În cine te încrezi?
Cum ştii?
După cum apar...
sau după ce spun?
Ce fac?
Cum?
Cu toţii avem secrete.
Cu toţii spunem minciuni, doar să le ascundem...
unul faţă de altul...
şi de noi înşine.
Dar câteodată...
foarte rar...
se întâmplă ceva ce nu-ţi dă de ales...
decât să spui acel secret.
Să laşi lumea să te vadă cine eşti cu adevărat.
Identitatea ta secretă.
Dar cel mai important este că noi spunem minciuni.
Ne ascundem secretele unul faţă de altul,
faţă de noi înşine.
Şi cea mai uşoară cale să faci asta este să nu ştii că o faci.
Şi când te gândeşti la asta din acest punct de vedere...
nu-i de mirare că nu avem încredere în nimeni.
Nu-ţi fie teamă.
Sunt în siguranţă.
Nu pot face asta.
Dacă ăsta-i preţul... pentru o naţiune.
Thanks to Stubie. www.addic7ed.com
The Honourable Woman - S01E01 "The Empty Chair"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Eu, Nessa, Baroana Stein de Tilbury, din districtul Essex,
declar sincer şi solemn...
Aşteaptă aici.
că voi fi loială şi devotată complet
Majestăţii Sale Regina Elizabeth...
cât şi urmaşilor şi predecesorilor ei...
conform legii...
aşa să-mi ajute Domnul.
Fetelor nu le place aşa ceva.
Atika, fetele nu va mânca nimic din astea. Poţi să fii o drăguţă
să mergi să întrebi dacă au ceva mai simplu?
Desigur, dna Stein.
Rămâi aici, Kasim.
De ce trebuie să facă mereu asta?
Să-mi folosească numele de familie. Mă face să arăt prost.
Aici erai, scumpa mea Rachel.
Araţi minunat!
Mă întreb de ce-l mai ţii.
Băiatul meu.
Toate bune?
Sora ta. O doamnă.
Cine s-ar fi gândit?
Vino aici. Îmbrăţişează-l pe Shlomo!
Eşti bine?
Şi, am primit-o?
Nu ştiu.
Chiar dacă ştiam, nu ţi-aş fi putut spune, nu-i aşa?
Mi-ai putea da un pont pentru că ţi-am văzut rahatul din scutece.
Nessa conduce afacerea, Shlomo.
Da. Dar era o vreme...
Eu conduc fundaţia.
Dacă-ţi cauţi de lucru ca profesor sau ceva,
atunci poate te-aş putea ajuta.
Profesor! Pot să-mi spun numele în trei feluri.
Trebuie să-mi găsesc o slujbă nouă?
Shlomo. Nu ştiu, pe bune.
Tot ce trebuie să faci este să aştepţi câteva minute.
O să anunţe asta în discursul ei.
De ce atât de teatral?
Nu poţi spune chestiile astea. Nu ar fi corect, nu?
Şi tu tot timpul trebuie să fii corect, aşa-i?
Aşa supravieţuim, Shlomo.
De aceea a fost invitat acel nemernic Palestinian, Samier Meshal?
Toată lumea care a vrut contractul a fost invitat.
Nu a apărut încă.
Păi...
Aştepţi să-şi facă intrarea pe o nenorocită de cămilă
doar să demonstreze că-i un arab nenorocit?
Îţi spun ce, dacă o să câştige acel contract şi apuc să-l strâng de gât...
la naiba cu războiul de şase zile, se va termina în câteva secunde.
Mult noroc.
Acum am nevoie de noroc, nu?
Shlomo!
Ce zi.
Nu vă pot spune cât de grea este sutana!
Am un anunţ de făcut,
dar pentru început aş vrea să spun câteva lucruri.
Violonistul de aici este Mustapha Shamar.
Este un maestru,
a absolvit Centrul Muzical Stein din Ramallah
şi în seara de sâmbătă, o să cânte
la Colegiul Roial de Muzică.
Nu mă pot gândi la un exemplu mai bun a ceea ce vrem să facem aici.
Şi sunt sigură că el nu ar fi fost astăzi aici
dacă nu era un singur om... fratele meu, Ephra Stein.
Spre deosebire de sora lui, nu-i place să fie în centrul atenţiei,
poate pentru că este mult mai isteţ decât mine.
Dar ca Preşedinte a Fundaţiei Stein, programul lui educaţional
face ca tot ceea ce încerc să fac să aibă logică.
Aşa că nu confundaţi, asta-i mâna mea, asta-i mâna lui!
Mulţumesc, Ephra.
Unde-i Kasim?
L-ai văzut pe Kasim?
Bine. Mă uit după el.
Aceşti extratereştrii au decis să invadeze Pământul ca să-şi arate afacerea
ceea ce fac prima dată este să distrugă Londra şi apoi New York-ul
şi apoi ajung chiar în Green Line
între Israel şi West Bank.
Şi decid să facă o întâlnire
între Autoritatea Palestiniană şi Guvernul Israelian.
Şi mesajul lor este simplu.
"Rezistenţă este nefolositoare! Lasă-ţi armele!"
Nu pot să vă spun detaliile a ceea ce s-a întâmplat apoi,
dar la final, simpatia voastră a fost cu extratereştrii.
Acum 29 de ani, tatăl meu, Eli Stein,
a fost omorât aici în această cameră.
A fost un tată minunat pentru mine şi fratele meu.
Dar înainte de toate, cred că-i corect să spun,
că a fost un fiu minunat al lui Israel.
A ajuns aici în Anglia în 1939 un refugiat şi un orfan.
Această ţară l-a acceptat şi protecţia oferită lui
a devenit experienţa de formare a vieţii lui.
Eli Stein credea că nicio casă nu poate să prospere
decât dacă-i înconjurată de ziduri puternice.
Şi da, este adevărat.
Numele companiei lui, numele meu de familie,
a fost ştanţat pe mortiere, arme şi tancuri...
pentru că asta a oferit tatălui meu Israelului.
Ziduri puternice pentru o naţiune începătoare.
Şi asta i-a costat viaţa, aici în camera asta...
acum 29 de ani.
Kasim?
Anul trecut, produsul intern brut al lui Israel...
a depăşit 220 de miliarde de dolari.
Ştiu că tatăl meu ar fi foarte mândru de acea sumă.
Cred că sunteţi de acord că nu-i mai o naţiune începătoare,
ci una care prosperă cu ziduri puternice.
Anul trecut, produsul intern brut combinat
al teritoriilor Palestiniene de abia au atins suma de patru miliarde.
Patru.
Ce diferenţă fac zidurile.
Cred în Israel şi cred că pot spune din toată inima,
pentru că exact ca Ea, şi eu sunt o orfană.
Mi-am pierdut rudele în Holocaust,
tatăl în camera asta
şi mama la naştere, născându-mă pe mine.
Eu şi fratele meu ştim ce înseamnă
să-ţi creezi o existenţă singur, fără familie.
Kasim?
Şi cât de preţios este, nu...
Este Mummy!
... cât de necesar este să te simţi în siguranţă după o asemenea pierdere.
Dar când eu şi Ephra am preluat această companie,
aproape acum o decadă, ne-am gândit la o schimbare fundamentală.
În vederea noastră, printre cele mai mari ameninţări ale Israelului
este sărăcimea Palestiniană.
Teroarea prosperă în sărăcime, moare în avere.
Şi ne-am gândit că în loc de mine, să punem cabluri.
Milioane de km de cabluri, pentru telefon, pentru internet,
milioane de km de comunicaţii.
Pentru că noi credem că cel mai puternic zid
pe care putem să ajutăm Israelul să-l menţină,
este cel în care egalitatea oportunităţii are libertate.
Kasim?
Şi astăzi, după luni de negociere atât cu
Autoritatea Palestiniană cât şi cu Guvernul Israelian,
sunt în final în poziţia de a anunţa
ca întinderea Fazei Trei a benzii de internet
prin West Bank a fost acceptată.
Fibra optică...
conectând fiecare universitate, fiecare spital,
fiecare scoală, la conexiune de internet de mare viteză.
Universităţile pe care le-am finanţat
să dea spitalelor pe care le-am ajutat să fie construite, studenţii necesari.
Te-ai pierdut?
După cum ştiţi, Grupul Stein tot timpul caută să facă parteneriate
şi ştiu că competiţia pentru acest contract a fost aprigă.
Dar sunt într-o poziţie să spun că câştigătorul
contractului Fazei Trei...
este Samir Meshal al Comunicaţiilor Qassim.
Este aici?
Kasim!
A fost drăguţ.
A fost un străin! Şi ce fac străinii?
Fură băieţi ca tine care nu spun mamei
unde merg, da?
Super. Haide.
Ce dracu crezi că ai făcut?
- Îmi pare rău. - Îţi pare rău?
Am întins Faza Unu şi Faza Doi doar pentru tine şi acum îţi pare rău?
Samir nenorocitul Meshal.
Acel tip e atât de împotmolit în politica Palestiniană,
încât atunci când deschide ochii, încă sunt acoperiţi de rahat.
Este curat, Shlomo. Am verificat.
Ai verificat.
La fel cum îi verificăm pe toţi cei care vor să lucreze cu noi.
La fel cum te-am verificat pe tine.
Ce-i aia?
În octombrie 2009, ai primit un contract pentru 287 de miliarde
de la o bancă privată Libanez-Franceză de a o aproviziona cu calculatoare,
care apoi erau transportate într-un stat din Africa de Vest.
Procedurile revânzării lor erau apoi returnate
într-un cont Libanez, unde apoi erau apoi împrăştiaţi printr-un
număr mare de alte companii fantomă până când spălarea fondurilor
ajungeau în sfârşit înapoi la sursa lor originală.
Hezbollah.
Asta-i o porcărie.
Sunt sigură că vânzarea originală a fost perfect legală
şi erai inconştient de ceea ce a urmat.
Dar din păcate, trebuia să fim.
Ce dracu...?
De unde ai luat asta?
Bun, nu-i adevărat.
Mă asculţi? Nu-i adevărat.
Nu putem avea secrete, Shlomo. Niciodată.
Dar nu-i unul din ele. Oricine ţi-a dat asta minte.
Îmi pare rău. Îmi pre rău.
Îţi pare rău! Îţi pare rău pe naiba! Ness, eu...
Ephra, du-ţi soră pe calea cea bună!
Cum am spus, Shlomo, ea conduce afacerea.
Ea conduce afacerea.
Eşti nervoasă? Eşti nervoasă?
Scapi de mine?
Am fost loial familiei tale mai mult decât eşti tu în viaţă.
- Ştiu asta. - Ştii, ştii.
Continui să alegi, să renunţi, s-o dai în bară,
curând vei ajunge de una singură.
Şi acolo afară... crede-mă, nu poţi fi singură.
Nu sunt singură.
Crezi că o sutană roşie te va proteja?
Despre asta-i vorba, ceva chestie uriaşă a tatălui?
Crezi că acel loc te va proteja, pentru că nu poate?
Tot ce doresc este să te ţină atât de aproape încât nu poţi scăpa
până când decid să te înjunghie.
Nessa, fata mea, ai deja destui inamici.
Este Orientul Mijlociu, Shlomo. Ceea ce-ţi faci sunt inamici.
Cu atât mai multe motive să-ţi ţii prietenii apropiaţi.
Îmi pare rău.
Cum se simte în sfârşit să fii în Casa Nobililor?
- O mare onoare. - Dar de ce tu?
Sper că-i reflexia devotamentului continuu al Angliei către
Orientul Mijlociu şi cailor progresive de a te gândi la asta.
Totuşi, este o poziţie controversată.
Nu, nu controversată.
Am fost interogată în profunzime.
Servesc ca un membru independent fără nicio afiliere a unui partid.
Dar eşti o israelită.
Am fost născută şi crescută în Anglia, companiile mele sunt aici,
Grupul Stein este aici, angajăm peste 3000 de oameni
cu un export anual de peste 350 de milioane pentru care plătim taxă,
atât personală cât şi corporative...
Aşa că asta mă face un cetăţean englez, nu crezi?
Deţii un paşaport israelian.
Oricine cu strămoşi evrei deţine acel drept.
Cu siguranţă tu ai strămoşi.
Eli Stein, Sabia Israelului, tatăl tău.
Aia da moştenire.
Sper să recunoşti că exact
de ce am ales să facem cu asta sunt aici astăzi.
Aveţi gărzi de corp, doamna Stein?
- Da, am. - De ce?
Este o necesitate nefericită.
Dar vrei să fii prietenă cu toată lumea, nu-i aşa?
Sunt grupări agresive de ambele părţi, aşa că realistic...
Scuze, dar eşti o realistă?
Ca un idealist,
aş înţelege complet de ce ţi-ar trebui o gardă de corp.
În cele din urmă, când vine vorba despre trecutul Orientului Mijlociu
nu se termină bine pentru idealişti, nu-i aşa?
Mă bucur că te-am văzut! Mulţumesc pentru prezenţă...
Minunat discurs.
A trecut ani de când nu v-am văzut pe amândoi. Sper că eşti fericit.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult pentru prezenţă.
Monica Chatwin. Ministerul de Externe. Departamentul din Washington.
Cu toate că trebuie să mă întorc.
Am un interes particular pentru Orientul Mijlociu. Înţeleg.
Aşa că am vrut să te salut ca să să poţi pune o faţă numelui.
Acum ai făcut-o. Mulţumesc.
Nu-ţi face griji.
Nu-ţi pot spune cât de mult...
Du-te şi găseşte-o pe Mummy, am să vin şi eu curând.
Ce bine să vă văd pe toţi aici. Mulţumesc.
Sper că de acum în colo sper să simţiţi că aveţi tot suportul pe care-l meritaţi.
De la cine? De la Guvernul Britanic.
Suportul dar nu influenţa. Normal că nu.
Este doar recunoaşterea responsabilităţii Angliei
către Orientul Mijlociu. Aşa sper.
Ştiu. Am auzit-o din gura Prim Ministrului.
Scuză-mă, de ce sarcina ai de gând să te ocupi, dna...?
Monica... Chatwin.
Dar sunt sigură că-ţi vei întreba securitatea
în momentul în care-mi întorc spatele.
Felicitări! Mulţumesc foarte mult.
Chiar este o zi minunată. Mulţumesc.
MI6.
Julia Walsh o aduce înapoi să conducă biroul Orientului Mijlociu.
- Credeam că Hayden-Hoyle face asta? - Aşa credea şi el.
- De ce eşti aici? - Să-ţi felicit sora.
Las-o în pace.
- Doar ce i-am oferit ajutorul. - Nu are nevoie de ajutorul tău.
A avut înainte şi cred că are nevoie din nou.
Stai departe de sora mea.
Este slujba mea, Ephra, să ţin secrete.
-De ce-ţi faci griji atunci?
Al tău este în perfectă siguranţă.
Încă câteva minute.
Ce ai făcut cu mâinile tale?
Scuze.
Unde ai fost?
Doar cineva pe care nu l-am văzut de ani de zile.
- Bine? - Bine.
Nessa. Ce ne fac corpurilor, nu-ţi vine să crezi.
Ăla-i un ceas foarte mare.
Te-ai pierdut?
Să sperăm că nu.
Suntem gata.
Sunt nume bune.
Şi care are fi alegerea ta pentru succesor?
Julia îmi ştie alegerea. A fost adjunctul meu de trei ani.
Şi dacă nu era el?
Atunci nu ar fi alegerea mea.
Următorul, te rog.
Nu-i alegerea mea.
Când?
Evident, am vrea să termini cât de curând posibil.
Şi atunci vei fi liber.
Nu m-ai întrebat cine o să fie.
Tu eşti? Nu, nu.
Nu sunt... De fapt, ce eşti tu?
Fiul unui... Nobil?
Baronet.
Baronet. Din Irlanda.
Acolo-i un conflict.
Poate că de asta au cedat Orientul Mijlociu atât de uşor.
Este un tip de spion foarte periculos, Sir Hugh, care se minte pe el însuşi.
Aşteaptă.
Chiar îi vrei atât de mult?
Este atât de perfect.
Pentru că toţi ştiu că aşa ai obţinut slujba...
Presupun că nu i-ai tras-o lui Dame Julia cu ei în picioare.
Sir Hugh.
Doamna Hoyle.
Am renunţat la acel nume de mult, Hugh.
Unul din multele chestii ce le-am lăsat în urmă.
Îmi place părul tău.
Asta-i linia ce o foloseşti mereu?
Pentru că sunt mirată că a funcţionat vreodată.
Ce doreşti?
Dacă-ţi spuneam adevărul, ai fi rămas?
Sunt prea obosită.
Am minţit doar pentru că nu am vrut să te rănesc.
Hugh, majoritatea oamenilor sunt futuţi de către slujba, nu pentru ea.
Totuşi... măcar ai o maşină calumea.
Nu sunt sigur pentru cât timp.
Miros cumva sulf?
Nu sunt un diavol, Angie.
Nu am spus că eşti.
Dar sunt sigură că ai făcut o înţelegere cu unul.
Samir Meshal.
Palestinian. Multimilionar. Telecomunicaţii.
Îl ştiu.
Este mort.
Sinucidere. Aproximativ ora două după amiază.
Cum?
Spânzurat de catargul propriului steag naţional.
Cât de patriotic.
Eşti sigur că-i sinucidere?
Din ce am colectat, a lăsat un bilet.
Asta...
Eşti cu siguranţă de la el?
Alea sunt amprentele lui. Este adresată soţiei lui.
Crezi că dacă învăţăm să citesc arabă,
mi-ar fi făcut slujba mult mai uşoară? Domnule.
De ce a venit la noi?
Asta.
Trebuie să vorbim cu israeliţii.
Voi aranja o întâlnire.
Pentru un răspuns formal, chiar te rog, dar pentru unul exact,
sau aşa sper, las-o în seama mea. Domnule.
Cineva pe cale să câştige un contract mutimilionar
merge şi-şi pune o frânghie în jurul gâtului?
Poate că nu a rezistat aşteptării.
Crezi că a fost omorât.
Tu nu crezi?
Este ciudat, de acord.
Cineva are cancer, cred că ei l-au dat.
Voi cerceta.
Eram atât de fericită în dimineaţa asta.
Nici măcar nu a trecut ziua.
Nu voi ieşi în seara asta.
Vom fi aici, domnule.
- Puteţi merge acasă. - Doar în caz.
Şi asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Noapte bună, domnule.
Noapte bună.
Ies afară.
Mă bucur să te văd. La fel. Bine.
Felicitări. Mulţumesc.
Cal la B6.
Interesant.
Este în regulă.
Pot să vă aduc ceva de băut?
Dispari.
Nu pot face asta.
Nu pot. Ba da, poţi.
Suntem puternice, noi două.
Dar dacă află.
Nu vor afla. Dar este posibil...
Nu vor afla niciodată. Promit.
Niciodată.
Este în regulă.
Am vrut să sărbătoresc.
Totul va fi în regulă.
Nessa.
Da? Crede-mă.
Bine? Bine?
Bine?
Guvernul Israelian nu a avut nicio implicare în asta.
Da, Judah, înţeleg.
Din ce am auzit, a fost sinucidere.
Datorită biletului.
Asta am auzit.
Au găsit amprente pe scrisoare.
Asta am auzit.
Dar nu şi pe plic, Judah.
Şi totuşi, acolo a fost găsită scrisoarea...
în interiorul plicului.
Cum este posibil asta?
Ultima dată când am văzut asta, a fost cu David Nixon şi Ali Baba.
Nu-i cunosc.
Nu am fost noi.
Mosadul? Nu.
Kidronul? Nu.
A fost în graficul tău?
Sunt pe cale să mă pensionez.
Aşa că ăsta este posibil să fie ultimul meu caz.
Şi ca orice spion bun, când las un caz...
îmi place să-l las...
gol.
Eşti bine?
Trebuie să mă vadă.
Este în regulă?
Va fi bine.
Ce s-a întâmplat?
O să fie bine, Ephra...
Crede-mă.
Noapte bună.
Te-ai pierdut?
Credem că Israeliţii l-au omorât.
Şi cine mai exact gândeşte asta?
Întreaga Autoritate Palestiniană sau doar tu?
Vorbesc în numele ţării mele, baroană Stein,
pentru că Samir Meshal a devenit un martir.
Nu ştim asta.
Nu vor să alegi un Palestinian. Vor un israelian.
Nu contează ce doreşte cineva, dl Muraji.
Vream să alegi un Palestinian.
Voi alege pe cineva protejează idealuri acestei companii
şi nimic din ce doreşti tu sau altcineva va afecta acea decizie.
Nu poţi alege un israelian... nu după ce s-a întâmplat.
Voi alege pe cine doresc eu.
Atunci vei face o greşeală.
Şi dacă fac, cel puţin va fi a mea.
Nu-ţi fie frică, da?
Totul va fi în regulă.
Da?
O să fie mai mult decât minunat.
Odată ce suntem înăuntru, am fost de acord cu un scurt interviu despre
academie şi ce încercam să facem în Ramallah, dar este clar
că probabil vor un comentariu despre ce se întâmplă afară?
Nu vreau să fiu crispată.
Nu fii. Mesajul este muzica.
Este vocal, dar reţinut.
Vei merge pe uşa principală,
dar este o alternativă. Care anume?
Pe partea din spate. Se merge cu maşina uşor.
Nu. Pe intrarea principală.
Trebuia să fie o celebrare, nu o fugă într-un buncăr.
Bine, direct prin faţă, da?
În seara asta, este despre sărbătorirea acestei muzici
şi sărbătorirea acestui muzician extraordinar.
Dar oriunde mergi, aduci asta cu tine.
Scuze, dar trebuie să mergem.
Ştii ce? Pot să spun că...?
Nu pretind că am o soluţie care cuprinde totul,
cu siguranţă nu avem, dar ce încercăm să facem aici,
cel puţin nu mai suntem o parte din problemă.
Eşti bine? Da.
Eşti bine? Da. Sigur? Da.
Unde-i Rachel?
Glezna e puţin umflată, e datorită sarcinei.
Unde-i Atika?
A crezut că-i mai bine dacă stă şi ea acasă.
E în regulă.
Sunt destul de capabil să am grijă de proprii mei copii...
nu-i aşa? Eşti bine?
Au nevoie de tine în spatele scenei.
Cine are grijă de ei?
Acest domn va avea grijă de noi. Eşti curat?
Da, normal că-i curat.
Eşti curat? Este curat? Da, este curat, este bine.
Haideţi, paharele, beţi. Este în regulă.
Mazel, acesta.
Haide, dragă, vrei să stai pe ultimul?
Degetele încrucişate pentru tema Star Wars.
Bun venit la acest eveniment unic şi istoric.
Mi-a fost cerut să spun câteva cuvinte
şi ştiţi ce? Chiar asta am să fac, literalmente,
pentru că în seara asta chiar cred că muzică ar trebui să vorbească.
Aşa că bucuraţi-vă.
Ce?
Este în regulă, toată lumea-i bine. Doar staţi unde sunteţi.
Du-ne la uşa din spate. Acum.
Kasim. Este doar o alarmă de incendiu, dar urmăreşte-mă.
Cât de repede poţi.
Posibil incendiu, ne vedem la ieşirea din spate. Terminat.
Kasim! Kasim?
Vino înapoi. Aşteaptă, aşteaptă...
Kasim?
Kasim?!
Stai! Ce?
Kasim!
Scuză-mă.
Voi aştepta aici.
Kasim!
Ce doreşti?
Kasim!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru