Anterior in Pretty Little Liars..
Nu stiu ce s-a intamplat cu tine cat ai fost plecat.
Corect.
N-ai nicio idee.
Nu te voi lasa
sa te implici din nou in nebunia lui Ali.
Nu cu Tanner in jurul nostru si cu „A” care ne supravegheaza contstant.
Ce ar trebui sa facem e sa ardem chestiile astea.
Emily, Ali nu e prietena noastra acum.
Nu Ali e problema, Spencer.
Melissa e.
Amandoua stim ca Ali nu a fost rapita.
Mai devreme sau mai tarziu, va primi ceea ce merita.
Mergem la Tanner si ii spunem adevarul.
Si cum ramane cu New York?
Nu putem marturisi doar pe jumatate.
A fost autoaparare si tu ne protejai!
Am un plan.
Oh, cu siguranta ca ai.
Problema e ca ne-ai arunca si in
fata unui autobuz doar ca sa-l opresti.
Trebuie sa rupem legatura cu Ali. Acum.
In seara aceasta
Mie mi se pare ca am mai fost aici inainte.
Vom face totul cum trebuie.
De data aceasta e diferit.
Dupa asta, Ali e pe cont propriu.
Așteaptă.
A fost cand Ali a venit in camera mea de la spital
dupa petrecerea Monei.
♪ I don't care, you know ♪
Nu putem marturisi acum.
De ce nu?
Pentru ca nimeni nu va crede
ca nu am stiut ca Ali era in viata daca vor vedea asta.
Hey, nu poti!
Nu va face niciun bine!
Spencer, pune jos caramida.
Pune-o jos.
♪ Got a secret, can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know ♪
♪ You won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
- www.addic7ed.com -
Hanna s-a dus sa-l verifice pe Caleb cand Aria a plecat acasa.
Poftim.
Nu pot sa beau cafea hiar acum.
Oh, e decofeinizată.
Am cumparat-o pentru frisca.
Te simti mai bine?
Nu mai bine, mai putin proasta.
Mersi ca m-ai oprit.
Pastreaza-o pentru o tinta adevarata.
Pentru „A” in carne si oase?
E un candidat.
La ce te gandesti?
"Suntem cu toate implicate in asta."
Vreau să zic ar fi putut fi "A" sau..
Ar fi putut fi Alison.
Sau "A" făcându-ne pe noi sa credem ca e Alison.
E Alison.
Ai de gand sa raspunzi?
Cred ca ar trebui sa pastram linistea, cel putin pentru-n moment.
Buna, cum mai esti?
Tu esti cea care a stat cel mai mult cu ea, acolo.
Nu ii luam apararea lui Ali.
Ii luam apararea unei persoane pe care am cunoscut-o candva.
Aparam pe "acel cineva" care, poate, nu a existat niciodata.
Doamne, sentimentele pe care le imparteam cu Paige, erau atat de sincere.
Acum....
Poti sa repari lucrurile?
Sigur ca da.
Ma pot intalni cu Paige si sa-i spun, "Da, ai avut dreptate tot timpul."
Greseala mea.
"Hai sa ne sarutam si sa ne impacam."
Este Ali.
Poate ca ne cauta.
Probabil ca este nelinistita.
Nu la fel de nelinistita ca si tatal ei.
El o duce in afara orasului
Este ingrijorat cu privire la rapitor.
Ali este norocoasa ca ei l-au elibarat pe el, atunci cand au facut-o.
Da...
Foarte norocoasa.
Nu te juca cu mancarea care-ti alina problemele.
Doamne, m-ai speriat de moarte!
Ce este asta?
Nimic.
Am crezut ca aveam o intelegere.
Nu prea era o intelegere, bine?
Era mai mult un fel de problema asupra carei am cazut amandoi de acord.
Da, ca noi ar trebui sa ne oprim din a mai bea.
Ma ajuta atunci cand nu pot dormi, bine?
De ce nu poti dormi?
Ce s-a intamplat cu politia?
Nu am mai facut-o.
De ce, nu?
Pentru ca "A" ne-a taiat craca de sub picioare, de aceea!
Si uite, noi nu putem spune oamenilor ca n-am vazut-o pe Alison,
mai ales cand exista fotografii cu ea parasindu-mi camera de spital,
atunci cand ea era considerata a fi moarta.
"A" are acele fotografii?
Ne-am intors de unde am plecat.
Tot timpul ne intoarcem de unde am plecat.
Da-i drumul.
Nu te voi opri.
Pot sa vorbesc cu tine?
Proiectul din Manhattan e distractiv.
E locul din care Razboiul Rece a inceput.
Si J. Robert Oppenheimer este un visator.
Nu cred ca adauga asta in referat.
Buna.
Hey. Buna.
Vreti mai multa ciocolata calda, Domnule Mike?
Uh, desigur.
Dar tu?
Nu.. mersi.
Cum a putut sa identifice un rapitor
cand ea nu a fost niciodata rapita.
Il cunostea de cand era pe cont propriu.
Numele care l-a dat politiei e a fost Cyrus Petrillo.
Ai auzit vreodata de acest nume,
in tot timpul investigarii?
Uh, nu, nu stiu foarte multe lucruri din timpul perioadei in care ea a fost plecata.
Este un gol.
Dar de ce ar marturisi acest tip, o crima pe care el nu a facut-o?
Poate stia ca nu va tine.
Poate stia ca Ali nu va confirma
povestea, pana cand nu va fi prea tarziu.
Da, dar daca ai fi fost in locul acestui tip,
de ce ti-ai asuma pana si acel risc?
Pentru ca cineva te are la mana, cu ceva mai rau.
Ai mai vazut-o asta inainte?
Nu.
De unde o ai?
De la un prieten al unui prieten.
Voi vedea ce pot sa aflu despre Cyrus.
Multumesc.
Multumesc pentru ca ai incredere in mine.
Tu esti singura persoana
care ar putea sa ma ajute sa obtin raspunsurile de care am nevoie.
Trebuie sa am incredere in tine.
Ei bine, atunci, multumesc pentru sinceritate.
Ai nevoie de ceva?
Sunt bine.
Ei bine, Mike a dus-o pe Mona acasa.
Tata.
Mike si Mona impreuna reprezinta o idee proasta.
Ei bine, el o place si ea pare sa-l placa, de asemenea.
„Doar pare.”
Inteleg ca tu si Mona
aveti mai mult decat o istorie, impreuna,
dar stii bine ce se va intampla
daca unul dintre noi, va incerca sa vorbeasca cu Mike.
Yep, va fi un dezastru din nou.
Asa ca sugerez sa pastram situatia actuala sub observatie,
dar, in acelasi timp,pastrand distanta.
Voi incerca.
Bine.
Oh, mama ta se intoarce din Scranton, dimineata.
Si avem acele bilete pentru maine seara.
Mi-am pregatit palaria, special, pentru aceasta ocazie.
Doar noi patru.
A trecut ceva timp de cand n-am mai facut asta.
Prea mult timp.
Fratele tau merita mult mai bun, decat pe Mona.
Baietii urasc atunci cand li se pune la indoiala judecata.
Daca as incerca sa-i spun lui Mike ca Mona nu e ceea ce el cauta...
Nu vei fi in stare sa-i mai separi, nici cu o ranga.
Colorat, Em.
Expreziv, dar colorat.
Fetelor, am avut un gand rau.
Ei bine, de ce ar trebui tu sa fii tu mai diferita?
Impartaseste cu noi.
„A” nu vrea ca noi sa spunem adevarul despre Ali,
pentru ca ii place sa ne vada suferind.
Nu e ceva nou.
Dar cine in afara de „A” vrea ca noi sa tacem?
Te gandesti la cineva in particular?
Mona...
Nu Mona.
Cine mai ramane?
Alison.
Asta chiar e un gand rau.
Trebuie sa plec.
Si eu. Pe mai tarziu.
Hey, asteapta o secunda.
Asta e inca un gand rau?
Inca vorbiti cu acel tip, Dean?
Antrenorul meu treaz?
Nu de cand mama mea l-a concediat.
De ce?
Ei bine, ai numarul lui?
Nu pentru mine, pentru Caleb.
