Anterior în Teen Wolf…
E o pistă moartă.
O listă cu creaturile supranaturale.
De ce ar folosi cineva toți acești bani doar pentru a ne ucide?
Știu cu exactitate cine e Benefactor-ul.
Meredith.
A fost ideea ta.
Îi voi doborî pe toți.
S-a terminat?
Nu sunt un criminal.
Dar ești un predator.
Puterea, vindecarea.
Toate... Au dispărut?
Orice mi-ar fi făcut Kate, încă are efect.
Banshees prezic moartea.
Vrei să abandonezi planul.
Nu când sunt atât de aproape
să-l omor pe Scott McCall.
Cu toții mergem la Biserică!
Mexic.
Scott!
Ai auzit vreodată de Beserkeri?
Poartă pielea urșilor pentru a își canaliza ferocitatea.
Nu, Kate! Nu o fă!
Scott?
Va trebui să fac o treabă mai buna ca să acopăr asta.
Ce i-ai facut?
Cum.
Asta... asta e povestea mai demna de auzit.
Vezi, de când am scăpat prima data de Familia Calaveras,
Nu aveam idee unde sa merg.
Dar ceva m-a tot adus aici,
la templul lui Tezcatlipoca.
Numele lui inseamna "oglinda de fum".
si locul asta
este un templu al oglinzii de fum.
Obsidian.
Cand am ajuns aici, am gasit Berserkerii
asteptandu-ma.
M-au ajutat sa supravietuiesc.
N-am stiut exact de ce
pana de curand.
Pana cand m-am decis sa am incredere in cineva
la care nu m-as fi gandit niciodata.
Atunci am descoperit
nu numai ca puteam controla Berserkerii,
dar puteam sa-i si creez.
Mi se spune La Loba.
"Femeia Oaselor"
Te-am lasat sa pleci
pentru ca a trebuit sa-i testez loialitatea.
Stiai ca Scott a devenit un Alpha
fara a ucide pe cineva?
A trecut prin destul de multe fara a trebui sa ucida.
Cred ca e timpul sa schimbam asta.
Nu, Scott.
Nu, Scott, nu.
=Synced and Corrected by Nsiko= www.Addic7ed.com
Nu pleci in Mexic.
Tata, Scott si Kira au fost rapiti
si dusi in Mexic. Okay?
Cred ca e un motiv destul de bun
pentru o excursie in Mexic.
Okay.
- Chiar daca Deaton are dreptate... - Yeah.
Cel mai bine este treci prin canalele adecvate.
- Tata... - Asta inseamna
sa suni la toate agentiile de aplicare a legii,
patrula de frontiera, sa pui totul la punct.
Tata, nu am timp de asteptat
ca rotile birocratiei
sa inceapa sa se invarta in 5 birouri guvernamentale diferite. Okay?
Cineva trebuie sa mearga acolo imediat,
sa-i gaseasca si sa-i salveze. Eu ma duc.
Pot sa te retin.
As gasi o cale.
Pot sa te arunc intr-o celula.
Tot as gasi o cale.
Stiles, te rog.
Mai da-mi putin timp
sa verific ceva mai concret
decat viziunea paranormala a unui tip cu un al treilea ochi.
Uite, voi suna la fiecare agentie de aplicare a legii,
pana in America de Sud, daca va trebui.
Daca nu gasesc nimic,
atunci voi rezerva doua bilete pentru Mexic.
Vom merge amandoi. Okay?
Okay, okay, foarte bine.
Primesc o arma?
Nu.
Inca nu imi place sa ma bazez pe lucrurile astea.
Inteleg. Iti lipseste puterea ta.
Si mie mi-ar lipsi.
Nu este vorba de putere, ci de a fi in stare sa ajuti.
Nu-mi place sa ma simt neajutorat.
Sunt om.
Arat neajutorata?
Tu ai tinta mai buna ca mine.
