai ramas.
Si ce?
Vrei o imbratisare?
Am stricat totul.
Am nevoie de ajutorul tau.
Sau sfatul tau. Nu stiu.
Nu mai am la cine sa apelez.
Esti incredibil.
Nici macar nu a trecut o zi.
Acum e moarta,
si nu mai are cine sa te salveze.
Cine e moarta?
Ingrid.
Ce?
M-ai auzit.
Ingrid e moarta?
Si Freya.
Credeam ca stii.
Cum?
Nu stiu detaliile.
Ok, deci poate nu e adevarat.
Le-am vazut cadavrele.
E adevarat. Au murit.
Ultimul lucru de care imi pasa e de ce ai tu nevoie acum.
Ce vrei?
Asta nu va merge pentru mine.
Urgenta de cafeina.
Mersi.
Valens. Bea.
Stiu, e neplacut.
Dar trebuia sa te trezesc repede.
Trebuie sa vorbim.
Tocmai m-ai dat afara din familie. Acum vrei sa vorbim?
Sentimentele mele fata de tine nu s-au schimbat.
Dar tocmai ti-am scos mama dintr-o cada plina de sange,
si am nevoie de ajutorul tau.
- E in regula? - Traieste.
I-am dat ceva ca sa doarma.
Dar cu siguranta nu e in regula.
Doi din copii ei sunt morti,
si celalalt a tradat-o, din nou.
Trebuie sa-l gasim pe Tarkoff.
Pentru ce, razbunare?
Ti-am spus, deja am incercat sa il ucid.
E mai greu decat crezi.
Nu vreau sa il ucid. Asta nu va rezolva problema.
Nu pot sa cred ca spun asta ,
dar trebuie sa termini ritualul
ca sa il aduci pe tata aici.
E singurul destul de puternic
sa le aduca inapoi pe fete fara consecinte.
Odata ce bunicul trece,
nu e nicio garantie ca va face ceea ce vrem.
Realizezi asta, nu?
Nu avem alta varianta.
Trebuie sa ne asumam riscul.
Care dracu e treaba ta?
Iubire adevarata.
De la focoasa de la bal.
Ia-o inapoi.
Ok.
La naiba.
Sper ca macar ai luat cateva guri.
- Nu sunt interesat. - Clar.
- Atunci misca-te. - Unde?
Sunt noua aici.
Ceva sugestii?
Mmmm.
E mult mai buna decat porcaria pe care ti-am trimis-o.
Du-te sa te joci cu altcineva.
Jocurile mele sunt mai bune decat a sta aici incercand sa iti usurezi durerea.
O prietena de-a mea a murit in seara asta.
Trebuie sa profitam de acest fapt.
Tu chiar te dai la mine in momentul asta?
In ziua inmormantarii fratelui meu,
am iesit, m-am imbatat, si am agatat un tip la un bar,
cel mai tare sex din viata mea.
Da, e o forma de a plange pe cineva.
Asta e a mea.
Urasc sa vad pe cineva ranindu-se singur
cand exista cineva care ar putea-o face pentru el.
Asta te excita pe tine?
Vrei sa aflii?
Daca esti o sadica, nu multumesc.
In loc sa stai aici, incercand sa uiti,
haide sa avem o noapte pe care sa ne-o amintim.
Nu musc.
De fapt, nu pot primite asta.
Ce spui?
Te bagi?
Daca ai indoieli,
nu trebuie sa facem asta.
Nu, trebuie sa facem asta.
Esti ingrijorata in legatura cu Tarkoff?
Da-l dracu pe Tarkoff.
Nenorocitul acela nu ma sperie.
E Tommy.
Lucrul care il facea pe Tommy sa fie Tommy a disparut deja.
E inca in viata, dar mintea lui a murit.
E doar un supus acum.
Stiu.
E doar...
gandul ca il vad asa.
Dar nu e nicio cale.
Ca un miel la macelar.
Trage un scaun.
Te-am asteptat.
Okete ilu
awa orerereo.
Olofi aberikula lomi lorisha.
Okete ilu awa orerereo.
Olofi aberikula lomi lorisha.
Okete ilu awa orerereo
Olofi aberikula
lomi lorisha.
Okete ilu awa orerereo
Olofi aberikula lomi lorisha.
Ce vrei, Killian?
Stii de ce suntem aici. Hai sa facem asta.
Sa facem asta?
Unde e distractia in asta?
Intelegem.
Avem nevoie de ajutorul tau, si tu detii toate cartile.
Aproape toate cartile.
Noi avem regele.
Imi place matusa ta.
Stie cum sa se comporte.
Ai putea invata multe de la ea.
Nu confunda oportunitatea cu respectul.
Pentru ca haide sa fim clari,
cand toate astea se vor termina, iti vei dori sa nu ma fi cunoscut.
Pacat ca nu ma poti omori cu gandurile tale, nu?
Ok. Fiecare are o miza aici.
Tarkoff, tu il servesti pe rege.
Il vrei aici mai mult decat il vrem noi.
Nu o sa imploram.
Ce zici de un " te rog " ?
Ne ajuti sa il aduce pe rege...
te rugam?
Ce pisicuta buna.
A fost asa greu?
Esti bine?
Am nevoie de un minut singura cu el.
Repede.
Imi pare rau ca ai ajuns implicat in asta.
Trebuia sa te vrajesc atunci cand am avut sansa.
Stiu ca esti inca acolo.
Si nu voi renunta niciodata la tine.
Promit.
Wow. Nu obisnuiesc ...
Sa ti-o tragi cu femei in public?
Da. Nu. Nu asta voiam sa spun.
Esti emotionat acum?
E aproape dragut.
Am crezut ca doar ne-am distrat.
Un fel de inceput bun.
Cel putin ai tinut pasul.
Esti plina de rahat.
Relaxeaza-te, cowboy.
Cum e sfarcul tau?
Cum e fundul tau?
Touche.
Mor de foame.
Vrei sa luam ceva de mancare?
Si ce, sa ajungem sa ne cunoastem mai bine
la niste friptura si bacon?
Da-mi telefonul tau.
Ai nevoie de o partenera pentru bal, nu ma suna.
Vrei sa regulezi pe cineva dupa bal,
ai numarul meu.
Vasalul e pregatit sa primeasca gloria.
Ia-ti pozitia.
Nu e timp sa te razgandesti.
Stiam ca in cele din urma o sa vedem lucrurile la fel.
Hugr
krellr
náttÃºra hefja nÃº
Nema
hirzla
et hvat ykkarr.
Eigna inn líkami
eoa próask.
Hvarfa optar.
Stíga nÃº.
Tommy?
Buna...
draga mea fiica.
Inaltimea ta,
sunt umilul tau servitor.
Nu ti-am dat permisiunea
sa te aingi de nepoatele mele.
Scuzele mele, Inaltimea ta...
Wendy,
a trecut atat de mult timp.
As fi putut astepta mai mult.
Inca esti fiica mea curajoasa. Nimic nu s-a schimbat.
Cu exceptia ,desigur, a acelui colier.
Esti la ultima ta viata.
Ar trebui sa facem ceva in legatura cu asta.
Baiatul meu.
Buna, bunicule.
Nu ai de ce sa te temi.
Inteleg ca ai devenit confuz
dupa calatoria ta prin portal.
Totul e diferit de cum ai crezut ca va fi.
Sa fii cu mama si surorile tale din nou
a fost intoxicant.
E in regula, baiatul meu.
- Tarkoff... - Te-a torturat.
A depasit limitele. O sa ma ocup de el.
Stiu ca macelul de care a fost nevoie
ca sa ma aduci aici te apasa pe umeri.
Ai fost mereu...
un copil gentil.
Te iubesc.
Si eu te iubesc, bunicule.
Desigur. Acum, vino aici.
Dormiti bine, ingerii mei.
Vom fi din nou impreuna in curand.
Ce faci aici jos?
Te-am drogat si te-am inchis.
Efectul elixirului s-a dus,
si am vrut sa vad fetele,
asa ca am ridicat lacatele.
E ceva ce trebuie sa iti spun.
Buna, Joanna.
Wendy, ce ai facut?
Ok, nu te panica.
Am facut-o cu un motiv.
Ati lucrat impreuna la asta?
- Mama, a trebuit. - Cum ai putut?
Cum l-ai putut aduce pe omul asta in casa noastra?!
Le va aduce pe fete inapoi.
Aproape am uitat ce frumoase erau.
Sunt aici ca sa ajut.
Nu ajuti fara obligatii,
si stii asta la fel de bine ca mine.
Ok,asta nu e modul in care am sperat sa se desfasoare totul
dar trebuia sa fac ceva.
Erai sus taindu-ti mainile.
Mereu ai fost dramatica,
chiar de cand erai un copil.
Taci dracu din gura!
Asemenea cuvinte!
Doar asculta-l, mama.
- Nu e alta cale. - Opreste-te.
Servitorul tau Tarkoff a facut asta.
Cum pot sa cred
ca nu iti urma de fapt ordinele?
Joanna.
Chiar crezi ca am trecut prin toate problemele astea
sa ma intorc sa va vad...
pe oricare din voi...moarte?
Daca asta era scopul meu,
l-as fi putut obtine in milioane de alte feluri.
Imi pare rau de ce s-a intamplat.
Si ar trebui sa sti
ca sunt aici
pentru a reuni familia,
nu pentru a o dezbina.
Poate sa aduca fetele inapoi, Joanna.
E singurul care o poate face.
Nu vreau sa te deranjez...
spaniola mea nu e prea buna.
Eva?
Eva Callero.
Am fost...
Era sotia mea.
Unde e acum?
E moarta.
Ar trebui sa te omor.
De ce vrea toata lumea asta azi?
Asteapta aici, vrajitorule.
Daca ceea ce spui e adevarat,
calatoria de aici inainte nu va fi una usoara.
Gildi koerr dótturson
Ãºt daudr vio saellifor.
Ek bjóda sem fylkir.
Vaka af hafi fólkvangr.
Mama?
Ce s-a intamplat?
Am crezut ca te-am pierdut.
Ati fost moarte.
Mama, in timp ce eram moarta,
sufletul meu era aici,
prins in casa.
Nu ma puteai vedea, dar eu te-am vazut.
Am vazut totul.
Si eu am fost pe o
barca ciudata, pe un rau.
Era intuneric si ceata
si foarte inspaimantator.
Scumpo, asta e lumea de dincolo.
Nu e un loc pentru nepoatele mele.
Acesta este bunicul noastru?
Acela despre care voi vorbiti mereu?
Credeam ca il urati.
Imi pare rau . Doar ca mereu au spus ca te urasc.
Oh, inca il uram,
dar el e cel care v-a adus inapoi, deci lucrurile
- au devenit chiar ciudate. - Multumesc.
Dar cum? Credeam ca sunt consecinte.
Pentru cei mai multi...poate. Dar nu pentru mine.
Mi-a fost dor de voi,
si stiu ca si voua v-a fost dor de casa.
Sa lasam tot raul in urma
si sa marcam ziua de azi ca un nou inceput.
Ne ceri sa iertam multe lucruri,
sa uitam multe lucruri.
Nu trebuie sa ne uitam niciodata trecutul.
Amintintu-ne greselile ne ajuta sa nu le repetam.
Nu ca ai minti vreodata dar cum putem avea incredere in tine, tata?
Sunt batran.
Magia mea poate fi puternica dar corpul meu e slabit.
Ii vreau pe cei pe care ii iubesc aproape de mine.
Va rog, intoarce-ti-va acasa.
E timpul ca familia mea sa se vindece.
E ceva ce trebuie sa stiu despre tine.
Acopera una din astea cu mana ta...acum.
El e.
Sana.
Arati ca...
Stiu.
Eva era strabunica mea.
Stiu de ce ne-a fost trimis.
Mai intai, ai incercat sa il opresi pe Tarkoff
pentru ca nu ai vrut sa vina aici regele,
si acum crezi in el?
Cred ca a facut ceea ce trebuie.
Le-a adus pe Ingrid si Freya inapoi si am crezut
in binele din el pentru timp indelungat.
- Stiu ca e inca acolo. - Frederick , te-a torturat.
Nu e atat de simplu.
M-a abuzat, ai dreptate,
dar si-a dat seama ca greseste si in cele din urma m-a eliberat.
De aceea l-am adus cu mine prin portal.
S-a schimbat. Stiu asta si i-a trebuit mult timp.
- E istet. - A fost bolnav.
Foarte bolnav.
Si asta l-a facut sa se opreasca in sfarsit
si sa se gandeasca la ce ne-a facut,
si stiu ca regreta.
Cred ca asta este sansa noastra pentru un nou inceput.
Cu ce pret?
Cati oameni din East End au trebuit sa moara ca el sa vina aici?
Nu, de asta nu am vrut sa o fac.
Nu mi-a placut sa omor oameni nevinovati si nu mi-a placut pretul platit
pentru a gasi o gazda,dar bunicul e aici acum.
Si suntem norocosi ca e pentru ca ti-a salvat fiicele.
Te rog, doar vorbeste cu el.
Moreau la telefon.
Deci asta e numele tau.
Buna dimineata, cowboy.
Ce faci in seara asta?
Pe tine, la 10:00.
Bun raspuns.
O sa te anunt unde.
Cuiva ii place sa dea ordine.
Doar pentru ca te pricepi atat de bine sa le primesti.
Ce avem?
Momeala de peste. Cea mai buna idee e ca se afla in apa de peste o luna.
Ceva sculptat pe pieptul lui?
Nu, nu e ca ceilalti.
Cu ce e acoperit, smoala?
Asta ai crede , dar nu.
E mai subtire decat smoala.
Miroase ca sulful.
O sa-l trimit la laborator.
Cine e?
Nu are buletin, dar dintii sunt intacti.
Nu ar trebui sa dureze prea mult.
Nu plec nicaieri.
Iei bijuterii?
- Ar trebui sa luam ceva sentimental? - Nu.
Trebuie sa plecam chiar acum.
Mama, asta e pe bune? Chiar mergem in Asgard?
Oh, nu, nu mergem in Asgard.
Mergem in trecut.
Deci acum o sa folosim usa in timp?
- Usa in timp? - Avem o usa in timp? Ce e o usa in timp?
Deja ai spus ca nu putem schimba trecutul.
Nu putem, dar nu de asta mergem inapoi.
E ceva ce trebuie sa iau.
Trebuie sa iei ceva din trecut?
E ceva ce mi-a apartinut.
Trebuie sa mergem inapoi si sa il iau de la mine.
Deja s-a intamplat de fapt.
Trebuie doar sa completez ciclul.
- Stai. Ce? - Despre ce vorbesti?
Bunicul tau nu a acceptat familia.
Sunt doar minciuni.
Il cunosc. Ne linguseste pentru ceva.
Dar nu stiu ce.
Dar ne-a adus inapoi la viata.
Stiu, dar nu il cunoasteti asa ca mine.
Nu il cunoastem deloc.
Dar o cunoastem pe mama si trebuie sa avem incredere in ea.
Trebuie sa plecam chiar acum.
Patere nos introitum.
Wendy, du-te prima. Tineti-va de maini. Aici.
Aici, ia mana mea. Hai.
Raman.
Ingrid, nu !
Unde e Ingid?
La naiba, imi amintesc locul asta.
Unde dracu suntem?
Haide, nu avem mult timp.
Subtitrarea in romana facuta de bixxuu www.addic7ed.com