Ce e in neregula?
Nu stiu si nu vrea sa-mi spuna.
Are legatura cu bautura?
Putin.
Nu poti sa i-l introduci pe Caleb unui complet strain si sa spui,
„Haide sa vorbim despre dependenta.”
Spencer, trebuie sa fac ceva.
Cred ca e cineva mult mai bun pentru el cu care sa vorbeasca.
O fi Sydney o mincinoasa, dar e o inotatoare foarte buna.
Imi placea cand facea parte din echipa.
Inca face.
Asa putem sa o supraveghem.
Cum se simte, sa fii inapoi in vestiar?
Bine.
Mi se pare ca singurul loc in care te vad e la antrenament.
Stiu.
E...
Complicat.
Paige, trebuie sa vorbim.
Poate pe seara?
Am ceva treaba deseara, dar, da, ar trebui sa vorbim.
Ok.
Bine.
Sa-ti spun Ofiter Toby sau Cadet Toby?
Imi place Cadet.
Suna ca si cum esti in comandament.
Um, poti veni pe aici?
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Nu, e vorba de Caleb.
Va fi mai usor daca esti aici.
Tot timpul e mai usor cand tu esti aici.
Mersi, Toby.
Pa.
Esti sigura in legatura cu asta?
Caleb il va asculta.
Nu subestima niciodata puterea unei relatii bune dintre doi barbati.
Hey, Spence.
E de la Melissa.
As putea sa recunosc acel
scris neglijat oriunde.
Melissa !
Ce e?
Melissa a plecat.
Unde s-a dus?
„Trebuie sa scriu asta rapid.”
„Tata ma duce la aeroport.”
„Imi pare rau.”
„Vei stii totul in curand. Promit.”
De ce ar face-o tatal tau sa plece?
Nu am idee.
Scrisoarea spune ca Spencer ar trebui sa stie totul in curand.
Ce inseamna asta?
Inseamna ceea ce inseamna intotdeauna.
Nu iti spune nimeni nimic cand tu iti doresti sa stii asta,
doar cand simt ei ca ar trebui sa o spuna.
Si dupa iti spun doar ceva suficient
ca sa te faca sa vrei sa afli mai multe.
A vorbit cineva cu Ali?
Ea suna, dar nu raspund.
Fetelor, am avut un gand rau.
Scuze, tot imi vin in minte.
Despre ce e de data asta?
Ali a plecat din oras, dar „A” a spus ca nu poate.
Ce s-a intamplat?
Ei bine, Ali a facut o intelegere cu Noel.
Poate a facut o intelegere cu altcineva?
Crezi ca a facut o intelegere cu „A” ca sa plece din oras?
Ce fel de intelegere?
Buna, fetelor.
Norocoasa ca v-am prins pe toate in acelasi loc.
Speram sa putem vorbi.
Cinstesc eu.
Vei face o impresie autoritara excelenta.
Unde e toata lumea?
Mama mea depune ceva declaratii.
si tata e la clubul lui,
care e ceva ce credeam ca barbatii fac doar in filme vechi.
Si Melissa?
Nu stiu, ar putea fi inapoi in Europa.
Ar putea fi la Edgewod Motor Court.
Singurul lucru pe care-l stiu cu siguranta e ca ea nu e acolo.
Hey, cand a fost ultima data cand l-ai vazut pe Caleb?
Ummmmm...
Cu cateva seri inainte sa-mi ia foc casa.
Am fost sa-l verific sa vad daca are nevoie de ceva.
Cum ti s-a parut sa fie?
De ce nu imi spui?
Hanna s-a oprit din baut, dar el nu.
El spune ca il ajuta la dormit.
Poate il ajuta.
Cred ca e ceva mai mult decat atat.
Tu crezi asta sau Hanna?
El e diferit.
Nu e ceva schimbare radicala, doar...
unele chestii mici.
Ca si?
Pare ca si...
Exista un cuvant care si-a pierdut intelesul,
dar la asta ma gandesc cand il vad.
Ce cuvant?
Bantuit.
Poftim?
Nu e bautura.
E altceva.
Ce te face sa spui asta?
Pentru ca am observat privirea despre care vorbesti tu.
Am vazut-o cand s-a intors din Ravenswood.
Esti ingrijorata asupra suspectului
care a fost eliberat prematur.
Vreau sa te asigur, il vom prinde.
Bine de stiut.
Luați măsurile de precauție rezonabile,
raportati orice ce nu e obisnuit, orice.
Lasati-ne pe noi sa decidem ce e relevant.
Asa vom face.
Oh, am tot vrut sa va intreb ceva pe voi toate.
Ce credeti ca a omorat-o pe Bethany Young?
Cine credem ca a omorat-o?
Ei bine, trebuia sa va fi gandit la asta.
Cum a fost ucisa in aceeasi seara in care Alison a fost rapita.
Um, nu prea m-am gandit la asta.
Serios?
Niciuna din noi nu o cunostea.
Stiu asta.
Nu am fost capabili sa gasim nicio singura conexiune
intre voi si fata cea moarta.
Cu exceptia faptului ca a fost omorata la 30 de metri.
de unde voi toate dormeati.
Credeam doar ca poate ati vorbit despre asta.
Presupun ca fetele sunt mai diferite decat eram eu la varsta asta.
Cred ca imi va fi rau.
Abtine-te pana ce nu ne mai are in vedere.
Hanna, suntem cu toate pregatite.
Tot ce trebuie sa faci e sa-l duci pe Caleb la Applerose Grille.
Tanner crede ca noi am ucis-o pe Bethany Young.
Ce.. despre ce vorbesti?
Tanner. Ea crede ca noi am fost.
V-a spus asta voua?
Nu in atat de multe cuvinte.
Cat de multe cuvinte, Hanna, si in ce ordine?
Clopotelul de la usa principala e stricat.
Poti sa raspunzi tu?
Deisgur.
Hanna, unde esti?
Si cand s-a intamplat asta?
La Cafeneaua Mermaid.
Eu si Emily si Aria.
A venit la noi sa ne spuna
ca incercau sa-l prinda pe Cyrus oricare-ar-fi-numele-lui,
dar dupa termina spunand
ca ei incearca sa ne conecteze pe noi la Bethany.
Nu e nicio conexiune.
Nu exista inainte, dar acum da.
Noi le-am creat, cand Aria a luat acele desene
si tu cand ai mers sa intalnesti un barbat ca sa vorbesti despre cal.
Spencer, Eu nu cred ca politia crede vreo iota
din ceea ce spune Ali.
Si ei inca cred ca suntem Cei Cinci Muschetari.
Toby e aici.
Doar du-l pe Caleb le Applerose Grille la ora 7:30.
Si vom vorbi atunci.
Sora ta nu e in Edgewood Motor Court.
Vrei ceva spatiu privat?
Spencer, ai dreptate.
Trebuie sa-ti spun adevarul inainte de a fi prea tarziu.
Tata ma duce la aeroport.
Ma duc inapoi in Anglia.
A vrut ca eu sa ma intorc
de cand i-am spus ce i-am spus la statia de politie
in noaptea cand erai disparuta.
Poate tata are dreptate
si nu e nimic de facut decat sa ramanem cu gura inchisa.
Dar nu te pot parasi doar asa.
Nu din nou.
Nu asa.
Asa ca iti voi spune adevarul
si tu poti sa faci orice vrei cu el.
Poate te va ajuta,
poate nu,
dar macar, vei stii.
Te-am vazut in noaptea in care Alison a disparut.
Te-am auzit certandu-te cu ea si te-am vazut.
Te-am vazut cu o lopata in mana ta.
A fost ca si cum toata lumea care a
facut greseala sa o atinga pe Ali a fost acolo in noaptea aceea.
Care e acea replica din The Tempest?
„Insula e plina de sunete.”
Atunci am vazut cadavrul.
Credeam a ai omorat-o pe Alison cu acea lopata.
Acum nu sunt atat de sigura de ce s-a intamplat.
Dar stand acolo la asta m-am gandit.
Si nu voiam ca nimeni sa stie.
Nu m-am putut uita la fata ei,
asa ca am impins-o si am acoperit-o
si nu am spus nimanui despre ce am facut
sau despre ce am crezut ca ai facut tu.
