Johnny ?
Johnny, e 7 şi jumătate.
N-ai spus 7 şi jumătate ?
La Knick. O iei pe Mott, apoi pe 11.
Pe Bowery ar fi mai rapid, dle.
Nu va trebui să aşteptăm atât pentru trecerea tramvaielor.
Nu vreau mai rapid. Îmi place să aştept.
O iei pe Mott.
Da, dle.
The Knick - 1x01
Traducerea si adaptarea: TheDude fastsubtitles.ro
Vă rog salvaţi-mi copilul.
Domnilor,
după 2 sarcini lipsite de evenimente,
dna Warren, însărcinată în 8 luni,
se bănuieşte că are un caz de placenta previa.
Speram să întârziem operaţia
pentru binele fetusului.
Însă am fost obligaţi de împrejurări.
Eu şi doctorul Thackery am repetat mult cea mai nouă tehnică de operare
şi suntem încrezători că viteza necesară pentru succes
poate fi în sfârşit atinsă.
Bisturiu.
100 de secunde.
Aş vrea ca studenţii să-şi noteze că dr. Christiansen
a făcut o incizie deasupra de osul pelvian.
Trebuie să scoatem fetusul rapid
şi într-o aşa maniera încât să nu se pună presiune pe ruptura placentei,
ceea ce ar intensifica hemoragia.
După cum puteţi vedea, există o cantitate semnificantă de sânge în cavitate.
Aspiră, Everett.
E greu de văzut, însă se pare că fetusul
a migrat
până în abdomen.
Va trebui să mărim incizia, ca să scoatem copilul.
Jules.
Soră Monk, bisturiu. Bisturiu.
Bertie, cauterizează.
Pulsul îi devine slab.
- Am dat de un picior. - Trage fetusul în jos şi scoate-l.
E prins în cordon.
Forcepsuri, foarfece ombilicale.
Bertie.
Haide, Thack.
Foarfece.
- Gata. - Intubează-l.
Aspiră, Chickering. Mai repede.
Pulsul ei e tot mai slab.
Încă mai avem timp. Strânge artera.
Ai grijă la porţiunea aia, Thack.
Uite sângerarea.
Încă putem închide ruptura.
Foarfece.
Bun.
Pulsul ei e slab de tot.
E palidă, iar buzele îi sunt albastre.
Coborâţi-o. 1, 2, 3.
Aproape.
Aproape. Aproape.
Aşa.
Sângerarea s-a oprit.
Nimic.
Se pare...
Se pare că tot nu am reuşit.
Sper că...
asta să va fi instruit pe toţi.
O vom rezolva.
Câţi mai trebuie, Thack ?
"Cu multe lovituri, chiar şi cu cel mai mic topor,
se va tăia şi doborî
cel mai mare stejar."
Spuse Thack "Înţeleptul".
Jules.
Operaţia a eşuat. Nu tu.
Mulţumesc, prietene.
La dracu' cu totul.
Dumnezeul vostru mereu câştigă.
Este cea mai mare bătălie
din istoria lumii.
Cu toate astea, J.M. Christiansen a intrat fără frică
în acea bătălie, pentru a se lupta cu inevitabilul.
Dându-şi viaţa unui inamic care n-a fost niciodată înfrânt
şi, care sunt sigur, că nici nu va fi vreodată.
Nimeni nu poate fi blamat pentru că se întreabă dacă J.M.
a ajuns să creadă că munca vieţii lui e o prostie.
Un tâmpit... care a realizat în final
că va pierde mereu jocul pe care îl joacă.
Însă dragul meu prieten J.M a fost un om bun
şi cu siguranţă n-a fost prost sau tâmpit.
Eu şi el am fost mereu împotriva morilor de vânt.
De ce eu nu mi-am pierdut şi eu speranţa ca el ?
Pentru că acele mori împotriva cărora suntem
au fost create de om pentru a transforma
darurile pământului în lucruri folositoare.
De la nişte începuturi umile
a crescut lumea modernă în care trăim în ziua de azi.
Nu putem doborî munţii,
însă liniile noastre de tren trec prin ei.
Nu putem opri răul din a mai curge,
însă îl putem devia după voia noastră
şi îl putem folosi cu ajutorul barajelor.
Trăim într-o perioadă
a posibilităţilor nesfârşite.
S-au aflat mai multe despre tratamentele bolilor corpului uman
în ultimii 5 ani, decât s-au aflat în ultimii 500.
Acum 20 de ani, 39 era numărul de ani
la care se putea aştepta un om să trăiască.
Azi, e mai mult de 47.
Într-un final tunelurile de tren se vor prăbuşi.
Barajele vor ceda.
Iar inima pacienţilor noştri se va opri din a mai bate.
Însă noi, oamenii, vom avea câteva câştiguri în luptă
înainte să ne predăm.
Catherine.
Nu voi înceta niciodată să mă zbat pentru un viitor mai bun.
Şi cu fiecare suflu pe care îl dau,
cu fiecare an în plus pe care i-l acord unui pacient...
Îmi voi aminti de prietenul meu căzut
Jules Michael Christiansen...
şi voi şti cândva,
că ceva, chiar şi temporar...
a fost câştigat.
Frumos elogiu, dr. Thackery.
Mulţumesc.
Dacă n-ar fi fost atât de exagerat.
Şi încă o şansă pentru el de a-şi expune războiul personal cu Dumnezeu.
Bună ziua, dră Robertson.
- Soră. - Dle Barrow.
A fost o înmormântare drăguţă.
Aşa cum sunt de obicei lucrurile astea.
Ministrul a fost foarte elocvent, soră.
Au şi protestanţii momentele lor.
Da.
Ar trebui să vii la o slujbă de-a noastră, soră.
Sunt făcute cu frica lui Dumnezeu.
Să aveţi o zi bună.
Întregul eveniment e foarte tragic
şi şocant.
Cine s-ar fi gândit că doctorul Christiansen era atât de pierdut ?
12 încercări de a face aceiaşi operaţie, de fiecare dată, pacientul murind
ar înnebuni orice om sănătos.
Desigur.
Suferinţa lui s-a terminat, dar a ei tocmai a început.
Am înţeles totuşi că i-a lăsat o sumă frumuşică.
Suficient cât să păstreze o văduvă caldă noaptea ?
Şi de a atrage un alt bărbat.
Rămâne o femeie frumoasă.
Mereu sunt surprinsă de delicateţea dvs.
Mulţumesc.
Cum a fost slujba ?
Bănuiesc că au ales ca coşciugul să fie închis.
Da, dle Cleary, coşciugul a fost închis.
Viermii vor fi recunoscători pentru găurile în plus.
Nu vor mai trebui să le facă ei.
Soră, nu mă judeca prea tare.
Sunt doar un simplu păcătos în ochii Domnului.
Domnul îşi iubeşte toţi copiii în mod egal.
În cazul tău, dle Cleary,
sunt sigură că va face o excepţie.
Ambulanţa.
Bine.
Avem un caz.
- Bună ziua, domnilor. - Bună ziua.
Dnă Telfer.
Tatăl meu îşi cere scuze că nu poate fi astăzi aici,
aşa că îi voi ţine eu locul.
Semnată de căpitanul Robertson.
Poate că ar trebui să amânăm atunci, până când căpitanul poate veni
- şi vom putea face asta cum se cuvine. - Da.
Dacă aveţi ceva cu dorinţa tatălui meu, dle Habershorn,
o să înţeleg dacă vă veţi cere scuze că trebuie să plecaţi.
Haideţi să trecem la treabă.
Aş vrea să-i urăm bun venit doctorului Thackery la prima lui adunare a consiliului,
fiind în locul doctorului Christiansen.
Condoleanţele mele, dr. Thackery.
Moartea prematură a doctorului Chrisitansen
a tensionat lucrurile în Knickerbrocker.
Pe lângă dezastrul public pe care îl prezintă,
va avea şi probleme financiare.
După cum puteţi vedea, dlor, în raporturile publicate din faţa voastră,
costurile lunare au crescut.
În mare parte se datorează renovărilor recente
ale saloanelor,
Spitalul funcţionează acum cu un deficit
de aproape 30.000 de dolari pe an.
Asta fiind situaţia,
mi-am luat libertatea de a amâna
renovările necesare pentru curtea interioară
Acum, dle Thackery,
din moment ce dvs eraţi şeful adjunct al secţiei de chirurgie,
conducerea ar vrea să-l înlocuiască pe
dr Christiansen cu dvs, ca şef al secţiei de chirurgie.
Am fi recunoscători dacă aţi accepta.
O voi face cu regret.
Ceea ce înseamnă că veţi avea nevoie de un adjunct.
Sunt sigur că suntem toţi de acord
că dr. Gallinger e omul potrivit pentru această slujbă.
Nu sunt sigură că suntem toţi de acord cu asta.
Eu şi tatăl meu am vrea să iei în considerare alt candidat.
Bazându-mă pe ce ? Expertiză voastră chirurgicală ?
Bazându-vă pe credinţa noastră în oameni.
Dr. Algernon Edward. Dle Barrow.
A primit educaţia medicală la Colegiul Harvard,
fiind printre primii absolvenţi.
Şi-a făcut pregătirea la spitalul din Boston, iar apoi în Provedence.
A petrecut ultimii 4 ani
la spitalul "St Thomas" din Londra sub aripa lui Sir William MacCormac,
Preşedintele Colegiului Regal de Chirurgi
şi la "Institut Pasteur" din Franţa, aici fiind sub şefia lui Albert Calmette.
Are mai multe cunoştinţe despre chirurgie
decât orice om din ţară.
Iar întoarcerea lui în State ne oferă
o mare oportunitate, Thack.
Cornelia şi tatăl ei au discutat cu el
ca să vină mâine în New York,
când, am presupus noi, că ai vrea să te întâlneşti cu el.
Pare foarte calificat.
Atunci voi aranja întâlnirea dintre voi doi.
Aranjaţi sau insistaţi ?
Cred că îţi poţi găsi câteva minute
pentru un candidat de calibrul acesta.
Luând în considerare tot ce au făcut Robertsonii pentru noi,
ar fi prostesc să nu le respectăm opinia
şi menţine posibilitatea.
Sunt departe de a fi prost, Herman.
Mă voi întâlni cu el, însă decizia mea e fermă.
Va fi Gallinger.
O zi bună şi ţie, Pete.
Ce faci, amice ?
Ai un pachet frumos pentru noi ?
N-o să câştigi de data asta, Cleary.
Pete.
Nu ne putem înţelege ?
Să vorbim despre asta ca nişte oameni ?
Acum, la ce mă gândesc eu...
ori ne daţi pachetul,
ori veţi călători amândoi la Knick ca pacienţi.
Am găsit unul bun.
Bancher de pe "5th Avenue".
Probleme cu ficatul. Icter.
Spune că urinează cu sânge.
Sunt sigur că ăsta va rămâne cu noi
pentru câteva săptămâni şi îşi va plăti facturile în întregime.
- Frumos. - Asta înseamnă încă 2 pentru Cleary.
La sfârşitul lunii.
Ai o zi frumoasă la Knick, soră Elkins ?
Doamnă.
Dr. Gallinger.
Dumnealui e Sebastian Gentile. 40 de ani.
În data de 8 a acestei luni a fost lovit de un tramvai,
fracturându-şi pelvisul.
Dle Gentile, nu ştiţi că nu e bine să vă înfruntaţi cu un tramvai ?
N-am cunoscut încă un om care să-i aibă ac de cojoc.
Ştiu asta acum.
Data viitoare, încercaţi cu o trăsură.
Aveţi şanse mai bune.
Când a ajuns aici, o rană deschisă
de pe coapsă
a fost imediat cusută şi curăţată.
Pulsul era 112. Abdomenul era umflat.
Şi se plângea de dureri sub ombilic.
Aşa că a fost dus în sala de operaţie,
unde am găsit 4 răni deschise
de la ruptura osului pelvian care a străpuns intestinele.
Cu asistenta drului. Chickering, am cusut imediat rănile
făcând câte 3 cusături pentru fiecare rană.
S-a luat în considerare
îndepărtarea zonei afectate a intestinelor ?
Dificultate de resudare a celor 2 capete
ale intestinelor era prea mare
şi pericolul prea mare de secretii ale intestinului de după operaţie
a fost încă o complicaţie pe care am luat-o în calcul.
Şi nu am îndrăznit o rezecţie.
Au fost complicaţii până acum ?
Dl Gentile a dezvoltat o mică bronşită,
ceea ce e normal după o asemenea operaţie.
Foarte bine, doctore.
Blocaje.
Care soră i-a schimbat pansamentele acestui om ?
Eu.
După instrucţiunile drului Gallinger.
De 2 ori în 24 de ore
şi i-am golit tuburile de dren peste noapte.
Şi l-ai golit recent şi pe ăsta ?
Nu.
A colectat foarte puţin sânge.
Şi totuşi în zona unde e tubul e inflamată.
Poate c-ar fi trebuit să iei în considerare curăţarea tuburilor de dren.
De când eşti aici ?
Aproape 3 săptămâni.
Atunci ar fi trebuit să ştii deja, soră Elkins,
că ţelul nostru este de a ţine pacienţii în viaţă,
nu de a-i omorî cu neglijenţă
după ce chirurgul a făcut tot ce a putut pentru a-i salva.
Mă aştept ca toată lumea să-şi cunoască bine responsabilităţile.
Îmi pare rău.
Nu, neputinţa şi autocompătimirea nu-şi găsesc locul în secţia mea.
Dacă îţi cer prea mult,
poţi pleca oricând pe căruţa ta cu măgar înapoi în Kentucky
şi să continui tradiţia de a vindeca oamenii
cu apă de ploaie şi comprese calde.
Odihniţi-vă, dle Gentile.
Veţi mai avea multe tramvaie de evitat în viitorul dvs.
Thackery e cel nătâng.
El nu ştie că eşti din West Virginia.
Iisuse, Speight.
Eşti sigur că nu tu ai tuberculoză ?
Ai grijă cum vorbeşti, Cleary.
Sunt o grămadă de alţi băieţi cu targa pe care îi puteam chema pentru asta.
Inspectorul de Sănătate.
Deschideţi uşa, vă rog.
Dnă Krawetz ?
Suntem aici pentru a vă duce la spital. Înţelegeţi ?
Spital.
Spi... spital.
E bolnavă. Trebuie dusă de aici.
Iisuse Hristoase, nu te poţi înţelege aici.
Niciodată nu înţeleg limba. Spital !
Tatăl meu spune că nu vrea s-o luaţi pe mama mea.
Eu sunt Ofiţerul Sears de la poliţia din New York
şi există o lege care spune că trebuie să o ducem undeva
ca să se facă bine, să nu vă îmbolnăvească şi pe voi.
Tata spune că l-au luat pe vecinul nostru şi nu s-a mai întors.
Se va întoarce când va fi bine.
Vei vedea.
Fără ferestre, fără ventilaţie,
fără lumină, fără apă curentă.
Un focar de infecţie.
De asta au fost făcute noile legi.
Vă pot obliga să faceţi toate modificările structurale
necesare proprietăţii dvs pentru a proteja oamenii.
Asta m-ar costa o avere.
Eu sunt un om de afaceri.
Daţi vina pe alţii.
Departamentul de Sănătate din New York îşi face doar datoria.
Mai deţineţi încă 2 clădiri pe această stradă, nu ?
Poate putem ajunge la o altă înţelegere.
Poate că putem.
E ultima din cele 6 încărcături.
Suficient cât să vă încălzească 4 luni de acum încolo.
6 cenţi/kg ?
Sună bine.
Excelent, dle Corker.
Uitaţi ordinul de plată de la Knickerbocker
pentru întreaga cantitate.
Mulţumim pentru că aţi ales Parkhurst.
Dl Parkhurst e încântat să lucreze cu dvs.
Şi noi suntem încântaţi.
Mă scuzaţi, dlor.
Unde aş putea să-l găsesc pe dr. John Thackery ?
- Jos. - Să mergem, băieţi.
Haideţi.
Dr. Thackery ?
Da.
Mi s-a spus că vă pot găsi aici.
Eu sunt Algernon Edwards.
Aţi prefera să vă aştept în biroul dvs ?
Nu, e în regulă.
Vă pot întreba ce faceţi ?
E o idee pentru îmbunătăţirea unui instrument.
Un coleg de-al meu din Londra se ocupa şi el cu aşa ceva.
De fapt, a modificat un forceps
care acum e standardul în Europa.
Dacă voi lucra
cu un asemenea forceps, voi ştii cui să-i mulţumesc.
Încep să cred că nu vi s-a spus totul despre mine.
Vă imaginaţi ceva diferit.
Ceva mai luminat.
Da.
Şi să fiu sincer, dr. Edwards,
am acceptat această întâlnire doar pentru dra Robertson,
însă cu siguranţă nu sunt interesat
de personal nou în spital.
Culoarea pielii mele n-ar trebui să conteze.
Dacă nu contează, de ce nu mi s-a spus informaţia asta ?
Va trebui s-o întrebaţi pe dra Robertson.
Nu se precizează nici în scrisorile tale de recomandare.
Rasa dvs e listată pe ale dvs ?
Nu e necesar ca a mea să fie.
Sunt sigur că trecutul tău e uimitor,
şi sunt sigur că sunt multe infirmerii de negri
care se vor bucura de cunoştinţele tale.
- Însă în acest spital... - Dvs sunteţi aici.
Aici aş vrea să fiu şi eu.
Dacă mi-aţi oferi o şansă...
În Londra şi Paris am fost tratat ca un egal.
- Şi nu am nici un dubiu că... - Aici e New York.
Nu e Londra sau Paris.
Poţi pleca să te alături circului
dacă circul te vrea.
Eu nu te vreau în circul meu.
Dr. Edwards.
Cum a fost întâlnirea cu dr. Thackery ?
Minunată, dacă putem numi umilirea
lângă un cuptor la 1.000 de grade, întâlnire.
Ce vreţi să spuneţi ?
Mulţumiţi-i tatălui dvs.
Mă întorc în Boston.
Îmi pare rău că v-am irosit timpul.
Cu siguranţă eu l-am irosit pe al meu.
Dr. Edwards.
Algernon.
Dră Robertson.
Dr. Chickering ar vrea să vă vadă.
- Inspector Speight. - Dle Barrow.
Cum stau lucrurile pe străzi ?
E din ce în ce mai rău.
Cu cât intră mai multe vapoare în port,
cu atât oraşul devine mai infectat.
Am avut 3 cazuri de tuberculoză doar azi.
Săracii sunt mai oropsiţi decât noi.
Vă imaginaţi că primarul ar vrea să
să trimită imigranţii altundeva, însă nu are unde.
Iar companiile de transport naval au văzut asta.
Unele din boli se răspândesc atât de repede,
încât infectează câteva cartiere în doar câteva zile.
Trebuie să ardem cadavrele. Nu avem unde să-i ducem.
- E unul din copiii dvs ? - Da.
Ce familie frumoasă.
Mereu am vrut să-mi fac şi eu unul.
Şi de ce nu v-aţi făcut ?
Nu cred că aş putea să stau nemişcat atâta timp.
Dacă ar trebui să folosesc toaleta ?
Ramele arată bine.
Sunt din aur ?
Unde aţi spus că aţi trimis pacienţii ăia cu tuberculoză ?
Knick a primit unul.
Oraşul va plăti tot din moment ce am băgat-o acolo.
Şi vreţi o răsplată.
Aş fi putut la fel de bine s-o trimit la St Vincent
sau Presbyterian.
Data viitoare ar putea să nu mai fie nici unul.
Sau ar putea să fie mai mulţi.
Te plac, Herm.
Suntem dintr-o bucată amândoi.
Mi-ar place să cred că nu.
Nu e bine.
Tuberculoza e destul de avansată.
Plămânii ei sunt umpluţi cu lichid.
Are 40 de grade febră. Pulsul e instabil.
Tremură.
Recomanzi internarea ?
E prea târziu, mi-e teamă.
Sincer nu cred că va mai trăi până la sfârşitul săptămânii.
Ea ştie ?
Nu vorbeşte engleză.
Fata ei îi traduce.
Înţeleg.
Responsabilitatea e a pacientului,
nu există regulă care să spună că noi trebuie să...
Bună.
Cum te cheamă ?
- Yetta. - Yetta.
Un nume frumos.
Yetta, eu sunt dra Robertson.
Sunt de la Biroul de Asistenţă Socială a spitalului.
Am nevoie de ajutorul tău
pentru a-i explica ceva mamei tale.
Bine ?
Te rog spune-i mamei tale că doctorul a spus
că boala sa a îmbolnăvit-o foarte rău.
Nu se va face mai bine.
Va fi tot mai rău.
Spitalul va face tot ce poate
ca să-i asigure o şedere cât mai plăcută.
Dacă e ceva de care ea sau familia ta are nevoie,
suntem aici pentru a vă ajuta.
Înţelege ?
Înţelege.
Îmi pare rău.
Mama vrea să ştie cât e ceasul.
E 4:30.
Mama spune că mai bine aş pleca
sau voi întârzia la muncă.
Fabrica "Keller Shirtwaist" de pe Delancey.
Asigură-te că ajunge în siguranţă, Jesse.
Da, dnă.
Vă aştept de mai mult de o oră. Ce v-a reţinut ?
Tratamentul dvs faţă de dr. Edward a fost nejustificat.
Nu, a fost complet justificat.
O să vă spun exact ce i-am spus şi lui.
Nu sunt interesat de amestecul de rase.
Dr. Edwards e la fel de bun ca orice doctor din acest spital.
- Poate şi mai bun. - Se poate.
Însă aşa cum un patron de magazin n-ar pune la vânzare un lucru
pe care nu l-ar cumpăra nimeni,
aşa nici eu nu voi angaja un chirurg pe care nici un pacient
nu va fi de acord să-l opereze.
Atunci pacienţii trebuie convinşi de abilităţile lui.
Veţi sta acolo şi veţi susţine că
calea de ieşire din problemele financiare
este de a angaja un chirurg negru ?
Odată ce oamenii vor afla că eu un chirurg excelent,
îşi vor schimba părerea.
Vorbim despre posibila moarte a unui pacient.
Chiar e momentul pentru o cruciadă socială ?
- Da. - Suntem o instituţie într-o stare groaznică
Nu suntem vreun incubator pentru un experiment
pe care dvs şi tatăl dvs vreţi să-l faceţi.
Vă rog, găsiţi-vă un alt hobby.
- L-ai prins ? - Da.
Vezi ce ai făcut ?
Robertsonii îşi retrag totul.
Nu vor mai face sistemul de electricitate.
E atât de copilăresc.
Nu, Thack, tu eşti copilul.
Avem nevoie de banii lor. Avem nevoie de electricitate.
N-o să angajez un negru.
Crezi că eu vreau ca acel colorat să umble pe holurile spitalului ?
Să fie un om din echipa noastră
care va dezgusta pacienţii ?
Vreau ca tu să fii fericit, însă în acest
moment vreau ca Robertsonii să fie mai fericiţi.
Ştii că nu avem de ales.
Omul va fi angajat.
Atunci voi demisiona.
Din nou ?
Staţi aşa pentru 20 de minute, dnă Eberhardt.
Sora Connelly vă va masa burta.
Aveţi încredere într-o moaşă bătrână.
Atunci bebeluşul se va întoarce cât mai rapid
ca să nu-i mai fie rece.
Asta e ceva ce a prescris doctorul ?
Ar fi făcut-o dacă ştia ce face.
Invidiez acea ţigară.
Încet şi frumos. Încet şi frumos.
Săracul Dumnezeu, are atâtea femei cu El
şi nici una nu-I va aduce bucurie.
Nu simţiţi niciodată nevoia de vă "împunge" ?
Câteodată.
Dar atunci ne arată o poză cu faţa ta de regret
şi fugim înapoi în braţele Domnului.
Faţa ta urâtă păstrează fetele virgine
mai bine ca centura de castitate.
Cum Doamne iartă-mă
mai rezişti ?
Am o dorinţă nesatisfăcută pentru faimă.
Şi, desigur...
vechiul meu prieten...
unchiul Parker.
Aş vrea să mă ajuţi la următoarea etapă.
Dacă nu, normal, preferi să te duci la somn.
Are o temperatură de peste 40 de grade,
iar pulsul i-a ajuns la 166.
A vomitat de 3 ori în ultima oră şi jumătate.
Mi-am dat seama că bronşita s-a agravat, aşa că v-am chemat.
Nu e bronşită. E septicemie.
I s-au umflat mâinile.
Şi a început să-şi schimbe culoarea.
Operaţia mea n-a reuşit.
Există secreţii din intestine care se contopesc cu sângele.
Ar fi trebuit să-i fac rezecţie.
Orice chirurg ar fi păţit la fel,
inclusiv Thackery.
Majoritatea pacienţilor noştri vor primi tratamentul aici
în salonul bărbaţilor.
Permiteţi-mi să-ţi prezint
pe 2 din chirurgii tăi.
Bună dimineaţa tuturor.
Dr. Everett K. Gallinger şi dr. Bertram Chickering jr.
Dumnealui e noul şef adjunct al chirurgiei,
dr. Algernon Edwards.
Thackery l-a angajat ?
Mi-a zis mie ieri să o fac.
Toată lumea îmi spune Bertie.
Poţi s-o faci şi tu.
Bun venit în circul nostru.
Se pare că trebuie să ne întoarcem la cortul nostru.
Mă scuzaţi.
Septicemie după o operaţie a intestinelor.
Trebuie să-l operăm din nou şi să vedem unde e secreţia.
Noi ? E pacientul meu, doctore, nu al tău.
Nu-l putem opera. Are bronşită.
Anestezicul îl va omorî.
Cheamă-l pe dr. Thackery.
Nu cred că a venit încă.
Atunci du-te şi găseşte-l, te rog.
Timpul e preţios.
Moare în faţa ochilor noştri.
Sigur putem rezolva asta de unii singuri...
- Tu nu vei rezolva nimic. - Doctore.
Are nevoie imediată de rezecţie.
Va trebui ca cele două bucăţi de intestin,
să fie cumva sudate împreună,
în tot acest timp fiind secreţii în toată cavitatea
infectând pacientul.
Asta dacă vom reuşi cumva
să-l anesteziem fără să-l omorâm.
- Soră Elkins. - Da ?
Eu şi cu Bertie îl vom pregăti pe dl Gentile pentru operaţie.
Tu du-te şi găseşte-l pe dr. Thackery. Încearcă prima dată la el acasă.
Nu avem timp de pierdut. Acum, scuzaţi-mă.
Lucy, ştii unde stă ?
- Nu. - 28 Waverly.
Lucy, ştii unde e asta ?
Nu.
O iei la dreapta pe Wooster Street, ajungi în
Washington Square, şi de acolo o ţii tot în faţă.
Bun venit la Knick.
Dr. Thackery ?
Dr. Thackery, e nevoie de dvs pentru o operaţie.
Doamne, dr. Thackery.
Pleacă.
Te rog, pleacă.
Dr. Gallinger m-a trimis.
Un pacient e pe moarte.
Care ?
Dl...
Dl Gentile.
Are septicemie.
Afurisitul de Gallinger.
Ce aveţi ? Sunteţi bolnav ?
Am încercat să stau o noapte fără să iau.
Ce să luaţi ?
Soră, am nevoie de asistenţa ta.
Va trebui să mi-o administrezi.
Eu n-o pot face.
Cocaină ?
Câtă ? Nu vreau să vă omor.
Puţin mai mult de 22.
V-aţi distrus singur.
- Aveţi răni de la ace peste tot. - La picioare.
- Sunt prea mici. - Nu şi pentru mine. Va fi bine.
- Nu cred că pot. - Pentru numelel lui Dumnezeu.
- Ce faceţi ? - Îţi trebuie o venă mai mare ?
- Vreţi să v-o administrez în... - Da, dedesubt.
Uretra.
Soră.
Fă-o.
Doamne iartă-mă.
Domnilor, pregătiţi-vă.
Toată lumea e spălată, curăţată,
dezinfectată, purificată de către Domnul ?
- Toate exceptând-o pe ultima, Thack. - El ce face aici ?
- Tu l-ai angajat. - Sunt aici pentru a asista la operaţie.
- El să nu mă atingă. - Nu vă faceţi griji, dle Gentile.
N-o va face. Everett, tu mă vei asista.
Bertie, tu îi vei ţine spatele lui Everett.
Thack, nu putem să-l anesteziem având în vedere condiţia plămânilor
şi nici nu putem să-l operăm neanesteziat.
Ştiu. M-am gândit la asta pe drum.
Aţi putea încerca cu nişte Nirvanin în abdomen.
Au fost nişte rezultate pozitive în Germania
În medicină dentară. Când vine vorba de aşa ceva,
nu va fi suficient de puternic.
Soră Elkins, pregăteşte un ac spinal
cu 10 mg de cocaină soluţie...
Nu eşti familiarizată cu medicamentul ?
Ba da.
Atunci pregăteşte-l. Nu eu l-am angajat.
Barrow mi l-a băgat pe gât. El e noul adjunct.
Mi s-a spus că dvs v-aţi decis să-mi oferiţi poziţia.
Dacă ţi-a spus-o Borrow, ar trebui să ştii
că nu prea există adevăr în ea.
Nu voi sta unde nu sunt dorit.
Atunci bănuiesc că nu vei sta nici unde prea mult.
Pentru că am depus un jurământ, voi rămâne în sală
până când pacientul nu va mai fi în pericol.
Apoi voi demisiona.
Felicitări, Everett, pentru noua ta promovare.
Dle Gentile, o să vă ridicăm.
- Everett, Bertie. - Ce facem ?
Ridicaţi-l. Să stea în fund.
Soră Monk, burete antiseptic.
Dlor, în faţa voastră se află un pacient
care are septicemie datorată perforării intestinelor.
În mod normal l-am adormi cu un anestezic,
însă datorită cazului de bronşită postoperator
pe care l-a dezvoltat, nu putem.
Trebuie să operăm, însă nu-i putem face asta unui om care simte durerea.
Soluţia mea...
anestezierea nervilor spinali
între vertebrele toracice 6 şi 7
pentru a opri creierul din a mai simţi durere.
Intenţionez să injectez cocaină
direct în canalul spinal al dlui Gentile.
O cantitate suficient de mică încât să nu-i afecteze inima şi plămânii,
suficient de mare încât să anesteziezi tot ce e sub ele.
Doamne, nu îl va paraliza asta ?
Nu, dacă va face inserarea în porţiunea sub-arahnoidă.
Am mai încercat asta o dată
pe un labrador.
Şi ce s-a întâmplat ?
Nu trece zi
fără să-mi fie dor de câinele ăla.
Dacă aţi putea să vă opriţi puţin tusea.
Încă câteva secunde.
Să-l punem înapoi pe spate.
E nebun.
"Deşi asta e nebunie,
există totuşi o soluţie în ea."
Nu resimte durerea.
Bisturiu.
Cauterizaţi.
Prosop.
Acolo e locaţia operaţiilor mele.
Cusăturile tale s-au rupt în 2 locuri
când acel sânge înfundat a revenit şi a apăsat cu presiune pe ele.
- Ar fi trebuit să faci rezecţie. - Am văzut asta acum. Îmi pare rău.
Dr. Edwards, înainte să demisionezi şi să ne laşi pe toţi în lacrimi,
ai putea să te duci la sterilizator
şi să-mi aduci instrumentul de metal din el ?
Voi face acum o secţionare de aproximativ 30 de cm
din intestinele pacientului
pentru a scoate partea afectată.
Începând de azi, dle Gentile,
veţi avea onoarea să folosiţi toaleta
cu câteva secunde mai repede
decât prietenii dvs.
Ai grijă, Bertie.
O să vrei să-i spui tatălui tău toate astea.
După ce a fost scoasă zona afectată,
fiecare capăt al intestinului
poate fi prins cu acest instrument,
care ne permite să-i păstrăm aceiaşi formă.
Voi strânge acum instrumentul
pentru a suda cele 2 capete împreună.
Şi putem începe
să coasem cele 2 capete
cu aţă.
Când termin eu cu asta, o să închizi tu, Everett.
Ai avut nişte intervenţii frumoase.
Nu voi pleca din circul ăsta
până nu voi învăţa tot ce aveţi de învăţat.
Chinatowm.
- 467 Mott Street. - Da, dle.
Traducerea si adaptarea: TheDude fastsubtitles.ro