În cine te încrezi? Cum ştii?
Nu-l mai căuta. Lasă poliţia să facă asta.
După cum par?
Sau după ce spun?
După ceea ce fac?
Seminţele programului nostru de investiţii în educaţie încep să dea roade:
în timp ce prietenul nostru drag, Şlomo Zahary
este pe cale să lanseze prima fază a reţelei de comunicaţii
ce le va conecta pe toate.
Cu toţii avem secrete.
1.5 milioane de dolari,
direcţionaţi prin fondul de ajutor al lui Ephra Stein.
Pentru a asigura eliberarea unui soldat evreu.
Dar în mare parte spunem minciuni.
Nu putem fi compromişi.
Nu fi naivă.
Ascundem secretele unul faţă de altul...
- Kasim este al meu? - Nu.
Este al ei. Al lui Nessa.
De noi înşine.
Iar când te gândeşti la asta din această perspectivă...
Domnul poate că te iartă pentru ce ai făcut.
Dar Israel n-o va face.
Ţi-am izgonit fiul.
Şi fata Stein?
Dacă omori copilul, mă vor omorî pe mine.
Dar dacă-l naşti, o să-ţi dea drumul.
... e de mirare că mai avem încredere în cineva.
În urmă cu 8 ani.
Unde-l voi naşte?
Aici.
Mama ta a murit la naştere.
Tu nu vei muri.
Îţi promit.
Şi dacă mor?
Nu-i... este...
E ceea ce contează.
Merg acasă şi spun lumii întregi...
şi fiecare decizie pe care o voi lua va fi judecată aspru.
Îi urăsc?
Îi iubesc? Vreau răzbunare? Sunt roaba lor în secret?
Tot ceea ce voi face, doar la asta se vor gândi.
Pot să dau naştere unui copil.
Nu depinde de mine. E pur şi simplu biologie.
Ce voi spune sau... ce voi face, sau ce voi gândi?
Ce-mi doresc
ca această companie să realizeze...
depinde de mine.
Pot să...
Pot să nasc acest copil şi s-ar putea să trăiesc.
Dar orice s-ar întâmpla, am să-mi pierd viaţa.
Dă-mi-l mie.
Îţi sunt datoare.
Şi când plecăm, lasă-l să fie al meu.
Dă-mi-l mie.
Mulţumescu-Ţi, Doamne!
Nu-ţi fie frică.
Sunt în siguranţă.
Nu pot face asta.
Dacă-i preţul pentru o naţiune...
Thanks to Stubie. www.addic7ed.com
Femeia demnă de respect - S01E05 "Două Inimi"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
În urmă cu 8 ani.
Ce dracu se petrece aici?
Scuze, Şlomo, dar Nessa călătorind...
Nessa? Ce are asta de-a face cu ea?
Tu eşti cel care ia deciziile.
Mai bine ai alege pe altcineva.
Pe altcineva?
Am mii de metri de cablu aşteptând la mine-n fabrică.
Nu-i altcineva care să facă asta. Nimeni nu vrea să facă asta.
Sunt pe cale să sap jumătate din Cisiordania. Ce naiba-i...
Atunci fă tu.
Fă tu tot!
Doar fă tu tot.
Care-i problema?
Ce nu-mi spui?
S-a terminat, Şlomo.
Du-te dracului cu "s-a terminat."
Doar ce am început.
Vino aici, vino aici.
Îmbrăţişează-l pe Shlabala. Vino aici.
Pune cablurile subteran.
- De ce? - Doar fă-o.
O va aduce înapoi?
Pune cablurile subteran.
Şi când sunt puse, mai e ceva ce vrem să faci.
Haideţi.
Ce faci aici?
Punem cablurile subteran. Asta ar fi vrut Nessa.
- Unde-i, Ephra? - Totul e-n regulă.
Cisiordania. Teritoriile Palestiniene.
Îţi mulţumesc Doamne, Rege atotputernic,
pentru că mi-ai salvat sufletul păcătos,
Fidelitatea mea faţă de Tine este nemărginită.
Încă o contracţie.
Este în regulă.
Acum împinge. Împinge.
Împinge, Nessa!
Împinge!
Da.
Să te vedem.
Frumosule.
A strănutat.
E atât de încet, nu-i aşa?
- Ce anume? - Timpul.
Cred că-l pot grăbi puţin.
E cineva care este dator tatălui meu.
- Cine? - Dar dacă merge,
si-ţi scot sora de-acolo, trebuie să faci unele chestii.
Orice.
Va trebui să cedezi funcţia de şef al companiei.
Crezi că-mi pasă de asta? Aş scăpa de tot.
- De tot. - Nu, nu vreau să faci asta.
Atunci va trebui să scapi de orice - de toate - dovezile acestei întâmplări.
De aici.
Şi de aici.
Şi apoi trebuie s-o pui pe Nessa în locul tău.
Neinformată şi necompromisă.
Poţi face asta?
Cu uşurinţă.
Şi mai e un lucru.
Trebuie să-mi spui de ce israelienii te-au lăsat să pui cablurile subteran.
Ai spus că ai face orice să-ţi scoţi sora de-acolo.
Dacă vrei, asta trebuie să-mi spui.
Îţi aplaudăm altruismul, Daniel.
Datorită evenimentelor recente, am crezut că vei închide Grupul Stein.
- Este o companie privată. - Care are nevoie de cooperarea ta.
În orice negociere, cât timp dai la fel şi primeşti.
Cu siguranţă ai dus de nas Organizaţia Palestiniană.
Nu noi. Desigur.
Grupul Stein.
Mă gândeam cât timp o să continue treaba asta.
Nu depinde de noi.
L-ai văzut recent pe Ephra Stein?
Curând, acea companie va ceda, şi nu cred că asta-ţi doreşti,
indiferent dacă asta ai vrut sau nu.
Oricum, mai este o alternativă.
Cu toate bombele pe care Hamas le aruncă la tine-n ţară,
bănuiesc că trupele tale sunt pe cale să reintre în Gaza.
Dacă nu se pot stăpâni de unii singuri, îi ajutăm noi.
O realitate nefericită.
Dar oferă o mică licărire.
Nessa Stein.
Încerci să ne duci de nas, Julia?
Daniel.
Cum m-a învăţat programul fratelui ei,
când vine vorba de Orientul Mijlociu, niciodată să nu duci israelienii de nas.
Dacă vin după ea, lăsaţi-i s-o ia.
Am planuri pentru Nessa Stein.
Atika?
- Nessa Stein? - Da.
Afară! 20 de secunde. Tu la fel.
15 secunde.
- Ce-i ăla? - Copilul.
- Ce copil? - Al meu!
Dă-mi-l. Dă-mi copilul!
Du-te! Du-te acum!
Cine ţi-a spus?
Ephra, cine ţi-a spus?
Ce, ca tatăl lui e un terorist palestinian şi că mama lui eşti tu?
Atika?
De ce ţi-a spus?
Sunt cam desfrânat.
Cum aşa?
Ce te aştepţi să-ţi spun?
În propria ta casă sau...?
Este uşor pentru că-s bastard, dar cel mai greu e că merg la terapeut.
Mergi la un terapeut? Da. De ce? De ce mergi la un terapeut?
Nu ştiu, Nessa. Poate pentru că-mi fut menajera.
- Şi el ce a spus? - Ea.
Am trecut de vină, dar... de fapt, unde am ajuns,
nu cred c-o să-ţi placă partea aia.
Mă face să mă simt mai bine.
- Înşelându-ţi soţia? - Având un secret.
Unul care pot să spun că-i al meu.
- Dacă Atika-i spune lui Rachel? - Nu, nu-i va spune. Nu poate.
Secretele sunt ciudate. Oamenii cred că le povesteşti.
Dar nu le povesteşti.
Ele au două părţi. Ori le deţii tu ori te deţin ele.
Şi acest secret, o deţine pe ea.
- De ce? - Pentru că are mai multe de pierdut.
Gândeşte-te.
Adevărul este ca orice-i cer să facă, trebuie s-o facă,
pentru că aşa stă treaba cu secretul nostru.
Cum rămâne cu al tău, Nessa?
Răpitorii lui Kasim. Au luat contact cu tine?
Ce doresc?
Nu ştiu.
De ce nu?
Mă tot gândesc la ceva... la ceva ce a spus.
Ce ştiu?
Ei ştiu tot.
Ce înseamnă tot?
Cum crezi că vei ţine secretul ăsta?
Ephra, cum vom ţine orice secret, dacă nu-l ţin pe ăsta?
Suntem în probleme mari.
Când îţi spun ce doresc, ce vei face?
Vei face exact ceea ce-ţi spun.
- Nu până nu ştiu ce vor. - Nu, nu, ştim deja.
Şi crede-mă, îţi spune cineva care ştie cum stă treaba;
nu ai de ales, nu mai ai.
- Nu ştim asta. - Ba da, ştim.
Pentru că te afli în partea cealaltă a secretului, Nessa.
Nu tu deţii secretul. El te deţine.
- E gol. - Ştiu.
Acum mergeţi la apă.
Tata a cumpărat locul ăsta pentru mama mea...
ca să aibe un loc unde să-şi limpezească mintea.
Cred că şi Rachel simte la fel.
Şi tu?
Nu pot să spun asta.
Unde te-ai duce dacă ai putea?
Nu ştiu.
Nu mai există acel loc, cel puţin nu acum.
Acum eşti o arăboaică rătăcită
care face orice trebuie, doar ca să supravieţuiască?
Te simţi trădată.
Eşti surprinsă?
Nu.
Ştii totul despre mine.
- Nu-ţi puteam spune. - Ba da, puteai.
Nu a ţinut de mine.
A ţinut de Ephra şi nenorocitul lui de secret?
E plin de prostii.
Nu credeam că trebuie să ştii.
Atunci nu spune că nu ai avut de ales.
Nu am avut, Nessa.
Ai avut. Puteai să mă alegi pe mine.
Nu am putut.
Ce s-a întâmplat între noi, nimeni nu poate înţelege.
Ce am avut, a fost superb.
Şi exact asta simţi.
Nu aş fi putut supravieţui fără tine!
Am reuşit împreună.
Dar nu iubeşti stânca ce te salvează de mare.
Ba da. Nu. Nu-mi spune cum sunt.
Nu. Ştiu cum sunt. Ştiu.
Ştiam din momentul când te-am văzut la acel punct de control.
Ştiu ce sunt.
Atunci îţi spun cum trebuie să fii.
- Pentru Kasim. - Îl iubeşti?
Pentru fiul tău.
Ai dreptate.
Sunt o arăboaică rătăcită.
Asta m-a făcut lumea.
Îmi pare rău.
Iuda, mă vei ajuta?
Dacă aş fi în locul tău, aş muta calul de la C3 la D5.
Copii unuia dintre cei mai sărbătoriţi patrioţi
este răpit în Gaza, acum şapte ani.
Pentru 11 luni, stând în pat, apoi Unit 13 îşi face apariţia
iar ea şi traducătoarea ei, sunt scoşi de acolo instantaneu.
M-am gândit că asta ar fi o cauză pentru o sărbătoare naţională,
dar vrei să-mi spui că până să-ţi spun, tu nu ai auzit de aşa ceva?
Nu, nu spun asta.
Spun că, chiar şi acum, după ce mi-ai spus...
Tot nu am auzit.
Atunci cred c-ar trebui să asculţi.
Aparent,
sunt atâtea posibilităţi în şah
câţi atomi sunt în univers.
Dar cred că au exclus Orientul Mijlociu.
- Secretul ţi-e în siguranţă? - Da, este.
Va veni cineva la tine.
Jalal El-Amin. Cărui fapt îi datorez această onoare?
Contractul fazei a treia din Cisiordania.
Acum suntem într-o poziţie să licităm pentru el.
Într-o poziţie foarte bună.
Am să verific.
Unde-i dl Bloom?
Nu ştiu.
Nu mai e angajatul tău?
Nu.
Poate fi conectat?
Nu cred că poate, nu.
Păcat.
Mai am altceva să-ţi arăt.
Acum trei luni, dl Bloom, a primit un apel de la un număr necunoscut.
- Al cui? - Aşteaptă, te rog.
Asta-i o poveste cu o ordine.
După acest apel, dl Bloom, mergea undeva.
Aici.
Zece minute mai târziu, vedem... asta.
Monica Chatwin.
Două cafele, un croasant, iar după 19 minute, ea pleacă.
Adio mario.
Patru minute mai târziu, pleacă şi el.
Dar de data asta, vezi ce căra?
Ăsta-i raportul pe care dl Bloom ţi l-a dat
spunând că Şlomo Zahary are legături cu Hezbollah.
Din acest motiv, nu i-ai dat contractul.
Şi ăsta-i documentul pe care Zahary ţi l-a dat să-şi demonstreze inocenţa.
Le-am analizat meticulos.
Amândouă sunt foarte corecte, exceptând o mică eroare în acest dosar.
Este o dată când s-a făcut acest transfer financiar,
o dată care-i imposibilă.
În această dată, banca libaneză este închisă datorită sărbătorii.
În această zi, băncile sunt închise.
Transferul a fost imposibil.
Acest raport este eronat.
Acest raport e plin de adevăr.
Dl Bloom, cred c-a făcut o greşeală imensă.
Şi crezi că doar asta-i sau...
crezi că-i implicat într-un anume fel?
Asta trebuie să spună el iar tu să decizi ce crezi.
Dar Şlomo e inocent.
Asta pot spune sigur.
Puteam să-i dau lui contractul.
Poţi spune şi asta.
Aveai dreptate.
Asta înseamnă că primesc contractul?
Înseamnă că primeşti o scuză.
Dar nu şi contractul.
Ştii cât valorează compania mea?
Trei miliarde de dolari.
Asigur facturi, servicii directoriale,
credite bancare pentru 53 de companii de telefonie din întreaga lume.
În America, Anglia, Europa, Cehia.
Fac asta în întreaga lume.
Cu toţii vin la mine.
Şi cât valorează contractul tău?
Cam 75 de milioane.
Brut.
E ca un mărunţiş pentru mine.
Dar ştii de ce-l vreau?
Pentru că te iubesc.
Şi iubesc ceea ce încerci să faci.
E foarte simplu.
Nu fă să fie mai dificil.
Bunicule! Bunicule!
Monstrul se întoarce!
- Vrei să mă ajuţi? - Da.
Atunci ce-i asta? Şi asta? Şi asta? Ăsta-i ajutor?
De ce te-a ascultat Natanael?
Pentru că-i adevărat. Vreau să te ajut.
Nu ar trebui să lucrezi cu Şlomo Zahary.
De ce?
Pentru că te va compromite.
Nu are legături cu Hezbollah.
- Nu, nu are. - Ai minţit.
- Da, am minţit. - De ce?
Pentru că ceea ce a făcut cu adevărat, e mult, mult mai rău.
Va trebui să te gândeşti foarte bine la ceea ce-ţi voi spune,
pentru că dacă te decizi să spui tuturor ceea ce-ţi voi spune,
nu va mai exista faza a treia, nu va mai exista nimic.
Dacă lumea află ce a făcut Şlomo Zahary...
o să fii ruinată.
Trebuie să vorbesc cu Aron Yavin.
Aron Yavin.
Te rog aşteaptă, pentru Nessa Stein.
Pierzi din greutate.
Stresul e de vină.
Credeam că eu trebuie să fiu pe lângă Nessa Stein.
Eşti.
Atunci cum de a ajuns ea înaintea mea?
Ca majoritatea americanilor,
ea crede că Nessa Stein merită un suport necondiţionat.
E îngrijorată că ceea ce vei face îi va pune beţe-n roate.
Atunci trimiţi doi câini după aceiaşi minge.
Exact.
Ce vrea Nessa Stein să obţină?
Ce a spus că doreşte mereu, nobila baroană;
egalitatea oportunităţilor între Palestina şi Israel.
Şi Chatwin crede că punând cablurile subteran va face asta?
De acord.
- Trebuie să mai mult de atât. - Cum ar fi?
Nu ştiu, Hugh. Mingea încă-i în joc.
Aştept să văd care din voi o va aduce înapoi.
Tânărul căţeluş...
Sau câinele bătrân.
Încearcă să nu te pişi pe toţi pereţii.
Mulţumesc că ai venit aşa repede şi mulţumesc pentru discreţie.
Ce-i atât de important încât nu poate fi spus la telefon?
Aceste sunt permisiuni pentru tine
să intri în fiecare staţie de telefonie din graniţa Cisiordaniei cu Israelul,
cu toate că-ţi sugerez să te concentrezi pe staţia principală.
De ce?
Noi deţinem cablurile. Şlomo Zahary deţine clădirile.
Atunci iartă-mă, de ce nu-i ceri lui asta?
Nu vrem să provocăm suspiciuni.
Pentru întreţinere de rutină?
Ceea ce vreau să faci nu-i o rutină.
Universitatea Kidma. Fundaţia Stein, Tel Aviv.
Facultatea de Informatică.
- Asta-i întreaga listă a admişilor? - Da.
Samir Altif nu-i pe listă.
- A fost cel mai bun student intervievat. - Şi ce ai vrea să spun?
- Poate a căzut la testul scris. - Nu are cum.
Dacă nu-i pe acea listă, înseamnă că n-a intrat.
Te poţi gândi la ceva ce-a putut merge prost?
Poate nu ai răspuns la unele întrebări?
Atunci ce s-a întâmplat?
Crezi că a fost respins pentru că-i arab?
Asta-i academia Fundaţiei Stein; aici nu există rasism.
- Aş vrea să văd testul lui Altif. - Nu veni la mine cu aşa ceva.
- Nu pot să cred că vrei asta! - Cine a dat note testelor?
Ce? Vrei să ştiu cine a dat o notă, unei lucrări dintre sute de lucrări?
- E un student genial. - Atunci va merge în altă parte.
- Îl vreau aici. - Trebuie să ia testul ca să fie aici.
- De asta vreau să-i văd testul. - Fă ce vrei.
Am lăsat nişte acte neterminate în birou şi dacă nu le rezolv am probleme
Maya Avraham.
Ben Mizrachi.
Idan Levi.
Ariel Eban.
Ariel Eban?
Scuză-mă, sunt Shimon Ben-Reuven, şeful facultăţii de Informatică.
- Am să-ţi predau semestrul viitor. - Super!
- Mulţumesc foarte mult! - Pari surprins.
- Sunt. - De ce?
- Nu sunt un student de nota 10... - Nu contează.
- Apropo, ai fost în armată? - Da.
- 4 ani? - Da.
Să sperăm că facultatea o să fie uşoară.
Wahil, salut.
Am o problemă. Am un student ce aş vrea să vină aici.
Oamenii spun că a căzut testul dar eu nu cred asta.
E un arab, Wahil. Înţelegi ce vreau să spun?
Va dura ceva timp.
Samir Altif.
Ariel Eban.
Wahil?
Eu doar...
Ce aveţi acolo?
Ăla-i un Tflops 15.36...
merge pe cât, 192 GB RAM?
Asta-i... E Cyclop64.
- Nu am mai văzut unul până acum. - Care-i numele tău?
Îmi pare rău, Shimon Ben-Reuven.
Sunt şeful secţiei de Informatică.
Dacă ştiam că avem unul de ăsta aici jos...
- aş fi trecut mai rar pe-aici. - Nu-i pentru public.
Ce faceţi voi aici?
Un audit.
A cui... a statului Israel?
Ceva de genul.
Ar trebui să merg.
Noapte bună.
Shimon Ben-Reuven.
Soldatul are procent de 47% iar arabul 85% însă soldatul a fost acceptat.
O să negi că s-a întâmplat asta?
Spune-mi că greşesc, spune-mi că s-a făcut o greşeală...
Aşa credeam şi eu.
Ascultă, am făcut o programare cu un jurnalist.
Ce zici de asta?
Cine-ţi plăteşte salariile?
Fundaţia Stein îmi plăteşte salariul.
De asta am venit aici, să scap de astfel de probleme.
Şi cum crezi că va reacţiona Nessa Stein
când află că şi aici - chiar şi aici! - se întâmplă aşa ceva?
Ai de gând să vorbeşti cu ea?
Tu ai de gând să vorbeşti cu mine?
Atunci am să vorbesc cu ei.
Am descoperit că, în academia Kidma, fondată de Fundaţia Stein,
procesul de selecţie este discriminator împotriva arabilor israelieni
în detrimentul soldaţilor israelieni veterani.
Şi unde-i dovada ta?
Aş vrea să fi vorbit cu mine prima dată.
Sau cu tine.
S-a dus direct la presă. Nu ne-a dat nicio şansă.
Are dreptate?
Pare a fi o greşeală.
Din ceea ce aud, doar asta e.
Dacă derulăm, sunt doar doi copii şi o eroare administrativă.
Doar atât. Nu-i atât de ieşit din comun.
Doar ca unul e israelian şi celălalt un arab.
Exact. De asta s-a aprins. Nu înseamnă că asta-i cauza.
- Mai sunt şi alte exemple? - Nu ştiu. Nu încă. Dar...
Trebuie să recunoaştem că astfel de teste sunt date în fiecare an.
Este normal să fie câteva discrepanţe, ştii.
Este o certitudine matematică.
Pare că s-a cam pripit.
De ce ar face asta? Se zbate să-şi menţină slujba.
Notele studenţilor săi au fost foarte slabe.
Crezi că acum caută o scuză? Da, este posibil.
Cu toate că s-ar putea să spună adevărul,
şi de asta se zbate departamentul său.
Da, dar... nu ştim.
Bun, pentru moment, nu facem niciun comentariu public.
Niciunul, Ephra. S-a înţeles?
De ce simţi că trebuie să spui asta?
Frances, vreau să mergi acolo şi să vorbeşti cu el.
Află de ce s-a dus direct la presă.
Da, află de ce nu a venit la noi.
Educaţia este o meritocraţie.
De îndată ce o foloseşti ca pe-un instrument
pentru nişte selecţii sociale, creezi inevitabil un sistem de separare.
Trebuia s-o fac.
Pur şi simplu trebuia.
Aparent, ceea ce am descoperit, la Academia Kidma,
fondată de Fundaţia Stein,
executa un proces de selecţie discriminatoriu
împotriva arabilor israelieni în favoarea...
militarilor vetereani israelieni.
Şi unde-i dovada dvs?
Educaţia este o meritocraţie.
De îndată ce o foloseşti ca pe-un instrument
pentru nişte selecţii sociale, creezi inevitabil un sistem de separare.
Mulţumesc.
Ce drăguţ din partea ta să mă laşi pe uşa principală.
Este o chestie vampirească?
Arta neagră.
Ai ajuns la o înţelegere cu israelienii?
- Ce înţelegere? - Cea secretă.
Nu, noi nu avem secrete. Nu ni le permitem.
Poate că acum nu, dar ţi le-ai permis acum şapte ani.
Care-a fost preţul scăpării surorii tale din Gaza?
Niciunul, pentru că n-a fost acolo.
Ştiu cât de important este să ai o poveste de bază.
Dar ca să nu mai trec pe aici şi a doua oară,
de ce nu-mi spui
dacă acest prejudiciu pozitiv pentru veteranii militari,
a fost preţul plătit pentru a o scoate afară?
A- nu s-a întâmplat asta niciodată, B - dacă se întâmpla,
crezi că doar asta ar fi cerut, să schimb câteva rezultate?
- Ce au cerut atunci? - Nu au cerut nimic.
Spun dacă ar fi cerut, nu ar fi cerut asta.
Vezi tu, eu cred că toate au o legătură;
răpirea surorii tale, răpirea copilului, academia ta.
Cred că şi sinuciderea lui Samir Meshal se încadrează undeva.
Ar trebui să citeşti "times" invers. Am auzit că-i un loc şi pentru tine.
Ştii ce înseamnă "indiciu" în Grecia Antică?
Este "fir."
E destul de educaţional pentru tine?
Nu, stai să-mi iau un pix.
Un singur fir pentru a le lega pe toate.
Şi tot ce trebuie să fac, este să-l găsesc.
Asta include o noapte în Orient Express, dl Poirot?
Eşti încrezător.
Cred că te doare tare, acum că soră-ta ţi-a furat slujba...
sau poate că nu eşti capabil de slujba asta, nu?
Am să folosesc uşa.
Însă doar ca să ştii, pot să mă caţăr şi pe pereţi.
Staţia de telecomunicaţii Zahary. Cisiordania la graniţa cu Israel.
Întreţinerea cablurilor.
Astea-s doar reţele. Avem nevoie de cablul sursă.
Totul pare a fi la locul lui.
Ce-i aia?
Te-am găsit...
Deci?
Aveai dreptate.
Avem o problemă.
Niciodată nu vin singure.
Mulţumesc.
Ce mai este acum?
Vrei să ştii despre schimbătoare, noduri şi prostii de genul,
sau vrei să trec direct la subiect?
Bun, acum 10 ani, am început prima fază,
de a pune cabluri pentru telecomunicaţii cu fibră optică
prin toată Cisiordania. A durat 3 ani să terminăm.
Acum, orice telecomunicaţie din cea regiune,
nu contează de unde este, chiar dacă-i de pe celular,
intră în sistemul nostru de fibră optică.
Punctul nostru de interes este că,
cu excepţia Egiptului, tot traficul din acel sistem trebuie să treacă
din teritoriile palestiniene în Israel.
Asta pentru că, cablul Neptune Optical, cablul principal,
conduce tot traficul internaţional
pe sub marea Mediteraneană din Israel în Italia,
şi apoi în reţeaua internaţională.
Totul.
95% din trafic, merge în Europa de vest şi în America,
excluzând sateliţii.
Apoi, acum opt ani,
când guvernul israelian a deschis competiţia,
compania ta, Z Com, a cumpărat 30% din acţiuni
în schimbul reţelei israeliene,
inclusiv Last Point, schimbul principal
care poartă sistemul palestinian în sistemul Neptune Cable.
Şi când mă gândesc că n-am absolvit liceul.
Şi în acest moment... am găsit asta.
- Ce-i aia? - Nu ştii?
Dacă vreau să schimb ceva, chem un electrician.
E un fel de "copiator."
Acum ştiu. Ce dracu-i ăla?
Este un microfon, dle Zahary, unul mare.
Capabil de a asculta apelurile internaţionale din Cisiordania.
Rahat.
Tot timpul am ştiut că israelienii ar face asta.
Aşa că am făcut să avem accest total asupra lor.
La fel şi noi.
- Atunci cum de nimeni n-a verificat? - Nu ştiu.
- Cine l-a pus acolo? - Nu eu.
E de 7 ani acolo.
Şi tu eşti acolo de 8 ani.
- Şi? - Mossad?
Nu ştiu.
Shin Bet? Nu ştiu. Trebuie să treci
prin întreaga listă? Pentru că tot nu ştiu.
Ai făcut asta pentru tatăl meu? Odată în Irgun...
Nu sunt un soldat, Nessa.
Dar tot timpul puteai să-ţi dai seama de ceva necurat, nu?
Tot timpul ştiai cum să faci asta.
Nu ştiu nimic.
Ăsta-i Orientul Mijlociu, Şlomo. Trebuie să ştii tot.
Dar nu ştiu asta.
Este în clădirea ta!
- Dar nu l-am pus eu acolo! - Mi-ai cerut să am încredere în tine!
Şi ar trebui! Ar trebuie!
- Nu şi de data asta. - Pentru Dumnezeu, Nessa, haide.
El este.
Nu sunt sigur, cred că am spus destul deocamdată.
Susţinem tot ceea ce ai de spus,
şi credem că-i important să ai suportul necesar să continui să spui asta.
Ziarul nostru îţi va oferi asta.
Inechivoc.
Trebuie să fie-n seara asta?
Şi mâine putem printa în ziar interviul tău.
Bine...
Unde?
În 40 de minute, o oră...
Bine...
Mulţumesc.
Pa-pa.
Deschide nenorocita asta de uşă!
Nessa Stein părăseşte casa, singură.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru