În cine te încrezi?
Cum ştii?
După cum apar?
Sau după ce spun...
ce fac?
Cu toţii avem secrete.
Dar câteodată...
foarte rar...
se întâmpla ceva ce nu-ţi dă de ales...
decât să spui acel secret...
să laşi lumea să te vadă cine eşti cu adevărat...
identitatea ta secretă.
Dar cel mai important este că noi spunem minciuni,
ne ascundem secretele unul faţă de altul...
faţă de noi înşine.
Şi când te gândeşti la asta din acest punct de vedere,
ne mirăm cum de mai avem încredere în cineva.
Modeh ani l'faneykha.
Nu-ţi fie teamă.
Sunt în siguranţă.
Nu pot face asta.
Dacă ăsta-i preţul... pentru o naţiune.
Thanks to Stubbie. www.addic7ed.com
The Honourable Woman - S01E02 "The Unfaithful Husband"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Aşteaptă! Ce faci?
- Stai. - Ce?
Unde-i...?
Unde e?
Unde-i ce?
Ce?
Drace. Cine-i ăla?
După asta, noi doi o să avem o discuţie.
Ce?
Ştii cine a fost.
Nu cred că-i ceva despre mine ce nu ştii.
Pentru cine lucrezi?
Pentru tine.
Nu.
O adevărată gardă de corp ştie cum să păstreze distanţa.
Eşti de la MI6?
Lucrezi pentru Hayden-Hoyle.
Drace!
Spune-i că-i mulţumesc.
Spune-i că, "trebuie să ţină antrenamentele mai dur."
Da, păi, nu-ţi face griji.
Ştiu mai multe decât trebuie.
Ce primeşti în schimb?
Dă-te de pe mine.
Uşor cu corpul tău.
Eşti indiferentă.
Nici măcar nu începe.
Kasim?
Kasim!
Modeh ani l'faneykha...
melekh chai vekayam...
she-hechezarta bi nishmati bechemlah...
..rabbah emunatekha.
Credeam că ai s-o laşi baltă.
Nu pot.
Mulţumesc.
Nu am încredere în ea.
Pentru că te-a prins cu pantalonii jos...
literalmente.
Aia a fost slujba mea... dl.
Bună treabă dacă nu poţi s-o duci la capăt. Nu au fost ai ei.
Şi ce vrei să fac, să te promovez pentru efort
sau să te concediez pentru rezultat?
Du-te, dispari până nu te vede şefa.
Prea târziu. Rahat.
Şi vine un elicopter să-mi taie...
Mădularul.
Hugh.
C.
Cum stai cu Samir Meshal?
Pe cale să-i interoghez soţia.
Şi cu răpirea lui Stein?
Poliţia se ocupă de cazul ăla.
Pe bune?!
Da, pe bune.
Sugerezi că noi am luat copilul?
Nu, normal că nu.
Dar sunt conştient de vizită făcută de tine
asupra lui Nessa Stein înainte de dispariţie.
- Am mers s-o avertizez. - În legătură cu ce?
- În legătură cu israeliţii. - De ce?
Nu am încercat s-o influenţăm pe Nessa Stein şi nici n-o vom face.
Deci nu ai nicio idee cine a răpit copilul?
Pentru că palestinienii cred că suntem noi.
"Informatorul" tău este prea deschis, comandante.
Nu-i ceva ce n-aţi mai făcut.
Şi ce ştii tu că am făcut?
Ai mare grijă.
Povestea în care ai intrat acum, se întinde pe sute de ani.
Ceea ce pot spune e ceea ce văd cu ochii mei.
Atunci sper că ai citit Braille.
Domnule?
Şoferul răpitorului.
Este treaz.
Apasă 1. Este un mesaj vocal.
Ascultă-l, apoi şterge-l.
Cine eşti tu? Ia-l.
Şterge-l.
Etajul al treilea. Uşile se deschid.
Aşteaptă aici.
L-ai pierdut.
Am făcut tot ce am putut.
Înafară de a-l ţine în viaţă.
Cine a fost?
Numele lui a fost Michael Gatz. A fost un fost agent.
La fel a fost şi omul pe care paza ta l-a omorât.
Sugerezi că a fost o operaţiune militară.
Nu, nu. Au plecat acum patru ani şi au dispărut din sistem.
Prea târziu.
Cu siguranţă, sunt o echipă ce nu lasa nicio urmă... deloc.
Ce urmează?
Datorită celor întâmplate, trebuie să sugerez posibilitatea
că primul nostru contact cu ei
o să fie când răpitorii lui Kasim o să hotărască să ia legătura cu noi.
Mâna lungă a dreptăţii s-a micit dintr-odată.
Asta vrei să ne spui?
Şi cum te aştepţi să reacţionăm noi la asta?
Nu aşteaptă asta.
Aşteaptă ca noi să aşteptăm.
Dezbaterea fondării palestiniene, încă vrei să vorbeşti?
Da, dar fără întrebări de data asta.
- Nu vor fi. Nu s-a auzit de asta. - Eşti sigură?
Este o răpire. Restul lumii tot timpul este ultima care aude.
În multe cazuri nici nu li se spune aşa ceva.
Bine?
Cât de mult trebuie să-i mai ţin pe maimuţoii ăştia în casă?
Poftim?
Este urină peste toată podeaua din baie.
Dacă ţintesc cum micţionează, atunci oricine ar vrea să ne omoare reuşeşte.
Trebuie să-i avem aici. De ce? Pentru că ştii de ce.
Vii la cina din seara asta?
Rămâi cu ceva din asta? Poftim?
Mergem la acea cină şi ne întoarcem înapoi într-o paradă de automobile.
Asta-i ceva ce-ţi doreşti?
Sunt o persoană care strânge fonduri de şapte ani, Rachel.
Da, dar îţi lipseşte asta? Normal că nu-mi lipseşte.
Este un mare orgoliu ce conduce la tine în familie, Ephra,
şi se pare că-i în creştere.
Prima dată tatăl tău vrea să salveze Israelul,
acum sora ta încearcă să salveze Orientul Mijlociu.
Care-i planul tău pentru fiicele mele?
Implică criptonită?
Am renunţat la tot! Nu-i vina mea.
Tu ai insistat să-i duci la acel nenorocit de concert.
Acum dai vina pe mine?
Cred că ai vrut să prezinţi fiicele evreice fiului palestinian al lui Atika.
doar ca lumea vadă culorile lui Stein unite.
Nu asta... A fost orgoliul. Tot timpul a fost.
Şi având oameni cu arme
pişându-se prin toată toaleta nu-i un preţ pe care-l voi plăti.
Este sedată?
Nu ştiu. Nu prea cred. De ce?
Dacă eram eu, nu ştiu cum rămâneam aşa calmă.
Adică nu se comportă cum te aştepţi?
Nimic nu se întâmpla cum m-aş aştepta.
Adică... unde-i tatăl?
Mort, Frances, într-un accident rutier, acum opt ani.
Sigur. Nu ştiam asta.
Nu ştiai? Nu!
Da, a lucrat ca şofer pentru noi în Gaza, aşa că...
după ce s-a întâmplat, l-am adus pe Atika împreună cu copilul.
- Dacă ştiam asta... - Acum că ştii asta, eşti de acord cu reacţia ei?
De ce, când se întâmplă ceva de genul,
oamenii se aşteaptă să te comporţi într-un anume fel,
şi apoi, când nu te comporţi toată lumea devine suspicioasă?
Nu sunt suspicioasă.
Bun.
Astea sunt potenţialele discuţii pentru dezbatere.
Sigur. Dar evident,
câştigă cine domină. Da.
Pe de-o parte, o ai pe Margaret Andrews care-i pro israeliţi.
Extrem de demodată.
Pe cealaltă parte o ai pe Angela Roberts.
La câţiva paşi de un holocaust denier.
Din cauza asta, cu tot ce se întâmplă acum...
Nu, nu.
Nu, nu. Vreau să merg. Trebuie să merg.
Chiar crezi că-i alegerea corectă?
Eşti suspicioasă acum?
Mă gândesc doar la evitarea unei situaţii publice inflamabilă.
Şi crezi că eu nu mă gândesc?
Frances, de ce nu-mi spui la ce te aştepţi ca eu să fac aici?
Bine! Tot ce putem pentru a duce băiatul înapoi.
Asta-i treaba poliţiei.
Poliţia britanică împotriva Orientului Mijlociu? S-o facem în locul lor?
Asta-i lumea ta, Nessa, nimeni nu ştie mai bine ca tine.
De unde începe corupţia, Frances?
În portbagajul unei maşini, dacă o găsim acolo.
Crezi că nu aş face praf acest loc, doar să aduc acel băiat înapoi?
Normal că aş face!
Exact de asta l-au luat, sunt sigură,
pentru a mă face să reacţionez cum aşteaptă oamenii ca tine să reacţionez.
Nessa, nu sunt "oamenii", sunt sfătuitorul tău, am fost...
Atunci poţi să nu-mi mai spui să mă bazez pe poliţie?
Nimic nu se poate schimba din cauza asta.
Îmi pare rău.
Nimic nu se schimbă.
Doar că s-a schimbat deja.
A schimbat totul.
Şi de asta Numărul 10 a vrut să o pună deoparte.
Numai că nu au făcut asta.
Rapire, sinucidere, împuşcături.
Cred că sperau la o informaţie din Orientul Mijlociu,
nu o demonstraţie practică.
Şi merge la spectacol doar să arate cât de mult are nevoie de noi.
Sau ce greşeală am făcut că am făcut asta public.
Cred că a fost lucrul corect de făcut.
Este lucrul corect.
Şi tu eşti...?
Cea mai bună persoană pentru a da sfaturi guvernului Anglo-American.
Am fost acolo opt ani, Julia.
Ştiu când se beşeşte preşedintele.
Şi totuşi, eu sunt cea care l-a avut pe Generalul Berkoff
stând în faţă, exact unde stai în acest moment, cam acum două ore.
Şi ţi-a spus că vrea să rămână în Senat.
Recunosc că am fost puţin surprinsă să aud un american susţinând
o persoană nealeasă.
Ai grijă, Monica.
Doar pentru că tu crezi că ai în spate protecţia batăuşului
nu înseamnă că nu te vor aşteaptă în drum spre casă.
Singura persoană care cred că are nevoie de protecţie e Nessa Stein.
Samir Meshal.
Biletul sinucigaş, nicio amprentă pe plic.
E vorba despre desconsiderare.
De ce? Amprentele nu ar fi fost o problemă.
Dar o sinucidere? Chiar în acel moment?
Avea o amantă în Washington.
S-a despărţit de el înainte să se întoarcă.
În bilet, îşi cere scuze soţiei.
Îl las pe Hayden-Hoyle să se uite.
Să nu uităm care-i miza cea mare, Julia.
"Miza cea mare"?
Nu-i un americanism?
E tot ce a fost şi ne dorim. Pacea în Orientul Mijlociu.
Şi crezi că Hoyle se impune acestui lucru?
Da. Altfel nu ţi-aş spune să scapi de el. Ca să vii în locul lui.
Lady Roberts.
Sunt surprinsă
un savant istoric cu aşa cunoştinţe îi trebuie reamintit
că prezenţa arabilor în Israel este de dinaintea întemeierii statului.
Şi sunt surprinsă să-i reamintesc nobilei baronese,
care pretinde că-i o expertă, că cele 13 triburi de israeliţi
au fost unite prima dată în Israel acum trei sute de ani.
Că veni vorba,
asta le dă dreptul rezidenţilor britanici să-l repatrieze pe Kent?
Poate că nobila baronesă ar fi mai puţin dispusă
să facă glume dacă ar cădea bombe asupra oraşului Dover.
Eu nu fac glume,
Lady Andrew, nu cât timp Israel foloseşte fosfor.
Baronesa Stein.
Mulţumesc guvernului
pentru devotamentul financiar asupra autorităţilor palestiniene
deşi îmi aminteşte că dacă acest proiect
cade, atunci este în pericol
ca toate şansele unei negocieri de pace să cadă şi ea.
În aceste vremuri, mulţumesc
anunţului pozitiv făcut de Israel în ultimele zile
cu privire la economia palestiniană.
Atât comitetul asupra apei şi agriculturii
sunt semnale pozitive pentru ambele părţi
în călătoria lor spre pace.
Felicit noua colegă înnobilată,
expertă în a sta deoparte, pe un gard,
şi profit de oportunitate pentru a-i aminti
că un gard este doar un gard... până se transformă într-o armă.
Samaria aparţine Israelului! Samaria aparţine Israelului!
Dumnezeule!
Nu există un asemenea loc ca Palestina!
Ia asta.
Suntem bine, da? Dumnezeule!
A fost doar un joc prostesc, da?
Tăticul se juca un joculeţ.
Nu o lăsa să vadă asta.
Trebuie doar să curăţ asta.
Două secunde. O să fie bine.
Atika, ia-o de aici.
Nu-ţi face griji.
Atika, ia copilul din camera asta.
- Acum! - Rachel...
Asta-i casa mea, nu a tatălui ei.
Nu mai este.
Este a mea. Este în regulă. Nu, nu este. Nu este.
Rachel, îmi pare rău.
Ce înseamnă asta? Îţi pare rău pentru ce?
Pentru tot prin ce ai trecut.
Şi înţelegi asta, nu-i aşa, prin ceea ce trec?
Ai un mesaj, Nessa.
Vrei ca lumea să audă.
A meritat?
A meritat pentru un copil?
Nu, normal că nu.
Cum de ştii când nu ai unul?
- Nu-i corect. - Pe bune?
Ştii ce crede poliţia?
- Ei nu ştiu... - Ei cred că l-au luat pe cel greşit,
şi că nu doreau să-l ia pe Kasim,
şi că ei căutau unul din copii mei.
Copilul meu.
Al meu.
Doar să ajungă la tine.
Cum este posibil să înţelegi cum mă face asta să mă simt?
Nu cred.
De ce nu?
Soţul meu nu avea o amantă.
Autopsia lui a arătat că a fost foarte bolnav.
Ştiai asta?
Da.
Cancer pulmonar de gradul doi.
Dar nu a vrut ca nimeni să ştie, aşa că el...
A ţinut asta că secret.
Da.
Dar nu şi de mine.
Câteodată... ah-say-yeeda.
Soţia afla ultima oară?
Da.
Aşa a fost cu a ta?
Şi tu crezi că toată lumea-i ca tine?
Nu toată lumea.
Doar soţul meu.
Lasă-mă să mă mai uit odată.
Te rog.
Şi uită-te bine...
pentru că vreau ca toată lumea să ştie că soţul meu nu avea o amantă...
şi că nu el a scris acel bilet.
Samir Meshal a venit la mine acasă şi dintr-odată eram într-o veselie.
Şi i-am spus cum m-am simţit şi ce am simţit de ceva vreme
şi că a fost bine cât a durat dar...
Şi a fost devastat.
Dar ce poţi face?
Şi când l-ai văzut ultima dată?
La final, a trebuit să-i spun să plece.
Dacă ştiam că ar face ceea ce a făcut, eu...
Nu o crezi?
Singură la părinţi, părinţi decedaţi,
nemăritată, liber profesionistă...
internaţională...
Singură, dezorientată, face alegeri dezastruoase
încercând să-şi înlocuiască părinţii. Să fie fiică de palestinian.
Posibil.
Posibil. Sau poate că nu.
Dacă voiam să construiesc un trecut care era greu de verificat...
ăsta-i unul bun de ales.
Crezi că-i o legendă.
- Cum de-i în ţară? - A zburat ieri.
Din cauza morţii lui Meshal?
Nu ştiu.
Hai să aflăm.
Când s-a terminat totul,
încă eram prieteni buni şi colegi de afaceri.
Şi cum a funcţionat?
I-am făcut câteva introduceri să-i ajut afacerea, chestii de genul.
Te superi dacă te întreb ce ai primit în schimb?
20% din PIB din ce ar fi făcut.
Şi ce a făcut?
De fapt, mai nimic.
Bine.
Este în regulă, dna Lantham. Mersi.
Ai o privelişte mirifică de aici.
Trebuie să fii un om care merită cunoscut.
Te superi dacă-ţi pun o întrebare personală?
Absolut deloc.
L-ai iubit pe Samir Meshal?
Am fost atrasă de el.
Nu asta a fost întrebarea.
Eu am încheiat relaţia, aşa că nu cred.
Şi tu crezi că el te-a iubit?
Ce-i asta, The Love Boat?
Te-a iubit?
A vrut din relaţie mai mult decât eram dispusă să ofer.
Şi ce erai dispusă să oferi, mai exact?
Ce crezi?
Nu ştiu.
De asta întreb.
Doi oameni singuri se întâlnesc pe holurile unui hotel?
Sex.
Şi meseria asta se numeşte "inteligenţă"?
Şi a fost sex complet? Nu vorbim doar de ţinere de mână?
"Sex complet"? Adică dacă ne-am futut?
Da.
Atunci, da, ne-am futut. Foarte mult.
- Cat de des. - Stai puţin.
Te excită asta cumva?
Făceaţi sex de fiecare dată când vă vedeaţi?
Ce, pentru că era un om bătrân? Nu te lăsa mirat.
Ai fi surprins să vezi ce poţi face cu femeie potrivită.
Şi tu ai fost femeia potrivită pentru Samir Meshal?
Ne-am futut ca iepurii.
Ai nevoie de un şerveţel acum?
Ştiai că-i pe moarte?
Poftim?
A fost un secret. Nimeni nu ştia.
Cu excepţia soţiei.
Aşa că mă gândeam că ştii şi tu.
Nu aveam nicio idee. Niciuna.
Cu siguranţă nu-şi împărtăşea secretele.
Nu.
Cancer la plămâni de gradul doi.
Dar tot făceaţi sex până la final?
Nu şi ultima dată. A fost prea ocupat să se certe cu mine.
Şi când a fost ultima dată? Acum câteva săptămâni, poate o lună.
Am uitat să ţin un jurnal.
Dar mai recent?
A venit la mine acasă în DC. Ne-am futut de trei ori într-o oră.
Poate că atunci ştia că rămâne fără timp.
Dna Lantham, de ce mă minţiţi?
Dragă, crede-mă. Pot face orice om să facă asta.
Nu şi acesta.
Cancerul primar al lui Samir Meshal a fost cel de prostată.
A avut prostatectomie radicală
de ani de zile, care-l făcea impotent.
A fost imposibil ca tu să faci sex cu Samir Meshal.
Adevărul este că, nici nu cred că l-ai întâlnit pe Samir Meshal,
şi nu cred că numele tău este Rebecca Lantham.
Ar trebui să termin asta... acum.
Crezi că-i normal?
- Mă ţii aici? - Normal că nu.
Dar cred că ar trebui să ne laşi.
De ce?
Pentru că ai făcut o greşeală imensă.
Aşa că dacă vrei să mă cunoşti,
de ce nu începi prin a-mi spune cine eşti cu adevărat,
şi ce s-a întâmplat cu adevărat cu Samir Meshal?
Tot aştept de cinci minute. Trebuie să vorbesc cu ea, acum!
Denumirea?
Topaz, 48427.
Foloseşti telefonul unei companii, Topaz?
Da.
- Eşti singură? - Da.
Eşti în siguranţă?
- Nu ştiu. - Un moment.
Bun, mergi la punctul de odihnă. Aşteaptă alte instrucţiuni.
Dacă tu crezi că-i în pericol, de ce i-ai dat drumul?
Va vorbi cu noi doar dacă va afla că am dreptate.
Şi dacă ai?
Atunci va veni la noi.
Dar dacă nu ajunge?
Atunci aş fi avut dreptate.
Eşti dispus să joci o viaţă pentru a afla?
Dar dacă am dreptate,
viaţa lui Samir Meshal a fost deja jucată.
De către ei.
Cine-s "ei"?
Asta aştept ca ea să ne spună.
- Tracy? - Da.
Sunt Kate.
Slavă Domnului. Am stat la telefon de ani.
Eşti bine?
Am fost prinsă. Serviciul de informaţii britanic.
- Ce ştiu? - Nu sunt sigură.
Dar ştiu că Rebecca Lantham este o acoperire.
De ce suni?
Din cauza a ceea ce au spus.
Ce?
Ce au spus, Tracy?
- Eşti la punctul de odihnă? - Da.
Crezi că viaţa ta-i în pericol iminent?
Poftim?
Viaţa ta-i în pericol, Tracy?
Nu ştiu. De ce ar fi?
Stai acolo. Nu suna pe nimeni. Va veni cineva curând.
Şi, Tracy...?
Da?
Am absolvit împreună şi amândouă l-am plăcut pr Rick Carver. Mai ştii?
Da.
Ai încredere în mine.
Sunt prietena ta, bine?
Da.
Stai acolo.
Rebecca Lantham?
Cine-i?
Sunt un membru al Serviciilor Secrete Britanice.
Ai vorbit cu colegul meu la un interviu mai devreme.
Avem motive să credem că viaţa ta-i în pericol.
Aceste apel nu este sigur.
Ştiu. Dar trebuie să pleci din cameră.
- Chiar acum, te rog. - Nu pot face asta.
Rebecca, ştiu că eşti un agent FBI.
Din păcate, ceea ce nu ştii este că operaţiunea ta nu-i oficială
şi acum că ai fost descoperită o să scape de urme.
Cum de ştii asta?
Du-te la geam.
- Vezi acea dubă gri Transit? - Da.
Nu trebuie să-ţi spun pentru ce este, nu-i aşa?
Sunt aici să cureţe...
pe tine.
Dar ai putea fi tu cel care o s-o facă.
Şi de asta nu o să trimitem pe nimeni la tine.
Vrem să pleci din hotel, să iei un taxi şi să mergi într-un loc public,
unde ne vom întâlni.
Rebecca, ce-ţi trebuie este timpul, timp să faci propriile alegeri,
şi asta ofer eu. Dar chiar acum rămâi fără el.
Crede-mă când îţi spun că viaţa ta-i în pericol iminent.
Trebuie să pleci din cameră, Rebecca.
Este împotriva antrenamentelor mele.
Oamenii care te-au antrenat vin acum după tine.
Copperhill Lane. Este un rezervor în Wraysburry.
Ce-i acolo? Opreşte-te!
Eşti american.
- Împuşcă-mă. - Cum de eşti aici?
Eşti pe ruta mea.
Nu, cum ai ajuns aici.
Am putea începe cu al doilea amendament.
Haide, pentru cine lucrezi?
De ce, vrei să sun ca Dick Van Dyke?
Lucrez pentru împăratul Zod.
Vrei să te duc sau nu?
Da, bine, fie, haide, să mergem. Du-te.
Rebecca Lantham?
Sunt cu securitatea britanică.
A plecat.
Vrei să întorc?
Rahat, rahat.
Suntem în regulă?
Te putem vedea.
Unde eşti?
Ce-i aia?
Vezi acea lumină în spatele tău?
Sunt aici să te ia.
Ce vrei să fac? Vino către maşină.
- Nu ies acolo. - De ce nu?
- De ce crezi? - Pentru că ţi-e frică.
Da!
Îmi pare rău, Tracy.
Pentru noi, o situaţie de genul, este totul despre logistica.
Şi când trebuie s-o facem atâta de rapid,
primul lucru ce se uita
este că ceea ce încercam să mutăm cu adevărat este o fiinţă umană.
Îmi pare rău, înţeleg cum te simţi.
Bun.
În două ore o să fii în drum spre casă.
Dar acum vreau să stai acolo şi vom veni noi să te luăm.
Numele ei este Ann. Va face ea cunoştinţă cu tine.
Este o femeie care vine aici.
Şi va încerca să mă omoare.
Ce?!
Şi dacă o face, te va omorî şi pe tine.
De ce?
Mi-au spus Tracy. Nu ar trebui să-mi ştie numele.
Nu porni motorul! Nu încă. O să-i alarmeze.
Uită-te la mine.
Nu ne-ar fi adus aici dacă tot ce trebuia să fac este să plec.
Dacă vrei să rămâi în viaţă, trebuie să faci exact ce-ţi spun. Da?
Exact de asta am vrut să scap şi am venit aici.
Da, păi, unele lucruri te ajung din urmă.
Care-i numele tău?
Poftim?
Care-i numele tău?
Paul.
De unde eşti Paul?
Montana.
Bun. Copil de ţară, ca şi mine.
Deci, Paul...
dacă vrei să prinzi un curcan, trebuie să-i araţi mâncarea, da?
Uite-o că vine.
Haide...
Dacă vrei să prinzi un curcan, dragă, îl împuşti în cap.
Dacă nu-i Mary Poppins.
Cel puţin vom putea spune dna Meshal că a avut dreptate.
Că a avut un soţ credincios?
Nu, Max, nu cred că vom face asta.
De ce nu?
A fost un jaf ce a mers prost.
Şoferul a fost angajat de o bandă s-o aducă într-un loc să fie jefuită,
lucrurile au devenit urâte, s-au încins spiritele...
Pentru că doi dintre conaţionalii tăi purtau arme, Harlan,
pe un teritoriu britanic străin.
Ce pot spune? Prima oară ne luaţi Big Macurile...
Şi acum avem scena crimei.
Şi niciuna nu-i bună pentru sănătatea noastră.
Să fim clari, eu cred că suntem liderii lumii
în exportul sucului de merişor.
Şi poliţele nonconservative.
Julia... trebuie să plec de aici ştiind că situaţia a fost rezolvată.
Complet rezolvată.
Şi aş fi fericită să fiu de acord.
Bun.
Doar că...
Doar că ce?
Dacă eu nu ştiu unde să mă uit,
cum să le spun altor oameni să nu se uite acolo?
Cred că evenimentele au clarificat asta foarte bine. Nu crezi?
Nu.
Chiar acum, generale, fac acea chestie
în care pui coada la măgăruş,
doar că sunt puţin îngrijorată că dacă nu-mi laşi puţin loc să văd,
e posibil să ajung să ţi-o pun la ouă.
Nu căuta mai multe lucruri despre Samir Meshal.
Care parte?
Toată.
- Atâta tot? - Atâta tot.
Fericită să fiu de acord.
Presupun că nu-i de folos să folosesc lacăte în acest loc.
Era o vreme când aveai cheia de la uşa mea.
Şi m-a costat căsnicia.
Dacă era adevărat, Hugh,
cred că încercai puţin mai tare să-ţi păstrezi căsnicia.
Nu te-am dispreţuit, Julia.
Nu cred că ai avut ceva sentiment faţă de mine.
De asta cauţi să-mi dai drumul?
Acum că nu mai doreşti să-ţi pui picioarele sub masa mea?
Şi credeam că litera e vine de la ejaculare.
Dacă erai în discuţia pe care am avut-o cu brigadierul Berkoff, ai ştii
că doar ce te-am salvat de a nu fi castrat.
Şi care-i rata de maturizare a unui penis în zilele astea?
Da, au făcut-o.
Nu, nu poţi.
Dar, da, ar trebui.
Vezi?
Pot să-ţi citesc mintea.
Care-i răspunsul la următoarea mea întrebare?
E uşor.
Nessa Stein.
Nu-i chiar femeia care se dă că este.
Este vreo femeie, Hugh?
Poliţia nu are niciun indiciu şi nici nu o să găsească.
Ce instituţie masculină.
O singură pereche de ochi a văzut acest dosar. Ai tăi vor fi a doua.
Voi veni să-l iau în jumătate de oră.
Copii tăi sunt în siguranţă.
Ştiu.
O echipă care nu lasă urme, nu fac o greşeală ca asta.
Au vrut să-l ia pe Kasim.
Da.
Rachel crede că ar trebui să spunem poliţiei.
Despre ce?
Despre ce s-a întâmplat cu tine şi Nessa.
Nu. Nu ar trebui.
Ai promis. La fel şi Rachel. Da, dar dacă ajută la găsirea lui?
Nu ştim că va ajuta.
Nu ştim nimic!
Şi până nu ştim, nu spunem nimic.
Pentru Nessa. Pentru mine.
Te rog... nu spune nimic.
Promite-mi.
Promit.
Fii rapid.
Stai, stai, stai.
Aşa! Aşa!
Aceşti extratereştrii au decis să invadeze Pământul
Şi ca să-şi arate afacerea, ceea ce fac
prima dată este să distrugă Londra, New York, Paris,
şi apoi ajung...
chiar în locul dintre Israel şi Malul de Vest.
Şi decid să facă o întâlnire între autoritatea palestiniană şi Israel.
Şi mesajul lor este simplu.
"Rezistenţa este nefolositoare! Lasă-ţi armele!"
Nu pot să vă spun detaliile a ceea ce s-a întâmplat apoi,
dar la final, simpatia voastră a fost cu extratereştrii.
Poate cineva să spună partenerului surd că telefonul său sună?
Decât dacă, desigur, este al meu.
Este al meu!
Dacă-i un număr greşit...!
Îţi ştim secretul, Nessa Stein.
Şi ştim că vei face orice zicem doar să fie aşa.
Du-te la recepţie.
Îmi pare rău doamnelor şi domnilor.
Dacă ne puteţi scuza un moment...
Scuză-mă. Scuză-mă.
Aveţi un...?
Da.
Unde e? La toaletă. Am blocat-o.
Care-i problema? Nu ştiu. Nu-mi spune.
Nessa?
Care-i problema?
Este în viaţă.
Slavă Domnului!
Unde e?
Mummy, sunt în siguranţă.
Sunt bine.
Ştiu.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru