În cine te încrezi?
Samir Meshal este mort. Sinucidere.
Cum ştii?
Guvernul Israelian n-a avut nicio implicare.
Nessa Stein.
Nu-i chiar femeia care se dă că este.
După cum par?
Kasim!
După ce fac?
Acum şapte ani, Grupul Stein a lansat prima fază
de telecomunicaţii pe teritoriile palestiniene.
Cum de-a lansat-o Ephra Stein şi nu sora lui?
Pune cablurile subteran. Şi când sunt puse,
mai este ceva ce vrem să faci.
Cum de el a condus atunci, dar acum rolurile s-au schimbat?
Dacă-ţi va scoate sora afară,
va trebui să renunţi la poziţia curentă
şi s-o pui pe Nessa în locul tău.
Ce vrea Nessa Stein să obţină?
Egalitatea oportunităţilor între Palestina şi Israel.
Jalal El-Amin. Cărui fapt îi datorez această onoare?
Contractul fazei a treia de telecomunicaţii din Cisiordania.
Acum suntem într-o poziţie să licităm pentru el.
Aparent, ceea ce am descoperit, la Academia Kidma,
finanţată de Fundaţia Stein,
execută un proces de selecţie discriminatoriu
Ce faceţi voi aici?
- Un audit. - A ce, a statului Israel?
Răpirea surorii tale, a copilului, academia ta...
cred că toate au o legătură.
Este un dispozitiv de ascultare, dle Zahary.
Mi-ai spus să am încredere în tine!
Şi-ar trebui!
Nu şi de data asta.
Pentru Dumnezeu, Nessa.
Un singur fir care să lege totul. Trebuie doar să găsesc acel fir.
Şi când te gândeşti la asta din această perspectivă...
Nessa Sten părăseşte reşedinţa.
Singură.
e de mirare că mai avem încredere în cineva.
Ai măcar un pat?
Pentru tine nu.
Sunt obişnuită cu canapeaua.
Ce zici de podea?
Va trebui să mă încălzeşti puţin înainte.
Poate că te vreau aşa rece.
Acum vreau să încerci să ieşi afară.
Nu ştiu dacă vreau să joc acest joc.
Cine-a spus că-i un joc?
Te cunosc.
Te-am cunoscut din minutul în care te-am văzut.
Bine.
Cum crezi că vei arăta la televizor
după ce-ţi voi sparge nasul?
Te rog nu-mi sparge nasul.
N-ai o faţă frumoasă pentru acele fapte.
Am spus pe podea.
Pun pariu c-ai făcut asta de ani de zile, nu?
Şi tot timpul scapi nevinovată, pentru că oamenii nu ştiu cine eşti.
Dar acum ştiu...
şi nici măcar nu te-ai gândit la asta, nu-i aşa?
O femeie foarte isteaţă.
Totuşi, pun pariu că nu se va întâmpla încă odată, nu-i aşa?
Aşa că mai bine profit la maxim acum.
Dă-mi drumul.
Baronesa Stein...
Dă-mi drumul.
Nu!
Mulţumescu-Ţi, Doamne!
Nu-ţi fie teamă.
Sunt în siguranţă.
Nu pot face asta.
Dacă-i preţul pentru o naţiune...
Thanks to Stubie. www.addic7ed.com
Femeia demnă de respect - S01E06 "Linia Principală"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Nessa Stein?
Numele meu este Max Boorman, trebuie să te ducem la spital.
Dispari.
Ai nevoie de ajutor.
Ştiu pentru cine lucrezi. Dispari.
- Ai nevoie de ajutor. - Crezi?
Trebuie să te ducem la spital.
Fără spitale.
Nu, nu. Undeva în particular. Te pot duce undeva-n particular.
Şi ce, vor spune întâmplarea la The Telegraph în loc de The Sun?
Nimeni nu spune nimic.
De ce? Sunt legaţi prin Actul Oficial Secret?
Ceva de genul.
Actul îi deţine.
Şi nu-i nimic ce pot face.
Baronesa Stein.
Pentru Dumnezeu.
Numele lui este Tom Crace.
Este un contabil cu două investiţii active.
Căsătorit de 11 ani, doi copii, cel mai mic are doi ani, Melanie.
Apartamentul în care te-a atacat aparţine companiei sale.
Este un loc pentru sex de-o noapte şi întâlniri secrete.
Dar nu pentru viol.
Este ceva anormal, chiar şi pentru un contabil.
Acum este interogat. I se iau probe de sânge.
Spune că nu are sida sau herpes sau orice altceva.
L-aţi arestat?
Vrei să-l arestăm?
Nu.
Sigur?
Ţi se va da un număr la care să suni în următoarele 48 de ore
pentru rezultate.
Trebuie să-mi dai un cuvânt ca şi cod.
Idiotul dracului.
Atika.
A-T-I-K...
Nu contează, trebuie să-l spui când vei face apelul.
A-T-I-K-A.
Bun.
Să te ducem acasă.
Ştiu ce s-a întâmplat...
în Gaza, cu tine şi Atika.
Pot să te întreb ceva?
Oricum o vei face, aşa că întreabă.
Ce s-a întâmplat aseară, s-a mai întâmplat şi înainte?
S-a întâmplat atunci?
Ce scrie în dosar?
Nu scrie.
De ce vrei să ştii?
Vreau să te ajut.
Vrei să mă ajuţi pe mine sau pe tine?
Pe amândoi.
Voi spionii trebuie să vă sincronizaţi mai bine.
Cu cine?
Cu colega ta, Monica Chatwin.
N-aş spune că-i colega mea.
Mai degrabă un competitor.
Ea îţi doreşte slujba.
Decât dacă... mă ajuţi puţin.
De ce-aş vrea să fac asta?
Dumnezeule!
Am fost lovită de-o maşină.
Intenţionat?
Ce?
Cine te-a lovit?
Frances, nu trebuia să fii în Tel Aviv?
- E ceva ce trebuie să vezi. - Ce?
Cadavrul descoperit este al Doctorul Shimon Ben-Reuven,
profesor de Informatică la Academia Kidma care recent a acuzat Academia,
Bine.
Mulţumesc.
care aparent face nişte discriminări
în favoarea militarilor veterani în detrimentul israelienilor arabi.
Este confirmat.
De către cine?
De Liga Apărării Samaritene.
Yaniv Levi.
Ai auzit de el?
Un terorist israelian groaznic.
E un om foarte rău.
De ce l-au omorât?
Declaraţii pro-palestiniene către presă vrând să expună corupţia israeliană.
Instituţia noastră nu-i coruptă.
Cu excepţia a ceea ce-a găsit, nu?
Dar nu este coruptă.
Cine ţi-a spus asta?
Fratele tău?
Pentru că el se ocupă de acele lucruri, nu?
A făcut asta, de cât, 7 ani?
Şi ai încredere în el?
E fratele meu.
Nu asta am întrebat.
Ba da.
Dacă era luat la ţintă de către armata israeliană,
ar fi avut puterea de-a se opune?
De unul singur?
Nu-i de unul singur.
Mă are pe mine.
Nu cumva aia-i problema?
Dar dacă doreşti să fi fost?
Dacă a vrut să simtă că-i din nou în controlul lucrurilor,
cum obişnuia să fie, înainte ca sora lui să-i fure slujba?
Nu a vrut slujba asta.
De ce oare?
Încerci să ajuţi?
Da, chiar încerc.
Nu pare.
Pare că încerci să pui o barieră chiar în inima acestei afaceri.
Decât dacă-i deja acolo.
Trebuie să mă odihnesc.
Cum rămâne cu presa?
Mă ocup eu de ea.
Arătând aşa?
Lasă-l pe fratele tău să se ocupe.
Cu toate că, ai grijă, e o presiune mare.
Eşti sigură că poate rezista?
- Ce încerci să demonstrezi? - Ideea mea.
Dar nu trebuie să răspunzi.
Voi aştepta să văd pe cine vei decide să pui în faţa camerelor.
- Răpitorii lui Kasim... - Ce-s cu ei?
Nu crezi că are legătură?
Tu crezi?
Când vine vorba de Israel şi Palestina, n-are totul o legătură?
Mulţumesc că m-ai adus acasă.
Acest eveniment tragic, este o îngrijorare
pentru Fundaţia Stein şi pentru Academia Kidma.
Dar în acest moment, sunt sigură că veţi înţelege,
este neadecvat ca noi, să comentăm
sau să spunem ceva, până când situaţia este rezolvată complet.
Exceptând faptul că putem repeta
sincerele noastre condoleanţe familiei lui Shimon Ben-Reuven;
condoleanţe de care suntem cu toţii de acord,
că vor rămâne doar atât.
A fost omorât?
Omul tău dă o declaraţie în faţa presei?
Da.
Denunţând acele lucruri, sunt sigur.
Ce s-a întâmplat a fost cu siguranţă o tragedie.
Nu sunt în poziţia de-a spune cauza concretă.
Academia ta a fost în cârdăşie cu IDF.
Nu putem fi siguri de asta.
Te pot asigura, fără niciun dubiu,
dacă descoperim ceva care să susţină aceste acuzaţii,
voi condamna Academia fără nicio reţinere.
Dacă descoperi? Nu asta a făcut profesorul?
Ce altceva l-a omorât?
Aparent, este datorită lucrurilor spuse în faţa presei.
Nu ştim încă, dacă ceea ce-a spus, este adevărat.
Yaniv Levi este un câine israelian turbat, şi doar ce l-au eliberat.
Nu ştim sigur. Nu încă.
Ştiu eu. Cineva a trebuit să-l plătească.
Nu cred că-i un asasin plătit.
Tot timpul are un preţ, normal că are. Ce evreu nu are?
Contractul pentru care licitezi.
Pentru motive evidente,
companiile cu care lucrăm, trebuie să fie complet neutre.
Un comentariu ca cel de mai devreme, ne-ar periclita întreaga activitate.
Ceea ce mă duce la faptul că am făcut o verificare
a companiei tale.
Nici măcar nu merită să citesc, nu?
Nu contează.
Pentru mine contează.
Nu contează ce spun eu sau ce citeşti tu acolo.
O să-mi dai contractul.
Nu, Jalal El-Amin, n-am să ţi-l dau.
Ba da, o să mi-l dai.
Pentru că doar atunci, secretul tău va fi în siguranţă.
Ce ţi-a luat aşa mult?
Nu mă aşteptam să trebuiască să fac asta.
Să răpeşti un copil?
- Să-l înlocuiesc pe Samir Meshal. - Şi ce-ar fi trebuit el să facă?
Avem nevoie de-un palestinian fiind de partea ta.
- Uitându-se peste umărul meu? - Da.
De ce?
Pentru că trebuie să fim siguri.
Siguri de ce?
Că eşti ceea ce spui.
Mama ta ştie că mănânci aşa ceva?
Dl Zahary.
Se pare că zburăm împreună.
Cum ai aflat?
Am avut noroc! Doamna Noroc!
M-a urmărit toată viaţa... femeie neruşinată!
Scumpa mea.
Poţi să-mi oferi un shake de rodii?
Fără gheaţă, te rog, şi-un păi.
E bun pentru materia cenuşie, te opreşte să n-o iei razna.
N-ar trebui să vorbim, dle Zahary.
Ce dracu'?
Odată am fost prins în Sao Paulo pe timp de ceaţă.
Timp de 6 ore, n-am făcut altceva decât să vorbesc cu naziştii.
Mulţumesc, dragă.
Vezi tu, oamenii cred că sunt foarte prost...
Sunt sigur că nu cred asta.
Nu, stai liniştit, cred; pe partea lucrurilor tehnice,
ei nu cred că nu ştiu diferenţa dintre Tier III şi PSTN
sau PABX... şi să fim sinceri, e destul de plictisitor.
Dar am să-ţi spun un secret.
Ştiu. Totul.
Dar nu-i las să ştie asta
pentru că apoi mă pot uita la ei fără ca ei să ştie ce ştiu cu adevărat.
- Mă înţelegi? - Aşa cred.
Bun, lasă-mă să-ţi spun asta în engleză, ca să nu strigăm unul la altul,
chiar dacă acum ştii că pot face asta.
Acel aparat de înregistrare, este încă operaţional?
Da.
Şi oricine ascultă, habar nu are că l-ai găsit?
Aşa-i.
Bun.
Ceea ce face dispozitivul este că multiplică informaţiile
care merg pe linia principală
şi apoi informaţia este retransmisă înapoi în sistem
până când, în cele din urmă, ajunge la cel care ascultă.
Am dreptate?
Da.
Vezi?
Ştii de ce sunt un miliardar?
Pentru că totul, orice chestie în reţeaua de telecomunicaţii,
este monitorizat.
Orice trafic ce foloseşte o reţea e plătită de cineva, undeva.
Şi ca asta să fie dusă la bun sfârşit,
fiecare reţea are propriul său număr.
Ştii cine se ocupă de facturarea
acelor milioane de numere?
Compania mea.
Dacă te uiţi în acel dispozitiv de ascultare,
o să găseşti reţelele şi numerele folosite
şi atunci, dacă-mi dai mie acele numere...
pot afla cine plăteşte factura.
Înţelegi ce vreau să spun?
Chiar că nu-i bun!
Ne conectăm la aparat.
Sediul principal al companiei Zahary din Tel Aviv.
Sunt reţele împrumutate. Deschise nonstop.
Toate merg în acelaşi loc... fiind plătite colectiv.
De către cine?
Sunt în siguranţă?
Am o familie, trei copii.
Sunt un inginer, înţeleg că sunt riscuri,
mai ales dacă lucrezi ceea ce lucrez eu. Dar asta...
Sunt în siguranţă, baronesa Stein?
Faţă de cine?
De tine.
Obişnuiam să mă joc cu astea când eram de vârsta voastră...
aşa că aveţi grijă şi uitaţi-vă unde vă puneţi picioarele.
Nessa! Femeia-n negru! Eşti bine?
Ephra...
Ce?
Ne-ai distrus!
Mergeţi înăuntru, fetelor.
I-ai lăsat să pună acel dispozitiv de ascultare pe liniile de comunicaţii?
I-ai lăsat să aibă un departament secret de decodare în universitatea noastră?!
Nu aveam de ales!
Nu, pentru că acest secret te deţine, nu-i aşa?!
Asta m-a costat scoaterea ta din Gaza! Te-am scos! Dai vină acum pe mine?
- Nu, tu eşti cea care a mers în Gaza. - Am mers în Gaza
pentru că acolo trimiteau oamenii banii.
Da, şi l-am scos şi pe el.
Pe cine?
Pe soldat.
Nimeni nu voia să-l ajute, Nessa, nimeni.
Şi nimeni nu voia să te ajute nici pe tine.
Asta te face bunul samaritean, nu-i aşa?
Nu ai fi aici dacă nu eram eu.
Cu ce, Ephra, cu ce preţ?
M-ai transformat într-o marionetă...
şi n-ai spus nimic. Şi tu ai propriile secrete, Nessa,
ce nu mă privesc. Nu aş fi fost acolo dacă nu era după tine.
Vrei să ştii de ce-au luat băiatul?
Pentru că pelestinienii erau suspicioşi
că asta vei încerca să faci, împreună cu israelienii.
Dumnezeule! E adevărat.
- Mă învinuieşti pentru răpirea lui Kasim? - Nu!
L-au vrut pe Samir Meshal aproape de noi pentru supraveghere.
Şi acum au trimis pe altcineva.
Pe cine?
Pe cine crezi?
El-Amin...
Şi ştii care-s opţiunile mele?
Nu am niciuna.
Pentru că orice opţiune duce iar la tine!
Şi-mi pare rău. Dar am vrut...
- Ce? - Să ajut! Să ajut!
Ce-ai vrut? Să fii ca tata?
- Nu! - Marele Eli Stein?
Te rog... Uită-te la tine. Nici fratele meu n-ai putut fi.
Ştii ce cred?
Cu toată "scamatoria" asta; de ce nu te uiţi
la tine prima dată?
- Ai scos-o de la terapeutul tău? - Spune-mi că nu-i aşa.
Ce-ai face dacă ai întâlni persoană care a ordonat moartea tatei?
L-ai îmbrăţişa, Nessa?
Cu siguranţă nu l-aş înjunghia în gât.
- Nu? - Tu ai face-o?
Da, aş face-o!
Atunci, orice se întâmplă mai departe, tu nu mai mai faci parte din asta.
Nessa...
Bine, scapă de mine. Scapă de toţi.
Dar când vei sta de una singură în faţa lor, întreabă-te;
ei sunt de vină, sau eu?
Nu avem nicio legătură
cu operaţiunea ce se desfăşoară în universitatea ta.
Niciuna.
Ştii, sunt momente în cariera unui diplomat, Daniel,
când singurul lucru pe care-l poţi face este să vorbeşti pe şleau.
Nu avem nicio legătură cu grupul...
Şi mai este şi politica voastră de-a lăsa militarii veterani în universitate
pe cheltuielile israelienilor arabi?
- Nu avem nicio... - Poţi să taci dracului?
Asta înseamnă s-o spui pe şleau?
Nu.
Uite cum este.
Am fost fraierită şi pusă-n prima linie de atac,
acum şapte ani, de către guvernul tău şi fratele meu
şi amândoi aţi discutat ca eu să nu aflu?
- Nu avem nicio... - N-am terminat!
Acum că am aflat, uite ce vei face.
Unu. Guvernul tău va continua să susţină
Grupul Stein în toate activităţile sale.
De acum încolo, nu va exista reguli de promovare
în nicio instituţie ce-mi poartă numele.
Doi. În timp ce vorbim, întreaga reţea este verificată
şi se va continua verificarea datorită susţinerii guvernului tău.
Trei. Dacă, pentru un motiv anume, se va întâmpla asta în viitor,
nu contează ce faci sau ce vrei să spui,
o vei face în public; pentru că voi fi prezentă.
Şi crede-mă, sunt foarte bună în ceea ce fac.
Acum poţi vorbi.
Susţinerea ta, te-ar afecta mai tare pe tine decât pe noi,
- indiferent de circumstanţe. - Vrei să verificăm?
Pentru că, crede-mă, nu mai am nimic de pierdut.
Ideile ţi-au fost luate în considerare, dra Stein.
Nu că mai contează, dar sunt o baroană.
Am fost făcută pentru eforturile publice în împăcările internaţionale.
Statusul meu de mariaj, n-a venit împreună anunţarea.
Încă un lucru. Pe oricine voi alege
ca partener pentru următoarea fază a proiectului, mă vei susţine.
Pe cinea-i ales?
Datorită pierderii recente a lui Samir Meshal,
Grupul Stein a trebuit să-şi relanseze căutările
pentru un partener în faza a treia de telecomunicaţii
şi internet cu fibră optică în teritoriile palestiniene.
După un proces îndelungat, sunt încântat sa anunţ
că Jalal El-Amin şi Tahet Technology a câştigat contractul
de-a împărţii următorul stagiu al acestei călătorii captivante.
Oricea-i crede că vei găsi, nu vei găsi nimic.
S-au dus. La fel şi fratele meu.
- Bun. - Dă-mi băiatul înapoi.
Curând.
Când?
Du-te la Hebron. Deschide faza a treia.
Fă asta şi totul va fi bine. Crede-mă.
Tot ce trebuie să faci este să dai mâna cu mine.
Bine, la fel.
A fost Monica Chatwin
sunând să mă felicite pentru alegerea partenerului.
Poate că ea ar trebui să te sfătuiască atunci,
pentru că tu cu siguranţă nu mă asculţi.
I-a luat analistului, cât,
trei tastări să-l conecteze pe El-Amin cu autoritatea palestiniană?
Autoritatea palestiniană face legea acum. Ştii ce vreau să spun.
Cum stăm?
Un dispozitiv de ascultare a traficului internaţional
atât din cât şi din afara teritoriilor.
Eşti sigur că israelienii l-au pus acolo?
Oricum vor nega.
Oricum palestinienii au avut propriile suspiciuni,
aşa că au decis să pună un om în interiorul Grupului Stein.
Cu-o noapte înainte să plece în Washington,
Samir Meshal a dat un apel în teritoriile palestiniene.
A durat 4 secunde, şi orice-ar fi spus...
cineva a auzit.
Şi asta l-a omorât.
Cu el, oamenii lui au avut timpul necesar să mă discrediteze
şi să-l pună pe el acolo cu Nessa.
Dar după ce l-au pierdut, noul căcăcios; cum îl cheamă?
El-Amin. Trebuiau să fie mai direcţi.
Şi să ia copilul.
Aşa cred şi eu.
Fapt pentru care a acceptat ca el să-i fie partener;
- pentru a-l recupera. - Da.
Toate astea pentru copilul unei menajere?!
Copii sunt mai presus de orice.
N-am de unde să ştiu, nu am unul.
Ceva nu se leagă.
Dacă palestinienii erau suspicioşi în legătură cu fraţii Stein,
de ce n-au spus-o în gura mare?
Poate c-au vrut o dovadă.
N-o să aibă parte de ea. Nu acum.
Orice-şi doresc,
doresc asta, însă cu Nessa Stein stând exact unde este acum.
De ce?
Tariq!
- Mi-ai supărat fiica. - Doar ne jucam.
Cât timp vei mai sta?
Până voi pleca.
Şi când va fi asta?
Nu pui întrebări. Nu pui niciodată întrebări.
Haide.
Îţi place?
Vrei unul pentru tine?
Ştii ce trebuie să faci să primeşti unul?
Trebuie să crezi în ceva.
Crede în ceva atât de mult...
încât vei face orice... orice... să se îndeplinească.
Da?
Aşa-s eu.
Asta m-a costat.
Vrei să atingi?
N-am cerut asta.
N-am cerut nimic din asta.
Dar alea mi-au fost ordinele şi sunt un soldat şi...
un soldat nu are de ales.
Nu.
Crezi că poţi face asta?
Bun. Dă-mi-l.
Am un băiat de vârsta ta.
Sper că şi el e curajos.
La fel ca tine.
Chiar înainte să plece din America, şi cu-o zi înainte de moarte,
Samir Meshal a dat un telefon în teritoriile palestiniene.
Şi aici ai intervenit tu.
Ce ţi-a spus de te-a făcut să mergi să-l omori?
Nu noi l-am omorât.
Poate ai auzit zvonul că mi-am primit slujba asta
doar pentru că m-am culcat cu şefa mea.
Nu, n-am auzit.
Păi, este adevărat, m-am culcat.
M-a costat căsnicia.
Ce m-a costat cu adevărat,
este pentru că soţia mea nu credea că am coloană.
Şi gluma a fost că, desigur...
tot ce trebuia să fac era să...
stau întins şi să...
Oricum, sunt un paznic de noapte care ia mită, aşa-s eu.
Şi ştiu că foarte curând, cineva o să mă scoată din joc
şi voi fi scos definitiv.
E la cricket. Este o analogie cu jocul de cricket.
Nu ştiu de ce-am zis-o, nici măcar nu mă joc.
Dar când se întâmplă asta, când totul se va termina...
vreau să trec pe langă asta cu capul ridicat.
Măcar odată.
Chiar aş vrea să fac asta, Iuda.
Chiar aş vrea.
Dacă înţelegi ce vreau să spun.
Nu noi l-am omorât pe Samir Meshal.
Bine.
Altcineva l-a omorât.
Am auzit ceva şi-am vrut să-l interogăm,
dar nu am avut ocazia.
Pentru că a ajuns altcineva la el. Da. Cine?
- Oricine ar mai fi ascultat. - Cum fac asta?
Nu ştim.
Ce l-ai auzit spunând?
"A fost de acord."
- Atâta tot? - Da.
Care "ea?"
Ce a acceptat?
De asta-ţi spun.
Dar cineva ştie, şi oricine-ar fi,
l-au omorât pe Samir Meshal.
Delicios!
Este o reţea de serviciu.
Este folosită pentru update-uri, întreţineri, chestii de genul.
Şi mai este un mod ca altcineva să asculte.
Chiar aşa-i dispozitivul ăsta?
Aşa se pare.
- Cine? - Crezi c-aş fi aşteptat atât de mult de ştiam?
Nu-i niciun număr ataşat, aşa că nu putem spune unde merge,
şi nici nu vine înapoi pentru facturare.
Tot ce putem spune este că trece de noi,
şi apoi...
Îşi vede de drum.
Încă-i pornită?
Bun.
Atunci hai s-o oprim.
Nu, faci asta, întreaga operaţiune moare.
Nu, nu...
Ca o problemă tehnică, complet nevinovată.
Apoi, tot ce trebuie să facem e să vedem cine vine să-l repare.
Nu-i ia mai mult de un minut.
Sunt online.
Anunţă-mă unde ajung.
Vom face altceva nou, ştiu că vom face.
Şi de data asta nu va fi pentru altcineva;
nu pentru sora sau tatăl tău.
Va fi doar pentru tine.
Şi pentru mine.
Şi pentru fete.
Eşti un tată minunat, Ephra.
Nu-i lăsa să te vadă aşa.
Sunt blocat într-o buclă, nu-i aşa?
Joci trecutul lui Neil Diamon?
Posibil.
Atunci da, eşti.
Pot să mă schimb.
Asta ar implica Denim negru?
- Dacă doreşti. - Nu vreau.
Atunci nu mă voi schimba.
Mă spionezi?
Adică, nu aşa...
Aşa.
Ce întrebare!
Ţi-am trimis un mesaj cu adresa unui restaurant.
Joi la ora 8.
O să fie un loc la geam.
- Super. - Ca tu să spionezi.
E ceva ce vreau să vezi.
Ai face bine să vii să te uiţi la asta.
Spune-mi că nu-i atât de uşor!
America.
Pot să-ţi spun că arăţi extrem de atrăgător în cămaşă albastră?
Americanii l-au omorât pe Samir Meshal.
Credeam că am fost de acord să nu ne uităm în direcţia aia.
Aşa am şi făcut. Se pare că atât de departe m-am uitat
încât am ajuns din nou la asta.
A fost de acord.
Repetă.
A fost de acord.
Bănuiesc că nu vrei să-ţi traduc.
Doar dacă fundul meu ar fi destul de mare.
De la cine-ai luat asta?
Pe bune?
Cine cu ce-a fost de acord?
Partea aia nu ţi-o pot spune pentru că pur şi simplu n-o ştiu.
Nu te da mare cu mine, Hugh, nu în stadiul ăsta,
aş putea deveni geloasă.
Crezi că de asta se destramă aventura mea?
Cred că ce faci acum ţi-ar putea afecta sănătatea.
Atâta timp cam am sprijinul tău, Julia, sunt fericit să trăiesc periculos.
Am susţinerea ta...
nu-i aşa?
Nu te apropia de americani, Hugh.
Pe bune.
Ai cumva un rol de cancelar ascuns prin mânecă?
Mă îngrijorez pe termen lung asupra unui coleg
cu care obişnuiam să mă culc.
Asta da surpriză.
Se va întâmpla ceva.
Sunt sigură că se va întâmpla.
Curând.
Dar dacă aş fi eu...
ştii cum ar fi fost dacă eram eu.
E ceva ce trebuie să ştii.
Câte minciuni mai ai de gând
- să ţii secret? - Nu trebuia să-ţi spună.
Şi asta ar trebui să mă facă să mă simt cum?
- Doar ce-am aflat şi eu. - Şi mie nu mi-ai spus!
Nu aveam dreptul!
Propriei tale soţii!
Ce secret nu-l spui soţiei tale?
Eu nu am secrete faţă de tine.
Îţi spun totul.
Dacă sora ta ţi-ar spune să ţii unul, l-ai ţine, ştiu c-ai face-o.
- Copilul este al ei. - Da.
Nu păstrez secretul ăsta, nu şi pe ăsta.
Mai ales când vieţile noastre sunt date peste cap din cauza asta.
Şi de ce a fost de acord cu asta?
Nu ştiu, Rachel! Nu ştiu!
Prin ce-au trecut cele două, nu avem cum să înţelegem, nu?
Eu înţeleg, mai ales când îmi distruge căsnicia.
N-o distruge.
Am zis că te susţin, dar ce înseamnă asta?
Ţi-ai minţit sora.
Ai minţit despre afacere.
Ai minţit despre Academie, ai minţit pe toată lumea. Ephra...
Şi acum m-ai minţit pe mine.
Eu sunt cel care le-a scos afară, Rachel! Eu! Eu le-am scos!
Dacă n-o făceam, ar fi murit!
Înţelegi asta? Ar fi murit!
Şi nu-i nimic ce tu sau altcineva ar fi putut face.
Doar că eu am făcut. Eu!
Şi tot rahatul ăsta... asta m-a costat!
Nu trebuia să mă minţi.
Nu sub acoperişul casei mele.
Te-am prins într-un moment prost?
Ce doreşti?
Ce, nicio comparaţie vampirească?
Doar... treci la subiect.
Bine.
Ştiu ce-ai făcut.
Să-ţi scoţi sora din Gaza,
israelienii te-au obligat să pui acel dispozitiv pe cabluri
şi o unitate de ascultare în Academie.
Ăsta da preţ.
A meritat.
Trebui să fi fost greu...
să fii eroul căruia nimeni nu-i mulţumeşte.
Spune-i asta soţiei mele.
Da, nu mulţi oameni ar înţelege asta.
Dar tu înţelegi.
Nimic din ce-am făcut...
nu pot spune c-a meritat.
Dar aş vrea să pot spune.
Chiar şi acum.
Ce doreşti?
Cui i-ai mai spus? Despre dispozitiv?
Unei persoane de-ale tale.
Cui?
Lui Monica...
Chatwin.
Tariq! Tariq!
Tariq!
Bun, bun.
Tariq!
Cum a intrat? Am închis uşa.
O cheie deschide toate uşile.
Unde mergi?
Nu, nu.
Nu poţi spune nimănui, trebuie să spui c-a fost arma ta, da?
Ai ţinut-o încărcată!
- N-am ţinut-o; au încărcat-o ei. - Ieşi afară din casă!
Ascultă-mă! Nu pot fi aici!
Arma-i a ta.
Bine?
Spune, bine?
Foloseşte cearşafurile pentru oprirea sângerării.
Sună la ambulanţă când sunt plecat.
Băiatul tău este puternic.
Va supravieţui.
Dar n-am fost niciodată aici.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Am nevoie de ajutor.