Traducerea şi adaptarea adio67
De ce te-ai trezit aşa devreme ?
N-am putut să dorm.
- Vrei mic dejun ? - Da, cum să nu.
- Anthony ? - Ce-i ?
Fac frigănele.
Nu mi-e foame. De câte ori o să mă mai întrebi ?
Ai auzit de termenul masa de consolare". Poate te va face să te simţi mai bine.
Ştiu că pentru tine e greu de crezut,
dar mâncarea nu-i răspunsul pentru orice problemă.
- Nici s-o faci pe plângăciosul. - Tony.
Mănânc la serviciu, bine ?
La pizzeria aia de rahat.
Dacă e aşa groaznic, ia-ţi o zi liberă.
Logodnica m-a părăsit.
Slujba aia e tot ce mi-a rămas.
Mai bine să iubeşti şi să fii părăsit decât deloc, AJ.
- Cum ? - Aşa-i.
Îmi pare rău de el, dar de ce dracului se ia de noi ?
Caut fierăstrău unghiular.
Am Makita cu lamă oţelită şi ghidare prin laser.
- Face 600... 200. - Adjudecat.
- Mike, ai reţinut ? Makita. - Da.
Şase, poliţia, ascundeţi marfa...
Îl ştii pe ginerele meu Chris, producătorul de filme ?
- Să-mi spui când faci rost de bilet. - E pus deoparte, stai liniştit.
Ce mai faci, ce face fetiţa mea ?
- Bine. Vii duminică, nu ? - Da, mi-a spus la ora 2.
Pentru tine. Să-i spui lui Paulie să mai aducă scule electrice.
Maşinile alea de şlefuit se dau ca pâinea caldă, nu ?
N-ai mai văzut atâţia poliţişti stând la coadă
de la centenarul lui Dunkin' Donuts.
Toţi sunt meseriaşi.
Şi-au luat a doua slujbă ca să-şi întreţină bărcile.
Cataldo, poliţistul ăla, îmi pune tavan fals în pivniţă.
Mersi, dragă.
Ai acolo 12.000. Eu mi-am tras partea.
Îl mai caut pe Al săptămâna viitoare.
- Pentru afaceri. - Trişezi, dai noroc cu apă ?
E apă gazoasă. Care-i problema ta ?
Problema e la tine. Te-ai transformat într-un mameluc.
Ce-ai zice să fii om normal ? E chiar aşa de greu ?
Cam aşa e, Paulie, pentru unii dintre noi este.
Nu te burzului aşa, ziceam şi eu...
Ce-ai zice să ieşim pe undeva ?
O friptură mică ? Fac eu cinste.
- Poate data viitoare. - Acum îţi supraveghezi şi colesterolul ?
Ce glumă bună...
Salut, Tony. Ce veşti bune mai ai ?
- Nu mă plâng. - Motive sunt... Phil Leotardo ?
Prima mea însărcinare după Academie a fost în Brooklyn.
Niciodată nu l-am avut la inimă.
A încercat să-i însceneze un viol unui coleg.
În legătură cu subiectul de care am discutat...
Dacă aflu ceva...
posibil legat de terorism...
şi vă ajut,
aş putea spera la puţină bunăvoinţă ?
Ei bine...
treaba stă astfel...
Aş scrie personal pe numele tău un document 5K.
E un document care atestă cooperarea şi serviciile tale.
Documentul ăsta ar ajunge în dosarul tău,
iar dacă ai fi vreodată condamnat pentru vreo infracţiune...
documentul acesta îi va fi prezentat judecătorului,
care va ţine cont de el când va pronunţa sentinţa.
Am văzut nişte tipi,
nu ştiu ce sunt, arabi, musulmani mai exact.
Veneau pe la Bing,
şi un cunoscut de-al meu
a făcut nişte afaceri cu ei.
În port ?
- Ce spuneai ? - Chestia e că veneau mereu,
ăştia doi, veneau şi beau,
încercau să mângâie fetele, mă rog...
şi dintr-o dată au dispărut,
de tot, adică...
Iar acum vreo săptămână eram cu maşina şi i-am văzut,
împreună cu alţii,
aveau turban şi barbă
şi toate treburile alea fundamentaliste.
Dar nu-i nimic ilegal în asta, nu ?
Ce făceau ?
Se plimbau.
Apoi s-au întâlnit cu un alt grup.
Nu ştiu, mi s-a părut că...
Ai un nume ?
Pe unul îl chema Ahmad
sau Jamali...
Staţi aşa...
Salut, T.
Sunt aici cu nişte oameni, şi...
Cum îi chema pe arabii de la Bing ?
- Nişte oameni ? - Exact.
Aşa, da... Ahmed şi Mohammed.
- Ce-au făcut ? - Ahmed şi Mohammed.
Am şi un număr de mobil.
L-am sunat de curând şi nu mai răspunde.
Ahmed al Najafi.
973-555-0146.
Ahmed al Najafi.
Spune-mi că n-au de gând să arunce în aer vreun combinat chimic.
Nu ştiu, te sun mai târziu.
- Un număr de mobil. - Bună informaţie.
Mulţumesc.
Aşa că i-am spus până la urmă
Bine, dacă nu vrei o pizza de ieri."
Nu, e în regulă", zice el.
I-am spus Grozav, mai treci şi mâine."
Ce rău eşti.
Bună, ce mai faci, lucrezi ore suplimentare ?
- Cine era ? - Nu ştiu, un tip.
Acum te întâlneşti cu el ?
Mi-a zâmbit, Anthony. Lucrează aici.
- Trebuie să încetezi. - Sau altfel ?
Altfel nu mă mai întâlnesc cu tine.
De parcă o întâlnire la o cafea înseamnă mare lucru ?
Sincer, nu cred că e o idee aşa bună.
Cum aşa ?
Fiindcă ultima dată ai început să plângi şi a trebuit să plecăm de la Starbucks.
Nu pot dormi noaptea fără tine.
O să-ţi treacă, bine ?
Te iubesc atât de mult.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Încetează, mă faci de râs.
Termini programul mai devreme, mergem acasă la tine,
să-mi arăţi aşternuturile cele noi de care mi-ai vorbit.
Un bărbat cu un plan, nu ?
Un bărbat cu o erecţie.
Lasă-mă să răspund.
Eu sunt, vreau să vii acasă, e vorba de A.J.
- Ce s-a întâmplat ? - Sunt îngrijorată, Tony.
Niciodată nu l-am văzut aşa.
Trebuia să mă întâlnesc cu evaluatorul pentru o nouă proprietate...
- Mi-e frică să-l las singur. - De ce ţi-e frică ?
Vrei să vii acasă, te rog ?
Pleacă.
Eu sunt.
Ce este ?
- Ce s-a întâmplat ? - Ştii ce s-a întâmplat.
Tot cu Blanca...
Gata, ajunge. Destul.
Sunt deprimat, da ?
Te-ai despărţit, cât vrei să mai plângi ?
Ea era viaţa mea.
Ai 20 de ani, abia dacă ai cunoscut viaţa.
Şi oricum ţi-e mai bine fără tipa aia.
Era drăguţă, de acord, dar fii realist, avea un copil de gât.
A fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Faza asta prin care treci,
ceea ce simţi acum...
se mai întâmplă uneori.
Toată lumea are parte de tristeţe.
Pentru asta există o industrie de o jumătate de miliard.
Prozac ?
Nu, industria de muzică.
Se scriu mii de melodii despre rahatul ăsta.
Lacrimi pe perna mea", Mona Lisa"... nu-i aşa ?
Afurisitele astea de femei
te vor scoate din minţi cu sentimentele astea ale tale.
Ştiu că ai impresia că nu vei mai iubi vreodată pe cineva,
dar crede-mă, mai sunt milioane de fete
care abia aşteaptă să cunoască un bărbat ca tine.
- Le văd zilnic. - Ai dreptate, sunt deosebit.
Să ştii că eşti. Eşti frumos şi deştept
şi muncitor,
şi, de ce nu, eşti alb...
Asta e un mare avantaj în ziua de azi.
Ieşi în oraş şi aranjează-ţi o felaţie.
Nu vreau nicio felaţie !
Vorbeşte mai încet.
De ce ?
- Cine ne ascultă ? - Nimeni.
Băga-mi-aş !
Ai fost s-o vezi iar, nu-i aşa ?
Ştiam eu.
N-am chef să discut despre asta.
Te iubesc, Anthony, şi mor când te văd aşa.
Ce sens mai are ?
- Care sens ? - Lăsaţi-mă în pace.
Sincer, eu m-am bucurat când s-au despărţit.
Separaţia culturilor... Dar acum...
Totul se transformă într-o porcărie.
Bună !
Mulţumim că ne-ai invitat.
Am emoţii să gătesc pentru atâta lume.
- Tată, o ştii pe Barbara, sora lui Tony ? - Fireşte.
- Îmi pare bine. - Soţul ei Tom, Stefan, Alyssa.
- Asta e pentru dumneata. - Mulţumesc.
Şi pentru copil.
Intraţi.
- Vai, ce bebeluş... - Zâmbeşte-i bunicii.
- Pot să mă joc la Xbox ? - Ai terminat cu şerveţelele ?
- Cum rezişti ? - Sunt total dată peste cap.
Trebuie să scot tava cu zitti de la cuptor.
E totul în regulă, T ?
- Te simţi bine ? - Da.
Ar putea să iasă bine. Am băgat o grămadă de bani în asta.
Ia uite ce mişcări face din încheietură...
După ce-ai frecat-o atâţia ani,
acum încep să se vadă rezultatele.
E bună prostia aia fără alcool ?
Merge.
Mai puţin alcool, dar acelaşi gust de rahat."
Foarte draguţ din partea ta.
Era şi timpul să ne inviţi la tine acasă.
A fost ideea lui Kelli.
Era dornică să socializeze cu lumea.
Cu atât mai bine, altfel nu mai apuc să te văd.
Ce vrei să spui ?
- Friptura e gata. - Crezi ?
Continuă să se coacă şi după ce ai luat-o de pe foc.
Din cauza sucului.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
In ultima vreme ai fost ca o stafie.
O clipă eşti lângă mine, iar în secunda următoare ai dispărut.
- Am fost ieri pe la Bing. - Probabil ai stat 5 minute.
Dintre toţi, tu ar trebui să ştii cel mai bine
cât de greu îmi este să mă apropii de locul ăla.
- Ar trebui ? De ce ? - Fiindcă urmezi o terapie.
Tu măcar înţelegi condiţia umană.
Tot te mai duci ?
Întoarce cotletele...
Adevărul e că, lăsând la o parte dansatoarele şi băutura,
jumătate din cei de acolo sunt drogaţi.
E greu, înţelegi ?
Iar la Satriale, frigiderul ăla plin cu bere...
Ştii ce greu e să mănânci un cârnat picant fără o bere rece ?
Atunci renunţă odată. Dacă vrei o bere, asta e.
- Fii bărbat. - Sunt bărbat.
Eu nu mai pot mânca vinete din cauza stomacului.
Mi-ar reveni problemele.
Crede-mă, aş vrea să mănânc, dar n-o fac.
Nu-i atât de simplu.
- Fă-o tu ceva simplu. - E o boală.
Am moştenit-o ! Ştii bine ce probleme a avut mama.
Să fiu sincer, am impresia că toată treaba asta cu boala"
e o mare minciună.
Crezi că ştii mai bine ca oamenii de ştiinţă ?
- Ştiu să recunosc un pretext. - Şi tatăl meu ?
Tu trebuie să ştii că şi el a avut pretextul ăsta.
- Ce tot spui acolo ? - Fii serios, Tony...
Între cocaină, vodcă
şi Dumnezeu ştie ce îşi mai injecta în braţ...
Să fim cinstiţi în privinţa marelui Dickie Moltisanti...
Tatăl meu şi eroul tău
nu era decât un drogat amărât.
- Nu mişcaţi ! - Stai aşa, Al...
- Uşurel... - Ce mama dracului se întâmplă aici?
Sunt Paulie, mai ştii ? Germani.
Ne-am cunoscut la botezul nepoatei tale.
Ce mama dracului faceţi ?
- Nu te-a sunat unchiul meu ? - Nu...
- Cine-i unchiul tău ? - Paulie, Gaultieri.
- Astea-s pentru amicii lui de la sindicat. - Ce sindicat ?
Trebuia să te sune... Îţi vine să crezi ?
Al, e o încurcătură nenorocită.
Am crezut că Paulie te-a sunat.
- Tipul aşteaptă. - Aşa că aţi pătruns în magazin ?
Am o alarmă silenţioasă care îmi sună acasă.
O să aibă el grijă de tine, fii fără grijă.
Stai să discut cu ginerele meu.
Chris ? N-am nimic împotrivă,
dar în locul tău eu n-aş vrea să găsesc o problemă acolo unde ea nu există.
- Preia tu, Felix. - Tu ce faci ?
- Plec. - Cine ?
Mă duc acasă, da ? Îmi dau demisia.
De ce ?
Dacă sună Dale, spune-i că-mi pare rău.
Dar tu eşti managerul !
- Ton', salut. - Salut.
- Cum te mai simţi ? - Aşa ceva îmi face mereu bine.
Domnul să binecuvânteze liga de hochei.
Marele merit îl are fiul meu.
La început nici n-am vrut să meargă la colegiu.
dar odată ce el şi băiatul lui Carlo au trecut la fapte în campus,
din punctul meu de vedere poate să stea acolo până îşi ia doctoratul.
Avantajele educaţiei.
Să nu înţelegi greşit, mai şi invaţă unele chestii.
Câte ştie puştiul ăsta despre computere...?
I-a făcut mamei lui un site pe internet
pentru afacerea ei cu ceramică.
Probabil te mândreşti cu el.
Crede-mă, îi mulţumesc Domnului în fiecare zi.
Mă duc să trag un pipi.
Tânărul Parisi... Am discutat cu taică-tu de tine.
- Ce-am mai făcut ? - Mi-a spus că eşti un băiat de aur.
- Salut, Ton'. - Ce-ai păţit ?
Am o infecţie de canal. Mi-au dat oxycodone.
Simt că mi-a amorţit tot capul.
Asta o fi probabil explicaţia pentru multe.
Tu de ce mă-ta râzi ?
Ne vedem înăuntru, Ton'. Am ceva pentru tine.
- Ce fac cei de la Rutgers ? - Ai văzut plicurile ?
Majori în privinţa banilor, minori în privinţa vârstei.
Lucrurile se schimbă, nu ?
Când eram eu la colegiu nu existau atâtea pariuri sportive.
- Ce mai face A.J ? - Bine.
Munceşte... Tocmai s-a despărţit de prietena lui.
Fata aia spaniolă ? A fost cu ea la nunta verişoarei mele Angela.
Era tare de tot gagica.
Da, mă rog...
Nu voia să se implice prea tare cu ea.
Jay, fii atent aici.
Mamă Doamne...
Sil mi-a spus că
ai închiriat localul pentru o petrecere săptămâna viitoare.
- Da, pentru frăţia noastră. - Ar trebui să-l chemaţi şi pe A.J.
Probabil că e ocupat, dar i-ar făcea plăcere să vă vadă.
- Da, cu siguranţă. - Cu siguranţă.
- Cine e ? - Eu.
- Ce mai faci, băiete ? - Ce mama dracului, Paulie ?
Ţi-am lăsat patru mesaje.
Zborul meu a avut întârziere, abia am ajuns acasă.
Iar eu tratez cu Al de două zile.
Spune-i să se calmeze.
Au dat buzna în magazin ! I-a crescut aciditatea la stomac !
A trezit-o din somn pe Kelli şi a supărat-o foarte tare !
E vina mea că socrul tău e un plângăcios ?
I-au spus că mă voi ocupa de el.
- Care-i problema lui ? - Mă crezi prost ?
Amândoi ştim că au venit să fure porcăriile alea.
Treaba nu mai putea aştepta,
I-am promis marfa lui Lenny de la sindicat.
Şi ce-mi pasă mie ? Nu-i sindicatul meu !
Vorbeşte mai încet, am vecini.
Dă-i dracu' de vecini, când mă plăteşti ?
Când o să mă cauţi de bani în fund ! Ieşi dracului afară !
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Acum ? - Nu pot amâna, e vorba de Paulie.
Ce s-a întâmplat ?
Si-a trimis nepotul şi pe Jason Molinaro la magazinul socrului meu.
Au săltat un palet de scule de tăiat.
- Serios ? - Da.
Adică nu l-au luat efectiv, i-a surprins Al la faţa locului.
Au luat sau n-au luat sculele de tăiat ?
Le-au luat, sub un pretext fals.
Şi acest fapt nu suporta amânare ?
Au dat buzna în magazinul lui, T !
Da, te-am auzit. Am priceput.
Noi eram în mijlocul unei propuneri de afaceri
de mai multe milioane de dolari, Christopher.
Nu contează banii, Tony.
Serios ? Mă bucur că gândeşti astfel.
Un palet de scule. Îţi vine să crezi ?
Du-te şi bea o limonadă sau ce mama dracului mai bei tu,
iar noi ne vom elibera în câteva minute.
Las-o baltă. Am şi altceva mai bun de făcut.
Intră.
Trebuie să discut cu voi.
Despre ce-i vorba ? Finn ?
Poftim ? Nu.
Nu-i vorba de mine, ci de A.J.
- Ce-i cu el ? - Stiu că e supărat,
dar vorbeşte nişte lucruri foarte neliniştitoare.
- Adică ? - Că nimeni nu dă doi bani pe el,
că ce sens are, chestii din astea.
V-am spus de colega mea de cămin din primul an,
cea care s-a aruncat de la balconul bibliotecii.
Exact aşa vorbea şi ea.
Nu vreau să vă supăr...
Sigur că nu, mă bucur că ne-ai spus.
Noapte bună.
- Noapte bună, scumpo. - Du-te la culcare.
Sunt doar un tip care vrea să te lovească în gură.
Poţi încasa un pumn.
Dar ştiam deja asta, nu ?
Ai putea chiar să dai un pumn.
- Eşti chiar destul de bun... - Mulţumesc.
... împotriva unui locotenent de 36 de ani ieşit din formă.
Am venit azi aici ca să-ţi spun,
la modul foarte serios, că am terminat.
Am făcut ce mi-ai spus.
M-am gândit mult,
şi am hotărât, definitiv...
S-a terminat.
Adevărul este că
terapia asta e o mare frecţie.
O ştii şi tu, o ştiu şi eu.
De fapt eu nu o ştiu,
dar te rog să continui.
- E o frecţie. - Da, ai spus asta.
Oricum, veneam aici ca să renunţ.
Plănuisem totul. Dar ce să vezi ?
Fiul meu discută despre sinucidere.
Acum sunt prins aici definitiv.
Dumnezeule, ce-a zis ?
Prietena lui, logodnica, mă rog...
S-a despărţit de el.
E complet devastat.
Vrei să-ţi recomand pe cineva să discute cu el ?
Carmela a luat o trimitere de la medicul lui.
După incompetenta aia la care ai trimis-o pe Meadow ?
Acum urmează să mă descoşi despre ce părere am eu de treaba asta.
De asta ai venit aici ?
Toţi amicii mei au băieţi de vârsta lui,
sunt fericiţi,
ambiţioşi...
Iau viaţa aşa cum este.
Ştiu că pare astfel,
dar tu îi cunoşti pe băieţii aceia ?
Cunosc ceea ce văd, băiatul meu stă ghemuit pe canapea în poziţia fătului,
când ar trebui să fie prin oraş regulându-şi colegele.
- Ai discutat cu el ? - Până m-am învineţit.
Amândoi am vorbit,
iar acum mă tem de ce-ar putea să facă.
E evident că sunt înclinat spre depresie...
am o anumită atitudine resemnată
în privinţa lumii...
Dar ştiu că eu o pot ţine în frâu.
Însă copiii...
Ca atunci când erai mici,
şi se îmbolnăveau...
Ai face orice să inversezi locul cu ei,
astfel încât să-i scuteşti de suferinţă.
Apoi îţi dai seama că tu eşti cauza.
În ce sens tu eşti cauza ?
Are în sânge nenorocita de asta de suferinţă.
Genele mele putrede
i-au infectat sufletul copilului meu.
Ăsta e darul pentru băiatul meu.
Ştiu că e dificil...
dar mă bucur tare mult că avem această discuţie.
Serios ?
Fiindcă mie personal mi se pare aiurea rău de tot.
- Ce anume ? - Terapia, asta.
Urăsc prostia asta !
Suntem amândoi adulţi, nu ?
După ce am dezbătut tot,
după ce m-am smiorcăit şi-am plâns
şi toate celelalte tâmpenii,
în asta constă tot ?
Da, bine ai venit.
Eu sunt Chris, sunt alcoolic şi dependent de droguri.
Bună, Chris.
Vreau să revin la vorbele lui Stan...
că în privinţa conversaţiilor
e mai greu când eşti
În cazul meu e acelaşi lucru.
Îmi răpeşte din hrana pe care i-o aduc acasă copilului.
Şeful meu, în ciuda încurajărilor mincinoase
că respectă ceea ce fac,
în realitate mă acuză că sunt abstinent.
Şi eu am păţit la fel la Unicor.
Toţi sunt alături de tine,
însă dacă ai lipsit la o partidă de golf, eşti pus la zid.
Chiar mă îndeamnă la obiceiuri proaste, e cel mai rău soi de om.
Cu o mână îţi toarnă în pahar,
iar cu cealaltă te arată cu degetul.
Şi se mai întreabă de ce sunt distant...
de ce vreau să mă apuc de altele...
Dar vă promit că aş avea mai mulţi bani în buzunar
şi mai multă responsabilitate dacă aş sta cu el când bea,
privind cum dă pe gât paharul de whisky.
Salut.
La ce te uiţi ?
La nimic.
Uite, ăsta e un film bun.
John Wayne.
Te-au sunat cei doi Jason ?
Te-au invitat la petrecerea lor de mâine seară ?
Habar n-am.
Te-au sunat sau nu ?
Da, probabil, a sunat Jason Gervasi.
Ce i-ai spus ?
Nu l-am mai sunat.
Cum aşa ?
Nu vreau să mă duc.
Sigur că nu vrei... Bere, dansatoare..
să stai cu cei de vârsta ta...
tu urăşti asemenea tâmpenii...
O să-l suni ?
Am zis că nu vreau să mă duc.
Ştiu că nu vrei.
Nu vrei să munceşti, nu vrei să mănânci,
nici să vorbeşti nu vrei.
Acestea fiind zise,
mâine seară o să faci un duş, te bărbiereşti,
te îmbraci şi te duci la petrecere.
Nici nu se discută.
Bine.
- Şeful tău îţi este unchi. - Unchi de-al doilea.
Asta se adaugă la celelalte.
Eram foarte strâns legaţi unul de altul.
Iar producerea de filme e destul de stresantă.
Am o căsnicie fericită.
Dar a existat înainte o femeie...
Am avut un club împreună.
Oricum, a apărut o problemă,
şi...
m-am aliat cu el.
Ea a dispărut din viaţa mea.
Bine, în ordine,
dar el n-a apreciat niciodată asta.
Tot timpul îi ofer , doar asta fac.
Atunci cred că s-a otrăvit relaţia dintre mine şi el.
Cum merge treaba ?
Al e aici ?
Tocmai a plecat la masă.
Cu ce vă pot ajuta ?
Am venit pentru bormaşini.
Care bormaşini ?
Din acelea din spate.
Ştiu ce zici, dar Al nu mi-a spus nimic că ar veni cineva să le ridice.
Ce ameţit e...
Sună-l.
Bine.
Cum te cheamă ?
Eu sunt Mike.
Paulie.
Îmi pare bine.
Intră mesageria.
Dă-l încoace.
Al, sunt Paulie.
Uite, suntem lângă Mike.
Vom lua bormaşinile. Te sun mai încolo pentru cealaltă comandă.
Să mergem.
Cum o cheamă ?
Blanca.
Aţi fost logodiţi mult timp ?
Doar câteva săptămâni.
Mai avea şi un fiu,
de pe vremea când era măritată.
Ce n-a mers bine ?
Probabil fostul ei soţ a fost un ticălos.
În relaţia voastră, vreau să spun.
Nu ştiu.
Aş fi vrut să existe un motiv, dar...
ea zice că nu este.
Eu cred că poate familia mea era mult mai bogată decât a ei.
Ei sunt imigranţi,
şi asta poate a speriat-o.
Ai avut dorinţa de a te sinucide, Anthony ?
Puţin.
Ai încercat vreodată să te sinucizi ?
Nu.
Adică, odată am sărit cu nişte băieţi de pe acoperişul garajului,
dar am făcut-o doar ca să ne prostim.
Dormi mult ?
Sunt obosit,
dar mă trezesc tot timpul.
Coşmaruri ?
Mă gândesc mereu la ea.
Adică mă doare, dar...
nu mă pot abţine.
Ţi-a conferit ceva plăcere în viaţă în ultima vreme ?
Nu ştiu.
Nu prea.
Există un medicament numit Lexapro.
E un antidepresiv.
Am amici care iau aşa ceva.
O să-ţi scriu o reţetă.
Fac un purcoi de bani, frăţioare.
Uneori sunt nevoit să-mi închid telefonul.
Ar trebui să te apuci şi tu.
Nu prea sunt priceput la pariuri.
Am luat 4.50 la testarea de matematică.
Lasă asta, frăţioare, în 10 minute eu ţi-am explicat cum stă treaba.
Pot să-ţi dansez, iubitule ?
Probabil.
Aşa, meştere !
Aşa !
Uite ce morman de rahat am aici.
Da, adu-ţi nişte hârtie igienică.
Ce-i asta, comedie ?
De fapt, da.
Hai, ce faci ?
La naiba, mă arunc !
Dobitocule, cereai hârtie igienică ?
Pe mă-ta !
Chris !
Erai prietenul meu !
Nu, stai aşa !
La dracu !
Cheamă ambulanţa !
Tony, trezeşte-te, trebuie să vorbesc cu tine.
Ce-i ?
L-ai lăsat pe fiul nostru minor să meargă la o petrecere într-un un bar de striptease ?
Cât e ceasul ?
Linişteşte-te, ce mare lucru ?
A ajuns acasă acum trei ore.
E încă beat şi n-are vârsta legală ca să bea !
Dar are dreptul să moară în Irak.
Şi ce-are una cu alta ?
Dumnezeule, Carm, va împlini 21 de ani în câteva luni.
E o epavă din punct de vedere sentimental, Tony !
Crezi că vederea unei perechi de ţâţe o să-l facă să se sinucidă ?
L-am scos din casă alături de cei de vârsta lui.
La Bing ?!
Sunt copii de colegiu, asta fac ei.
Ştiu că ai vrea să-l vezi că bea cacao cu lapte în camera lui...
dar asta e calea ca să-şi revină, crede-mă...
şi să revină şi la colegiu...
Frăţii studenţeşti, fârtaţi...
Salut.
Am făcut o tâmpenie, Tony, nu voi nega.
Tâmpenie ? Tocmai am vorbit cu Paulie,
nepotul lui are şase vertebre fracturate.
Stiu, şi îmi pare rău.
Dar asta a fost a doua oară
când Paulie mi-a dat peste nas.
Chestia cu sculele... Ştiu că el a aranjat cu cubanezii,
dar aici era vorba de socrul meu, Tony, de familia mea.
În tot cazul, treaba se putea rezolva printr-o simplă conversaţie.
Am venit la Bing, nu mai ştii ? Am încercat să-ţi spun.
Eu ţi-am spus să aştepţi, iar tu ai plecat, Dumnezeu ştie unde.
Să fiu sincer, Christopher,
mă tot gândesc că asta are legătură cu ce-am discutat...
de nenumărate ori.
Dacă ai fi stat mai mult pe-aici, ai fi luat pulsul treburilor,
problemele de genul ăsta erau strivite din faşă.
N-are importanţă dacă stăteam pe-aici.
Dacă voia sculele, putea să-mi lase un mesaj.
Vrei să ne lăsăm mesaje vocale despre jafuri pe autostrăzi ?
N-ar fi mai bine prin fax sau e-mail ?
Poliţiei i-ar fi şi mai uşor.
Afacerile astea se fac între patru ochi, Christopher,
şi o să discut cu Paulie,
fiindcă vreau să audă nişte treburi.
Dar între timp vezi cât îţi datorează pentru scule,
ca să scădem din asta suma pe care o datorezi
pentru spitalizarea micului Paulie.
- Da ? - Mi-a vandalizat peluza, Ton'!
A intrat cu maşina pe gazon.
- Cine ? - Afurisitul de Paulie, cine altul ?
Am băgat 40.000 în amenajarea ei.
Mi-a terorizat nevasta şi fiica.
Mi-a distrus tufele, iarba şi toate florile plantate de ea !
- Stai calm, da ? - Sunt al naibii de calm.
N-o să fac nimic.
Fiindcă ţin la tine, fiindcă îmi respect munca,
n-o să fac nimic.
O să stau cuminte şi o să-mi ţin gura,
şi n-o să-ţi fac probleme de niciun fel.
Nu, prost a fost în '99. Meciul dintre Mets şi Braves.
Tata a înnebunit atunci.
A aruncat o vază în ecranul televizorului.
Victor, tu ce cauţi la petrecerea frăţiei noastre ?
Ţi-ai plătit pariurile ?
Fii serios, azi e vineri. Termenul e duminică.
Ce suntem noi, bancă ? Cât te mai păsuim ?
Buffalo e chestie sigură.
Daţi-mi şi mie 10.000 cu dobândă la 2 şi jumătate.
Dacă nu, oricum primesc cecul de la tata săptămâna asta.
Lasă dracului vrăjeala... îl vezi pe tipul ăsta de aici ?
E Tony Soprano Jr.
Ştii ce înseamnă asta, nu ?
Luni, frăţioare. Orice ar fi.
Nu fiţi aşa bulangii.
Încă mai doarme ?
Nu-i acasă.
A rămas cu amicii lui.
Era încântat, jucau cărţi...
A trecut aproape o săptămână de când a luat medicamentele.
Stiu că e o plăcere să nu-l mai văd zăcând aici
ca în Mizerabilii...
Trebuie să le mulţumim companiilor gen Wal-Mart...
Ele s-au opus mereu mărfurilor de import.
Aşa că Provolone, parfumul nostru,
se strecoară pe sub uşă la fix.
Toate cercetările alea au încetinit activitatea Wal-Mart.
Şi cum rămâne cu terorismul... cu rachetele şi restul ?
Uite-l... Veriga lipsă !
Hey.
Ce mai faci ?
Bine.
L-am sunat pe Sal Vitro, cum mi-ai spus.
A zis că vine săptămâna asta să-mi replanteze gazonul.
Am vorbit cu Paulie, am făcut o eşalonare a plăţilor.
E aici ?
Da.
Bine.
Mă duc să-l salut.
Salut.
Ce mai faci, puştiule ?
Ce face micul Paulie ?
E zdrenţe.
A primit florile de la tine.
Bine.
- Ascultă, Paulie... - Las-o baltă, da ?
Necazuri de astea se mai întâmplă, ce să-i faci ?
N-are rost să ne facem sânge rău.
Ai dreptate.
Voiam doar să spun că îmi pare rău.
Şi mie.
Mai umple-l o dată, scumpo. Şi lui dă-i un sifon.
Ştii ceva ? Dă-o dracului...
Dă-mi ce bea şi el.
Pentru vremuri mai bune.
Noroc.
- Zici că e combustil de rachete. - Încă unul.
Ce e, iubito ?
Când, acum ? Cine mai e acolo ?
Să-i dăm drumul.
Pentru frăţie !
Da, cu siguranţă.
Cam în 20 de minute.
Bine, pa.
La Donna Amato e o petrecere, şi ghici cine-i acolo ?
- Victor. - Ce băieţel şmecher, glumeşti ?
Vrei să vii cu noi ?
Nu ştiu, mai bine rămân aici.
Haide, o să ne distrăm !
Dacă mai obţin 11 puncte mă pot transfera la Syracuse.
Pregătirea pentru afaceri de acolo e grozavă.
Aţi reuşit să ajungeţi.
La dracu.
Vic, unde pleci, amice ?
Voiam să-mi iau o bere. Care-i treaba ?
O să-ţi dau banii, bine ?
Grozav.
Hai să plecăm şi să discutăm de asta, ce zici ?
Băieţi, staţi aşa...
Ce se întâmplă ?
Ne prosteam şi noi.
- Treci în maşină ! - Nu !
Treci dracului în maşină !
Pomanagiul dracului !
Ştii ce păţeşti dacă nu-ţi plăteşti datoriile ?
Opriţi-vă !
O să începi să plângi ?
Ne crezi fraieri ?
Unde-s banii ?
Ajută-ne să-l ţinem jos.
Lăsaţi-mă !
Nu mai da din picioare !
Scoate-i pantofii.
Ai fost vreodată la un laborator de chimie ?
Eu şi cu doctorul Parisi o să facem un mic experiment.
Să vedem ce efect are acidul sulfuric asupra degetelor de la picioare.
Nu, nu !
Nu faceţi asta !
Te-a durut ?
Nu !
Adică, ai un copil,
şi se uită la tine...
iar tu la el.
Şi parcă te uiţi la tine însuţi.
O parte din tine, plus o altă persoană...
pe care o iubeşti.
Mă uit la ochii ei,
iar ea ridică privirea
înapoi către mine...
Cum dracului să mai vreau acum o adopţie ?
- Cum ? - Nimic, spune.
- Nu e adoptată, Paulie. - Glumeam.
Ce spuneai ?
Ziceam... ce naiba era...
Copiii... Ei reprezintă viitorul.
Îţi dai seama că atunci când Caitlin va termina colegiul,
va fi anul 2027 sau pe-acolo ?
Dacă seamănă mai mult cu tine, probabil va fi tot în clasa a 4-a.
Pe vremea aia poate că va lucra aici, aşa că ce-mi pasă mie ?
- Ce naiba faci ? - Nimic.
Haide !
- Glumeam şi noi. - E târziu.
Trebuie să plec.
- Da ? - Eu sunt.
Mi-am pierdut controlul.
Chris, e 11.30.
Eşti treaz, nu ?
Îmi pare rău, dormeai ?
Lucram, am termen la "Lege şi ordine"
Marianne m-a lăsat singur.
Cât ai băut ?
Nu ştiu, mult.
Îţi voi face o cafea, apoi o să-l sun pe sponsorul tău.
Eddie e plecat...
la Philadelphia.
Ticălosul ăla de Paulie.
Ai impresia că ţi-e prieten, nenorocitul...
şi toţi dobitocii ăia...
Ce faci ?
Eşti beat, îţi fac o cafea.
Nu vreau nicio cafea !
Oricum e un mit urban.
- La ce scriai ? - Lege şi ordine"
Îţi spun eu nişte istorii de ţi se încreţeşte părul în cap ...
Câte tâmpenii am văzut...
şi mai ales câte am făcut personal...
Nu vreau să le aud.
Trebuie să te trezeşti din beţie şi să te duci la o întrunire.
Acesta e răspunsul tău ?
Ăsta este răspunsul ! Ia parte la program.
Eşti un afurisit de robot.
Ţi-a spus vreodată cineva ?
Ai vreun sentiment în tine ?
De tine nu ştiu,
dar prietenii mei m-au abandonat.
Am fost aruncat în lături.
Fiindcă atunci când bem şi când prizăm
nu suntem o companie plăcută.
Eu am inima frântă şi tu mă abureşti ?
Până şi tatăl meu m-a abandonat.
Credeam că a fost împuşcat.
Ai cumva idee, dacă aş vrea,
ce le-aş putea face ticăloşilor ăstora ?
Un singur telefon şi s-a terminat.
Întreg castelul de cărţi de joc se prăbuşeşte...
O mai ştii pe prietena mea, Adriana...
logodnica mea ?
Pe amicul meu, Ralph Cifaretto ?
- Ştiu multe chestii, amice. - Chris, te rog !
Chestii serioase care implică foarte mulţi oameni...
Chris, n-ar trebui să aud aşa ceva.
Ştiu, aşa e, mi-ai spus !
Vrei doar să scrii despre ele, să mă descoşi !
Eu încerc să te ajut, omule.
Cu programul de protecţie a martorilor...
autorităţile cheltuie mulţi bani.
Gravano trăia pe picior mare în Arizona,
pe cheltuiala autorităţilor federale.
- Hai să te duc acasă. - Mie îmi place soarele.
Chiar aş fi mai aproape de Hollywood.
Dă-mi telefonul, o sun pe soţia ta.
Cum ?
Ţi-am mai spus că nu vreau să aud aşa ceva.
Te voi lăsa să iei parte la filmul meu.
M-ai lăsa ?
Îmi vărs ce am în suflet, omule.
Iar mie îmi pare rău.
- Dar ne-am cunoscut la Alcoolicii Anonimi. - Chris !
Faci parte din mafie !
Bine.
- Salut ! - Salut.
E încă devreme, nu ?
...au fost pe strada 57,
iar când mai mergem în oraş, vreau să merg şi eu.
Ce faceţi, petreceţi până la ziuă ?
A fost Rachael Ray la Leno. Ni s-a făcut foame.
Staţi aici, vă duc nişte farfurii.
Pe unde aţi fost ?
- La o petrecere a frăţiei. - Am avut o şedinţă.
Tu ai ieşit în seara asta ?
Am ieşit la o cafea cu un prieten.
Probabil din cauza asta nu poţi dormi.
Probabil.
Domnişoara Meadow a avut o întâlnire misterioasă.
- Refuză să spună. - Da ?
Tu ce faci ? Ia loc.
Sunt surescitat, nu ştiu.
Şi care-i misterul ?
Nu vrei să ne spui ?
Scuteşte-mă, da ?
Traducerea şi adaptarea adio67