Acum stiu ca nu era Alison.
Si nu era moarta cand am ingropat-o.
Era o straina si am ingropat-o de vie.
Pentru ca am crezut ca te protejam.
Familia noastra are un fel de dar pentru auto-conservare.
Dar este punct, in care tu, din supravietuitor, ajungi pradator.
Si cred ca asta ni s-a intamplat noua.
Adio, Spencer.
Te iubesc.
Okay, nu-l forta, Toby.
Cand simt eu ca e destul de relaxat,
iti voi atinge piciorul si asta e semnalul
ca voi schimba subiectul.
Nu incerca sa faci cine stie ce din asta, Hanna.
E ceva important.
Okay.
Esti in regula?
Sigur.
Okay, vine, prefaceti-va prostuti.
Hanna.
Stie despre ce vorbesc.
- Hey. - Hey.
Hanna spune ca ai probleme cu dormitul.
Care-i treaba cu asta?
Nu te uita la mine.
Asta trebuie sa fie cum baietii vorbesc intre ei.
Okay, ce e toata asta?
E ingrijorata pentru tine.
Asa e si Spencer, si ca sa spun adevarul, si eu.
Cine a murit si te-a facut pe tine Oprah?
Deci e ceva in neregula.
Caleb, Hanna e speriata.
Daca te indepartezi de ea, inca tot va fi speriata.
Vrei ca lucrurile sa ramana asa?
Mersi.
Hey.
Nu credeam ca vei mai lucra si la tura asta.
Uh, nu o fac.
Adica, doar ajut in seara asta.
Oh.
Mergi undeva?
Vreau sa spun, trebuie sa mergi undeva.
Da, merg, merg undeva.
De fapt, trebuie sa plec.
Okay.
O seara placuta.
Mersi.
Hey, ai ajuns.
Yeah, scuze. Am intarziat.
Mama ta a trebuit sa anuleze.
Norocoasa de mine.
Acum, Doamnelor si domnilor,
Ecranizarea din seara aceasta va incepe in cateva momente,
asa ca puneti-va telefoanele pe silentios.
Multumesc.
Vorbesc.
Comunicarea e buna.
Ce e ceea ce poate sa-i spuna lui Toby si mie nu?
Cateodata oamenii vor sa-ti spune niste lucruri,
dar ei pur si simplu nu se pot uita in ochii tai si sa-ti spuna.
De ce nu?
Pentru ca le e frica de ce ai putea sa gandesti despre ei dupa...
ca te-au dezamagit...
ca i-ai dezamagit tu.
Ei bine, daca iubesti pe cineva,
ar trebui sa fi capabil sa spui persoanei respective orice.
Asta e teoria.
E natura umana.
Faci o plimbare prin oras pe seara,
vei gasi multi baieti
care au nevoie sa se imbete ca sa poata dormi.
De ce sa risti?
De ce sa nu te ocupi de chestia
care te opreste din a dormi?
Rezolva problema, simptomele se duc.
Cu tot respectul meu, tu nu stii care sunt problemele mele.
Nu e asa.
Am fost si eu acolo.
Unde?
Ravensood.
Ai fost un turist, frate. Eu am locuit acolo.
Si poate ca ai adus o parte din el odata cu tine.
Nu intinde coarda, Toby.
De ce poti fi atat de speriat
ca sa bei in loc sa ii faci fata?
De ce poti fi atat de speriat incat sa o indepartezi pe Hanna?
Intreci o limita foarte serioasa chiar acum.
Bei in mijlocul zilei?
Nu, am eliminat optiunea asta.
De ce?
Pentru ca m-am speriat.
De ce?
Spune-o cu voce tare.
Ar fi trebuit sa tot merg in continuare.
Hey, Miriam!
Numele tau e Miriam?
De ce, da.
Cum ai...
Scuza-ma.
Miriam, unde esti?
Miriam !
Hey, Miriam, haide, termina cu prostiile.
Ti-am promis cina.
Yeah, dar nu ma simt ca si cum am dobandit-o.
Ai incercat.
Tot ceea ce am facut e sa intorc lucrurile pe dos.
Toby...
Nu fugi si tu de mine.
Nu fac asta.
Nu fug de tine.
Imi pare rau.
Eram... eram doar nervos pe mine.
Esti bine?
In comparatie cu?
Ei bine, are asta legatura cu
ce ti-a trimis Melissa?
Nu.
Da, poate.
Ce era?
Un fel de cadou de plecare, un mic „nu-ma-uita”.
Ce era in plic?
Cred ca era adevarul.
Si acum ca-l stiu,
nu stiu ce voi face cu el.
Deci asta a fost facuta acum 16 luni
la o fileala din Turnpike, langa Donegal.
Poti sa iti dai seama dupa codul aflat pe stampila.
Daca ai acel cod,
poti afla de asemenea alte imagini interesante.
Cyrus Petrillo.
Mm-hmm.
Stiut ca si Cyrus Hart, Robert Hart si Cy Enfield,
niciunul din ei fiind un cetatean stabil.
A fost arestat de 6 ori.
Trebuie sa stii unde sa cauti, dar totul e ceva marunt.
Fara condamnari.
Ma intreb ce i-a promis lui pentru a marturisi.
Pari destul de sigur pe tine ca asa s-a intamplat.
Totul are sens.
Cel putin in modul in care Ali gandeste.
Are un dar uimitor de a stii
ce isi doreste o persoana, ce le lipseste.
E un talent foarte special,
unul care cauzeaza foarte multe daune.
Acum cand voi da din cap, vei incerca sa plangi pe umerii mei.
Pun pariu ca n-o poti face.
Foarte bine, acum, doar asteapta semnalul cand dau eu din cap.
Ea a fost plecata pentru mult timp.
Ma duc sa vad ce face.
Mona ?
Esti foarte buna!
Stii, exact, unde sa infigi cutitul
si nu ti-e teama sa-l rasucesti.
Alison te-a subestimat.
Uite...
Imi pare rau!
Nu ma insulta!
Ai dreptate.
Tatal tau ar trebui sa ma urasca.
Ar trebuie sa ma dea afara din casa,
mai ales, dupa toate lucrurile pe care ti le-am facut,
si datorita modului in care l-am tratat pe Mike.
El merita pe cineva mult mai dragut decat mine.
El merita sa aiba langa el o persoana care este draguta,
ceea ce eu nu sunt.
Poate ar fi trebuit, pur si simplu, sa mor,
atunci cand am cazut de pe stanca aceea stupida.
Nu spune asta.
Mona, sa nu mai spui niciodata asta!
Incerc doar sa ma protejez.
Asta este tot ce am facut vreodata,
doar sa-mi protejez propria persoana.
De aceea ai construit o armata?
Este greu sa pastrezi trupele in linie,
cand Alison le ofera acadele si cate un zambet
si acel mic ras vioi.
Poate ca nu vei crede asta, insa o voi spune oricum.
Cand va termina cu mine,
va veni dupa tine si ceilalti.
Nu mai poate sa aiba incredere in voi.
Nu dupa Cyrus si...
nu dupa New York.
Ce-i cu New York?
Stiu cateva lucruri si banuiesc ceva.
Trebuie sa te intreb ceva.
Ce ?
Crezi ca Mike chiar ma place?
Poate tata are dreptate
si nu e nimic de facut decat sa pastram tacerea.
Dar nu pot sa te parasesc pur si simplu.
Nu din nou.
Nu asa.
Intotdeauna ai fost foarte buna atunci cand a trebuit sa parasesti pe cineva, Melissa.
Ai un fler pentru marea iesire.
Si erau momente cand urcai aceste trepte
si eu voiam doar sa aplaud.
Care e replica aceea din "Furtuna"?
„Insula e plina de sunete.”
„Sunete si adieri dulci care daruiesc bucurie si nu ranesc.”
Si atunci am vazut cadavrul.
Si am crezut ca tu ai facut-o.
Ca tu esti de fapt persoana care a omorat-o cu adevarat.
Saraca Melissa.
Era o fata straina si am ingropat-o de vie.
Pentru ca am crezut ca te protejez.
La revedere, Spencer.
Te iubesc!
La revedere, Melissa.
Hey, s-a intors Mike? Stiu ca s-a dus sa o conduca pe Mona, acasa.
Nu inca.
Ce s-a intamplat?
Am avut o discutie destul de lunga in toaleta doamnelor.
S-a rezolvat ceva?
Ei bine, ceea ce s-a spus in toaleta doamnelor, acolo ramane.
Cred ca lucrurile vor merge bine, cu Mike.
Va trebui, doar, sa o pastrez pe Mona sub observatie.
Bun.
Cine este?
Probabil locotenentul Tanner.
Tanner?
De ce? Ce face ea aici?
Mi-a lasat un mesaj vocal.
Dorea sa vorbeasca cu mine.
Despre ce?
Asta voi afla si eu, acum.
Te duci undeva?
Nu ar fi trebuit sa ma intorc aici.
Dar nu ai avut niciun drept sa pregatesti o interventie stupida pentru mine.
Ei bine, ai dreptate.
Asa ca am venit aici pentru a-mi cere scuze.
Dar asta a fost acum o ora in urma si m-am razgandit,
stand aici in intuneric,
gandindu-ma daca erai pe vreo alee, undeva
sau te sprijineai, imbratisand un copac.
Pot avea grija de mine!
Nu, nu poti.
Poftim?
Am spus ca nu, nu poti avea grija de tine.
Tu doar crezi ca poti si de obicei o faci,
dar de data aceasta te inseli.
Si stii bine asta.
Caleb, ma voi lupta pentru tine, dar trebuie sa ai incredere in mine.
Daca n-avem incredere reciproca,
atunci as putea la fel de bine sa te ajut sa impachetezi.
Ce voiati sa ma intrebati?
Um, nu prea am intrebari, doar voiam sa vorbim.
Am vorbit cu toti parintii prietenilor lui Alison.
Si tu ai vorbit cu ele.
Cateodata fara niciun adult imprejur.
Cunosc regulile, Domnule Montgomery.
Nu incearca nimeni sa le pacaleasca.
Ele doar au nevoie sa stie cat de serioasa e treaba.
Mie mi se pare ca ar trebui sa-ti canalizezi energia
in gasirea rapitorului pe care l-ati eliberat.
Un om marturiseste o crima,
iar dupa dispare in momentul in care e eliberat.
Ce crezi ca l-a facut sa se razgandeasca?
Nu am idee.
Acest oras se claseaza undeva foarte jos cand vine vorba de curiozitate.
Ei bine, poate ca nu avem noi imaginatie,
dar noi ne asteptam ca politia sa-si faca bine treaba.
Hmm.
Iti voi spune ceva in legatura cu investigatiile de omucideri.
Ele tind sa fie putin mai necomplicate
cand actionezi asupra lor, nu invers.
Daca lucrurile incep sa devina mai complicate,
poti sa fii sigur ca cineva, face ceva, dintr-adins...
cineva destept.
Dar sunt atatia oameni destepti implicati in cazul asta.
Imi face munca foarte interesanta.
Pai, eu sunt interesata doar
cum slujba ta o afecteaza pe fiica mea.
Vrei sa stii daca politia este interesata de Aria?
Suntem interesati.
Ea s-ar putea sau nu sa fii luat parte la un omor,
dar sunt sigur ca face parte din complicatii.
Pai, daca esti atat de sigur,
de ce nu ai facut nimic in privinta asta,
in loc sa le hartuiesti pe fetele astea?
Nu i-as spune chiar "hartuire".
Eu doar asteptam ca una dintre ele sa aiba initiativa
si ca sunt dispuse sa-mi spuna adevarul.
Dar niciuna dintre ele n-a facut-o.
Si astept sa am
o conversatie edificatoare cu ea, maine.
Ma gandeam ca poate vrei sa stii.
Care vrea sa vorbeasca cu tine?
Noapte buna, dl. Montgomery.
Eu nu vorbesc cu Tanner.
Nici eu.
Pai, nici nu ma asteptam la tine.
Unde-i Hanna?
V-am sunat pe toate, dar ei i-a intrat casuta vocala.
Nu este Hanna.
Oh, Dumnezeule !
Alison.
Poate o putem opri.
Cum?
De unde ai asta?
Ezra.
Cine altcineva avea de gand sa ne ajute?
Ei bine, e sfarsitul povestii lui Ali cu rapirea daca folosim asta.
Poate.
Depinde de ce „adevar” decide sa-l spuna de data asta.
Trebuie sa va arat ceva.
Scuze dar nu pot astepta dupa Hanna.
Ei ii spuneau pact, dar ceea ce a facut acest oras e un contract.
Cu acest preot.
Cu ceea ce preotul reprezenta.
Dar contractele au scapari.
Asa ca ce ai facut, tu si ceilalti?
Am luat borcanele pana la pod
Unde masina s-a scufundat in apa in acea prima noapte.
Si le-am deschis...
pe toate si am eliberat orice ar fi fost inauntru.
Si ce s-a intamplat?
Nimic pentru un minut.
Dar dupa toata padurea a fost umpluta de licurici...
milioane de licurici.
Au fost purtati de vant...
si au disparut.
Doamna Grunwald a numit-o o „ascensiune considerabila”.
Si dupa asta?
Fara demoni, mesaje, razbunare.
Si nicio Miranda.
Ea nu mai era.
Atunci ti-ai tinut promisiunea.
Ai avut grija de ea.
Eu am...
Am petrecut tot timpul asta, incercand sa ma conving acelasi lucru.
Chiar ai ajutat-o, Caleb.
Si acum esti din nou cu mine.
Nu mai sunt aceeasi persoana ca atunci cand am plecat de aici.
Ba da, esti.
Te cunosc.
Vezi asta?
Este doar un joc, o jucarie, nu?
Aia e o minciuna.
Asta e adevarat.
Oamenii l-au transformat intr-un joc
si au uitat la ce foloseste de fapt.
Au uitat, deoarece le era frica de el.
Hanna, o alta lume se gaseste,
chiar in coltul privirii tale.
Si eu am vazut-o.
De aceea nu poti dormi.
Pot dormi.
Eu doar...
Mi-e frica de propriile vise.
De ce?
Dupa ce a murit,
prima oara cand Miranda a vorbit cu mine, a fost intr-un vis.
Mi-e frica sa ma gandesc ca poate va aparea din nou
si...
imi va spune ca totul a fost o greseala
si ca ea nu este bine
si ca este vina mea.
Uite, poate nu esti persoana
care erai cand ai plecat.
Dar nici eu nu mai sunt cine eram inainte.
Caleb, vom trece si peste asta.
Nu am ajuns pana aici ca sa nu avem parte de un final fericit.
La revedere, Spencer.
Te iubesc.
Tocmai am primit-o azi.
Mi-a luat un timp sa ma decid
daca sa ti-o arat sau nu.
Am inteles.
Melissa a omorat-o pe Bethany Young.
Ea crezut ca doar a ingropat-o.
Ea a crezut ca eu am omorat-o.
Acum nu mai e atat de sigura pe asta.
Dar politia crede ca toate am avut ceva de-a face cu asta.
Cand Melissa a vazut-o pe Bethany,
ea purta hainele lui Alison.
Un alt set al hainelor lui Alison.
Trebuie sa fie un set duplicat.
Ali nu umbla goala.
Si tu spui ca toata lumea credea ca
Bethany ii va lua locul lui Ali ?
Spune-mi o alta modalitate
prin care Bethany putea sa poarte tricoul acela galben.
Trebuie sa ne dam seama ce e cu fotografia aia cu "A"
la spital, sau am incurcat-o.
Ce fotografie cu "A"?
O poza cu Alison.
Nu, ai spus o poza cu „A”.
Ba nu. Yeah, asta ai spus.
Mi-a scapat.
Spencer, ce ai de gand sa faci cu aia?
"Pamantul se cutremura"
♪ Oh-oh-oh ♪
"Pacea pe care noi am jucat-o"
"Pamantul de sub picioarele noastre se cutremura"
"Noi am construit o liniste care merita distrusa"
"Liniste care merita distrusa"
05x11 No One Here Can Love or Understand Me