Tu chiar crezi ca nu te vei mai intoarce?
Nu in viata.
Stii ca nu sunt de acord cu asa ceva.
Eu sunt.
Daca ii salveaza pe Scott si pe Kira.
Sa fiu sincer, nici nu stiu daca toate armele astea au puterea
sa doboare macar un Berserker.
Nici pe-aproape.
E aproape imposibil sa omori un Berserker.
Nu este vorba doar de puterea de foc,
ci si de desprinderea spiritului animal de om.
Pai, singura persoana pe care o stim
cu aceasta expertiza este Argent.
Si ea nu ne va ajuta.
Pai, atunci vei avea nevoie de ajutor.
Precum Malia, poate Liam.
Cu siguranta si eu.
Uite, incearca asta.
Balsam de rufe.
Tine minte, viata lui Scott este in joc.
Yeah, merge si aia.
Oh! Liam, du-te acasa.
Tu nu vii cu noi.
De ce? Deoarece este luna plina.
Si nu mi-as dori sa conduc pana in Mexic
doar ca tu sa-mi rupi gatul.
Poti sa ma verifici, bine?
Poti sa ma prinzi in lanturi pe bancheta din spate...
Data trecuta ai rupt lanturile, iti aduci aminte?
Yeah, ar trebui sa te inghetam in carbonit
ca sa te ducem acolo jos.
Okay, atunci de unde putem lua carbonit?
Serios, nici tu nu l-ai vazut? (referinta Star Wars)
Asteapta!
Daca ma bagati in portbagaj?
Ai scapa si de acolo.
Liam, ai fost un varcolac
timp de cinci minute.
Nu trebuie sa faci asta.
Stiu ca nu trebuie, dar vreau sa o fac.
Trebuie sa fie lanturi mai mari, un portbagaj mai mare, sau ceva.
Trebuie sa fie.
Poate chiar exista.
Cum ai facut rost de duba pentru transportul detinutilor?
Sunt Maresal al S.U.A.
Da, m-am gandit ca asta era doar de acoperire.
Chiar il aducem?
Aducem pe oricine putem.
Si avand in vedere ca Scott si Kira au fost rapiti
cu o noapte inaintea lunii pline,
ar trebui sa ne urnim din loc.
Ce vrea asta sa insemne?
Daca Kate l-a dus pe Scott la acelasi templu ca si pe Derek,
de unde stim ca nu planuieste sa-i faca acelasi lucru si lui ?
Ce, vrea sa-l intinereasca?
Sau sa-l readuca in vremea pe cand nu era varcolac.
Un varcolac nu poate fura
puterea unui adevarat Alpha.
Dar poate un jaguar Nagual,
cu puterea unui Tezcatlipoca s-o sustina...
E posibil sa reuseasca.
Deci, daca toata lumea s-a speriat indeajuns,
eu zic sa o luam din loc.
Nu putem.
Nu fara Lydia.
Sper sa functioneze.
Ce face de fapt la scoala?
Avem sabia Kirei, dar avem nevoie de ceva cu miros mai puternic.
Lydia s-a dus sa ia o geaca din dulapul ei.
Nimic.
Daca are masina,
ne poate ajunge din urma.
E o idee buna. O vom suna de pe drum.
Nu. Daca s-a intamplat ceva?
Daca are probleme?
Bine. Ramai, gaseste-o.
Vom continua fara tine.
As putea sa il sun pe Mason.
Are un grup de studiu la scoala.
Poate sa o caute el.
Bine. In regula.
Trebuie sa ma intorc acolo, cu Derek si Liam.
Am ceva experienta
avand de-a face cu varcolaci adolescenti scapati de sub control.
E in regula daca vei merge cu Peter?
Este tatal meu. Poate vom crea o legatura.
Nu. Fara.
Da drumul la radio, da-l tare.
Adu-ti aminte cu ce ne confruntam.
Nu este vorba numai de Kate,
ci si de Berserkeri.
Vei vedea ochi de om sub acele cranii.
Dar nu te gandi ca a mai ramas ceva uman in ei.
Oh.
Asta mic e ingrozit de ei, nu-i asa?
Nu-ti face griji, prietene.
Frica este cea care te va tine in viata.
Un memento pentru toata lumea.
Nu va luptati cu Berserkerii pentru a supravietui,
va luptati pentru a ucide.
Yeah, masina ei e aici.
Vrei sa ma uit prin scoala, sa vad daca o gasesc?
Yeah, cu siguranta.
Suna-ma de-ndata ce o gasesti.
Totu-i bine?
Okay.
Ti-am adus ceva sa te ajute.
A fost al familiei mele de secole.
Este un talisman supernatural foarte puternic.
Il folosim pentru a-i invata pe Beta cum sa se controleze
cand e luna plina.
Da, este puternic.
Foarte puternic.
Lydia?
Nu-i de mirare ca nu raspunde.
Ce naiba?
Te deranjeaza daca dau radioul mai incet?
Esti ingrijorat de Stiles?
Sunt ingrijorata de toata lumea.
Ar trebui sa ma ingrijorez pentru tine?
Trebuie sa trecem de Berserkeri
ca sa ajungem la Kate.
Apoi trebuie sa trecem de Kate
pentru a ajunge la Scott si Kira.
Asculta ce-ti spun,
situatia va deveni neplacuta.
Scott spune sa nu omoram oameni.
Tu crezi ca
Scott ar ucide sa o salveze pe Kira?
Dar tu?
Ai ucide sa-l salvezi pe Stiles?
Ce este?
Luna plina.
Bine.
Vei avea nevoie de puterea aia.
Orice aveai de gand sa ma inveti...
Ar fi bine sa incepi.
Este in regula sa plangi.
Nu iti masoara puterea.
Dar nu sunt puternica.
Trebuie sa ma ridic.
Trebuie sa le spun...
De unde stii ca nu poti?
Pentru ca nu ma vindec.
Mi-ai spus de ce nu ma imbolnavesc niciodata.
Si ai spus ca voi invata sa ma vindec.
Atunci invata !
Nu pot.
Nu stiu cum...
Cum sa incep.
Sau ce sa fac...
Ti-am spus mai demult ca vulpile
si lupii tind sa nu se impace.
Dar sunt creaturi similare, nu-i asa?
Ai vazut lupi care se vindeca.
Cum reusesc?
Kira,
cum o declanseaza?
Durere.
Cu durere.
Esti bine?
Capul meu... Oh.
Yeah, probabil ca va te va durea ceva.
Era tipul asta.
Urias, foarte urias.
Avea un, un craniu pe fata.
Yeah. Stiu. L-am vazut si eu.
Telefonul meu a disparut.
Yeah. Cred ca asta-i ideea.
Okay. Pai, de ce, ce ne va face?
Nu stiu.
Dar cu siguranta chestia aia nu vrea ca noi sa plecam.
Lydia, de ce ii spui "chestie"?
Ce e chestia aia?
Nu e umana.
Liam, tu cu mine?
Noi folosim o mantra.
O repeti, te concentrezi pe cuvinte.
Este precum meditatia.
Spui cuvintele pana cand simti control
asupra ta.
Okay. Okay, okay! Care sunt cuvintele?
Okay, uita-te la triskelion. Vezi simbolul?
Eu am un tatuaj pe spate, este acelasi lucru.
Fiecare spirala inseamna ceva.
Alpha, Beta, Omega.
Reprezinta ideea ca intotdeauna putem sa evoluam
spre una si sa involuam spre cealalta.
Cei Beta pot deveni Alpha.
Cei Alpha pot deveni Beta.
Alpha pot deveni Omega?
Tot ce trebuie sa faci este sa rostesti cele trei cuvinte.
Si cu fiecare, iti spui tie insusi
ca devii mai calm,
cu mai mult control asupra ta.
Incearca.
Alpha, Beta...
Mai incet.
Alpha... Beta...
Omega...
Alpha...
Beta...
Omega...
Bine. Spune-o din nou.
Tine minte, de fiecare data cand zici cuvintele,
devi din ce in ce mai calm.
Alpha, Beta...
- Omega. - Spune-o din nou.
Derek, nu cred ca puternicul talisman
al auto-controlului functioneaza.
Liam, spune-o din nou!
Liam!
Derek?
Cred ca va trebui sa mergem un pic mai repede.
Continua sa mergi !
Liam !
Liam...
Aproape am ajuns.
Incerci sa-ti mentii controlul?
Incerc sa raman uman.
Exact asta e problema ta.
Scott te-a facut sa crezi ca
controlul si umanitatea inseamna acelasi lucru pentru noi.
Acum, lasa-ma sa-ti dau un sfat patern.
Daca vei infrunta ceva atat de animalic
precum un Berserker si vei incerca sa invingi,
va trebui sa te concentrezi pe partea animalica din interiorul tau.
Vei avea nevoie de fiecare gram de ferocitate
si salbaticie pe care o poti mobiliza.
Vei avea nevoie.
Concentreaza-te!
Derek, nu cred ca Alpha, Beta, Omega rezoneaza cu el.
Cunosti orice alta mantra?
Yeah. Cunosc.
Liam, Liam.
Care trei lucruri nu pot fi ascunse pentru mult timp?
Liam!
Liam, uita-te la mine.
Care trei lucruri nu pot fi ascunse pentru mult timp?
Care trei lucuri?
Soarele...
Luna...
Adevarul.
Asta e. Spune-o inca o data.
Soarele, Luna...
Adevarul.
Derek?
Suntem bine.
Soarele...
Luna...
Si Adevarul.
Nu pot sa cred ca am reusit.
Pentru un minut am crezut ca va voi sfasia pe amandoi.
Yeah. Ar fi fost un drum ciudat spre casa. Deci, mersi.
Crezi ca poti avea acelasi control
si putere inauntru, la La Iglesia?
In regula. Chiar se pare ca am fi in stare sa facem asta.
Cat de rau este?
Sunt bine, sunt bine. Gaseste-l pe Scott.
Gaseste-i. Voi fi chiar in spatele vostru.
Duceti-va.
Duceti-va!
Hei, hei, salveaza-l.
Lydia a avut dreptate.
Ok, opriti-va, opriti-va, opriti-va, opriti-va.
Trebuie sa ne dam seama unde ne aflam,
apoi trebuie sa ne dam seama cum sa ii gasim pe Scott si Kira.
Cum de am semnal...
Servus, tata.
Okay, tata, stiu ca esti suparat.
Oh, sunt mai mult decat suparat.
Am ajuns la un nivel de furie
pe care nu l-ai putea intelege.
Okay, pai, cand ma intorc, ma vei putea pedepsi.
Sa te pedepsesc? Sa te pedepsesc?
O sa te fac sa schiopatezi !
Acum, te rog, spune-mi ca esti bine.
Spune-mi ca esti in siguranta.
Vrei sa te mint?
Oh, Doamne.
Okay. Spune-mi, spune-mi ce pot face.
Cum pot ajuta?
Ea era la scoala atunci cand l-am rugat pe Mason sa o caute,
dar acum nu am mai auzit vesti de la niciunul.
Nu stiu, tata, nu stiu ce fac.
Stii, eu doar... doar incerc sa imi salvez prietenii.
Ok.
O sa ii gasesc pe Lydia si Mason.
Voi gasiti-i pe Scott si Kira.
Salvati-va prietenii.
Tata, daca este vreun Berserker la scoala,
vei avea nevoie de multa putere de foc. Multa.
Ce facem acum?
Ne ferim.
Inapoi. Vino inapoi!
Du-te! Du-te, du-te, du-te !
Poti sa mai apesi pe tragaci?
Yeah.
In regula.
Stai cu mine. Vei fi bine.
Este o rana mortala.
Si acum ma simt destul de muritor.
Nu te voi lasa sa mori.
Eh, poate va trebui sa
te concentrezi sa te salvezi pe tine.
Nu o aud.
- Haide. - Nu, nu.
Este o singura iesire
pe partea asta a subsolului.
Stiu.
Dar daca nu iesim de aici,
cineva va muri.
- De unde stii asta? - Stiu.
Trebuie macar sa vedem daca blocheaza iesirea.
Yeah. El o blocheaza.
Du-te si gaseste-i pe Kira si Scott.
Du-te!
Cu cat te-au platit?
Mult mai mult decat valorezi tu.
Scott?
Kira?
Oh.
Esti bine?
Este Scott. Stiles, este Scott.
- Ce? - Berserker-ul. El este.
- Kate a facut-o. - Despre ce vorbesti?
L-a transformat intr-unul dintre ei.
Nu stiu cum, dar el este.
Daca ei nu stiu, ar putea sa-l omoare.
De-aia Lydia nu se afla aici.
Ei nu vor stii ca Scott e cel pe care il omoara.
Derek?
Derek.
- Serios? - Foarte serios.
O bata de baseball? Impotriva tipului ala?
Sau chestie, sau ce-o fi.
Prietenii mei au probleme.
Si la fel si Liam, prietenul tau cel mai bun.
Au nevoie de mine. Voi merge.
Si da, cu o bata de baseball.
Argh!
Am crezut ca ai spus ca vrea sa ne tina aici,
nu sa ne raneasca.
Cred ca s-a razgandit.
Scuza-ma.
Prinde !
Sunteti bine amandoi ?
Pe mine ma urmarea.
Voia sa raman in Beacon Hills.
Cred ca totul a fost un fel de distragere a atentiei.
Pentru ca ai stiut ca vor omori pe cineva.
Pe cine sa omoare?
Scott.
Ia-l ! Tinteste la craniu !
Omoara-l. Omoara-l acum !
Nu, asteapta, asteapta. Malia, asteapta !
Este Scott. Este Scott.
Scott? Scott, nu !
Scott, eu sunt.
Scott.
Nu pot fi doborati!
Nimic nu trece de armura aia
si raman fara munitie.
Scott, Scott, asculta, asculta, asculta!
Nu esti un monstru !
Esti un varcolac !
Ca si mine.
Tu.
Singurul care stia ce stia Argent despre Berserkeri.
Despre Nagual.
Tu ai invatat-o pe Kate. Tu ai ajutat-o.
Totul pentru putere.
Pentru puterea familiei mele.
Ca sa fie mostenitorii mei de drept.
Nu sa fiu "detronat" de un adolescent idiot,
atat de incoruptibil, incat nu ar varsa sangele inamicilor lui,
chiar si justificabil.
Nu-ti meriti puterea.
Nu o putere ca asta.
Oh, scuza-ma, draga, vom vorbi despre asta mai tarziu.
Kira!
Scott, ai fost primul meu Beta.
Muscatura mea a fost cea care ti-a schimbat viata.
Si muscatura mea, cea care ii poate pune capat.
Atunci, termin-o, Peter.
Pentru ca nu vei mai avea alta ocazie.
Tu urmezi, Araya.
Dupa vin sa te omor si pe tine.
Vino, La Loba.
Lasa-ma sa-ti arat cum mor cei din Calavera.
Tu erai... Tu erai mort.
Nu.
Evoluam.
Ceva ce tu nu vei face niciodata.
Chris?
Haide, Scott.
Haide!
Patetic.
Lupta ca un Alfa, Scott.
Vrei sa ma invingi?
Va trebui sa ma ucizi !
Nu ai fost niciodata un Alfa, Peter.
Dar ai fost mereu un monstru.
Vrei sa ma omori, Chris?
Nu.
Dar nici nu mai vreau sa te salvez.
Nu stiu daca mai meriti sa fii salvata.
Exact ca atunci cand eram copii.
Incercand intotdeauna sa par eu tipul rau.
Nu mai poti vedea clar, nu-i asa?
Scott nu este micul tau erou.
Niciunu' nu e.
Nu atunci cand au ucis-o pe Allison.
Allison a murit.
A murit salvandu-si prietenii.
Tu pentru cine ai muri?
Hmm?
Nu ma vei omori.
Si nu ma vei prinde.
Nu tu.
Nu Peter. Si nici Calaveras.
Este destul omag-galben
cat sa-l tina pe Peter departe pentru drumul inapoi.
Dar ai grija.
Chiar te duci cu ei?
Am facut intelegere cu Calaveras acum ceva saptamani.
Va vor lasa in pace.
Pe toti.
Dar doar daca ii ajut sa o prinda pe Kate.
Si daca nu poti?
O voi gasi. Cineva trebuie s-o gaseasca.
Deci nu esti un Maresal al S.U.A, nu?
Am fost.
Dar am pierdut prea mult timp cautand o persoana anume.
E greu sa-ti pastrezi slujba cand o parte devine o obsesie.
Pe cine urmareai?
Tot ce stiu e un nume de cod.
Lupul Desertului.
Tata, mirosi teribil.
Yup. Si tu la fel.
Vino aici !
Cat ma bucur ca amandoi sunteti in siguranta.
Hey, ce-ati spune daca am pleca de aici, ne luam ceva de mancare?
- Super. Mor de foame. - Okay.
Yo, Daddy ?
- Care e mancarea ta preferata? - Uh, pizza.
Hey.
Tata?
Imi aduci si mie o felie?
Bucata de obsidian (roca) pe care ai adus-o, Kira.
Este un motiv pentru care ai pastrat-o.
Si motivul pentru care tatal tau si-a permis
sa-i faca o mica modificare.
Stii ce este?
O coada.
Prima.
Apoi Stiles a spus ca Scott si Kira sunt blocati in Mexic,
de aceea au lipsit de la meci.
Uh, apoi am fost pana in Mexic,
ca sa-i aducem inapoi din Mexic,
de-aia am lipsit toti de la antrenament.
Pentru ca...
Toti eram in Mexic.
Ai dus-o pe Kira la o intalnire in Mexic?
A fost prima noastra intalnire "pe bune".
In Mexic?
Au vrut sa fie ceva special.
Okay. Va cred.
- Serios? - Absolut nu.
Dar am avut niste aventuri la sud de granita
care v-ar taia genitalele, baieti.
Totusi, sa ma fac inteles.
Copilul asta e cel mai bun pe care l-am vazut de ani buni.
Asa ca el este responsabilitatea ta acum.
Voi, baieti, veti ramane impreuna.
Veti avea grija unul de celalalt.
Si va veti apara unul pe celalalt.
Ati inteles?
Am inteles.
Asta a fost pe un hard drive inainte.
Dar, apoi, am decis ca ar fi o idee buna
sa avem o copie la indemana.
Asa ca am pus-o intr-o carte.
Ce este?
Se numeste "Bestiar".
Orice ai fi,
te-ai putea regasi aici.
As vrea sa te ajut sa-ti dai seama.
Tu chiar ai impresia ca asta ma va tine?
Crezi ca ma poti injecta cu omag,
sa ma faci docil si slab,
si nu voi gasi o cale de scapare?
Nu este numai omagul.
Este cadrul celulelor, facut din lemn de frasin.
Ne inconjoara.
Cine naiba esti tu?
Ti-as putea spune.
Dar este mai usor daca...iti arat.
Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com